Highlights Edizione 2/2018. Microscopia

Транскрипт

1 Highlights 2018 Edizione 2/2018 Microscopia

2 VITOM 3D Visualizzazione 3D per la microchirurgia e la chirurgia aperta Il sistema VITOM 3D rappresenta una soluzione rivoluzionaria per la visualizzazione di interventi microchirurgici e di chirurgia aperta in molte discipline mediche. Le possibilità di applicazione sono analoghe a quelle di un microscopio operatorio. Il comando delle principali funzioni viene effettuato tramite IMAGE1 PILOT fissato al tavolo operatorio nelle immediate vicinanze del chirurgo. Più piccolo, più leggero e compatto di un microscopio operatorio Ridotti costi di acquisto e sinergia con l endoscopia grazie all integrazione perfetta nella colonna endoscopica: riunisce in un sistema i vantaggi dell endoscopia e della microscopia Ergonomicità: l operatore non è legato all oculare Migliore processo operativo: l équipe chirurgica può seguire l intervento con la stessa qualità di immagini del chirurgo 2

3 Compendio VITOM 3D con illuminazione integrata Braccio autostatico per VITOM 3D TH 200 Cavo luce a fibre ottiche Copertura sterile per VITOM 3D TH 001* HSP 495 VIT/TIP IMAGE1 PILOT Copertura sterile IMAGE1 PILOT Sistema telecamera IMAGE1 S Fonte di luce fredda POWER LED 300 SCB TC * TC 201 TC 302 TL 300 Braccio autostatico per IMAGE1 PILOT Monitor 3D TM 330, TM 263 Occhiali di polarizzazione 3D Clip per occhiali 3D * HB HR TM C 3

4 VITOM 3D Possibilità di applicazione Il sistema VITOM 3D è stato sviluppato appositamente per applicazioni e settori medicali in cui di norma viene utilizzato il microscopio operatorio (neurochirurgia, ORL, chirurgia della colonna vertebrale, chirurgia della mano e chirurgia plastica). Il sistema VITOM 3D è utilizzabile anche nella classica chirurgia aperta. NEUROCHIRURGIA: ad es. biopsia tumorale, resezione di tumori, decompressione dei nervi, chirurgia microvascolare CHIRURGIA DENTALE, ORALE, MAXILLO-FACCIALE: ad es. chirurgia della disgnazia, plastica dei lembi, chirurgia orbitale ORL: ad es. resezioni tumorali, timpanoplastica, chirurgia laringea, adenotomia, blefaroplastica, plastica del setto nasale, rinoplastica aperta, tiroplastica, tireoidectomia, paracentesi dell orecchio o del timpano, drenaggio timpanico/drenaggio dell orecchio medio, impianti cocleari CARDIOCHIRURGIA: ad es. chirurgia della valvola mitralica, cardiochirurgia pediatrica 4

5 Le possibilità di applicazione di questo sistema vanno dalla visualizzazione del sito operatorio alla documentazione e al training. Il sistema VITOM 3D viene supportato dalla piattaforma telecamera IMAGE1 S, offrendo quindi tutte le funzioni e i vantaggi delle Tecnologie S, di CLARA, CHROMA e SPECTRA in 2D e in 3D. GINECOLOGIA: ad es. colposcopia, conizzazione CHIRURGIA DELLA MANO e CHIRURGIA PLASTICA: ad es. chirurgia ricostruttiva, neurolisi del nervo mediano, fasciotomia (contrattura di Dupuytren), osteotomia della riduzione ulnare, protesi della testa dell ulna, artroplastica, resezione dei gangli, correzione di dito a scatto e di dito a martello, artrodesi di quattro angoli CHIRURGIA DELLA COLONNA VERTEBRALE: ad es. ernie vertebrali, stenosi, spondilodesi, fratture vertebrali PEDIATRIA: ad es. ipospadie, malformazioni anorettali, difetti del setto vestibolare 5

6 VITOM 3D: la visualizzazione 3D per la microchirurgia e la chirurgia aperta TH 200 VITOM 3D, con funzione di zoom e focus, illuminazione e correzione orizzontale integrate, distanza operativa cm, con fibre ottiche incorporate, disinfezione esterna con salviette, per impiego con IMAGE1 S D3-LINK TC 302 e IMAGE1 PILOT TC 014 TC 014 IMAGE1 PILOT, unità di comando con rotella 3D, 4 tasti di funzione programmabili e attacco USB, per il comando intuitivo di sistemi telecamera ed unità collegate, per impiego con IMAGE1 S e VITOM 3D TH 200 L unità IMAGE1 PILOT è necessaria per il comando di VITOM 3D. VITOM 3D e IMAGE1 PILOT si utilizzano sempre con un braccio autostatico. Attenzione: per il fissaggio di VITOM 3D al braccio autostatico si devono utilizzare speciali morsetti di fissaggio. Dati tecnici: Sistema a sensori Zoom Distanza operativa Ingrandimento (30 cm con monitor 3D 32") Pulizia 4K continuo cm ca x Disinfezione esterna con salviette 6

