MTS / 04. In produzione da Production from Herstellung ab Production. Versione

Transcript

1 Questo libretto non autorizza l'utente ad intervenire sulle macchina ad esclusione di quanto esplicitamente descritto nel Manuale d'uso, ma consente all'utente di fornire informazioni precise all'assistenza tecnica, al fine di ridurre i tempi di intervento. MTS 24 PEZZI DI RICAMBIO SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE PIECES DE RECHANGE The Spare parts booklet does not authorize the user to carry out work on the machine unless expressly specifi ed in the instruction manual, but does enable him to provide accurate information to the assistance service in order to reduce downtime. 2 4 Versione 1.0 In produzione da Production from Herstellung ab Production 05 / 04 Der Katalog Ersatzteile stellt keine Genehmigung zu eigenmächtigen Eingriffen dar (mit Ausnahme jener im Handbuch beschriebenen), sondern er soll den Anwender in die Lage versetzen, dem technischen Service präzise Informationen zu liefern, um die Reparaturzeiten zu verkürzen. Le livret "Pièces de rechange, n autorise pas l utilisateur à intervenir sur les machines, sauf pour tout ce qui est clairement décrit dans le manuel d utilisation, mais lui permet de fournir des informations précises à l assistance technique, afi n de diminuer les délais d intervention.

2 MTS 24 Fig. A 05 / 04 Braccio operante

3 MTS 24 Fig. A 05 / 04 Braccio operante TESTATA COMPLETA HEAD ASS.Y KOPF TETE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION TUBO PIPE ROHR TUYAU SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT STELO STEM SCHAFT TIGE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU GUIDA GUIDE FUEHRUNG GLISSIERE PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD PIASTRINA PLATE PLAETTCHEN PLAQUETTE VITE SCREW SCHRAUBE VIS RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU ASTA SHAFT STANGE BARRE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE STROZZATORE THROTTLER DROSSELKLAPPE ETRANGLEUR STROZZATORE THROTTLER DROSSELKLAPPE ETRANGLEUR GUARNIZIONE SEAL DICHTUNG JOINT ANELLO RING RING ANNEAU KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE PISTONE PISTON KOLBEN PISTON RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD PISTONE PISTON KOLBEN PISTON RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE MOLLA SPRING FEDER RESSORT PIASTRA SLAB PLATTE PLAQUE POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU BRACCIO ARM ARM BRAS RULLO ROLLER WALZE ROULEAU PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MOLLA SPRING FEDER RESSORT PROLUNGA EXTENSION CORD VERLAENGERUNG RALLONGE RUBINETTO COCK HAHN ROBINET CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE TORRETTA HEAD DREHKOPF TOURELLE CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE BRACCIO ARM ARM BRAS TESTATA HEAD KOPF TETE 3

4 MTS 24 Fig. B 05 / 04 Autocentrante T.I "

5 MTS 24 Fig. B 05 / 04 Autocentrante T.I " RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS VITE SCREW SCHRAUBE VIS AUTOCENTRANTE T.I. TURNTABLE T.I. SPANNFUTTER T.I. PLATEAU AUTOC. T.I RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE PUNTE DI BLOCC. LOCKING PEAK FESTKLEMMENSPITZE POINTE DE BLOCAGE RACCORDO T.I. CONNECTOR T.I. ANSCHLUSS T.I. RACCORD T.I VITE SCREW SCHRAUBE VIS SPINA PLUG STECKER FICHE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT DADO NUT MUTTER ECROU APPOGGIO T.I. RIM SUPPORT T.I. STUETZE T.I. APPUI T.I COPRIASOLA COVER LOCHSTOPFEN BOUCHON TARGHETTA DATA PLATE TYPENSHIELD PLAQUETTE APPOGGIO T.I. RIM SUPPORT T.I. STUETZE T.I. APPUI T.I PIATTO PLATE TELLER PLAT MOLLA SPRING FEDER RESSORT INNESTO PIN ZAPFEN PIVOT POMOLO KNOB BALLENGRIFF POMMEAU MANOVELLA CRANK KURBEL MANIVELLE FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE CILINDRO DESTRO CYLINDER RIGHT ZYLINDER CYLINDRE CILINDRO SINISTRO CYLINDER LEFT ZYLINDER CYLINDRE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD 5

