Filologia Germanica 1 Introduzione. Roberto Rosselli Del Turco Dipartimento di Studi Umanistici Università di Torino

Transcript

1 Filologia Germanica 1 Introduzione Roberto Rosselli Del Turco Dipartimento di Studi Umanistici Università di Torino

2 Filologia Significato di filologia φιλoλογία: amore per la parola, per il discorso amore per i documenti della cultura scritta, per l erudizione Due significati nella lingua moderna: Filologia come critica testuale (anche ecdotica ): ricostruzione e recupero di un testo sulla base di metodi e principi che permettano di correggere i guasti della trasmissione per tornare a testo riconducibile alla volontà dell autore Filologia come ricostruzione di una cultura sulla base dei testi (aspetto letterario, linguistico etc.): l insieme delle attività che si occupano metodicamente del linguaggio dell uomo, e delle opere d arte composte in questo linguaggio E. Auerbach, Introduzione alla filologia romanza.

3 La critica testuale (ecdotica) ha a che fare con il testo, ma non equivale a critica letteraria, ricerca storica differenza di significato, obiettivi diversi, metodo interdisciplinare precedenza della c.t. rispetto a tutte le altre discipline che si occupano di testi, ma si avvale del contributo di molte di queste (studi linguistici, dialettali, metrici, critica letteraria etc.) oltre all apporto di altre discipline strettamente collegate allo studio dei documenti storici (codicologia, paleografia, storia del libro etc.)

4 La critica testuale (ecdotica) obiettivi: 1. studio dei testi e della loro trasmissione: ricostruire le vicende della tradizione testuale di un opera 2. definire un testo affidabile e quanto più corretto possibile La critica del testo è l insieme dei mezzi che servono a restituire il testo originale di un opera letteraria, cioè ad approntarne l edizione critica ( ) L edizione critica ha lo scopo di fornire il testo scevro da tutte le mende che possono indurvi le vicende più o meno fortunose della diffusione e della trasmissione, cioè nella forma più vicina che sia possibile a quella voluta e considerata definitiva dall autore. (F. Brambilla Ageno, L edizione critica dei testi volgari. Padova, Antenore, 1984, p. 3) La critica testuale è la disciplina che, attraverso apposite tecniche, indaga la genesi e l evoluzione di un opera di carattere letterario, individuando le sue varie forme in particolare la forma originaria, o le forme originarie, se esse sono più di una e studiandone le trasformazioni nel corso del tempo. (P. Chiesa, Elementi di critica testuale, Bologna, Pàtron, 2002)

5 Filologia germanica Ambito applicativo: tradizioni culturali germaniche Lingue e letterature germaniche medievali Ma anche materiale archeologico, linguistico precedente Differenze rispetto altre filologie Storia antica, medievale Linguistica storica Letteratura fasi iniziali lingue germaniche Settore di studi con forti tratti interdisciplinari Presuppone conoscenze a più livelli Metodo scientifico nel senso di rigoroso, verificabile

6 Trasmissione dei testi Trasmissione orale composizione orale-formulare (trad. germanica ma non solo) Trasmissione scritta tradizione classica tradizione biblica testi medievali Problemi della trasmissione Errori e corruttele Rimaneggiamenti Contaminazione

7 Precursori della filologia moderna L esigenza di disporre di un testo autentico, affidabile, dati i problemi insiti nella trasmissione scribale, era ben avvertito anche in tempi antichi Filologia alessandrina: Museo di Alessandria (III a.c.), in particolare correzione del testo dei poemi omerici usus scribendi, lectio difficilior Varrone Reatino (II-I secolo a.c.), Aulo Gellio (II secolo), grammatici del IV secolo Donato e Servio ms vetus, principio di maggioranza, contaminazione Medioevo: consapevolezza corruttele scribali, correzione per collazione e congettura, importanza filologia biblica Umanesimo: ritorno ai classici (Petrarca, Valla, Poliziano), si avvertono i limiti dei metodi tradizionali, esigenza di un approccio più scientifico e ragionato

8 Nascita delle moderne discipline linguistiche e filologiche nel XIX secolo Gli studi antiquari La scoperta del sanscrito L importanza del movimento romantico Rivalutazione del periodo medievale Ritorno alle letterature nazionali delle origini Fascino esercitato da altre culture extra-europee Influsso scienze naturali Principi generali (tassonomia) Botanica, biologia

9 Filologia come critica testuale Il metodo del Lachmann dal nome del filologo tedesco Karl Lachmann ( ) Definito e messo in pratica da più studiosi contemporaneamente, esposizione più sistematica scritta da Lachmann nella prefazione all edizione del De Rerum Natura di Lucrezio (1850). filologo tedesco: filologia classica, ma anche germanica, neotestamentaria definisce teoria sistematica e metodo scientifico per preparare un edizione critica rifiuto del textus receptus, arbitrarietà del giudizio svincolato dall oggettività della tradizione testuale sostiene la necessità di una recensio sistematica, quasi meccanica ( sine interpretatione ) Obiettivi del metodo lachmanniano evitare che l edizione dei testi antichi e medievali dipenda dall arbitrarietà del filologo arrivare a un edizione critica grazie a criteri di valutazione oggettivi piuttosto che soggettivi