7 Braccio autostatico VERSACRANE per il posizionamento ergonomico di VITOM HSP Braccio autostatico VERSACRANE, alto, mobile, a molla, con aggancio rapido KSLOCK, per impiego con morsetti di fissaggio KARL STORZ. Il braccio autostatico VERSACRANE va utilizzato con i sistemi ottici VITOM. incluso: Stativo mobile, per braccio autostatico VERSACRANE ATTENZIONE: Il braccio autostatico VERSACRANE non deve essere utilizzato con endoscopi rigidi. 7

8 Accessori VTK Morsetto di fissaggio VITOM 3D, con giunto sferico e aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con VITOM 3D e bracci autostatici KARL STORZ con aggancio rapido KSLOCK VTP Morsetto di fissaggio VITOM 3D, per POINT SETTER, con attacco a coda di rondine, per impiego con VITOM 3D e braccio autostatico POINT SETTER 495 VIT Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 550 cm Nota bene: Il cavo luce 495 VIT di lunghezza 550 cm si deve utilizzare in combinazione con VERSACRANE. TH 001* Copertura, per VITOM 3D, sterile, monouso, confezione da 10 pezzi * Nota bene: Gli strumenti raffigurati non sono inclusi nel cestello perforato. 8

9 TH 002 Illuminatore VITOM 3D, illuminazione supplementare per VITOM 3D, con una lente regolabile lateralmente, autoclavabile, per impiego con VITOM 3D e cavo luce TH 003 Tubo di protezione, per VITOM 3D Cestello perforato per la pulizia dell illuminatore VITOM 3D Set 2B ZH Cestello perforato, impilabile, con pareti perforate LH Coperchio SH Base in silicone LARGE DIAMOND PS Perno di fissaggio, confezione da 12 pezzi AS Pressore in silicone, confezione da 12 pezzi 9

10 IMAGE1 PILOT con braccio autostatico per il fissaggio al tavolo operatorio TC 014 IMAGE1 PILOT, unità di comando con rotella 3D, 4 tasti di funzione programmabili e attacco USB, per il comando intuitivo di sistemi telecamera ed unità collegate, per impiego con IMAGE1 S e VITOM 3D TH HR Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio, con vite ad alette premontata HRS, per guide standard europee e americane, con serraggio laterale per regolazione dell altezza e dell angolazione dello stativo articolato HB Stativo articolato, modello rinforzato * Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm, sterile, monouso, confezione da 20 pezzi, per impiego con bracci autostatici KARL STORZ e IMAGE1 PILOT * 10

11 Monitor TM 330 Monitor 3D da 32", incluso: Alimentatore per monitor, esterno, 24 V Cavo di rete 3x Occhiali di polarizzazione 3D, antiappannanti, passivi Copertura per cavo 4x Viti di fissaggio M4 4x Viti di fissaggio M SFH Base di appoggio del monitor, professionale, regolabile in altezza, inclinabile, girevole +/-30, disinfettabile, colore bianco, con adattatore VESA 200, per impiego con monitor 3D da 32" TM 330 TM 003 Occhiali di polarizzazione 3D, antiappannanti, passivi, per impiego con monitor 3D 9800 C Clip per occhiali 3D, polarizzazione circolare 11

12 Braccio autostatico VERSACRANE per il posizionamento ergonomico dei sistemi VITOM VERSACRANE è un braccio autostatico versatile, appositamente sviluppato per l impiego con VITOM. Il braccio autostatico consente un posizionamento semplice e preciso del sistema VITOM per l applicazione in molte discipline mediche Subito pronto per l uso: il braccio autostatico VERSACRANE è montato su di un carrello mobile; in questo modo si può trasportare e posizionare rapidamente in sala operatoria Ad impostazione individuale: grazie al suo braccio ad ammortizzazione pneumatica VERSACRANE consente una compensazione del peso per il sistema VITOM. L effetto frenante di ogni singola articolazione si può impostare individualmente. Comando ad un mano: VERSACRANE si contraddistingue in modo particolare per un facile maneggio. I sistemi VITOM si possono posizionare facilmente con una sola mano Utilizzabile con VITOM 2D e 3D 12

