Radar. Misura di livello continua. Panoramica Pagina 16 VEGAPULS Serie 60 Pagina 18 Protezione antenna Pagina 36 AL-IT

Transcript

1 1 Radar Misura di livello continua Panoramica Pagina 16 VEGAPULS Serie 60 Pagina 18 Protezione antenna Pagina 36 15

2 VEGAPULS Misura senza contatto in tutte le condizioni di processo Principio di misura Un sistema ad antenna irradia sulla superficie del prodotto da misurare brevissimi impulsi a microonde, che saranno riflessi e nuovamente captati dal sistema ad antenna. Il tempo d andata e ritorno dall emissione a quello della ricezione del segnale è proporzionale al livello nel serbatoio. Un particolare procedimento di rallentamento del tempo consente di misurare con precisione e sicurezza questi brevissimi tempi. I sensori radar funzionano a bassa potenza d emissione in una banda di frequenza C e K. Questo garantisce soluzioni ottimali per molteplici applicazioni. L affermato sistema d elaborazione del segnale ECHOFOX analizza le riflessioni nel serbatoio sulla base di pluriennale esperienza e riconosce con sicurezza il segnale di livello. Selezionando i parametri applicativi è particolarmente semplice trovare il modo più rispondente ad ogni applicazione. Applicazioni Livello su liquidi Per queste applicazioni sono disponibili due differenti frequenze d emissione. I sensori compatti ad alta frequenza banda K, VEGAPULS 61, 62 e 63, possono essere universalmente usati e sono particolarmente adatti per applicazioni che richiedono un elevata precisione. La focalizzazione del segnale é infatti eccellente anche con antenne di piccole dimensioni, pertanto possono essere montati anche in spazi angusti. I sensori a bassa frequenza banda C, VEGAPULS 65 e 66, sono in grado di penetrare meglio attraverso schiume e strati di condensa e non temono condizioni di processo particolarmente gravose. Rilevano con precisione la superficie dei più svariati prodotti, indipendentemente da vapori, stratificazioni gassose e variazioni termiche ed assicurano così il decorso ottimale del processo. Livello su solidi Per queste qpplicazioni si usano sensori ad alta frequenza banda K VEGAPULS 67 e 68. Grazie all ottima focalizzazione dei segnali è possibile disperdere l influenza di strutture interne al serbatoio o di adesioni di prodotto alle pareti. Una elettronica ad elevata sensibilità, idonea alle esigenze della misura su solidi, consente di misurare con precisione il livello di differenti prodotti e copre campi di misura fino a 75 m. Il procedimento di misura é insensibile a formazioni di polvere, rumori di carico, correnti d aria durante il caricamento pneumatico ed oscillazioni della temperature, consentendo il funzionamento affidabile e senza manutenzione dell impianto. Il campo applicativo va dall industria alimentare e dalla lavorazione della plastica alla produzione dell acciaio e alla lavorazione di minerali 16 Radar VEGAPULS

3 1 I differenti modelli Tipo di apparecchio Campo di misura Precisione di misura Attacco di processo Temperatura di processo Pressione di processo VEGAPULS WL 61 liquidi nel settore trattamento acque fino a 15 m, Filettatura G1½, Staffa di montaggio, Flangia di raccordo da DN 80, 3" C bar ( kpa) VEGAPULS 61 liquidi in semplici condizioni di processo fino a 35 m, Filettatura G1½, 1½ NPT, Staffa di montaggio, Flangia di raccordo da DN 80, 3" C bar ( kpa) VEGAPULS 62 serbatoi di deposito, reattori e serbatoi di processo in condizioni estreme fino a 35 m, Filettatura da G1½, 1½ NPT, Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) VEGAPULS 63 liquidi aggressivi o per applicazioni igieniche fino a 35 m, Attacco igienico, Girella, Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) VEGAPULS 65 liquidi in semplici condizioni di processo fino a 35 m, +/- 8 mm Filettatura da G1½, 1½ NPT, Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) VEGAPULS 66 serbatoi di deposito e di processo o tubi di livello in condizioni di processo estreme fino a 35 m, +/- 8 mm Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) VEGAPULS 67 solidi in semplici condizioni di processo fino a 15 m, Staffa di montaggio, Flangia di raccordo da DN 80, 3" C bar ( kpa) VEGAPULS SR 68 solidi anche in condizioni di processo estreme fino a 30 m, Filettatura G1½, 1½ NPT, Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) VEGAPULS 68 solidi anche in condizioni di processo estreme fino a 75 m, Filettatura G1½, 1½ NPT, Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) Radar VEGAPULS 17

