MTS MTS 40 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE

Transcript

1 Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. -20 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE The Spare parts booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specified in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. Code D In produzione da Production from Herstellung ab Production 09 / 2012 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. Le livret "Pièces de rechange, n autorise pas l utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l assistance technique, afin de diminuer les délais d intervention.

2 2

3 I Sul presente documento sono stati indicati in grassetto i codici che sono variati rispetto a quelli riportati nella precedente versione del 12/10 En Codes that have changed from those given in the previous version dated 12/10 are indicated in bold type in this document De Die gegenüber der Vorgängerversion vom 12/10 geänderten Codes sind im vorliegenden Dokument fettgedruckt angegeben Fr Ce document reporte en gras les codes qui ont été modifiés par rapport à ceux reportés dans la version précédente du mois de 12/10 3

4 -20 Fig. A 04/ 12 Braccio operante PERNO SUP. PIN PROTEZIONE HIELD TUBO PIPE SUPPORTO SUPPORT STELO STEM RONDELLA WASHER ANELLO RING GUIDA GUIDE PIASTRINA PLATE RACCORDO CONNECTOR PIASTRINA PLATE VITE SCREW RONDELLA WASHER ANELLO RING VITE M12 SCREW BOCCOLA BUSHING STROZZATORE D.0,65 THROTTLER STROZZATORE D.1,25 THROTTLER GUARNIZIONE SEAL ANELLO RING KIT GUARNIZIONI SEALS KIT 4

5 -20 Fig. A 04 / 12 Braccio operante BOCCOLA BUSHING PISTONE PISTON RACCORDO CONNECTOR PISTONE PISTON RACCORDO CONNECTOR PIASTRA SLAB MOLLA SPRING PIASTRA SLAB POMOLO KNOB BRACCIO ARM RULLO ROLLER PERNO PIN MOLLA SPRING PROLUNGA EXTENSION CORD RUBINETTO COCK CILINDRO CYLINDER TORRETTA HEAD BRACCIO ARM CILINDRO CYLINDER PERNO INFERIORE PIN CAMICIA LINER VITE SCREW VITE SCREW VITE M12 SCREW DISTANZIALE SPACER VITE M6 SCREW DADO M10 NUT DADO M12 NUT GRANO M6X6 NUT VITE 3.5X6.5 SCREW VITE M6X35 SCREW BOCCOLA GUIDA BUSH ANELLO GUIDA RING VITE M6X45 SCREW DADO M6 NUT PISTONE PISTON GUARNIZIONE GASKET VITE M6X40 SCREW PALO ARM RULLINO ROLLER PERNO PIN SEEGER D.18 SEEGER FLANGIA POST. FLANGE FLANGIA ANT. FLANGE STELO ROD TIRANTE BOLT CAVALLOTTO SUPPORT 5

6 -20 Fig. B 04 / 12 Autocentrante T.I

7 -20 Fig. B 04 / 12 Autocentrante T.I RONDELLA WASHER TAPPO PLUG KIT GUARNIZIONI SEALS KIT VITE SCREW AUTOCENTRANTE T.I. TURNTABLE T.I RONDELLA WASHER RONDELLA WASHER PUNTE DI BLOCC. LOCKING PEAK RACCORDO CONNECTOR VITE SCREW SPINA PLUG BOCCOLA BUSHING DADO NUT COPRIASOLA COVER TARGHETTA DATA PLATE APPOGG.T.I.TRAINANTE RIM SUPPORT T.I APPOGG. T.I TRAINATO. RIM SUPPORT T.I PIATTO PLATE FLANGIA FLANGE MOLLA SPRING INNESTO PIN PERNO PIN POMOLO KNOB MANOVELLA+POMOLO CRANK SEEGER D.20 SEEGER RONDELLA 12 WASHER SEEGER D.12 SEEGER SEEGER D.65 SEEGER SLITTA SLIDE CILINDRO DESTRO CYLINDER RIGHT CILINDRO SINISTRO CYLINDER LEFT RACCORDO CONNECTOR RACCORDO CONNECTOR DADO M8 NUT FLANGIA POST. FLANGE CAMICIA LINER FLANGIA ANT. FLANGE STELO ROD TIRANTE BOLT 7

8 -20 Fig. C 05B / 06 Riduttore

9 -20 Fig. C 05B / 06 Riduttore RIDUTTORE GEAR BOX RIDUTTORE pneumatico GEAR BOX air RIDUTTORE DV GEAR BOX DV PULEGGIA (pnem.) PULLEY PULEGGIA PULLEY VITE M10X55 SCREW RONDELLA M10 WASHER RACCORDO CONNECTOR 9