13 28272 HSP Braccio autostatico VERSACRANE, alto, mobile, a molla, con aggancio rapido KSLOCK, per impiego con morsetti di fissaggio KARL STORZ. Il braccio autostatico VERSACRANE va utilizzato con i sistemi ottici VITOM. incluso: Stativo articolato, con regolazione in altezza ATTENZIONE: Il braccio autostatico VERSACRANE non deve essere utilizzato con endoscopi rigidi. Morsetti di fissaggio ed accessori per VITOM 3D VTK Morsetto di fissaggio VITOM 3D, con giunto sferico e aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con VITOM 3D e bracci autostatici KARL STORZ con aggancio rapido KSLOCK TH 001 TH 003 Copertura, per VITOM 3D, sterile, monouso, confezione da 10 pezzi Tubo di protezione, per VITOM 3D Morsetti di fissaggio ed accessori per VITOM 2D UGN Morsetto di fissaggio, in metallo, range di serraggio da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con tutti i sistemi ottici HOPKINS a testa quadrata CN Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico * Copertura, con estremità elastica, 42 x 164 cm, sterile, monouso, confezione da 20 pezzi, per impiego con bracci autostatici KARL STORZ e IMAGE1 PILOT * 13

14 VITOM Il sistema di visualizzazione per la chirurgia aperta con mini-accesso Il sistema VITOM offre un elevata profondità di campo, un notevole ingrandimento, un buon contrasto ed un eccellente resa dei colori, presupposti ideali per la migliore visualizzazione possibile in chirurgia aperta. L immagine ingrandita dell intervento di chirurgia aperta può essere comodamente osservata su di un monitor dal chirurgo, dagli assistenti e dall équipe di sala operatoria, il che consente a tutto lo staff una visualizzazione ottimale del sito operatorio. Perfettamente adatto per la documentazione in chirurgia aperta Molto ergonomico Ideale per il training e la formazione professionale Sito operatorio più chiaro grazie all illuminatore integrato Design compatto e salvaspazio in sala operatoria Compatibile con piattaforma telecamera IMAGE1 S Eccellente alternativa alle telecamere con lampada, agli occhialini da ingrandimento ed ai colposcopi 14

15 Sistemi ottici e cavi luce AA Sistema ottico VITOM 0 con illuminatore integrato, sistema ottico HOPKINS VITOM a visione rettilinea 0, distanza operativa cm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate e lenti di condensazione, codice colore: verde DA Sistema ottico VITOM 90 con illuminatore integrato, sistema ottico HOPKINS VITOM 90, distanza operativa cm, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate e lenti di condensazione, codice colore: blu 495 TIP Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, grande trasmissione di luce, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm 495 NVC Cavo luce a fibre ottiche, angolato 90 nel lato strumento, curvatura molto stretta, Ø 4,8 mm, lunghezza 300 cm A2 Cestello perforato per pulizia, sterilizzazione e conservazione di due endoscopi rigidi e di un conduttore di luce, con supporti per adattatore attacco luce, supporti per sistemi ottici in silicone e coperchio, dimensioni esterne (l x p x h): 352 x 125 x 54 mm, per endoscopi rigidi fino a Ø di 10 mm e lunghezza operativa 20 cm Braccio autostatico CN Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di fissaggio UGN e UGK e con adattatore universale POINT SETTER mm UGK Morsetto di fissaggio, con giunto sferico, grande, range di serraggio da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadra HC Stativo articolato, a forma di L, lungo, modello rinforzato, range di estensione particolarmente ampio, con una manopola centrale meccanica per il blocco totale delle cinque articolazioni, altezza 48 cm, range di estensione 66 cm, aggancio rapido KSLOCK (femmina) HR Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio, con vite ad alette premontata HRS, per guide standard europee e americane, con serraggio laterale per regolazione dell altezza e dell angolazione dello stativo articolato Sistema telecamera e sorgente luminosa TH 100 Testina a tre chip FULL HD IMAGE1 S H3-Z, Tecnologie S disponibili, scansione progressiva, immergibile, sterilizzabile a gas e al plasma, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con IMAGE1 S e IMAGE 1 HUB HD/IMAGE1 HD, Tecnologie S disponibili solo per IMAGE1 S TC 201IT* IMAGE1 S CONNECT II, modulo di connessione, per impiego con max. di 3 moduli link, tecnologia 4K, risoluzione 3840 x 2160 e 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati TC 300 IMAGE1 S H3-LINK, modulo link, per impiego con testine a tre chip IMAGE1 FULL HD, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz TM 220 Monitor FULL HD da 27", risoluzione dello schermo 1920 x 1080, formato dell immagine 16:9 TL 300 Fonte di luce fredda Power LED 300 SCB, con KARL STORZ-SCB integrato, modulo LED ad alto rendimento e un attacco cavo luce KARL STORZ, te nsione d esercizio VAC, 50/60 Hz * Disponibile anche nelle lingue: DE, EN, ES, FR, PT, RU 15