4 VEGAPULS WL 61 Sensore radar per la misura continua di livello nel settore del trattamento acque Campo d'impiego Il VEGAPULS WL61 è il sensore ideale per tuttte le applicazioni nel settore del trattamento acque. E' particolarmente idoneo alla misura di livello nella depurazione delle acque, nelle stazioni di pompaggio, nei bacini di raccolta per acqua piovana, alla misura di portata in canali aperti ed alla sorveglianza dell'altezza. Il VEGAPULS WL61 costituisce una soluzione conveniente, grazie alle molteplici e semplici possibilità di montaggio. La custodia IP 68, a prova di esondazione, garantisce un funzionamento continuo senza manutenzione. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Risultati di misura esatti indipendentemente dal prodotto e dalle condizioni di processo ed ambientali Dati tecnici Campo di misura: fino a 15 m Attacco di processo: Filettatura G1½ Staffa di montaggio Flangia di raccordo da DN 80, 3" Temperatura di processo: C Pressione di processo: bar ( kpa) Precisione di misura: 18,5 mm (0.73") G1 1/2 ø 8 mm (0.32") 42,5 mm (1.67") 1 Staffa di montaggio 2 Flangia di raccordo ø 72 mm (2.84") 170 mm / 300 mm (6.69") / (11.81") 300 mm (11.81") mm (3.86") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") 15 mm (0.59") Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 18 Radar VEGAPULS WL61

5 1 Omologazione XX senza... AX ATEX II 3G Ex na II T5...T1 X... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb... CX IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb... Esecuzione / Materiale / Temperatura di processo B con antenna a cono di resina ø80mm / PP / C... Attacco di processo / Materiale XX senza flangia di raccordo... XG Controdado G1½ / PPH... XB Squadretta di montaggio 45 - Riflettore / XC Staffa di montaggio 170mm / 316L... XD Staffa di montaggio 300mm / 316L... YD Flangia racc.combin. DN80PN16, ANSI3"150lb / PPH... Elettronica H Bifilare mA/HART... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP68(2bar) / con uscita cavo... Cavo / Materiale A Cavo portante 6m (accorciabile) / PUR... T Lunghezza a scelta / PUR... Equipaggiamento accessorio X senza... PSWL61. Lunghezza del cavo da >6m, ogni ulteriori 100 mm di cavo di PUR Radar VEGAPULS WL61 19

6 VEGAPULS 61 Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi Campo d'impiego Il VEGAPULS 61 è un sensore per la misura continua di livello su liquidi in normali condizioni di processo. Grazie alle svariate e semplici possibilità di montaggio, il VEGAPULS 61 costituisce una soluzione conveniente. Il sistema di antenna incapsulata garantisce il funzionamento senza manutenzione. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzionene Risultati di misura esatti indipendentemente dalle condizioni di processo Dati tecnici Campo di misura: fino a 35 m Attacco di processo: Filettatura G1½, 1½ NPT Staffa di montaggio Flangia di raccordo da DN 80, 3" Flangia di adattamento da DN 100, 4" Temperatura di processo: C Pressione di processo: bar ( kpa) Precisione di misura: Qualificazione SIL: opzionale fino a SIL mm / 300 mm (6.69") / (11.81") 1 Esecuzione con sistema di antenna incapsulata 2 Esecuzione con antenna a cono di resina 3 Staffa di montaggio 4 Flangia di adattamento SW 50 mm (1.97") 43 mm (1.69") G1½ 20 mm (0.79") 78 mm (3.07") 4 19 mm (0.75") 98 mm (3.86") ø 39 mm (1.54") 1 ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") 15 mm (0.59") 2 Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 20 Radar VEGAPULS 61

