PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE

Transcript

1 Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. BR PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE The Spare parts booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specified in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. In produzione da Production from Herstellung ab Production 03 / 00 Versione 4.1 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. Le livret "Pièces de rechange, n autorise pas l utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l assistance technique, afin de diminuer les délais d intervention.

2 BR Fig. A 03 / 99 Telaio

3 BR Fig. A 03 / 99 Telaio FIANCATA SIDE PANEL SEITENWAND FLANC PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION TRAVE 8" BEAM BALKEN POUTRE TRAVE BEAM BALKEN POUTRE ALBERO SHAFTWELLE ARBRE RINFORZO REINFORCEMENTVERSTAERKUNG RENFORT ANELLO RING RING ANNEAU SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PIANALE BED ABSATZ TABLE CONTRASTO 6" CONTRAST KONTRAST CONTRASTE CONTRASTO 8" CONTRAST KONTRAST CONTRASTE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SUPPORTO 8" SUPPORT LAGER SUPPORT TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON PIEDE FOOTFUSS PIED TRAVERSA 8" CROSSRAIL QUERTRAEGER TRAVERSE TRAVERSA CROSSRAIL QUERTRAEGER TRAVERSE CARTER CASING GEHAUSE CARTER SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE CARTER CASING GEHAUSE CARTER CARTER 8" CASING GEHAUSE CARTER DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE SPALLA SHOULDER SCHULTER EPAULE TUBO PIPE ROHR TUYAU STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE TIRANTE STAY ROD ZUGSTANGE TIRANT RINFORZO REINFORCEMENTVERSTAERKUNG RENFORT RINFORZO REINFORCEMENTVERSTAERKUNG RENFORT STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER 3

4 BR 10" Fig. A 10 / 97 Telaio PIEDE FOOTFUSS PIED SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 4

5 BR 10" + alimentatori Fig. A 10 / 97 Telaio PIEDE FOOTFUSS PIED SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT 5

6 BR 2 Fig. A 05 / 99 Telaio

7 BR 2 Fig. A 05 / 99 Telaio CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PIEDE FOOTFUSS PIED SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT TUBETTO CONE ZWIRNSPULE QUENOUILLE 7

8 BR Fig. B 01a / 97 Braccio

9 BR Fig. B 01a / 97 Braccio GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE MAGNETE MAGNETO MAGNET AIMANT MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR BRACCIO fisso 6" ARM 6" ARM 6" BRAS 6" BRACCIO fisso 8" ARM 8" ARM 8" BRAS 8" SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT MOLLA SPRING FEDER RESSORT BOTTONE BOTTON KNOPF BOUTON ANELLO RING RING ANNEAU ASTA SHAFT STANGE BARRE FULCRO FULCRUM DREHPUNKTENTABLURE Contropunta 5 57' Tailstock 5 57' Reitstockspitze 5 57' Contre-pointe 5 57' Contropunta 8" Tailstock 8" Reitstockspitze 8" Contre-pointe 8" C. 5 57' Ø68,5 Bico T. 5 57' Ø68,5 Bico R. 5 57' Ø68,5 Bico C. 5 57' Ø68,5 Bico C. 5 57' Ø68,5 T. 5 57' Ø68,5 R. 5 57' Ø68,5 C. 5 57' Ø68, PERNO PIN ZAPFEN PIVOT CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU BRACCIO mobile ARM ARM BRAS CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT RULLO 0 6" ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" RULLO 5 57' 6" ROLLER 5 57' 6" WALZE 5 57' 6" ROULEAU 5 57' 6" RULLO 0 8" ROLLER 0 8" WALZE 0 8" ROULEAU 0 8" RULLO 5 57' 8" ROLLER 5 57' 8" WALZE 5 57' 8" ROULEAU 5 57' 8" RULLO 0 6" giri 2 ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" Motore perno corto MOTOR short pin MOTOR MOTEUR Motore perno lungo MOTOR long pin MOTOR MOTEUR AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORB. STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE MOLLA SPRING FEDER RESSORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SCHERMO PROTECTION SCHUTZSCHIRM PROTECTION CAPPELLOTTO CAP NUT ABSCHLUSSKAPPE CAPUCHON CAPPELLOTTO 5 57' CAP NUT 5 57' ABSCHLUSSKAPPE 5 57' CAPUCHON 5 57' MOLLA SPRING FEDER RESSORT BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT SFERA BALL KUGEL BILLE MANDRINO SPINDLE SPINDEL MANDRIN BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE MOLLA SPRING FEDER RESSORT CONO CONE KEGEL CONE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SPINOTTO GUDGEON KOLBENBOLZEN GOUJON MOLLA SPRING FEDER RESSORT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT BRACCIO ARM ARM BRAS PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE VITE SCREW SCHRAUBE VIS PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION RULLO 5 57' 3" ROLLER 5 57' 3" WALZE 5 57' 3" ROULEAU 5 57' 3" RULLO ' 5" ROLLER ' 5" WALZE ' 5" ROULEAU ' 5" SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE GOMMA GUM GUMMI CAOUTCHOUC 9