6 MTS 24 Fig. C 05 / 04 Riduttore

7 MTS 24 Fig. C 05 / 04 Riduttore RIDUTTORE GEAR BOX GETRIEBE REDUCTEUR RIDUTTORE DV GEAR BOX GETRIEBE REDUCTEUR PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE PULEGGIA (pneum.) PULLEY (air) RIEMENSCHEIBE POULIE SPINA ELASTICA PIN SPANNSTIFT CHEVILLE CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT LINGUETTA TANG FEDERKEIL LANGUETTE CUSCINETTO BEARING LAGER ROULEMENT KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS 7

8 MTS 24 Fig. D 05 / 04 Impianto elettrico + motore

9 MTS 24 Fig. D 05 / 04 Impianto elettrico + motore IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALL. ELECTRIQUE V 1ph 110V 1ph 110V 1ph 110V 1ph INVERTITORE REVERSER RICHTUNGSWENDER INVERSEUR CAVO CABLE KABEL CABLE CAVO CABLE KABEL CABLE CAVALLOTTO U-BOLT BUEGELBOLZEN CRAMPILLON CAPPELLOTTO CAP NUT ABSCHLUSSKAPPE CAPUCHON RESISTENZA RESISTANCE WIDERSTAND RESISTANCE CONDENSATORE CAPACITOR KONDENSATOR CONDENSATEUR MOTORE MOTOR MOTOR MOTEUR ph 110V 60Hz 1ph 110V 60Hz 1ph 110V 60Hz 1ph 110V 60Hz PULEGGIA PULLEY RIEMENSCHEIBE POULIE PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE CULLA CRADLE WIEGE BERCEAU CINGHIA BELT RIEMEN COURROIE 9

10 MTS 24 Fig. E 05 / 04 Pedaliera

11 MTS 24 Fig. E 05 / 04 Pedaliera PEDALIERA CONTROL PEDAL PEDALERIE GR.PEDALES SILENZIATORE SILENCER SCHALLDAEMPFER SILENCIEUX BALESTRA LEAF SPRING BLATTFEDER RESSORT A LAMES CAMMA CAM NOCKEN CAME CAVALLOTTO U-BOLT BUEGELBOLZEN CRAMPILLON BIELLA TRACE PLEUELSTANGE BIELLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT MOLLA SPRING FEDER RESSORT PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE DISTANZIALE SPACER ABSTANDSSTUECK ENTRETOISE PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE BIELLA TRACE PLEUELSTANGE BIELLE LEVA LEVER HEBEL LEVIER CAVALLOTTO U-BOLT BUEGELBOLZEN CRAMPILLON RUBINETTO COCK HAHN ROBINET GHIERA NUT NUTMUTTER BAGUE MOLLA SPRING FEDER RESSORT REGOLATORE REGULATOR REGLER REGULATEUR SUPPORTO SUPPORT LAGER SUPPORT PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE BOCCOLA BUSHING LAGER DOUILLE TUBO PIPE ROHR TUYAU TAPPO PLUG STOPFEN BOUCHON RUBINETTO COCK HAHN ROBINET 11

12 MTS 24 Fig. G 05 / 04 Gruppo manometro n l 12

13 MTS 24 Fig. G 05 / 04 Gruppo manometro Ø TUBO PIPE ROHR TUYAU Ø TUBO PIPE ROHR TUYAU Ø TUBO PIPE ROHR TUYAU PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE SCATOLA - BAR/PSI BOX - BAR/PSI SCHACHTEL - BAR/PSI BOITE - BAR/PSI TUBO PIPE ROHR TUYAU MANOMETRO PRESSURE GAUGE DRUCKMESSER MANOMETRE BAR - PSI BAR - PSI BAR - PSI BAR - PSI VALVOLA VALVE VENTIL VANNE TUBO aria PIPE ROHR TUYAU RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD INNESTO CLUTCH KUPPLUNG EMBRAYAGE 13

