Membro del Collegio della Scuola di Dottorato di Ricerca in Scienze linguistiche e letterarie.

Transcript

1 Professore Ordinario di Lingua e Traduzione Francese presso la Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere, Università Cattolica, sede di Milano, dall'a.a. 2002/2003. Presidente della Consulta del Servizio Linguistico di Ateneo (Se.L.d'A.), Università Cattolica, sedi di Milano-Roma-Campobasso-Brescia-Piacenza-Cremona, dall'a.a. 2003/04. Direttore scientifico del Centro per l'autoapprendimento - CAP, Servizio Linguistico di Ateneo, Università Cattolica, dal Direttore scientifico dell'osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche dalla fondazione (a.a. 2011/12). Membro del Collegio della Scuola di Dottorato di Ricerca in Scienze linguistiche e letterarie. Direttore del Master di II livello in "Internazionalizzazione della Higher Education" dall'a.a. 2010/11, Università Cattolica, Milano - in collaborazione con CIMEA, Roma. Direttore del Master di I livello in "Didattica dell'italiano L2" dall'a.a. 2012/13, Università Cattolica, Milano, in collaborazione con Se.L.d'A.; coordinatore del modulo di Linguistica Italiana e membro del Direttivo dall'a.a. 2005/06, Università Cattolica, Milano. Direttore del Corso di Perfezionamento in Terminologie specialistiche e servizi di traduzione dall'a.a. 2007/08. Direttore della Summer School in Lingua e Cultura Italiana per Stranieri dall'a.a.2004/05 all'a.a. 2009/10. Presidente dell'associazione Italiana per la Terminologia (Ass.I.Term dal Presidente della Rete Panlatina di Terminologia (Realiter - dal Chevalier dans l'ordre des Arts et des Lettres, Ministère de la Culture et de la Communication, Paris Esperto della Direzione Generale della Traduzione - Sezione italiana, Commissione Europea, Bruxelles, dal Membro del Comitato di coordinamento della Rete per l'eccellenza dell'italiano istituzionale - ReteREI, Direzione Generale della Traduzione, Commissione Europea, Bruxelles. Coordinatore del gruppo di lavoro su Terminologia economica e finanziaria, ReteREI, DG Traduzione, Commissione Europea, Bruxelles. Membro del Direttivo del Centro di Linguistica (C.L.U.C.), Università Cattolica. Membro della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese. Dal 2009 direttore della rivista "Plaisance - section Langue".

2 Aree di ricerca Le sue aree di ricerca includono le aree principali della francesistica e della linguistica applicata: linguistica diacronica comparata, lessicologia, terminologia e terminografia, linguaggi di specializzazione, didattica del francese. Ha organizzato numerosi convegni nazionali e internazionali nel campo della francesistica e della linguistica applicata, e ha partecipato come conferenziere a più di cento conferenze nazionali ed internazionali. All'interno della linguistica diacronica comparata, ha studiato il linguaggio scientifico francese nei secoli XV e XVI(N. Chuquet, Bernard Palissy, Olivier de Serres). Ha investigato il movimento neologico francese nei secoli XIX e XX in un'ampia gamma di testi. Ha pubblicato uno studio rilevante sulla terminologia diacronica delle arti e dei mestieri nella Francia del XVIII secolo. Ha così elaborato un'analisi accurata dell'evoluzione storica della lingua francese, in particolare negli usi dei linguaggi specialistici. Nell'ambito della linguistica applicata, ha studiato i lessici specialistici e le terminologie nel campo economico e finanziario, delle energie tradizionali e rinnovabili in prospettiva multilingue. L'esame delle tendenze in terminologia ha dato origine al Corso di Perfezionamento in "Terminologie specialistiche e servizi di traduzione" in Università Cattolica, e ha portato al coordinamento nazionale di un gruppo di lavoro sulla terminologia economico-finanziaria con risultati di rilevanza internazionale. Come Presidente dell'associazione Italiana per la Terminologia (Ass.I.Term.) e della Rete Panlatina di Terminologia REALITER ha promosso numerosi progetti di ricerca in campo terminologico in collaborazione il Bureau de la Traduction, l'office de la Langue Française du Québec Canada, e la Direzione Generale della Traduzione, Commissione Europea, Bruxelles. Principali lavori: la terminologia dell'e-commerce, del genoma, dell'influenza aviaria, dell'energia eolica, dei sistemi fotovoltaici. Ha organizzato importanti convegni di studio terminologico, il Convegno Ass.I.Term su "Terminologie specialistiche e tipologie testuali"(milano, maggio 2006), la quinta Giornata scientifica di REALITER su "Terminologia e multilinguismo nell'economia internazionale" (Milan, 9 giugno 2009) e l'ottava Giornata Scientifica finanziata dal Ministero della Cultura francese, Délégation Générale à la Langue Française(16/11/2012, Università Cattolica, Milano), il XX Convegno Ass.I.Term in Orvieto (2010), il XXI Convegno a Roma (CNR, 2011), il XXII a Salerno (Università degli Studi, 2012), il XXIII a Roma (Università la Sapienza, 2013). Ha fondato l'osservatorio di Terminologie e Politiche Linguistiche, Università Cattolica. Ha altresì approfondito l analisi degli usi retorici della sinonimia nel lessico scientifico, con particolare attenzione alle varietà testuali in uso nelle discipline della fisica quantistica, dell economia e della finanza. I risultati sono stati prodotti nei volumi pubblicati relativi ai convegni finanziati nell ambito del