10 BR 10" Fig. B 02 / 00 Braccio

11 BR 10" Fig. B 02 / 00 Braccio GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE MAGNETE MAGNETO MAGNET AIMANT MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR MOLLA SPRING FEDER RESSORT BOTTONE BOTTON KNOPF BOUTON ANELLO RING RING ANNEAU FULCRO FULCRUM DREHPUNKTENTABLURE CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE CONTROPUNTA TAILSTOCK REITSTOCKSPITZE CONTRE-POINTE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU BRACCIO ARM ARM BRAS CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT RULLO ROLLER WALZE ROULEAU MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORB. STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SCHERMO PROTECTION SCHUTZSCHIRM PROTECTION PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT COLONNETTA STUD SCHRAUBENBOLZEN COLONNETTE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT CONTREPOIDS SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER BRACCIO ARM ARM BRAS 11

12 BR 2 Fig. B 05a / 99 Braccio

13 BR 2 Fig. B 05a / 99 Braccio GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT RULLO 0 6" ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" RULLO 5 57' 6" ROLLER 5 57' 6" WALZE 5 57' 6" ROULEAU 5 57' 6" RULLO 0 8" ROLLER 0 8" WALZE 0 8" ROULEAU 0 8" RULLO 5 57' 8" ROLLER 5 57' 8" WALZE 5 57' 8" ROULEAU 5 57' 8" RULLO 0 6" giri 2 ROLLER 0 6" WALZE 0 6" ROULEAU 0 6" MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR AMMORTIZZATORE SHOCK ABSORB. STOSSDAEMPFER AMORTISSEUR SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SCHERMO PROTECTION SCHUTZSCHIRM PROTECTION CAPPELLOTTO CAP NUT ABSCHLUSSKAPPE CAPUCHON CAPPELLOTTO 5 57' CAP NUT 5 57' ABSCHLUSSKAPPE 5 57' CAPUCHON 5 57' MOLLA SPRING FEDER RESSORT BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT SFERA BALL KUGEL BILLE MANDRINO SPINDLE SPINDEL MANDRIN BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE MOLLA SPRING FEDER RESSORT CONO CONE KEGEL CONE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SPINOTTO GUDGEON KOLBENBOLZEN GOUJON MOLLA SPRING FEDER RESSORT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CONTRAPPESO COUNTERWEIGHT GEGENGEWICHT CONTREPOIDS GOMMA GUM GUMMI CAOUTCHOUC 13

14 BR Fig. C 01 / 00 Paraffinatore

15 BR Fig. C 01 / 00 Paraffinatore PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MANOPOLA KNOB BALLENGRIFF BOUTON MOLLA SPRING FEDER RESSORT FRENAFILO YARN BRAKE FADENBREMSE CURSEUR SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PARAFFINATORE PARAFINER PARAFINIERER PARAFFINEUR SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT GIRELLO KNOB DREHKNOPF BOUTON STRIBBIA SLUBCATCHER SCHLITZFADENREINIGER EPURATION LAMA BLADE KLINGE LAME PERNO PIN ZAPFEN PIVOT PIATTELLO PLATE TELLERSCHEIBE COUPELLE PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION PULSANTE start BUTTON start DRUCKKNOPF BOUTON CAVO sensore L.1950 CABLE sensor KABEL CABLE CAVO sensore CABLE sensor KABEL CABLE SENSORE SENSOR SONDE CAPTEUR ANELLO RING RING ANNEAU Motore antiorario Motor anti-clockw. MOTOR MOTEUR Motore orario Motor clockwise MOTOR MOTEUR CONTRASTO CONTRAST KONTRAST CONTRASTE PULSANTE stop BUTTON stop DRUCKKNOPF BOUTON PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION LAMPADA start LAMP start LAMPE LAMPE LAMPADA stop LAMP stop LAMPE LAMPE CAVO pulsanti CABLE buttons KABEL CABLE CAVO FLATFLATCABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT CAVO FLAT BR2 FLAT CABLE BR2 FLACHER KABEL BR2 CABLE FLAT BR SCHEDA ELETTR. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR. 15

16 BR 10" Fig. C 10 / 97 Paraffinatore SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SENSORE+CAVO SENSOR+CABLE SONDE+KABEL CAPTEUR+CABLE 16

17 BR 10" + alimentatori Fig. C 10 / 97 Paraffinatore SENSORE+CAVO SENSOR+CABLE SONDE+KABEL CAPTEUR+CABLE PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE ANELLO RING RING ANNEAU GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR 17

