M M 624 FS M 624 FS 2V IP SYSTEM

Transcript

1 M M 624 FS M 624 FS 2V IP SYSTEM Pezzi di ricambio Spare Parts List Ersatzteilliste Pieces De Rechange Code Production from 09 / 2006

2 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM A 09 / 06 Cassone

3 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM A 09 / 06 Cassone BRACCIO ARM ARM BRAS FULCRO FULCRUM DREHPUNKT ENTABLURE PIEDE FOOT FUSS PIED MOLLA SPRING FEDER RESSORT PANNELLO PANEL LEVA LEVER HEBEL LEVIER PERNO PIN ZAPFEN PIVOT TAMPONE PAD PUFFER TAMPON MANOPOLA KNOB BALLENGRIFF BOUTONE PALETTA BEAD BREAKER SCHAUFEL LEN»R DIVISORE X PEDALI PEDAL DIVIDER ANELLO RING RING ANNEAU PROLUNGA TELESCOPICA TELESCOPE EXTENSION PERNO PIN ZAPFEN PIVOT PASTIGLIA PAD MOLLA SPRING FEDER RESSORT SPINOTTO STOP PIN MANIGLIA HANDLE BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC PERNO PIN ZAPFEN PIVOT RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE COLLARE COLLIER SCHELLE COLLIER COFANO HOOD HAUBE COFFRE VITE SCREW SCHRAUBE VIS 3

4 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM B 09 / 06 Piantone

5 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM B 09 / 06 Piantone MANIGLIA HANDLE HANDGRIFF POIGNEE TORRETTA MOUNT/DEMOUNT HEAD CILINDRO RIBALTAMENTO TILTING CYLINDER PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PISTONE PISTON KOLBEN PISTON PERNO PIN CARTER CASING GEHAUSE CARTER TUBO PIPE ROHR TUYAU PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE ALBERO PORTA TESTINA TOOL-HOLDER SHAFT POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU VITE SCREW SCHRAUBE VIS ANELLO RING RING ANNEAU GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD KIT ANELLI RING KIT BLOCCAGGIO LOCKING SPERRE BLOCAGE RULLO ROLLER WALZE ROULEAU PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MOLLA SPRING FEDER RESSORT RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE VITE SCREW SCHRAUBE VIS KIT GUARNIZIONI CYLINDER SEAL KIT CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE FERMO RETAINER ANSCHLAG ARRET VITE SCREW SCHRAUBE VIS CARTER CASING GEHAUSE CARTER STELO STEM SCHAFT TIGE OR OR SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT STROZZATORE THROTTLER DROSSELKLAPPE ETRANGLEUR RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD 5

6 M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM C 09 / 06 Morsa Pneumatica FS

7 M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM C 09 / 06 Morsa Pneumatica FS AUTOCENTRANTE 10"-24" / 10"-26" TURNTABLE 10"-24" / 10"-26" TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE SPINA PLUG STECKER FICHE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE VITE SCREW SCHRAUBE VIS GRIFFA JAW BACKE MORS SCORREVOLE SLIDER SCHIEBER CURSEUR APPOGGIO RIM SUPPORT STUETZE APPUI UGELLO NOZZLE DUESE BUSE-TUYERE RACCORDO CONNECTION ANSCHE RACCORD PIATTO PLATE TELLER PLAT SLITTA SLIDE SCHLITTEN CHARIOT APPOGGIO RIM SUPPORT STUETZE APPUI PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MANOVELLA CRANK KURBEL MANIVELLE POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU MOLLA SPRING FEDER RESSORT INNESTO CLUTCH KUPPLUNG EMBRAYAGE CILINDRO DX CYLINDER RH ZYLINDER CYLINDRE RACCORDO CONNECTION ANSCHE RACCORD RACCORDO CONNECTION ANSCHE RACCORD CILINDRO SX CYLINDER LH ZYLINDER CYLINDRE RACCORDO CONNECTION ANSCHE RACCORD KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS 7

