Frese scaricate per elettrodi in rame Frese scaricate per elettrodi in rame. Long Neck End Mill for Copper Electrode

Transcript

1 Frese scaricate per elettrodi in rame Frese scaricate per elettrodi in rame Long Neck End Mill for Copper Electrode DRB230

2 Lunga durata e elevata qualità nella lavorazione La tanto attesa versione piana End Mill for Copper Electrode realize long life and high quality in machining c Highly anticipated Square End Mill. Frese piane scaricate per elettrodi in rame Long Neck End Mill for Copper Electrode Sharpness shearing ability and strong edge. Spigolo robusto e capacità netta di taglio Innovativo design dell'utensile! Well-designed tool shape! Micro gash piano Using micro gash land. Consente di mantenere le capacità di taglio incrementando la resistenza dello spigolo tagliente Keep cutting ability while increasing the strength of the corner part! La geometria di taglio più performante per la fresatura di rame Development of the most suitable cutting edge shape for milling copper. Tagliente affilato Sharp cutting edge Tagliente standard General cutting edge L'ottima capacità di taglio consente di minimizzare la formazione di bava e ottimizzare l'evacuazione truciolo Fine cutting ability to minimize generating burrs and high chip disposal! L'angolo dell'elica di 37.5 per un elevata qualità di finitura delle superfici 37.5 helix angle achieved high quality processing surface. La lunghezza tagliente L/D=2 è il perfetto bilanciamento tra rigidità e versatilità degli utensili piani Una forte inclinazione dell'elica migliora la capacità di taglio. Un inclinazione troppo elevata può causare conseguenze negative nella qualità superficiale e incrementare la resistenza di taglio Flute length L/D=2 is a right balance for [Rigidity] and [Usability] of square end mills! Strong helix angle improves shearing ability! Too strong helix angle might be causing bad effect on cutting surface and increasing cutting resistance il miglior angolo elica che consente elevata capacità di taglio e finitura superficiale 37.5 is the best helix angle that achieved shearing ability and fine cutting surface! Angolo elica Helix angle Immagine del contatto utensile Images of milling contact Prof. di taglio: 2D Cutting depth : 2D Punti contatto tagliente Blade contact points ( 〇 zona) ( 〇 Part) Ondulazione Wave Flessione e bava Burr and deflection 37.5 () Eccellente Excellent Eccellente Excellent Eccellente Excellent Normale Normal 45 (elica elevata) (High helix) Normale Normal Eccellente Excellent Lo speciale profilo tagliente e il rivestimento DLC consentono una elevata qualità nella lavorazione di elettrodi di rame e un elevata durata anche su leghe di rame più ostiche come il rame tungsteno Specialized edge profile and DLC COATING realized high quality machining on copper electrode. Realize long life processing on tough material of Copper Tungsten.