16 VITOM ICG Imaging a fluorescenza in chirurgia aperta Con VITOM ICG KARL STORZ offre agli operatori un sistema di imaging a fluorescenza utilizzabile sia per la chirurgia mini-invasiva che per qualla aperta. In base al tipo di applicazione si deve cambiare solo il sistema ottico, il che rende questo sistema particolarmente flessibile ed ottimale nel rapporto costo/beneficio. La visualizzazione ad alta definizione a luce bianca rimane eccellente anche con i sistemi ottici VITOM ICG. Valutazione della perfusione Visualizzazione dei linfonodi sentinella Compatibile con piattaforma telecamera IMAGE1 S 16

17 Sistema ottico AGA Sistema ottico VITOM II 0 NIR/ICG, con illuminatore integrato e filtri di osservazione per diagnosi a fluorescenza con ICG, HOPKINS, distanza operativa cm in modalità luce bianca, cm in modalità fluorescenza, lunghezza 11 cm, autoclavabile, con fibre ottiche incorporate e lenti di condensazione, codice colore: verde Braccio autostatico CN Cilindro di serraggio, apribile, per il fissaggio flessibile dei sistemi ottici da 10 mm alla camicia ottica, autoclavabile. Il cilindro di fissaggio consente un movimento verticale e la rotazione del sistema ottico. Per impiego con morsetti di fissaggio UGN e UGK e con adattatore universale POINT SETTER mm UGK Morsetto di fissaggio, con giunto sferico, grande, range di serraggio da 16,5 a 23 mm, con aggancio rapido KSLOCK (maschio), per impiego con tutti i sistemi ottici KARL STORZ HOPKINS a testa quadra HC Stativo articolato, a forma di L, lungo, modello rinforzato, range di estensione particolarmente ampio, con una manopola centrale meccanica per il blocco totale delle cinque articolazioni, altezza 48 cm, range di estensione 66 cm, aggancio rapido KSLOCK (femmina) HR Morso girevole, per fissaggio al tavolo operatorio, con vite ad alette premontata HRS, per guide standard europee e americane, con serraggio laterale per regolazione dell altezza e dell angolazione dello stativo articolato Sistema telecamera TH 102 TC 201IT* TC 300 Testina a tre chip FULL HD IMAGE1 S H3-Z FI, Tecnologie S disponibili, per diagnosi con iniezione di verde di indocianina (ICG) nei tessuti e negli organi, utilizzando una fonte di luce D-LIGHT P, scansione progressiva, con obiettivo con zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 pulsanti della testina liberamente programmabili, per impiego con IMAGE1 S e IMAGE 1 HUB HD/IMAGE1 HD, Tecnologie S disponibili solo per IMAGE1 S IMAGE1 S CONNECT II, modulo di connessione, per impiego con max. di 3 moduli link, tecnologia 4K, risoluzione 3840 x 2160 e 1920 x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati IMAGE1 S H3-LINK, modulo link, per l impiego con testine a 3 chip IMAGE1 FULL HD, tensione d esercizio VAC/ VAC, 50/60 Hz TM 220 Monitor FULL HD da 27", risoluzione dello schermo 1920 x 1080, formato dell immagine 16:9 Sorgente luminosa e cavi luce 495 FR Cavo luce a fluidi, Ø 5 mm, lunghezza 250 cm 495 NCSC Cavo luce a fibre ottiche, con attacco retto, termoresistente, elevata trasmissione di luce, con chiusura di sicurezza, Ø 4,8 mm, lunghezza 250 cm Fonte di luce fredda D-LIGHT P SCB, con KARL STORZ-SCB integrato, unità luminosa ad alta potenza per il controllo della perfusione, dell autofluorescenza e per la diagnosi endoscopica standard, con una lampadina Xenon da 300 Watt e un attacco per cavo luce KARL STORZ, tensione d esercizio / VAC, 50/60 Hz * Disponibile anche nelle lingue: DE, EN, ES, FR, PT, RU 17

18 18

19 Si consiglia di verificare l adeguatezza dei prodotti alle procedure programmate prima dell uso. 19

20 KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, Tuttlingen/Germania Postbox 230, Tuttlingen/Germania Telefono: +49 (0) Telefax: +49 (0) MICRO /2018/YHL-IT