10 -20 Fig. D 03 / 12 Impianto elettrico + motore

11 -20 Fig. D 03 / 12 Impianto elettrico + motore IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM V 1ph 110V 1ph INVERTITORE REVERSER CAVO RETE CABLE CAVO MOTORE CABLE CAVALLOTTO U-BOLT CAPPELLOTTO CAP NUT RESISTENZA RESISTANCE CONDENSATORE 50mf CAPACITOR V 1ph 230V 1ph INVERTITORE REVERSER CAVO RETE CABLE CAVO MOTORE CABLE CAVALLOTTO U-BOLT CAPPELLOTTO CAP NUT RESISTENZA RESISTANCE CONDENSATORE 50mf CAPACITOR ph 3ph INVERTITORE REVERSER CAVO RETE CABLE CAVO MOTORE CABLE CAVALLOTTO U-BOLT MOTORE MOTOR ph 230/400V 3ph 230/400V ph 240/440V 3ph 240/440V ph 230V 50Hz 1ph 230V 50Hz ph 230V 60Hz 1ph 230V 60Hz ph 110V 60Hz 1ph 110V 60Hz PULEGGIA PULLEY PROTEZIONE SHIELD COPERCHIO LID CULLA CRADLE CINGHIA BELT DADO M8 NUT RONDELLA M8 WASHER DADO M10 NUT VITE M10X20 SCREW VITE SPEC M10X60 SCREW VITE M6X5 SCREW VITE M4X10 SCREW DADO M4 NUT 11

12 -20 Fig. E 04 / 10 Pedaliera

13 -20 Fig. E 04 / 10 Pedaliera PEDALIERA CONTROL PEDAL SILENZIATORE SILENCER BALESTRA LEAF SPRING CAMMA CAM CAVALLOTTO U-BOLT BIELLA TRACE RONDELLA WASHER RONDELLA WASHER PERNO PIN MOLLA SPRING PEDALE AUTOCENTR. PEDAL PEDALE STALL. PEDAL DISTANZIALE SPACER PEDALE INVERT. PEDAL BIELLA TRACE LEVA LEVER CAVALLOTTO U-BOLT RUBINETTO DOPPIO COCK GHIERA NUT REGOLATORE REGULATOR SUPPORTO SUPPORT PEDALE ALZAPALO PEDAL BOCCOLA BUSHING TUBO PIPE TAPPO PLUG RONDELLA D.6 WASHER RUBINETTO SINGOLO COCK MOLLA SPRING SEEGER D.12 SEEGER DADO M6 NUT M VITE M6X40 SCREW DADO M8 NUT RONDELLA D.8 WASHER VITE M6X50 SCREW VITE M6X25 SCREW DADO M6 NUT VITE M2,9X9,5 SCREW 13

14 -20 Fig. G 05B / 06 Gruppo manometro + gruppo valvola gonfiaggio

15 -20 Fig. G 05B / 06 Gruppo manometro + gruppo valvola gonfiaggio Ø TUBO PIPE Ø TUBO PIPE Ø TUBO PIPE SCATOLA - BAR/PSI BOX - BAR/PSI SCATOLA - KPA BOX - KPA TUBO GONFIAGGIO PIPE MANOMETRO BAR - PSI BAR - PSI MANOMETRO KPA KPA VALVOLA VALVE RACCORDO CONNECTOR INNESTO CLUTCH SCATOLA MANOMETRO BOX SUPPORTO MANOMETRO SUPPORT VITE M3,9X13 SCREW RACCORDO CONNECTOR TUBO D.6 L.180 mm PIPE TUBO aria L.3150 mm PIPE 15

16 -20 Fig. H 06A / 09 Cassone

17 -20 Fig. H 06A / 09 Cassone COPERCHIO LID PROTEZIONE SHIELD APPOGGIO RIM SUPPORT PIEDE FOOT RONDELLA WASHER VITE M10x20 SCREW VITE M8x30 SCREW PERNO PALO PIN PERNO MANIGLIA PIN PERNO BIELLA PIN MANOPOLA KNOB COFANO+ADESIVI HOOD+LABEL PROTEZIONE SHIELD BIELLA ROD PROLUNGA APPOGGIO SUPPORT ADESIVO LABEL VITE SCREW VITE M6X25 SCREW COPIGLIA D.3X30 SCREW RONDELLA D.16 WASHER VITE M6X20 SCREW RONDELLA D.6 WASHER DADO M10 NUT DADO M8 NUT ADESIVO ROTAZIONE LABEL ADESIVO CORGHI LABEL ADESIVO MTS LABEL 17

