TCK ISO 2858 SERIE SERIES POMPE CENTRIFUGHE MONOSTADIO A TRASCINAMENTO MAGNETICO MAGNETIC DRIVE MONOSTAGE CENTRIFUGAL PUMPS

Transcript

1

2 POMPE CENTRIFUGHE MONOSTADIO A TRASCINAMENTO MAGNETICO MAGNETIC DRIVE MONOSTAGE CENTRIFUGAL PUMPS DESCRIZIONE TECNICA Pompe centrifughe monostadio con girante chiusa e dimensioni secondo le norme ISO. Progetto innovativo e componenti di alta qualità. Rendimento elevato e perdite di potenza ridotte. Nessuna perdita del liquido pompato verso l atmosfera (solo 2 guarnizioni statiche). Nessuna necessità di costosi sistemi di controllo e ridotti costi di manutenzione. Predisposizione per il controllo della temperatura del giunto magnetico e delle vibrazioni della pompa. Facile montaggio dovuto al ridotto numero di componenti ed alla modularità dei giunti magnetici. Lubrificazione interna con il liquido pompato. Possibilità di retrofitting sulle pompe già esistenti equipaggiate con sistemi di tenuta tradizionali (es.: tenuta meccanica doppia flussata con barilotto od altri accessori, ecc. - vedere la figura a destra). Giunto magnetico in SmCo (Samario - Cobalto). Supportazione interna con bronzine in Carburo di silicio. CAMPI DI APPLICAZIONE Industria chimica, petrolchimica, farmaceutica, ambientale, alimentare ed altri usi. Per il trasporto di liquidi puliti, non abrasivi, corrosivi, tossici, inquinanti e maleodoranti caldi o freddi. ESECUZIONI SPECIALI Accoppiamento monoblocco con lanterna a motore elettrico forma B5 per un miglior accoppiamento e riduzione dell ingombro. Raffreddamento o riscaldamento del Corpo pompa e del Giunto magnetico. Supportazione esterna con cuscinetti a sfere lubrificati ad olio con possibilità di raffreddamento. S ISO TECNICAL DESCRIPTION Monostage centrifugal pumps with closed impeller and dimensions according to ISO standards. Innovative design and high quality components. High efficiency and reduced power losses. No product leakage to atmosphere (2 static gaskets only). No need for expensive control systems and minimal maintenance cost. Arrangement for control of magnetic coupling temperature and pump vibrations. Easy assembly due to the reduced number of components and to the modular design of the magnetic couplings. Internal lubrication with the pumped liquid. Possibility of retrofitting existing pumps equipped with traditional sealing systems (ie.: Double mechanical seal with flushing from a vessel or other accessories - see at the left figure). Magnetic coupling in SmCo (Samarium - Cobalt). Internal bearing supports are sleeve with bearing in Silicon carbide. APPLICATION FIELDS Chemical and petrolchemical processing industries, pharmaceutical and environmental industries, food industries and other services. Suitable for pumping of clean, not abrasive, corrosive, toxic, polluting liquids and with bad odors liquids hot or cold. SPECIAL CONTRUCTIONS Monoblock mounting to B5 electric motor for best alignment and reduction of the overall dimensions. Cooling or heating of the Pump casing and of the Magnetic coupling. External bearing housing with oil lubricated ball bearings with possibility of cooling. 2

3 CODICI, MATERIALI E LIMITI CODES, MATERIALS AND LIMITS S CAMPI DI SCELTA - GIRANTE CHIUSA PERFORMANCE FIELDS - CLOSED IMPELLER ESEMPIO CODICE IDENTIFICAZIONE POMPA / EXAMPLE FOR MODEL DESIGNATION T C K 2 1 A / 1 / A - M / U2 - Z Q l/1' Costruzione POMPETRAVAINI POMPETRAVAINI construction Pompe centrifughe monostadio Monostage centrifugal pumps Trascinamento magnetico Magnetic drive ø Bocca premente (mm) Discharge flange size (mm) Diametro nominale della girante Nominal diameter of impeller Esecuzioni speciali Special constructions Costruzione monoblocco con lanterna (su richiesta) Close-coupled construction with lantern (on request) Materiali di costruzione (vedere tab.) Materials of construction (see table) Numero di progetto costruttivo Constructive project number Modifica progetto idraulico Modification of hydraulic project H m N MATERIALI DI COSTRUZIONE STANDARD / STANDARD MATERIALS OF CONSTRUCTION Descrizione Description Corpo pompa Pump casing Volano Fly-wheel Coperchio corpo Casing cover Albero primario Primary shaft Albero secondario Secondary shaft Girante Impeller Supporto cuscinetti a sfere Ball bearing housing Supporto bronzine Bearings housing Rotore magnetico interno Inner magnetic rotor Contenitore di tenuta Sealing can Bronzine Bearings Ghisa sferoidale Ductile iron Acciaio al carbonio Carbon steel MATERIALI SPECIALI SU RICHIESTA / SPECIAL MATERIALS AVAILABLE UPON REQUEST Tabella indicativa: per informazioni più dettagliate consultare il ns. Ufficio Commerciale Indicative table: for further information pls consult our Sales Office GS RA A HC Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Ghisa UNI UNI Cast iron Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Ghisa UNI UNI Cast iron Hastelloy C o Acciaio inox AISI Hastelloy C or AISI Stainless steel Carburo al silicio Silicon carbide Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C Hastelloy C Q m /h Q l/1' LIMITI DI IMPIEGO / UTILIZATION LIMITS PRESSIONE MAX FINALE MAX FINAL PRESSURE bar TEMPERATURA LIQUIDO POMPATO PUMPED LIQUID TEMPERATURE C H m Limiti validi per le esecuzioni A, HC. Per le esecuzioni GS, RA il limite di temperatura minimo è - C. I valori non sono validi per il pompaggio di acqua surriscaldata e liquidi simili. Limits valid for costructions A, HC. For GS, RA costructions the minimum temperature limits is - C. Values not valid for pumping of overheated water and similar liquids Q m /h Dati indicativi riferiti ad acqua a temperatura ambiente. Per le curve di funzionamento specifiche contattare la POMPETRAVAINI. Not binding data refers to water at room temperature. For specific performance curves contact POMPETRAVAINI.