7 1 Omologazione XX senza... XM Omologazione navale... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG... CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +omologazione navale... CI IEC Ex ia IIC T6... DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6... DI IEC Ex d ia IIC T6... Esecuzione / Materiale / Temperatura di processo A con antenna a cono incapsulata ø40mm / PVDF / C... B con antenna a cono di resina ø80mm / PP / C... Attacco di processo / Materiale XX senza flangia di raccordo... GP Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN3 / PVDF... NP Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN3 / PVDF... XG Controdado G1½ / PPH... CA Clamp 2" PN3(ø64mm) DIN32676,ISO2852 / 316L... CB Clamp 3" PN3(ø91mm) DIN32676,ISO2852 / 316L... RA Girella DN50 PN3, DIN / 316L... RB Girella DN80 PN3, DIN / 316L... XC Staffa di montaggio 170mm / 316L... XD Staffa di montaggio 300mm / 316L... YD Flangia racc.combin. DN80PN16, ANSI3"150lb / PPH... AE Flangia di adattamento DN100PN16 FKM(Viton) / PPH... AH Flangia di adattamento DN150PN16 FKM(Viton) / PPH... FK Flangia di adattamento ANSI 4"150psi FKM (viton) / PPH... FM Flangia di adattamento ANSI 6"150psi FKM(Viton) / PPH... UC Flangia di adattamento JIS DN100 10K FKM(Viton) / PPH... UE Flangia di adattamento JIS DN150 10K FKM(Viton) / PPH... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza / senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... PS61. Radar VEGAPULS 61 21

8 VEGAPULS 62 Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi Campo d'impiego Il VEGAPULS 62 è un sensore che può essere universalmente usato per la misura continua di livello su liquidi. E' idoneo alle applicazioni in serbatoi di stoccaggio, reattori e serbatoi di processo anche in condizioni di processo gravose. Grazie allle svariate esecuzioni di antenna e materiali, il VEGAPULS 62 costituisce la soluzione ottimale per quasi tutte le applicazioni ed i processi. L'ampiezza del campo di temperatura e pressione garantisce una facile pianificazione e progettazione. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Risultati di misura esatti indipendentemente da pressione, temperatura, gas e vapore Dati tecnici Campo di misura: fino a 35 m Attacco di processo: Filettatura da G1½, 1½ NPT Flangia da DN 50, 2" Temperatura di processo: C Pressione di processo: bar ( kpa) Precisione di misura: Qualificazione SIL: opzionale fino a SIL2 37,5 mm (1.4,8") 1 Esecuzione filettata 2 Esecuzione filettata con dissipatore termico fino a +250 C 3 Esecuzione a flangia SW 46 mm (1.81") G1½ 22 mm (0.87") 142 mm (5.59") 100 mm (3.94") 59,5 mm (2.34") 1 3 ø 40 mm (1.58") 2 Antenne-ø Lungh. Lobo radiante 40 mm 100 mm mm 120 mm mm 216 mm mm 430 mm mm (parabol.) 138 mm 3 Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 22 Radar VEGAPULS 62

9 1 Omologazione XX senza... XM Omologazione navale... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG... CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +omologazione navale... CI IEC Ex ia IIC T6... DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6... DI IEC Ex d ia IIC T6... CK IEC Ex ia IIC Ga,Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T...Da,Da/Db,Db... DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... RX IEC Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... Esecuzione / Materiale B con antenna a cono ø40 mm / 316L... C con antenna a cono ø48 mm / 316L... D con antenna a cono ø75 mm / 316L... E con antenna a cono ø95 mm / 316L... K con antenna parabolica ø245mm / 316L... F con tubo di livello ½" / 316L... Attacco di processo / Materiale GA Filettatura G¾ (DIN 3852-A) PN40 / 316L... NA Filettatura ¾NPT (ASME B1.20.1) PN40 / 316L... GD Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN40 / 316L... ND Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN40 / 316L... GB Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN100 / 316L... NB Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN100 / 316L... FC Flangia DN50PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FD Flangia DN80PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FE Flangia DN100PN16 forma C, DIN2501 / 316L... FK Flangia DN150PN16 forma C, DIN2501 / 316L... AE Flangia 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AI Flangia 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AK Flangia 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AM Flangia 6" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Guarnizione / Temperatura processo 2 FKM (SHS FPM 70C3 GLT) e PTFE / C... 3 FFKM (Kalrez 6375) e PTFE / C... F FFKM (Kalrez 6375) e PEEK / C... H Grafite e ceramica / C... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza / senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... PS62. Lunghezza tubo di livello / Lunghezza totale 316L ( mm) ogni 100 mm Radar VEGAPULS 62 23

