V A L E R I A C E R V E T T I

Transcript

1 V A L E R I A C E R V E T T I valeria@valeriacervetti.com P.I Matricola Enpals cell Roma PROFILO PROFESSIONALE E COMPETENZE Formazione e didattica: seminari e lezioni in presenza e online su traduzione audiovisiva, adattamento dialoghi per doppiaggio e sottotitolazione. Traduzioni: (inglese>italiano, francese>italiano, romeno>italiano) adattamenti e dialoghi per doppiaggio, sottotitoli, arte, enogastronomia, scienze umanistiche, editoriale. Cinema e TV: preproduzione, organizzazione generale, distribuzione; traffic, servicing; controllo editoriale; documentalista. AFFILIAZIONI Aidac (Associazione Italiana Dialoghisti Cine-Televisivi) Subtle (The Subtitler s Association) Esist (European Association for Studies in Screen Translation) Acta (Associazione Consulenti Terzario Avanzato) 1

2 FORMAZIONE E DIDATTICA ) (programmato) A.A. 2018/2019: Master di I livello in Traduzione audiovisiva e adattamento dialoghi delle opere multumediali per il doppiaggio e la sottotitolazione Università di Tor Vergata. Moduli: Traduzione e adattamento dialoghi in sincronismo ritmico non labiale, sottotitolazione per sordi, audiodescrizione (65 ore). ) (programmato) Giugno 2018: Laboratori in presenza (Roma e Milano) per il percorso annuale di formazione online: Traduzione audiovisiva e sottotitolazione, European School of Translation, Roma. ) (programmato) Aprile 2018: Lezione in presenza sull adattamento dei dialoghi in sincronismo ritmico non labiale, (titolo da assegnare), Università di Tor Vergata, Roma. ) Febbraio 2018: Tradurre per la sottotitolazione, Seminario in presenza per il corso di traduzione editoriale, Associazione Griò Sinergie Culturali, Bologna. ) Ottobre 2017: Dopo la traduzione, l adattamento. Come confrontare culture diverse.. Tavola rotonda Gran Premio del Doppiaggio. Università di Roma Tre, Dip. Lingue, Culture e Letterature Straniere. ) Ottobre 2017: Tradurre e adattare per il doppiaggio. Seminario in presenza, Università di Roma Tre, cattedra di Lingua e Traduzione Inglese, Dip. Lingue, Culture e Letterature Straniere. ) Da luglio 2017: Coordinatrice didattica e docente del percorso di formazione online: Traduzione audiovisiva e sottotitolazione, European School of Translation, Roma. ) Maggio 2017: Introduzione alla traduzione audiovisiva: prodotti, tecniche e filiera del doppiaggio. Seminario in presenza, Scuola di lingue e letterature, traduzione e interpretazione, Università di Bologna, sede di Forlì, DIT, Dipartimento di interpretazione e traduzione. ) Maggio 2017: Teoria e pratica della traduzione audiovisiva: adattamento per il doppiaggio e sottotitolazione. Seminario in presenza, Scuola di lingue e letterature, traduzione e interpretazione, Università di Bologna, sede di Forlì, DIT, Dipartimento di interpretazione e traduzione. ) Maggio 2017: Just a spoonful of sugar helps the translation go down. Food translation e audiovisivi. Seminario in presenza, Università di Roma Tre, cattedra di Lingua e Traduzione Inglese, Dip. Lingue, Culture e Letterature Straniere. ) Marzo 2017: La traduzione audiovisiva: teorie e pratiche dell adattamento e della sottotitolazione. Ciclo di lezioni frontali, Università della Tuscia, Dip. di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici. Cattedra di Lingua e traduzione inglese, Viterbo. ) Novembre 2016: Traduzione audiovisiva e web: nuove professionalità tra sottotitolazione, voiceover e speakeraggio. Seminario laboratoriale in presenza, European School of Translation, Roma. ) Settembre 2016: La traduzione audiovisiva dall inglese: tra doppiaggio e sottotitolazione. Relazione invitata per la Giornata Europea delle lingue