4 DISEGNI IN SEZIONE TIPICI TYPICAL CROSS SECTIONS S VISTE IN SEZIONE TIPICHE TYPICAL CROSS VIEWS DISEGNO IN SEZIONE TIPICO SENZA RAFFREDDAMENTO O RISCALDAMENTO TYPICAL CROSS SECTION WITHOUT COOLING OR HEATING NOMENCLATURA N DENOMINAZIONE N DENOMINAZIONE 2 Corpo pompa 6 Tappo di riempimento 12 Volano 6 Camicia di raffr./riscald. Coperchio corpo 71 Raccordo di raffr./riscald. Albero primario 1 Supporto bronzine.1 Albero secondario 1.1 Rotore magnetico interno Girante 1.2 Rotore magnetico esterno Cuscinetto a sfere 1. Contenitore di tenuta.1 Cuscinetto a sfere 1. Bronzine 0 Supporto cuscinetti a sfere 1.5 Camicia di raffr./riscald. 21 Anello di tenuta radiale.2 Tappo di scarico 69 Indicatore di livello COMPONENTS No. DESIGNATION No. DESIGNATION 2 Pump casing 6 Filling plug 12 Fly-wheel 6 Cool./heat. sleeve Casing cover 71 Cool./heat. fitting Primary shaft 1 Bearing housing.1 Secondary shaft 1.1 Inner magnetic rotor Impeller 1.2 Outer magnetic rotor Ball bearing 1. Sealing can.1 Ball bearing 1. Bearings 0 Ball bearins housing 1.5 Cool./heat. sleeve 21 Radial shaft seal.2 Drain plug 69 Sight gauge Componenti del giunto magnetico Magnetic coupling components DISEGNO IN SEZIONE TIPICO CON RAFFREDDAMENTO O RISCALDAMENTO TYPICAL CROSS SECTION WITH COOLING OR HEATING 6 7

5 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS S Versione ad ASSE NUDO Unificate secondo ISO BARESHAFT construction According to ISO standards Versione MONOBLOCCO /M CLOSE - COUPLED /M construction a p (1) e1 e2 a f h2 t u c M H h1 h2 h1 s1 1 1 n2 n1 b c m2 m1 w 1 d1 n1 h n2 piede per motori tipo foot for motors type m2 m1 b s1 1 G1 G h piede per motori tipo foot for motors type DIMENSIONI FLANGE FLANGES DIMENSIONS - D K P N fori holes Pompa tipo Pump type (h) (h) a f Spessori per allineamento motore - pompa esclusi dalla fornitura Spacers for motor - pump alignment are not supplied by pompetravaini h h b c Versione ad ASSE NUDO BARESHAFT construction m m n n s w d l t u e e Versione MONOBLOCCO - CLOSE-COUPLED construction motore motore motore motore motor - motor -112 motor 12 motor 1-1 p G1 p G1 h p G1 h H h h p G Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN -19. Pesi indicativi in kg, riferiti a pompe in esecuzione A acciaio inox escluso motore, non impegnativi. Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerances according to EN -19. s in kgs, referred to pump in stainless steel A construction without motor, not binding Grandezza Frame size IEC M S L FLANGE: Dimensioni secondo UNI -9 PN FLANGES: Dimensions according to UNI -9 NP MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS Giri/min Giri/min 1 (1) Dimensioni in funzione della marca del motore elettrico installato. Not binding dimensions according to installed motor make. kw 0, 1,1 1,5 2,2 kw 0,55 0, 1,1 1,5 K D M 0 0 2,2 L 2 112M 2 12S 12M 1M 1L 1M 1L 5,5-7,5 5,5 7,5 11-1, , P