10 VEGAPULS 63 Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi Campo d'impiego Il VEGAPULS 63 è un sensore per la misura continua di livello su liquidi aggressivi o in presenza di particolari esigenze igieniche. E' idoneo alle applicazioni in serbatoi di stoccaggio, serbatoi di processo e dosaggio e reattori. Il sistema d'antenna incapsulata del VEGAPULS 63 protegge dalle impurità e vi garantisce un funzionamento continuo senza manutenzione. Il montaggio affacciato consente una pulizia ottimale anche quando i requisiti igienici sono elevati. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Risultati di misura esatti indipendentemente dalle condizioni di processo Dati tecnici Campo di misura: Attacco di processo: Temperatura di processo: Pressione di processo: Precisione di misura: Qualificazione SIL: fino a 35 m Attacchi igienici Girelle Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) opzionale fino a SIL2 1 Esecuzione a flangia DN 50 2 Esecuzione a flangia DN 80 3 Esecuzione Clamp 2" 99,5 mm (3.92") 163 mm (6.42") 99 mm (3.90") ø 44 mm (1.73") 1 ø 64 mm (2.52") 3 ø 75 mm (2.95") 2 Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 24 Radar VEGAPULS 63

11 1 Omologazione XX senza... XM Omologazione navale... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG... CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +omologazione navale... CI IEC Ex ia IIC T6... DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6... DI IEC Ex d ia IIC T6... CK IEC Ex ia IIC Ga,Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T...Da,Da/Db,Db... DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... RX IEC Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... TX ATEX I M2 Ex ia I Mb... Esecuzione / Materiale / Temperatura di processo N antenna a cono incapsulata asett./ PTFE / C... J antenna a cono incapsulata asett./ptfe / C... A antenna a cono asett. incaps./tfm-ptfe(8mm)/ C... V Ant. a cono asett.incaps. /PTFE+FKM/ C... E Antenna a cono asett.incaps./ptfe+epdm/ C... Attacco di processo / Materiale CA Clamp 2" PN16(ø64mm) DIN32676,ISO2852 / 316L... CB Clamp 3" PN10(ø91mm) DIN32676,ISO2852 / 316L... CC Clamp 4" PN10(ø119mm) DIN32676,ISO2852 / 316L... RA Girella DN50 PN16, DIN / 316L... RB Girella DN80 PN16, DIN / 316L... LB Attacco asettico con flangia piccola DN32PN16 / 316L... LA Attacco asettico con ghiera F40PN16 / 316L... TB Tuchenhagen Varivent DN25... PN10 / 316L... QB Neumo Biocontrol Gr. 50 PN16 / 316L... FC Flangia DN50PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FD Flangia DN80PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FE Flangia DN100PN16 forma C, DIN2501 / 316L... LO Flangia DN125PN40 forma V13, DIN2501 / 316L... FK Flangia DN150PN16 forma C, DIN2501 / 316L... FM Flangia DN150PN40 forma C, DIN2501 / 316L... LM Flangia DN150PN40 forma V13, DIN2501 / 316L... AE Flangia 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AI Flangia 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AK Flangia 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AM Flangia 6" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza / senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... PS63. Radar VEGAPULS 63 25

12 VEGAPULS 65 Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi Campo d'impiego Il VEGAPULS 65 è un sensore per la misura continua su liquidi in normali condizioni di processo. E' particolarmente idoneo alla misura in serbatoi con piccoli attacchi di processo ed in condizioni di processo facili. La snella antenna a barra consente il montaggio in anguste aperture del serbatoio. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Misura affidabile indipendentemente dalle condizioni di processo Dati tecnici Campo di misura: Attacco di processo: Temperatura di processo: Pressione di processo: Precisione di misura: Qualificazione SIL: fino a 35 m Filettatura da G1½, 1½ NPT Flangia da DN 50, 2" C bar ( kpa) +/- 8 mm opzionale fino a SIL2 1 Esecuzione filettata G1½ 2 Esecuzione a flangia DN 80 SW 50 mm (1.97") G1½ 43 mm (1.69") 2 mm (0.08") 94,5 mm (3.72") ø 40 mm (1.58") ø 33 mm (1.3") 22 mm (0.87") 82 mm (3.23") 352 mm (13.86") ø 33 mm (1.3") (4.72") / (10.63") 120 mm / 270 mm mm / 545 mm (15.55") / (21.46") 2 Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 26 Radar VEGAPULS 65