18 -20 Fig. I 05C / 06 Stallonatore

19 -20 Fig. I 05C / 06 Stallonatore CILINDRO CYLINDER RACCORDO CONNECTOR RONDELLA WASHER ANELLO RING RACCORDO CONNECTOR FLANGIA FLANGE VITE M6x20 SCREW RONDELLA D.6 WASHER DADO M6 NUT DADO 1/4 NUT BRACCIO ARM MANIGLIA HANDLE PALETTA BEAD BREAKER RONDELLA WASHER PERNO PIN VITE M12x90 SCREW RONDELLA WASHER DADO NUT BRACCIO ARM BLOCCHETTO BLOCK VITE SCREW FERMO RETAINER VITE SCREW PUNTE LOCKING RONDELLA WASHER TAMPONE PAD FULCRO FULCRUM KIT GUARNIZIONI SEALS KIT MOLLA SPRING STELO SHAFT DAMO M18 NUT CILINDRO CYLINDER PISTONE PISTON DADO M18 NUT VITE SCREW DADO M14 NUT SUPPORTO BRACCIO ARM SUPPORT VITE SCREW COPPIGLIA SPRING 19

20 -20 Fig. L 04A / 10 Versione T.I ASME CE Ø Ø

21 -20 Fig. L 04A / 10 Versione T.I. Ø TUBO PIPE Ø TUBO PIPE SERBATOIO ASME TANK ASME VALVOLA VALVE SERBATOIO CE TANK VALVOLA VALVE TUBO PIPE RACCORDO CONNECTOR RACCORDO CONNECTOR PEDALE PEDAL VALVOLA VALVE CARTUCCIA CARTRIDGE RACCORDO CONNECTOR RACCORDO CONNECTOR VALVOLA VALVE VITE M6X40 SCREW STAFFA BRACKET RACCORDO CONNECTOR TUBO PIPE TUBO PIPE VITE M8X20 SCREW RONDELA D.8 WASHER DADO M8 NUT FASCETTA FASTEN RACCORDO CONNECTOR GRUPPO gonfiaggio ASSEMBLY VALVOLA VALVE VALVOLA VALVE VALVOLA VALVE RACCORDO CONNECTOR INNESTO CLUTCH TUBO aria L.1900mm PIPE RACCORDO CONNECTION NIPPLO CONNECTION DISTANZIALE SPACE ANTIVIBRANTE ANTISHOCK CAPPELLOTTO BOLT RACCORDO CONNECTOR SUPPORTO SUPPORT RONDELLA D.8 WASHER VITE M8 SCREW VITE M4X8 SCREW RONDELLA D.4 WASHER 21

22 -20 Fig. M 05A / 06 Gruppo filtro

23 -20 Fig. M 05A / 06 Gruppo filtro STAFFA BRACKET RACCORDO CONNECTOR FILTRO FILTER BICCHIERE LUBRUF. BOWL BICCHIERE FILTRO BOWL GIUNTO CUOPLING MANOMETRO PRESSURE GAUGE RACCORDO CONNECTOR 23

24 -20 Fig. N 05A / 06 Accessori

25 -20 Fig. N 05A / 06 Accessori LEVA LEVER PINZA PLIERS KIT 12 PROT.EST. SHIELD PROTEZIONE SHIELD KIT TORRETTA 8" HEAD KIT 8" KIT 4 ATT.MOTO ADAPTOR CRICCHETTO CRICK KIT 10 INSERTI INSERT KIT 6 PROT.LEVA SHIELD KIT 12 PROTEZ.CUNEO SHIELD KIT 6 PROTEZ.PALETTA SHIELD KIT 5 PASTIGLIE INSERT CUNEO SHIELD 25

26 -20 Fig. O 09 /12 Versione DV Motoinverter

27 -20 Fig. O 09 /12 Versione DV Motoinverter MOTORE+INV 2 CONDENSATORI MOTOR+REV V 1ph V 1ph SCHEDA ELETTR. 230V P.C.BOARD PULEGGIA PULLEY CAVO COMANDI 230V CABLE MOTORE(SENZA SCHEDA) /1/50-60HZ MOTOR CAVO TERRA CABLE CAVO RETE CABLE MOTORE+INV MOTOR+REV V 1ph 115V 1ph CAVO RETE CABLE SCHEDA ELETTR. 115V P.C.BOARD PULEGGIA PULLEY CAVO TERRA CABLE CAVO COMANDI 115V CABLE MOTOINVERTER 115V(senza scheda) MOTOINVERTER 115V RIDUTTORE GEAR BOX PULEGGIA PULLEY PEDALE PEDAL DISTANZIALE SPACER MOLLA SPRING MICROINTERUTORE MICROSWITCH BOCCOLA BUSHING SUPPORTO MICRO SUPPORT COPERCHIO CASING SUPPORTO MICRO SUPPORT CAVO COMANDI PEDALIERA CABLE CULLA MOTORE 230/115V SUPPORT CINGHIA BELT VITE M6X50 SCREW DADO M4 NUT DADO M8 NUT VITE M8X30 SCREW 27

28 COMIM - Cod D - 09/2012. Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codificati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche senza preavviso. Strada Statale 468, n Correggio (RE) ITALY Tel Fax info@corghi.com The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifications without prior notice.