8 M 624 D 09 / 06 Morsa Pneumatica

9 M 624 D 09 / 06 Morsa Pneumatica AUTOCENTRANTE 10"-24" / 10"-26" TURNTABLE 10"-24" / 10"-26" TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE SPINA PLUG STECKER FICHE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE VITE SCREW SCHRAUBE VIS GRIFFA JAW BACKE MORS APPOGGIO RIM SUPPORT STUETZE APPUI PIATTO PLATE TELLER PLAT SLITTA SLIDE SCHLITTEN CHARIOT APPOGGIO RIM SUPPORT STUETZE APPUI PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MANOVELLA CRANK KURBEL MANIVELLE POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU MOLLA SPRING FEDER RESSORT INNESTO CLUTCH KUPPLUNG EMBRAYAGE SCORREVOLE SLIDER SCHIEBER CURSEUR CILINDRO DX CYLINDER RH ZYLINDER CYLINDRE RACCORDO CONNECTION ANSCHE RACCORD RACCORDO CONNECTION ANSCHE RACCORD CILINDRO SX CYLINDER LH ZYLINDER CYLINDRE RACCORDO CONNECTION ANSCHE RACCORD KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS 9

10 M 624 FS 2V E 09 / 06 Impianto elettrico 3ph 2V

11 M 624 FS 2V E 09 / 06 Impianto elettrico 3ph 2V IMPIANTO ELETTRICO TRIFASE 3-PHASEELECTRIC PLANT INVERTITORE TRIPOLARE 25A 3 POLESREVERSER SWITCH 25A PULEGGIA MOTORE V PULLEY FOR MOTOR MOTORE 200/3/50 MOTOR 200/3/50 MOTEUR MOTOR CINGHIA V BELT V RIEMEN COURROIE RIDUTTORE GEAR BOX GETRIEBE REDUCTEUR PULEGGIA RIDUT. PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE DISTRIBUTORE FS FS COMPLETE AIR DISTRIBUTORG 11

12 M M 624 FS F 09 / 06 Impianto elettrico 1V

13 M M 624 FS F 09 / 06 Impianto elettrico 1V RIDUTTORE COMPLETO COMPLETE GEAR BOX PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE CINGHIA BELT COURROIE TRAPÉZOIDALE KEILRIEMEN MOTORE MONOFASE 230 V 50HZ SINGLE PHASE MOTOR 230 V - 50 HZ MOTORE MONOFASE 230 V 60HZ SINGLE PHASE MOTOR 230 V - 60 HZ MOTORE MONOFASE 115 V 60HZ SINGLE PHASE MOTOR 115 V 60HZ MOTORE TRIFASE 230/400 V 230/400V 3-PHASE MOTOR PULEGGIA MOTORE PULLEY FOR MOTOR POULIE MOTEUR RIEMENSCHEIBE IMPIANTO ELETTRICO TRIFASE 3-PHASE ELECTRIC PLANT IMPIANTO ELETTRICO 1PH 1-PHASE ELECTRIC PLANT IMPIANTO ELETTRICO 1PH 115V 1-PHASE ELECTRIC PLANT 115V COPERCHIO PROTEZIONE COVER FOR GUARD INVERTITORE 25A REVERSER SWITCH 25A INVERTITORE 115V REVERSER SWITCH 115V PROTEZIONE INVERTITORE GUARD FOR REVERSER SWITCH RESISTENZA RESISTANCE RÉSISTANCE WIDERSTAND CAPPELLOTTO CAP NUT CAPUCHON ABSCHLUSSKAPPE CAPPELLOTTO 115V CAP NUT 115V CAPUCHON ABSCHLUSSKAPPE CONDENSATORE115V CAPACITOR 115V CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSATORE CAPACITOR CONDENSATEUR KONDENSATOR DISTRIBUTORE COMPLETE AIR DISTRIBUTORG DISTRIBUTORE FS FS COMPLETE AIR DISTRIBUTORG 13

14 M 624 FS 2V IP SYSTEM G 09 / 06 IP SYSTEM MOTORE+INV V 1PH MOTOR+REV V 1PH SK.ELETTR. P.C.BOARD ELEKTR.PLATINE FICHE ELECTR CAVO CABLE KABEL CABLE PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE CINGHIA BELT RIEMEN COURROIE RIDUTTORE GEAR BOX GETRIEBE REDUCTEUR PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE PULIE 14