13 1 Omologazione XX senza... XM Omologazione navale... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG... CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +omologazione navale... CI IEC Ex ia IIC T6... DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6... DI IEC Ex d ia IIC T6... Esecuzione / Materiale / Temperatura di processo K Ant.a stilo per tronch. 50mm / PVDF e PTFE / C... L Ant.a stilo per tronch. 100mm / PTFE / /150 C... M Ant.a stilo per tronch.250mm / PTFE / /150 C... Attacco di processo / Materiale GD Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN16 / 316L... GP Filettatura G1½(DIN 3852-A) PN3 / PVDF... ND Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L... NP Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN3 / PVDF... FC Flangia DN50PN40 forma C, DIN2501 / 316L rivest. PTFE... FD Flangia DN80PN40 forma C, DIN250 1/ 316L rivest. PTFE... FE Flangia DN100PN16 forma C, DIN2501 / 316L rivest. PTFE... FK Flangia DN150PN16 forma C, DIN2501 / 316L rivest. PTFE... AE Flangia 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L rivest. PTFE... AI Flangia 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L rivest. PTFE... AJ Flangia 3" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L placcata PTFE... AK Flangia 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L rivest. PTFE... AM Flangia 6" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L rivest. PTFE... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza / senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... PS65. Radar VEGAPULS 65 27

14 VEGAPULS 66 Sensore radar per la misura continua di livello su liquidi Campo d'impiego Il VEGAPULS 66 è un sensore per la misura continua di livello su liquidi in condizioni di processo gravose o estreme. E' idoneo alle applicazioni in serbatoi di stoccaggio e di processo o su tubazioni. Grazie alle svariate esecuzioni d'antenna, il VEGAPULS 66 può essere usato universalmente. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Misura affidabile indipendentemente dalle condizioni di processo Dati tecnici Campo di misura: fino a 35 m Attacco di processo: Flangia da DN 50, 2" Temperatura di processo: C Pressione di processo: bar ( kpa) Precisione di misura: +/- 8 mm Qualificazione SIL: opzionale fino a SIL2 1 Esecuzione con antenna a cono ø 145 mm 2 Esecuzione con antenna in tubo di livello 205 mm (8.07") L 47 mm (1.85") 80 mm (3.45") ø 8 mm (0.32") ø 75 mm (2.95") ø 145 mm (5.71") ø 52 mm (2.05") 1 2 Antenne-ø Lungh. Lobo radiante 75 mm 75 mm mm 113 mm mm 205 mm mm 296 mm mm 380 mm 14 Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 28 Radar VEGAPULS 66

15 1 Omologazione XX senza... XM Omologazione navale... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6... CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 + WHG... CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 +omologazione navale... CI IEC Ex ia IIC T6... DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6... DI IEC Ex d ia IIC T6... CK IEC Ex ia IIC Ga,Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T...Da,Da/Db,Db... DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... RX IEC Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... Esecuzione / Materiale A senza antenna a cono per tubo di livello... D con antenna a cono ø75 mm / 316L... E con antenna a cono ø96 mm / 316L... H con antenna a cono ø145 mm / 316L... K con antenna a cono ø140 mm / smaltata... I con antenna a cono ø195 mm / 316L... J con antenna a cono ø240 mm / 316L... F con tubo di livello ø52 mm / 316L... Attacco di processo / Materiale FC Flangia DN50PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FD Flangia DN80PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FE Flangia DN100PN16 forma C, DIN2501 / 316L... FK Flangia DN150PN16 forma C, DIN2501 / 316L... FL Flangia DN200PN16 forma C, DIN2501 / 316L... FI Flangia DN250PN16 forma C, DIN2501 / 316L... AE Flangia 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AI Flangia 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AK Flangia 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AM Flangia 6" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AN Flangia 8" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AP Flangia 10" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... LP Flangia 10" 150lb RJF, ANSI B16.5 / 316L... Guarnizione / Temperatura di processo 2 FKM (A+P GLT FPM ) / C... 3 FFKM (Kalrez 6375) / C... G Grafite e ceramica / C... H Grafite e ceramica / C... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza/ senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... PS66. Lunghezza tubo di livello / Lunghezza totale 316L ( mm) ogni 100 mm Radar VEGAPULS 66 29