3 e degli elettrodi in rame copper electrode. Frese per elettrodi in rame End Mill for Copper Erectrode ロ Piane scaricate Long Neck Square Type ロ Sferiche scaricate Long Neck Ball Type DRB230 Esempio 1 - Comparazione finitura Cutting example 1 Comparison of processing surface Materiale : Rame elettrolitico Material : Tough-Pitch Cooper Refrigerante: Lubrorefrigerante Coolant : Water-insoluble fluid Processo Process Utensile Tool Numero di giri [g/min] Spindle speed Finitura parete Side finishing φ ,000 Competitore Rival φ3 12 Avanzamento [mm/min] Feed 600 Profondità Ap x Ae [mm] Depth of cut Superfice lavorata Inizio Beginning Dopo 10 ore After 10 hrs φ3 15 Ra:0.075μm Competitore Rival φ3 12 Ra:0.076μm La fresa concorrente produce delle strisce sulla parete Striped patterns are happened by using rival. Dimensioni:8 15 mm(profondità 12 mm) Work size: 8 15mm (Cutting depth 12mm) Ra:0.067μm Ra:0.090μm Rugosità e qualità superficiale costanti stabilizes surface quality and roughness. Esempio 2 - Elettrodi in Rame Tungsteno Cutting example 2 Copper Tungsten multi profile electrode Materiale : Rame Tungsteno (W70%-Cu30%) Material: Copper Tungsten (W70%-Cu30%) Refrigerante : Lubrorefrigerante Coolant : Water-insoluble fluid Tempo totale di lavorazione : 1 ora 40 min Total cutting time: 1hr 40min Dimensioni pezzo:10 30mm Work size: 10 30mm può essere utilizzato nella lavozioni di figure mantenendo un accuratezza costante anche nella lavorazione di materiali difficili come il Rame Tungsteno can process fine profile with stable accuracy even in processing tough material of Copper Tungsten. 1Micro fessure Micro slit shape 2Prismi sottili Fine prism profile 3Cilindro con piani Cylindrical stage profile Larghezza cava Slot width [mm] Target Reale Target Actual Rugosità Roughness Flessione Deflection Ra 0.101μm 0.001mm Larghezza width [mm] A Target Reale Target Actual B A B Rugosità Roughness Flessione Deflection Ra 0.197μm 0.001mm α β α β Larghezza width [mm] Target Reale Target Actual Rugosità Roughness Ra 0.182μm Ra 0.176μm Processo Process Utensile Tool Giri [g/min] Spindle speed Avanz. [mm/min] Feed Prof. apxae [mm] Depth of cut Sovrametallo [mm] Stock Tempo Cutting time Dimensioni Work size Sgrossatura Roughing Cava da pieno Slotting φ ,000 Finitura Finishing Contornatura Side milling φ ap 0.1 ae min 42min 12 min 12min 6.5 8mm (Profondità 1.5mm) 6.5 8mm (Cutting depth 1.5mm) Per zona di guida fino a mm dal piano Guide part processing from the upper surface to mm. Processo Process Utensile Tool Giri [g/min] Spindle speed Avanz. [mm/min] Feed Prof. apxae [mm] Depth of cut Sovrametallo [mm] Stock Tempo Cutting time Dimensioni Work size Sgrossatura Finitura Sgrossatura Finitura Roughing Finishing Processo Roughing Finishing Cava Slotting Contornatura Side milling Process φ1.8 interp. elic. φ1.8 Helical milling Contornatura Side milling φ , ap min 13min 6.5 8mm (Profondità1.5mm) 6.5 8mm (Cutting depth 1.5mm) Utensile Tool Giri [g/min] Spindle speed Avanz. [mm/min] Feed φ , Prof. apxae [mm] ap 0.02 Depth of cut (Elica R = 0.25) (Helical R = 0.25) Sovrametallo [mm] Stock Tempo Cutting time Dimensioni Work size 分 33min 6.5 8mm (Profondità 3mm) 6.5 8mm (Cutting depth 3mm)

4 Frese piane scaricate per elettrodi in rame Long Neck End Mill for Copper Electrode Frese sferiche scaricate specifiche per lavorazione di leghe di rame L'angolo d'elica di 37,5 consente di ottenere finiture accurate e elevata qualità superficiale e di prevenire la rigatura delle superfici La capacità di taglio netta e il rivestimento DLC consentono di ottenere un elevata qualità delle lavorazione e una lunga durata utensile E anche possibile la lavorazione degli elettrodi in rame tungsteno Cava Angolo di inclinazione Inclined Angle Cont Lunghezza utile effettiva Actual Effective Length Piano Long neck ball end mill specialized for processing copper alloy. Helix angle 37.5 degrees to achieve both sharpness and finished surface quality that prevents scratches on cutting surface. High quality and stable milling performance with long tool life by optimized design and DLC COATING. Processing copper tungsten electrodes is also effective. Metallo duro Materiale Work Material Rame Copper Rame Tungsteno Copper Tungsten Dimensioni : mm Size : mm Codice Code No (D) (l1) (l) (d2) Lunghezza Lunghezza Diametro Diametro effettiva tagliente scarico Dia. Effective Length Length of Cut Neck Dia. (γ) (d) (L) Diametro Lunghezza Angolo totale Neck Taper Angle Shank Dia. Overall Length La lunghezza utile effettiva dipende dall angolo di inclinazione del pezzo Actual effective length depending on inclined angle of workpiece Attenzione Quando ordinate, indicate D l 1 When you order, indicate (D) (l1). ( γ è un valore di riferimento i reerence aue.

5 Dimensioni : mm Size : mm Codice Code No (D) (l1) (l) (d2) (γ) (d) (L) La lunghezza utile effettiva dipende dall angolo di inclinazione del pezzo Lunghezza Lunghezza Diametro Diametro Lunghezza Diametro Angolo Actual effective length depending on inclined angle of workpiece. effettiva tagliente scarico gambo totale Dia. Effective Length Length of Cut Neck Dia. Neck Taper Angle Shank Dia. Overall Length Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free