15 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM H 09 / 06 Cilindro Stallonatore CILINDRO STALLONATORE BEADREMOVER CYLINDER DADO NUT MUTTER ECROU RACCORDO CONNECTION PNEUMATISCHE ANSCHE. RACCORD DADO NUT MUTTER ECROU CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE DADO NUT MUTTER ECROU PISTONE PISTON KOLBEN PISTON FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE VITE SCREW SCHRAUBE VIS RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE STELO CONNECTING ROD SCHAFT TIGE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS 15

16 M M 624 FS I 09 / 06 Pedaliera 1V

17 M M 624 FS I 09 / 06 Pedaliera 1V PEDALIERA COMPLETA COMPLETE PEDALS PEDALE PER STALLONATORE BEAD-BREAKER PEDAL PEDALE PER AUTOCENTRANTE SELF-CENTERING CHUCK PEDALE ALZAPALO BLADE LIFTING PEDAL MOLLA RICHIAMO PEDALE RETURN PEDAL SPRING BIELLA PER CAMMA CONNECTING ROD FOR CAM BALESTRA A FORCELLA FORK PLATE SPRING RESSORT CAMMA DOPPIA DOUBLE CAM CAME DOUBLE DOPPELNOCKEN CAVALLOTTO GUIDA BIELLE U-SHAPED SHEET SILENZIATORE 1/8 SILENCER 1/8 SILENCIEUX 1/8 SCHALLDÄMPFER RUBINETTO DOUBLE VALVE SOUPAPE DOUBLE DOPPEL-HAHN CAVALLOTTO PER INVERTITORE STOP CLAMP REVERSER SWITCH LEVA PER INVERTITORE REVERSER SWITCH LEVER BIELLA PER INVERTITORE CONNECTING ROD FOR REVERSER PERNO PER PEDALIERA PIN FOR PEDALS BOCCOLA BUSH PEDALE PER INVERTITORE REVERSER-SWITCH PEDAL DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK MOLLA SPRING RESSORT SCHALTER RUBINETTO ALZAPALO BLADE LIFTING VALVE REGOLATORE DI SCARICO AIR ADJUSTER 17

18 M 624 FS 2V L 09 / 06 Pedaliera 2V

19 M 624 FS 2V L 09 / 06 Pedaliera 2V PEDALIERA COMPLETA COMPLETE PEDALS PEDALE PER STALLONATORE BEAD-BREAKER PEDAL PEDALE PER AUTOCENTRANTE SELF-CENTERING CHUCK EDALE ALZAPALO BLADE LIFTING PEDAL MOLLA RICHIAMO PEDALE RETURN PEDAL SPRING BIELLA PER CAMMA CONNECTING ROD FOR CAM BALESTRA A FORCELLA FORK PLATE SPRING RESSORT CAMMA DOPPIA DOUBLE CAM CAME DOUBLE DOPPELNOCKEN CAVALLOTTO GUIDA BIELLE U-SHAPED SHEET SILENZIATORE 1/8 SILENCER 1/8 SILENCIEUX 1/8 SCHALLDÄMPFER RUBINETTO DOUBLE VALVE SOUPAPE DOUBLE DOPPEL-HAHN PERNO PER PEDALIERA PIN FOR PEDALS BOCCOLA BUSH DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK MOLLA SPRING RESSORT SCHALTER PEDALE COM.INVERT. PEDAL PEDALE PEDAL SUPPORTO SUPPORT LEVA LEVER LEVIER HEBEL BIELLA ROD BIELLE PLEUEL RUBINETTO ALZAPALO BLADE LIFTING VALVE REGOLATORE DI SCARICO AIR ADJUSTER 19