3 Università della Tuscia, Dip. di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici. Cattedra di Lingua e traduzione inglese, Viterbo. ) Aprile 2016: La traduzione audiovisiva: teorie e pratiche dell adattamento. Ciclo di tre lezioni frontali, Università della Tuscia, Dip. di studi linguistico-letterari, storicofilosofici e giuridici. Cattedra di Lingua e traduzione inglese, Viterbo. ) Maggio 2015: Tradurre e adattare audiovisivi: metodi e strumenti di lavoro per l adattamento e la sottotitolazione. Seminario in presenza, Università della Tuscia, Dip. di studi linguistico-letterari, storico-filosofici e giuridici. Cattedra di Lingua e traduzione inglese. ) Giugno 2014: Tradurre gli audiovisivi: sottotitolazione, doppiaggio e nuove prospettive di lavoro. Seminario in presenza, European School of Translation. Roma. ESPERIENZE PROFESSIONALI LAVORATRICE AUTONOMA E dal 1999 Traduttrice, adattatrice-dialoghista, sottotitolista Adattamenti per il doppiaggio e sottotitoli oltre minuti: film, documentari, serie tv, filmati aziendali, museali, promozionali, e-learning. Cinema, Televisione: sceneggiature, storia e critica del cinema, storia e tecnica cinematografica, storia del montaggio. Editoriale: Libri e racconti per bambini, literary non fiction. Scienze umanistiche: arte, musica, geopolitica, ebraismo, islamistica. Enogastronomia: enologia, viticoltura, gastronomia, nutrizione, cucina. E dal 2016 Supervisora progetto Traduzione audiovisiva e web Common Spaces (finanziato dal programma Erasmus+) Coordino 50 tra studenti, ricercatori e traduttori professionisti che si occupano della ricerca e della valutazione di OER (Open Educational Resources) inerenti alla traduzione audiovisiva, alla sottotitolazione e al doppiaggio. E dal 2015 Controllo qualità edizioni in lingua italiana Netflix Lavoro come Tier 2 QC & QA per il doppiaggio, i sottotitoli, i sottotitoli per sordi, l audiodescrizione in lingua italiana. 3

4 E dal 2010 Consulente preproduzione e distribuzione documentari Freelance Mi occupo di preproduzione e distribuzione nazionale e internazionale. ESPERIENZE PROFESSIONALI - DIPENDENTE E 2008/10 Coordinatrice produzione e distribuzione homevideo Passworld srl Vengo incaricata di organizzare ex novo produzione e distribuzione. Ho coordinato le release homevideo e theatrical, il reparto grafico, la postproduzione, i rapporti con i distributori. Ho gestito e organizzato i doppiaggi, i rapporti con la SIAE, le richieste dei visti censura. E 2006/10 Responsabile Library, Traffic e Servicing, Scouting contenuti Passworld srl Ho gestito i follow-up contrattuali per tutti i diritti. Ho coordinato lavorazioni e traffic per tutte le release. Ho progettato e implementato un database per la Library. Ho gestito la ricerca e il controllo dei contenuti. Ho curato i rapporti con società di produzione e distribuzione, con cineteche e library. E 2002/06 Responsabile Library, Responsabile Traffic Raisat Le mie mansioni hanno riguardato l organizzazione e la messa a regime dell archivio audiovideo, grafico e tesuale: ideazione e implementazione di un database elettronico, creazione di un tesauro per la metadatazione dei contenuti, riorganizzazione della Library alle Teche Rai. E 2001/02 Addetta Library, Addetta Traffic Sitcom Spa Ho riorganizzato e gestito la Library multilingue dei canali. Ho organizzato e coordinato il lavoro della sala copie/controllo qualità e della messa in onda in lingua italiana, polacca, tedesca e turca. Ho coordinato la produzione con le strutture esterne del gruppo (Milano e Lussemburgo) e numerosi service di produzione italiani ed esteri. 4