16 VEGAPULS 67 Sensore radar per la misura continua di livello su solidi Campo d'impiego Il VEGAPULS 67 è un sensore per la misura continua di livello su solidi in normali condizioni di processo.e' idoneo all'impiego in sili e serbatoi di piccole dimensioni. Grazie alle svariate e semplici possibilità di montaggio, il VEGAPULS 67 costitisce una soluzione conveniente. Il sistema di antenna incapsulata garantisce un funzionamento continuo senza manutenzione, anche in presenza di molte impurità. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Misura affidabile indipendentemente da vapore, polvere e rumore Dati tecnici Campo di misura: Attacco di processo: Temperatura di processo: Pressione di processo: Precisione di misura: Qualificazione SIL: fino a 15 m Staffa di montaggio Flangia di raccordo da DN 80,3" C bar ( kpa) opzionale fino a SIL mm / 300 mm (6.69") / (11.81") 1 Staffa di montaggio 2 Flangia di adattamento 2 19 mm (0.75") 98 mm (3.86") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") 15 mm (0.59") Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 30 Radar VEGAPULS 67

17 1 Omologazione XX senza... RX ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC T... Da, Da/Db, Db... RX IEC Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... Esecuzione / Materiale / Temperatura di processo B con antenna a cono di resina ø80mm / PP / C... Attacco di processo / Materiale XX senza flangia di raccordo... XC Staffa di montaggio 170mm / 316L... XD Staffa di montaggio 300mm / 316L... YD Flangia racc.combin. DN80PN16, ANSI3"150lb / PPH... AE Flangia di adattamento DN100PN16 FKM(Viton) / PPH... AH Flangia di adattamento DN150PN16 FKM(Viton) / PPH... FK Flangia di adattamento ANSI 4"150lb FKM(Viton) / PPH... FM Flangia di adattamento ANSI 6"150psi FKM(Viton) / PPH... UC Flangia di adattamento JIS DN100 10K FKM(Viton) / PPH... UE Flangia di adattamento JIS DN150 10K FKM(Viton) / PPH... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza / senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... PS67. Radar VEGAPULS 67 31

18 VEGAPULS SR 68 Sensore radar per la misura continua di livello su solidi in pezzatura Campo d'impiego Il VEGAPULS SR 68 è un sensore per la misura continua su solidi in pezzatura anche in condizioni di processo gravose. E' particolarmente idoneo alla misura di livello su sili alti ed in grandi serbatoi. Grazie alla facile messa in servizio ed al funzionamento affidabile che non richiede manutenzione, il VEGAPULS SR 68 costituisce una soluzione conveniente. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Misura affidabile indipendentemente da vapore, polvere e rumore Dati tecnici Campo di misura: Attacco di processo: Temperatura di processo: Pressione di processo: Precisione di misura: fino a 30 m Filettatura da G1½, 1½ NPT Flangia da DN 50,2" C bar ( kpa) SW 46 mm (1.81") G1½ 37,5 mm (1.48") 22 mm (0.87") 100 mm (3.94") 142 mm (5.59") 22 mm (0.87") 11,5 mm (0.45") 41 mm (1.61") 1 Esecuzione filettata con antenna a cono 2 Esecuzione filettata con antenna a cono e con dissipatore termico 3 Esecuzione con antenna a cono e Supporto orientabile 216 mm (8.5") 236 mm (9.29") ø 75 mm (2.95") ø 40 mm (1.58") Antenne-ø Lungh. Lobo radiante 40 mm 100 mm mm 120 mm mm 216 mm mm 430 mm 8 Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 32 Radar VEGAPULS SR 68