6 DIMENSIONI D INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS S Versione ACCOPPIATA (BASE - GIUNTO) COUPLED construction (BASEPLATE - COUPLING) N B C BASAMENTI BASE PLATES E F L G ø S N fori holes BULLONI DI FONDAZIONE (A RICHIESTA) FOUNDATION BOLTS (OPTIONAL) d a f (1) Coprigiunto secondo norme EN 29 Coupling guard according to EN 29 C v d v M1 2 M z h2 C M 0 z DIMENSIONI FLANGE FLANGES DIMENSIONS H P - D K P N fori holes A F E B ø S F G C L ø 1/2" Gas drenaggio basamento (optional) FLANGE: Dimensioni secondo UNI -9 PN FLANGES: Dimensions according to UNI -9 NP K D ø 1/2" Gas baseplate drain (optional) MOTORI ELETTRICI ELECTRIC MOTORS Pompa tipo Pump type DIMENSIONI MOTORE ELETTRICO ELECTRIC MOTOR DIMENSIONS 71M M S / L L 112M 12S / 12M a f h2 A N H N H N H N H N H N H , , C0 C0 C0 C ,5 96,5 91,5 9, , C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C ,5, C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C ,5 9 9, , C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C0 C Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN -19. Pesi indicativi in kg, riferiti a pompe in esecuzione A acciaio inox escluso motore, non impegnativi. Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerances according to EN -19. s in kgs, referred to pump in stainless steel A construction without motor, not binding. 1M / 1L N H C0 C0 C0 C0 C0 C0 C MOTORE ELETTRICO 1M / 1L 0L N H N H ELECTRIC MOTOR 2S / 2M 2M N H N H C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C S / 2M N H C1 C1 C1 C1 C1 C1 C Grandezza Frame size IEC 71M M S L 12S 12M 1M 1L 1M 1L 2S 2M Giri/min kw 0,7 0,55 0, 1,1 1,5 2,2 Giri/min 1 kw 0, 0,7 0,55 0, 1,1 1,5 2,2 L 112M 5,5-7,5 5,5 7,5 11-1, ,5 22 0L S 2M M (1) Dimensioni in funzione della marca del motore elettrico installato. Not binding dimensions according to installed motor make. 11

7 POMPE AUTOADESCANTI CENTRIFUGHE MULTISTADIO A TRASCINAMENTO MAGNETIC DRIVE MULTISTAGE SELF-PRIMING CENTRIFUGAL PUMPS DESCRIZIONE TECNICA Pompe autoadescanti centrifughe multistadio con giranti di tipo stellare. Progetto innovativo e componenti di alta qualità. Rendimento elevato con basse portate, alte prevalenze e perdite di potenza ridotte. Capacità di aspirazione e di adescamento fino a,5 m.c.a. di vuoto. Possibilità di pompaggio di miscele di liquidi e gas. Basse velocità di rotazione per un elevata affidabilità, silenziosità e lunga durata di funzionamento. Nessuna perdita del liquido pompato verso l atmosfera. Nessuna necessità di costosi sistemi di controllo e ridotti costi di manutenzione. Predisposizione per il controllo della temperatura del giunto magnetico e delle vibrazioni della pompa. Facile montaggio dovuto al ridotto numero di componenti ed alla modularità dei giunti magnetici. Lubrificazione interna con il liquido pompato. Giunto magnetico in SmCo (Samario - Cobalto). Supportazione interna con bronzine in Carburo di silicio. CAMPI DI APPLICAZIONE Industria chimica, petrolchimica, farmaceutica, alimentare ed altri usi. Per il trasporto di liquidi puliti, non abrasivi, corrosivi, tossici, inquinanti e maleodoranti caldi o freddi. Estrazione di condensati e distillati. Impianti di stoccaggio solventi e carburanti. Estrazione da processi sottovuoto. ESECUZIONI SPECIALI Accoppiamento monoblocco con lanterna a motore elettrico forma B5 per un miglior accoppiamento e riduzione dell ingombro. Raffreddamento o riscaldamento del Giunto magnetico. Supportazione esterna con cuscinetti a sfere lu brificati ad olio con possibilità di raffreddamento. 12