5 STUDI, FORMAZIONE CONTINUA Terrorismo, analisi e metodologie di prevenzione e contrasto (Sioi, Roma, 2018) Corso professionale di montaggio digitale su Adobe Premiere Pro, Final Cut (Centro Sperimentale Televisivo, Roma, 2018) Giornata del traduttore (European School of Translation, STL, Pisa, 2017) Corso aggiornamento Islam e giornalismo (Associazione Stampa Romana, Federazione Nazionale Stampa, Associazione Carta di Roma, Roma, 2017) Corso aggiornamento professionale per adattatori e dialoghisti cinetelevisivi (Casa delle traduzioni, AIDAC, AITI, Roma, 2016). Corso Cosa non è l Islam (Associazione Griot, Roma, 2016) Corso annuale islamistica e cultura araba (Istituto per l oriente C. A. Nallino, Roma, ) Giornata del traduttore (European School of Translation, STL, Pisa, 2015) Corso annuale di doppiaggio di secondo livello (Magma Lab, Roma, 2016) Corso annuale di doppiaggio di primo livello (Magma Lab, Roma, 2015) Corso annuale online Il diritto per tradurre (Kommunika, ) Laboratorio Black Italians (Mauro Valeri, Associazione Griot, Roma, 2012) Laboratorio Narrare l immigrazione (Associazione Griot, Roma, 2011) Corso triennale lingua e cultura romena (Accademia di Romania, Roma, ). Online Winter School, Traduzione Editoriale (European School of Translation, 2010). Seminario introduttivo a Wordfast e Wordfast Pro (Amtrad, Roma, 2009). Workshop produzione cinematografica e televisiva (Sentieri Selvaggi, Roma, 2007). Master ufficio stampa per il cinema (Gruppo Nazionale Uffici Stampa, Cinecittà Holding e Consiglio Nazionale dell Ordine dei Giornalisti, Roma, 2006). Seminario sync labiale (con Carlo Cosolo, SNS, Sezione Traduttori, Roma, 2006). Comunicazione e ufficio stampa per il cinema (Sentieri Selvaggi, Roma, 2006). Corso professionale di montaggio analogico (Centro Sperimentale Televisivo, Roma, ). Corso di Laurea in Lettere Classiche, Università La Sapienza, Roma, ( ). Diploma linguistico, Liceo Linguistico Magnum, Roma, ( ). Pianoforte, solfeggio, storia della musica e armonia (Roma, ). Studio continuativo della lingua francese dal 1989 (dall età di 14 anni). Studio continuativo della lingua inglese dal 1982 (dall età di 7 anni). 5

6 COMPETENZE LINGUISTICHE Italiano: madrelingua. Inglese: ottimo scritto, parlato e compreso (British English e American English). Francese: ottimo scritto, parlato e compreso. Romeno: buono scritto, parlato e compreso Tedesco: scolastico scritto, parlato e compreso (autodidatta). Spagnolo: scolastico parlato e scritto, buono compreso. Greco antico: conoscenza livello universitario (autodidatta). Latino: conoscenza livello universitario. COMPETENZE INFORMATICHE < Ottima conoscenza sistemi operativi Mac OS, Windows. < Ottima conoscenza applicativi Office, iwork, Open Office. < Ottima conoscenza programmi sottotitolazione Annotation Edit, EZtitles, Spot, Subtitle Next, Wincaps, Subtitle Edit, Subtitle Workshop. < Ottima conoscenza programmi ScheduAll, Filemaker, Movie Magic e Final Draft. < Buona conoscenza programmi Photoshop, Illustrator. < Buona conoscenza programmi montaggio Adobe Première Pro, Final Cut. < Buona conoscenza CAT Tools Wordfast, Wordfast Pro, OmegaT. INTERESSI PERSONALI $ Cultura e filologia classiche, civiltà e lingue antiche (area mediorientale e mediterranea), arabistica, islamistica, ebraistica, rapporti tra religioni, mediazione e integrazione culturali, folklore, mitologia, musica (soprattutto profana rinascimentale e popolare, barocca, classica), culture semitiche antiche. $ Cinema (muto, horror, di genere, documentari), montaggio. $ Spiccato interesse per ogni tipo di linguaggio artistico: poesia (sono un appassionata lettrice), letteratura, arti figurative. Presto il mio consenso al Trattamento dei miei dati personali ai soli fini di Selezione del Personale ai sensi del D. Lgs. 196/03 6