19 1 Omologazione XX senza... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T5... CK ATEX II 1, 1/2, 2G Ex ia IIC + II 1, 1/2, 2D Ex t IIIC... CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb... DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6... DI IEC Ex d ia IIC T6... CK IEC Ex ia IIC Ga,Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T...Da,Da/Db,Db... DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... RX ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC T... Da, Da/Db, Db... RX IEC Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... TX ATEX I M2 Ex ia I Mb... Esecuzione / Materiale B con antenna a cono ø40 mm / 316L... C con antenna a cono ø48 mm / 316L... D con antenna a cono ø75 mm / 316L... E con antenna a cono ø95 mm / 316L... K con antenna parabolica ø245 mm / 316L... Attacco di processo / Materiale GD Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN40 / 316L... ND Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN40 / 316L... GB Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN100 / 316L... NB Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN100 / 316L... 1F Supporto orientabile per flangia 2" 150lb / 316L... 1G Supporto orientabile per flangia 3" 150lb / 316L... 1H Supporto orientabile per flangia 4" 150lb / 316L... 1O Supporto orientabile per flangia DN50 / 316L... 1P Supporto orientabile per flangia DN80 / 316L... 1Q Supporto orientabile per flangia DN100 PN16 / 316L... FC Flangia DN50PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FD Flangia DN80PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FE Flangia DN100PN16 forma C, DIN2501 / 316L... AE Flangia 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AI Flangia 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AK Flangia 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Guarnizione / Temperatura di processo 2 FKM (SHS FPM 70C3 GLT) e PTFE / C... 3 FFKM (Kalrez 6375) e PTFE / C... F FFKM (Kalrez 6375) e PEEK / C... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza / senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... K Attacco per lavaggio... V Attacco per lavaggio con valvola di non ritorno... PSSR68. Radar VEGAPULS SR 68 33

20 VEGAPULS 68 Sensore radar per la misura continua di livello su solidi in pezzatura Campo d'impiego Il VEGAPULS 68 è un sensore per la misura continua su solidi in pezzatura anche in condizioni di processo gravose e con campi di misura ampi. E' ideale per la misura di livello su sili alti, in grandi serbatoi, frantoi e forni di fusione. Grazie alle svariate esecuzioni d'antenna e materiali disponibili, il VEGAPULS 68 costituisce la soluzione ottimale per quasi tutte le applicazioni ed i processi. Il sensore può essere universalmente usato, grazie all'ampiezza dei campi di temperatura e pressione e permette una facile pianificazione e progettazione. I vostri benefici Nessuna manutenzione durante il funzionamento grazie alla misura senza contatto Elevata efficienza dell'impianto, in quanto esente da usura e manutenzione Misura affidabile indipendentemente da vapore, polvere e rumore Dati tecnici Campo di misura: Attacco di processo: Temperatura di processo: Pressione di processo: Precisione di misura: Qualificazione SIL: fino a 75 m Filettatura da G1½, 1½ NPT Flangia da DN 50,2" C bar ( kpa) opzionale fino a SIL2 SW 46 mm (1.81") G1½ 37,5 mm (1.48") 22 mm (0.87") 142 mm (5.59") 22 mm (0.87") 11,5 mm (0.45") 41 mm (1.61") 131 mm (5.16") 1 Esecuzione filettata con Antenna a cono 2 Esecuzione filettata con Antenna a cono e con dissipatore termico 3 Esecuzione con antenna parabolica e supporto orientabile 216 mm (8.5") 100 mm (3.94") ø 244 mm (9.61") 3 ø 75 mm (2.95") 1 2 ø 40 mm (1.58") Antenne-ø Lungh. Lobo radiante 40 mm 100 mm mm 120 mm mm 216 mm mm 430 mm mm (parabol.) 138 mm 3 Ulteriori attacchi di processo e opzioni sotto Trovate ulteriori disegni e prospetti sotto Trovate accessori di montaggio, tronchetti a saldare e differenti custodie nel capitolo Accessori. 34 Radar VEGAPULS 68