20 M 624 FS 2V IP SYSTEM M 09 / 06 Pedaliera IP SYSTEM

21 M 624 FS 2V IP SYSTEM M 09 / 06 Pedaliera IP SYSTEM PEDALIERA COMPLETA M.I. COMPLETE PEDALS PEDALE PER STALLONATORE BEAD-BREAKER PEDAL PEDALE PER AUTOCENTRANTE SELF-CENTERING CHUCK EDALE ALZAPALO BLADE LIFTING PEDAL MOLLA RICHIAMO PEDALE RETURN PEDAL SPRING BIELLA PER CAMMA CONNECTING ROD FOR CAM BALESTRA A FORCELLA FORK PLATE SPRING RESSORT CAMMA DOPPIA DOUBLE CAM CAME DOUBLE DOPPELNOCKEN CAVALLOTTO GUIDA BIELLE U-SHAPED SHEET SILENZIATORE 1/8 SILENCER 1/8 SILENCIEUX 1/8 SCHALLDÄMPFER RUBINETTO DOUBLE VALVE SOUPAPE DOUBLE DOPPEL-HAHN PERNO PER PEDALIERA PIN FOR PEDALS BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTÜCK MOLLA SPRING RESSORT SCHALTER MICROINTERUTORE MICROSWITCH MIKROSCHALTER MICROINTERRUPT BLOCCHETTO BLOCK BLOCK BLOC BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE RUBINETTO ALZAPALO BLADE LIFTING VALVE REGOLATORE DI SCARICO AIR ADJUSTER 21

22 M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM N 09 / 06 Impianto pneumatico

23 M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM N 09 / 06 Impianto pneumatico RACCORDO GIREVOLE GT REVOLVING UNION VALVOLA SCARICO RAPIDO UNIFIED QUICK DISCHARGE VALVE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD CARTUCCE CARTRIDGE EINSATZ CARTOUCHE KIT GONFIAGGIO INFLATION UNIT PULSANTE PUSH BUTTON VALVOLA VALVE VENTIL VANNE VALVOLA VALVE VENTIL VANNE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD NIPPLO CONNECTION NIPPEL NIPPLE INNESTO CLUTCH KUPPLUNG EMBRAYAGE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD CAPPELLOTTO CAP NUT ABSCHLUSSKAPPE CAPUCHON KIT SCATOLA MANOMETRO COMPLETE BOX FOR PRESSURE GAUGE PULSANTE PUSH BUTTON MANOMETRO PRESSURE GAUGE DRUCKMESSER MANOMETRE TUBO PIPE ROHR TUYAU PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU VALVOLA VALVE VENTIL VANNE RUBINETTO DI SCARICO OUTLET VALVE SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR TAPPO PLUG RACCORDO CONNECTION PNEUMATISCHE ANSCHE. RACCORD RIDUZIONE REDUCTION REDUKTION REDUCTION ø TUBO TUBE TUBE SCHLAUCH ø TUBO TUBE TUBE SCHLAUCH ø TUBO TUBE TUBE SCHLAUCH 23

24 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM O 09 / 06 Gruppo Filtro

25 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM N 09 / 06 Gruppo Filtro FILTRO FILTER FILTER FILTRE BICCHIERE BOWL GLAS BOL BICCHIERE BOWL GLAS BOL RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD GIUNTO COUPLING KUPPLUNG ACCOUPLEMENT MANOMETRO PRESSURE GAUGE DRUCKMESSER MANOMETRE 25

26 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM P 09 / 06 Accessori

27 M624 - M624 FS M624 FS 2V IP SYSTEM P 09 / 06 Accessori LEVA LEVER PINZA PLIERS ZANGE PINCE PROTEZIONE SHIELD KIT TORRETTA 8 8" HEAD KIT PROTEZIONE SHIELD INSERTO INSERT PROTEZIONE SHIELD KIT n 4 ADATTATORI 8 8 ADAPTORS KIT KIT n 4 ADATTATORI MOTO 15"-23" 15"-23" MOTORCYCLE ADAPTORS KIT INSERTO INSERT ATTACCO 16"-24" 16"-24" ADAPTOR 27

28 SIMPESFAIP S.p.A. Sede Legale: Via San Martino 3/A Correggio (RE) Italy Uffici e Stabilimento: Via della Repubblica, Campogalliano (MO) Italy - Tel. 059/ Fax 059/ Stabilimento: Via M. D'Antona, Rivalta (TO) Italy - Tel. 011/ Fax 011/ info@simpesfaip.it COMIM - Cod Rif