10 Il metodo del Lachmann I principi fondamentali del lachmannismo Recensio: reperire e catalogare tutti i testimoni (tradizione testuale) di un opera Collatio: confronto tra due o piú testimoni della tradizione testuale di un opera per raccogliere errori e varianti Definizione dello stemma codicum: sulla base della collazione si accertano le relazioni genealogiche tra i testimoni (chi è stato copiato/deriva da chi) e si costruisce lo stemma codicum cioè un albero genealogico dei testimoni Emendatio: si procede alla ricostruzione del testo critico

11 Alternative al lachmannismo Limiti di questo metodo notati già alla fine dell 800 J. Bédier ( ) filologo francese, nel 1889 pubblica edizione critica del Lai de l ombre in base al metodo lachmanniano nel 1913 nuova edizione in cui respinge tale metodo: scelta del bon manuscript indaga sugli stemmi delle edizioni lachmanniane e scopre che gli alberi con tre o più rami sono molto rari: silva portentosa di alberi bipartiti respinge l arbitrarietà dell archetipo, costruzione artificiosa senza basi nella realtà New Philology: interesse per il manoscritto come opera a sé stante (documentary editions), mouvance del testo medievale

12 L apparato critico L apparato critico è il luogo in cui l editore raccoglie le varianti testuali che ha giudicato erronee e che quindi sono state scartate può trovarsi in appendice al testo, ma la collocazione in assoluto più frequente è quella di una fascia di note critiche a piè di pagina può essere più o meno discorsivo, con commenti e spiegazioni dell editore forma molto sintetica: lezione del testo critico] lezioni respinte sigle mss a.c. positivo: comprende anche le sigle dei mss che riportano la lezione a.c. negativo: comprende solo le sigle dei mss le cui lezioni sono state scartate funzione fondamentale dell apparato critico: permette all editore di documentare le sue scelte, e al lettore di verificarle possibile avere più fasce di apparato critico, ad esempio una relativa alla fonte originaria di un testo e una di a.c. propriamente detto

13

14

15

16

17

18 L apparato critico L apparato critico è il luogo in cui l editore raccoglie le varianti testuali che ha giudicato erronee e che quindi sono state scartate può trovarsi in appendice al testo, ma la collocazione in assoluto più frequente è quella di una fascia di note critiche a piè di pagina può essere più o meno discorsivo, con commenti e spiegazioni dell editore forma molto sintetica: lezione del testo critico] lezioni respinte sigle mss a.c. positivo: comprende anche le sigle dei mss che riportano la lezione a.c. negativo: comprende solo le sigle dei mss le cui lezioni sono state scartate funzione fondamentale dell apparato critico: permette all editore di documentare le sue scelte, e al lettore di verificarle possibile avere più fasce di apparato critico, ad esempio una relativa alla fonte originaria di un testo e una di a.c. propriamente detto

19 La linguistica storica nel XIX sec. Il sanscrito come lingua madre da cui derivano le lingue moderne Discorso di Sir W. Jones presso l Asiatic Society (1786) sulla perfezione del sanscrito La linguistica comparativa F. von Schlegel il primo a usare il termine vergleichende Grammatik F. Bopp, Über das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache (1816); Vergleichende Grammatik stampata nel 1833 Leggi fonologiche del Germanico: R. Rask, J. Grimm, K. Verner Teoria dell albero genealogico di A. Schleicher (1861) Teoria delle onde (Wellentheorie) di J. Schmidt (1872) Definizione del concetto di indoeuropeo Concetto prettamente linguistico Lingua madre primaria e secondarie

20 Gli Indoeuropei Gli IE come popolazione La ricerca della patria originaria degli IE M. Gimbutas: cultura dei Kurgan Teoria su area anatolica Diffusione delle lingue IE Ricostruzione di movimenti di popolazioni che risalgono molto indietro nel tempo Problema fondamentale nella coincidenza di lingua ed etnia (lingua!= etnia) Incontro con culture e lingue non IE

21

22 Molte teorie, alcune viziate dal punto di vista ideologico Archeologia = cronologia senza identità, linguistica = identità senza cronologia Nuovi dati da lingue anatoliche, analisi DNA, ritrovamenti archeologici Articolo su Nature opee

23

24

25 A. Schleicher ( ), Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, Stammbaumtheorie o Teoria dell albero genealogico.

26

27

28

29 Schema derivato dalla teoria delle onde applicato alle lingue indoeuropee