8 CODICI, MATERIALI E LIMITI CODES, MATERIALS AND LIMITS S TBK DIMENSIONI D INGOMBRO E DISEGNO IN SEZIONE TIPICO OVERALL DIMENSIONS AND TYPICAL CROSS SECTION PRESSIONE MAX FINALE MAX FINAL PRESSURE bar ESEMPIO CODICE IDENTIFICAZIONE POMPA / EXAMPLE FOR MODEL DESIGNATION T B K 0 5 / 1 / A - M / T - Z Costruzione POMPETRAVAINI POMPETRAVAINI construction Pompe autoadescanti centrifughe multistadio Multistage self-priming centrifugal pumps Trascinamento magnetico Magnetic drive Grandezza della pompa Pump size Descrizione Description Corpi aspirante e premente Suction & discharge casings Volano Fly-wheel Coperchio corpo Casing cover Elementi aspiranti e prementi Suction & discharge port plates Albero primario Primary shaft Albero secondario Secondary shaft Girante Impeller Bronzina L.O.C. N.D.E. bearing Supporto bronzina L.O.C. Bearing housing N.D.E. Supporto bronzine interne Inner bearings housing ESECUZIONE / CONSTRUCTION GH - RA A TBK 0 0 TBK 6 GH Ghisa UNI o Ghisa sferoidale UNI Cast iron or Ductile iron Ottone o Bronzo Brass or Bronze LIMITI DI IMPIEGO / UTILIZATION LIMITS TEMPERATURA LIQUIDO POMPATO PUMPED LIQUID TEMPERATURE C Acciaio al carbonio Carbon steel Ghisa UNI UNI Cast iron Ghisa UNI UNI Cast iron Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Ghisa UNI UNI Cast iron Limiti validi per le esecuzioni A. Per le esecuzioni GH, RA il limite di temperatura minimo è - C. I valori non sono validi per il pompaggio di acqua surriscaldata e liquidi simili. Limits valid for costructions A. For GH, RA costructions the minimum temperature limits is - C. Values not valid for pumping of overheated water and similar liquids. Grafite o Carburo di silicio Graphite or Silicon carbide Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Hastelloy C o Acciaio inox AISI Hastelloy C or AISI Stainless steel 1 Carburo di silicio Silicon carbide NOMENCLATURA Esecuzioni speciali Special constructions Costruzione monoblocco con lanterna (a richiesta) Close-coupled construction with lantern (on request) Materiali di costruzione (vedere tabella) Materials of construction (see table) Numero di progetto costruttivo Constructive project number Numero di stadi Stage number MATERIALI DI COSTRUZIONE STANDARD / STANDARD MATERIALS OF CONSTRUCTION N , Rotore magnetico interno Inner magnetic rotor Contenitore di tenuta Sealing can Bronzine Bearings RA Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Acciaio inox AISI AISI Stainless steel Acciaio inox AISI AISI Stainless steel N DENOMINAZIONE N DENOMINAZIONE 6 Corpo aspirante Cuscinetto a sfere 7 Corpo premente.1 Cuscinetto a sfere 9 Elemento aspirante 0 Supporto cuscinetto a sfere 11 Elemento premente 55 Supporto bronzina 12 Volano 1 Supporto bronzine Coperchio corpo 1.1 Rotore magnetico interno Albero primario 1.2 Rotore magnetico esterno.1 Albero secondario 1. Contenitore di tenuta Girante 1. Bronzine Bronzina COMPONENTS A MATERIALI SPECIALI SU RICHIESTA SPECIAL MATERIALS AVAILABLE UPON REQUEST Tabella indicativa: per informazioni più dettagliate consultare il ns. Ufficio Commerciale Indicative table: for further information pls consult our Sales Office No. DESIGNATION No. DESIGNATION 6 Suction casing Ball bearing 7 Discharge casing.1 Ball bearing 9 Suction plate 0 Ball bearings housing 11 Discharge plate 55 Bearing housing 12 Fly-wheel 1 Bearings housing Casing cover 1.1 Inner magnetic rotor Primary shaft 1.2 Outer magnetic rotor.1 Secondary shaft 1. Sealing can Impeller 1. Bearings Bearing h2 h1 ø D ø k ø DN N fori ø f holes POMPE Pumps Series TBK n1 c s1 11 Versione ad ASSE NUDO / BARESHAFT construction a M P m1 m2 b 9 n2 DN L G1 ø d1 t u 1.1 Disegno schematico. Dimensioni in mm con tolleranze secondo EN -19 Schematic drawing. Dimensions in mm with tolerances according to EN -19 POMPE DIMENSIONI PARTICOLARI COMUNI DIMENSIONE M PER NUMERO DI STADI Pumps Series COMMON PARTS DIMENSIONS M DIMENSION FOR STAGES NUMBER TBK DN a b m1 m2 c h1 h2 n1 n2 s Supporto tipo Bearing type DIMENSIONI SECONDO SUPPORTO DIMENSIONS ACCORDING TO SUPPORT P G1 L d1 t u ø D ø k ø f Dimensioni FLANGE secondo UNI -9 PN. FLANGES dimensions according to UNI -9 PN. 0

9