14 MTS 24 Fig. H 05 / 04 Cassone

15 MTS 24 Fig. H 05 / 04 Cassone COPERCHIO LID DECKEL COUVERCLE PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION APPOGGIO RIM SUPPORT STUETZE APPUI PIEDE FOOT FUSS PIED RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE VITE SCREW SCHRAUBE VIS VITE SCREW SCHRAUBE VIS PERNO PIN ZAPFEN PIVOT COFANO HOOD HAUBE COFFRE PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 15

16 MTS 24 Fig. I 05 / 04 Stallonatore

17 MTS 24 Fig. I 05 / 04 Stallonatore CILINDRO CYLINDER ZYLINDER CYLINDRE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE ANELLO RING RING ANNEAU RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD FLANGIA FLANGE FLANSCH FLASQUE STELO STEM SHAPT TIGE BRACCIO ARM ARM BRAS MANIGLIA HANDLE HANDGRIFF POIGNEE PALETTA BEAD BREAKER SCHAUFEL PELLE BRACCIO ARM ARM BRAS RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE PERNO PIN ZAPFEN PIVOT PERNO PIN ZAPFEN PIVOT RONDELLA WASHER UNTERLEGSCHEIBE RONDELLE DADO NUT MUTTER ECROU MOLLA SPRING FEDER RESSORT FULCRO FULCRUM DREHPUNKT ENTABLURE KIT GUARNIZIONI SEALS KIT DICHTUNGSATZ KIT JOINTS 17

18 MTS 24 Fig. L 05 / 04 Versione T.I Ø Ø

19 MTS 24 Fig. L 05 / 04 Versione T.I. Ø TUBO PIPE ROHR TUYAU Ø TUBO PIPE ROHR TUYAU SERBATOIO TANK TANK RESERVOIR VALVOLA VALVE VENTIL VANNE TUBO PIPE ROHR TUYAU RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD VALVOLA VALVE VENTIL VANNE CARTUCCIA CARTRIDGE EINSATZ CARTOUCHE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD VALVOLA VALVE VENTIL VANNE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD TUBO PIPE ROHR TUYAU TUBO PIPE ROHR TUYAU GRUPPO gonfiaggio ASSEMBLY GRUPPE GROUPE VALVOLA VALVE VENTIL VANNE VALVOLA VALVE VENTIL VANNE VALVOLA VALVE VENTIL VANNE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD NIPPLO CONNECTION NIPPEL NIPPLE INNESTO CLUTCH KUPPLUNG EMBRAYAGE TUBO aria PIPE ROHR TUYAU PEDALE PEDAL PEDAL PEDALE 19

20 MTS 24 Fig. M 05 / 04 Gruppo Filtro STAFFA BRACKET KLAUE ETRIER RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD FILTRO FILTER FILTER FILTRE BICCHIERE BOWL GLAS BOL BICCHIERE BOWL GLAS BOL GIUNTO CUOPLING KUPPLUNG ACCOUPLEMENT MANOMETRO PRESSURE GAUGE DRUCKMESSER MANOMETRE RACCORDO CONNECTOR ANSCHLUSS RACCORD 20

21 MTS 24 Fig. N 05 / 04 Accessori PINZA PLIERS ZANGE PINCE LEVA LEVER HEBEL LEVIER PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION INSERTO INSERT EINLAGE INSERT ATTACCO ADAPTOR HALTERUNG ATTAQUE CRICCHETTO CRICK SPERRKLINKE CLIQUET CUNEO WEDGE KEIL COIN INSERTO INSERT EINLAGE INSERT PROTEZIONE SHIELD ABDECKUNG PROTECTION 21

22 22 Note

23 23 Note

24 UPT - Cod Rif. Poz /05 Il disegno è realizzato con tutti i particolari ma solo quelli codifi cati sono forniti come ricambi. L'Azienda si riserva la facoltà di apportare modifi che senza preavviso. Via per Carpi n Correggio (RE) ITALY Tel Telefax info@corghi.com - The drawing shows all parts but only the coded parts are supplied as spares. The Company reserves the right to make modifi cations without prior notice.