3 progetto nazionale PRIN La sinonimia fra langue e parole, e in articoli di riviste nazionali ed internazionali. Le forme dell organizzazione degli insegnamenti linguistici in ambito universitario costituiscono un settore di indagine molto vivo ed aggiornato, cui corrisponde l attività di direzione scientifica, di coordinamento didattico e di promozione di seminari e convegni del Servizio Linguistico di Ateneo. Approfondisce lo studio relativo ai problemi dell autoapprendimento delle lingue straniere e alla valutazione, con particolare attenzione all insegnamento delle lingue per scopi accademici e professionali. Promuove attività di ricerca nel campo della didattica dell italiano per stranieri in ambito universitario, coordina il modulo di Linguistica italiana e contrastiva nel Master di I livello in Didattica dell Italiano L2, che dirige. Tali riflessioni hanno trovato il momento applicativo nei corsi estivi e negli stage promossi dal Se.L.d A. dal 2004; dal 2004 al 2010 ha diretto la Summer School di Lingua e Cultura Italiana per Stranieri. Come membro del Consiglio scientifico del Centro di Linguistica dell Università Cattolica ha seguito l organizzazione dei Convegni e dei seminari di studio (Il linguaggio delle scienze e il suo insegnamento, 1987; L insegnante di lingue nella scuola elementare, 1989; La grammatica e il suo insegnamento, 1992; Studi di linguistica francese in Italia , 1997; L insegnamento del francese nell Università italiana, 2002; L insegnamento delle lingue straniere nella scuola dell infanzia, 2003). Referente dell Association for Business Communication in Italia, ha promosso e organizzato in Università Cattolica a Milan "The 6th ABC Convention: Business Communication around the World: Strategies and Perspectives on Research, Pedagogy, and Practice", maggio Curriculum accademico Dall'1/11/1992 Ricercatore di Lingua Francese, Fac.Magistero-Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Brescia. Dall'1/11/1998 Professore Associato di Lingua Francese - Facoltà di Economia, Università della Calabria. Dall'a.a. 1999/2000 all'a.a. 2001/02: Direttore del Corso di Perfezionamento in "Traduzione tecnicoscientifica: fondazioni linguistiche e applicazioni testuali", Dipartimento di Linguistica, Università della Calabria. Ottobre 2001: vincitore idoneità Professore di Prima Fascia di Linguistica Francese. Dall'1/10/2002 Professore Straordinario di Linguistica Francese - Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere - Università Cattolica di Milano e dall'a.a. 2005/06 Professore Ordinario di Lingua e Traduzione Francese (SSD L-LIN/04) nel medesimo Ateneo.

4 Dall'1/11/2003 Coordinatore Scientifico del Servizio Linguistico d'ateneo, Università Cattolica, sedi di Milano, Brescia, Piacenza-Cremona e Roma; dall'1/11/2004 Presidente della Consulta del Se.L.d'A. Dal 1993 al 2002 Segretaria della Redazione della rivista "L'Analisi Linguistica e Letteraria". Dal 1991 al 2001 collaboratrice alla rassegna "Linguistica storica,teorica e applicata" di "Studi Francesi". Membro dell Unità di Riferimento diretta dal Prof. Sergio Cigada sul progetto PRIN MIUR 2005/07 La sinonimia tra langue et parole. Dal 2012 Direttore del Centro di Ricerca "Osservatorio di terminologie e Politiche Linguistiche" e Presidente della Rete panlatina di terminologia REALITER. DOCENZA Università della Calabria: A.A.1998/99: affidamento del corso di Didattica delle Lingue Straniere, Facoltà di Lettere e Filosofia. A.A.1999/2000 e 2000/2001: affidamento del corso di Filologia Francese, Facoltà di Lettere e Filosofia. A.A.2001/2002: supplenza del corso di Storia della Lingua Francese, Facoltà di Lettere e Filosofia. Università Cattolica del Sacro Cuore, Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere, sede di Brescia: Dall'A.A. 1996/97 all'a.a. 2001/02: supplenza del corso di Linguistica Francese, Fac.Lingue Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Brescia. Dall'a.a.2002/03 all'a.a. 2008/09: affidamento del corso di Linguistica Francese; dall'a.a. 2002/03 all'a.a. 2008/09, affidamento del corso di Tecniche espressive della lingua francese; dall'a.a. 2009/10 all'a.a. 2010/11, affidamento del corso di Testi specialistici della lingua francese; dall a.a. 2011/12 a oggi, affidamento del corsi di Strategie comunicative e negoziali della lingua francese. Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Milano: Dall'a.a.2002/03 a oggi, titolarità del corso di Tecniche espressive della lingua francese, Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere; nella medesima Facoltà, dall'a.a. 2010/11 a oggi: coordinatore del profilo "Lingue e terminologie" della classe di LM 37 Lingue, LINGUE, LETTERATURE E CULTURE STRANIERE, Università Cattolica, Milano; dal medesimo anno, affidamento del corso di Terminologie Politiche linguistiche nel corso di laurea magistrale stesso. Dall'A.A. 2003/04 all'a.a. 2005/06: affidamento del corso di Lingua Francese per la Filosofia, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università Cattolica di Milano.

5 Dall'a.a. 2006/07 a oggi: affidamento del Corso di Lingua Francese II - Facoltà di Scienze Politiche, Università Cattolica di Milano (corso mutuato dalle Facoltà di Giurisprudenza, Scienze bancarie, Lettere e Filosofia, Economia). Gennaio 2012: visiting professor presso l'instituto Universitario de Linguistica Aplicada, Universitad Pompeu Fabra, Barcellona. L'attività di conferenze, relazioni a convegni nazionali e internazionali figura nella documentazione delle pubblicazioni, nelle voci relative.