18 BR Fig. D 01a / 99 Modulo comandi ph ph

19 BR Fig. D 01a / 99 Modulo comandi Cavo AT 4 modulo Cable AT 4 mod. KABEL AT 4 mod. CABLE AT 4 mod Cavo AT 5 modulo Cable AT 5 mod. KABEL AT 5 mod. CABLE AT 5 mod Cavo AT 3 modulo Cable AT 3 mod. KABEL AT 3 mod. CABLE AT 3 mod Cavo AT 6 modulo Cable AT 6 mod. KABEL AT 6 mod. CABLE AT 6 mod Cavo AT 2 modulo Cable AT 2 mod. KABEL AT 2 mod. CABLE AT 2 mod CENTRALINA POWER PACK STEUERGERAET UNITE DE CONTROLE COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE Cavo scheda display Cable display b. KABEL display platine CABLE fiche display Scheda display Display board Display platine Fiche display Targhetta display Data plate display Typenschild display Plaquette display SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT Prolunga BT Extension cord BTVerlaengerung BTRallonge BT CAVO CABLE KABEL CABLE INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE CAVO CABLE KABEL CABLE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR CAVO rete L.2500 Power cable KABEL CABLE CAVO rete L.5000 Power cable KABEL CABLE FERMACAVO CABLE CLAMP KABELSCHELLE SERRE CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO L.5000 CABLE KABEL CABLE CAVO L.2500 CABLE KABEL CABLE AUTOTRASFORM. TRANSFORMER SPARTRANSFORM. AUTOTRANSFORMAT CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR CAVO collegamento inverter n 1 CABLE inverter connection n CAVO collegamento inverter n 2-3 CABLE inverter connection n CAVO collegamento interruttori CABLE switch connection n CAVO alimentazione 220V Power CABLE - 220V SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT INVERTITORE REVERSER RICHTUNGSWENDER INVERSEUR Cavo AT 1 modulo Cable AT 1 mod. KABEL AT 1 mod. CABLE AT 1 mod SCHEDA ELETTRO. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR VENTILATORE FAN LUEFTER VENTILATEUR INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 19

20 BR 2 Fig. D 05a / 99 Modulo comandi CAVO FLAT BR2 FLAT CABLE BR2 FLACHER KABEL BR2 CABLE FLAT BR CAVO CABLE KABEL CABLE SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR INVERTITORE REVERSER RICHTUNGSWENDER INVERSEUR TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR CAVO CABLE KABEL CABLE INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR 20

21 BR 4 Fig. D 03 / 00 Modulo comandi CAVO CABLE KABEL CABLE SCHEDA ELETTRON. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR INVERTITORE REVERSER RICHTUNGSWENDER INVERSEUR TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATOR TRANSFORMATEUR MICROINTERRUTT. MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPTEUR CAVO CABLE KABEL CABLE INTERRUTTORE SWITCH SCHALTER INTERRUPTEUR CAVO CABLE KABEL CABLE 21

22 BR Fig. E 01 / 97 Contametri + Alimentatore

23 BR Fig. E 01 / 97 Contametri + Alimentatore CAVO CABLE KABEL CABLE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT EPROM EPROM EPROM EPROM DISPOSITIVO SPLICER SPLICER SPLEISSER DISPOSITIF SPLICER SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT ANGOLARE ANGLE BAR WINKELPROFIL BARRE ANGULAIRE Targh. display contam. DATA PLATE TYPENSCHILD PLAQUETTE Display contametri P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR CAVO FLATFLATCABLE FLACHER KABEL CABLE FLAT CAVO CABLE KABEL CABLE SCHEDA ELETTR. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR CAVO CABLE KABEL CABLE MANOMETRO PRESSURE GAUGEDRUCKMESSER MANOMETRE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT CARTER dx CASING dx GEHAUSE dx CARTER dx CARTER sx CASING sx GEHAUSE sx CARTER sx ANGOLARE ANGLE BAR WINKELPROFIL BARRE ANGULAIRE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT Carter alimentatore Power sup. casing GEHAUSE CARTER Protez. alimentatore Power sup. shield ABDECKUNG PROTECTION PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR CONTRASTO filo CONTRAST KONTRAST CONTRASTE SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT TAGLIERINA CUTTER SCHNEIDEMASCHINE COUPOIR Guidafilo GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE Guidafilo GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE 23

24 BR Fig. F 01 / 97 Movimento assiale

25 BR Fig. F 01 / 97 Movimento assiale MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR PERNO eccentrico PIN ZAPFEN PIVOT PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE CARTER CASING GEHAUSE CARTER DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC MORSETTO TERMINAL KLEMME BORNE BALESTRA LEAF SPRING BLATTFEDER RESSORT A LAMES PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER BRACCIO ARM ARM BRAS Perno per braccio Pin Zapfen Pivot VITE SCREW SCHRAUBE VIS 25

26 Note

27 Note

28 UPT - Cod Rif. Poz / Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codificati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. S.S. 468 n Correggio (RE) ITALY Tel Fax info@corghi.com The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifications without prior notice.