21 1 Omologazione XX senza... XM Omologazione navale... CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T5... CM ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T5 + omologaz. navale... CK ATEX II 1, 1/2, 2G Ex ia IIC + II 1, 1/2, 2D Ex t IIIC... CI IEC Ex ia IIC T6 Ga, Ga/Gb, Gb... DX ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T5/T6... DI IEC Ex d ia IIC T6... CK IEC Ex ia IIC Ga,Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T...Da,Da/Db,Db... DK IEC Ex d IIC Ga/Gb,Gb + Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... RX ATEX II 1D, 1/2D, 2D Ex t IIIC T... Da, Da/Db, Db... RX IEC Ex t IIIC T... Da,Da/Db,Db... TX ATEX I M2 Ex ia I e/o I M2 Ex ia I Mb... Esecuzione / Materiale B con antenna a cono ø40 mm / 316L... C con antenna a cono ø48 mm / 316L... D con antenna a cono ø75 mm / 316L... E con antenna a cono ø95 mm / 316L... K con antenna parabolica ø245 mm / 316L... Attacco di processo / Materiale GD Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN40 / 316L... ND Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN40 / 316L... GB Filettatura G1½ (DIN 3852-A) PN100 / 316L... NB Filettatura 1½NPT (ASME B1.20.1) PN100 / 316L... 1F Supporto orientabile per flangia 2" 150lb / 316L... 1G Supporto orientabile per flangia 3" 150lb / 316L... 1H Supporto orientabile per flangia 4" 150lb / 316L... 1O Supporto orientabile per flangia DN50 / 316L... 1P Supporto orientabile per flangia DN80 / 316L... 1Q Supporto orientabile per flangia DN100 PN16 / 316L... FC Flangia DN50PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FD Flangia DN80PN40 forma C, DIN2501 / 316L... FE Flangia DN100PN16 forma C, DIN2501 / 316L... AE Flangia 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AI Flangia 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... AK Flangia 4" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L... Guarnizione / Temperatura di processo 2 FKM (SHS FPM 70C3 GLT) e PTFE / C... 3 FFKM (Kalrez 6375) e PTFE / C... F FFKM (Kalrez 6375) e PEEK / C... H Grafite e ceramica / C... Elettronica H Bifilare mA/HART... 1 Bifilare mA/HART e PLICSMOBILE... B Quadrifilare mA/HART ; V AC; 50/60Hz... I Quadrifilare mA/HART ; 9,6...48V DC; V AC... P Profibus PA... F Foundation Fieldbus... Custodia / Protezione K Resina / IP66/IP67... A Alluminio / IP66/IP68 (0,2bar)... D Alluminio a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... 8 Acc. spec.(lucidat.elettroch.)316l / IP66/IP68 (0,2bar)... W Acciaio speciale a due camere / IP66/IP68 (0,2bar)... R Resina a due camere /IP66/IP67... Connessione elettrica / Pressacavo / Connettore M M20x1,5 / con / senza... N ½NPT / senza / senza... Tastierino di taratura con display PLICSCOM X senza... A integrato... Equipaggiamento accessorio X senza... K Attacco per lavaggio... V Attacco per lavaggio con valvola di non ritorno... PS68. Radar VEGAPULS 68 35

22 Protezione antenna VEGAPULS 68 Copertura antenna in resina o membrana Gore flessibile. La copertura dell'antenna può essere montata anche successivamente ed impedisce che polvere e detriti si depositino nel sistema di antenna. Il materiale necessario per il montaggio è compreso nella fornitura. Copertura per antenna / materiale / temperatura max. D Cono ø75 mm / PP / 80 C... F Cono ø75 mm / PTFE / 130 C... L Cono ø75 mm / rete tessuta PTFE per flangia / 250 C... H Cono ø75 mm / rete tessuta PTFE con anello silic./200 C... E Cono ø95 mm / PP / 80 C... G Cono ø95 mm / PTFE / 130 C... M Cono ø95 mm / rete tessuta PTFE per flangia / 250 C... I Cono ø95 mm / rete tessuta PTFE con anello silic./200 C... K Parabola ø245 / rete tessuta di PTFE / 200 C... PS68ANTAB.XX Guarnizione regolabile VEGAPULS 67 Guarnizione regolabile per orientamento sensore per flangia / Materiale DN80 PN10-40, ANSI 3"150, JIS DN80 10K / EPDM DN100 PN10-16, ANSI 4"150, JIS DN100 10K / EPDM DN150 PN10-16, ANSI 6"150, JIS DN150 10K / EPDM DN200 PN10-16, ANSI 8"150 / EPDM... PS67VDI. 36 Radar VEGAPULS