6 Parametri di taglio raccomandatirecommended Milling Conditions Dia. Dia. Materiale Work Material Lunghezza effettiva Effective Length Rapporto L/D Contornatura Side Milling Rame Copper Cava da pieno Slotting Rame Tungsteno (W70% - Cu30%) Copper Tungsten (W70% - Cu30%) Contornatura Side Milling Cava da pieno Slotting Giri Avanz. Profondità di taglio Giri Avanz. Prof.di taglio Giri Avanz. Profondità di taglio Giri Avanz. Prof.di taglio Spindle Speed Feed Depth of Cut Spindle Speed Feed Depth of Cut Spindle Speed Feed Depth of Cut Spindle Speed Feed Depth of Cut min -1 mm/min ap mm ae mm min -1 mm/min ap mm min -1 mm/min ap mm ae mm min -1 mm/min ap mm , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,000 1, , , , , , , , , , , , , , , , ,000 1, ,000 1, ,000 1, , ,000 1, ,000 1, , , , , , , , , , , ,000 2, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, , ,000 1, ,000 1, ,000 1, , ,000 1, ,000 1, , , ,000 1, , , , , , , , ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, , ,000 1, ,000 1, , , , , , , ,000 2, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, , ,000 1, ,000 1, , , ,000 1, ,000 1, , , ,000 1, , , ,

7 Parametri di taglio raccomandatirecommended Milling Conditions Dia. Dia Materiale Work Material Lunghezza effettiva Effective Length Rapporto L/D L/D Rame Copper Rame Tungsteno (W70% - Cu30%) Copper Tungsten (W70% - Cu30%) Contornatura Cava da pieno Contornatura Cava da pieno Side Milling Slotting Side Milling Slotting Giri Avanz. Profondità di taglio Giri Avanz. Prof.di taglio Giri Avanz. Profondità di taglio Giri Avanz. Prof.di taglio Spindle Speed Feed Depth of Cut Spindle Speed Feed Depth of Cut Spindle Speed Feed Depth of Cut Spindle Speed Feed Depth of Cut min -1 mm/min ap mm ae mm min -1 mm/min ap mm min -1 mm/min ap mm ae mm min -1 mm/min ap mm ,000 2, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, , ,000 1, ,000 1, , , ,000 2, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 2, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, , ,000 2, ,000 2, ,000 1, ,500 1, ,000 1, ,000 1, ,000 1, , , , , , Note Notes I parametri di taglio consigliati sono solo di riferimento e devono essere regolati secondo il tipo di macchina ed il pezzo da lavorare. Profondità di taglio: ap = profondità di taglio assiale / ae = profondità di taglio radiale Ridurre la velocità e l'avanzamento nello stesso rapporto per eliminare vibrazioni o in caso di limitato numero di giri della macchina Si consiglia l uso di lubrorefrigerante These recommended cutting conditions indicate just reference. It should be adjusted according to milling shape and machine type. Depth of Cut : ap=axial Depth of Cut / ae=radial Depth of Cut. Reduce both spindle speed and feed at same rate for chattering and also for insufficient spindle speed of a machine. Water-insoluble cutting fluid is recommended.

8 Frese piane scaricate per elettrodi in rame DRB230 Long Neck Ball End Mill for Copper Electrode Elevata precisione del profilo con capacità di taglio netta e definita High accuracy edge profile with sharpness shearing ability. Tagliente affilato Robusta forma a spirale Forma del tagliente perimetrale senza interruzioni Tagliente affilato e capacità netta di taglio consentono la soppressione di bave ed una elevata precisione Comparing to highly viscous copper alloy, edge profile with sharpness shearing ability realized burr suppression and high precision. Ta forma raggio del tagliente perimetrale realizzata senza interruzione consente l elevata qualità delle lavorazione Seamless on preripheral cutting edge and R realized high-quality machining by edge profile. Tagliente affilato Sharp cutting edge Robusta forma a spirale Strong spiral shape Forma del tagliente perimetrale senza interruzioni Peripheral edge seamless shape Comparazione con fresa convenzionale Compared to conventional products Materiale: Rame Elettrolitico Material : Tough-Pitch Copper Refrigerante: Lubrorefrigerante Coolant : Water-insoluble fluid Tempo di lavorazione: 75 ore 25 min (Totale) Total cutting time : 75hr 25min (total) Dimensioni: 50 x 50 mm (Work size : 50 50mm) Profondità: 16 mm (Cutting depth 16.0mm) Processo Cutting process Utensile Tool Giri [g/min] Spindle speed Sgrossatura Roughing Semifinitura Semi-finishing Finitura Finishing (Machined by one end mill from roughing to finishing.) (Lavorato con un unico utensile dalla sgrossatura alla finitura) Avanzamento [mm/min] Feed Prof.di taglio [mm] ApxAe Depth of cut Sovrametallo [mm] Stock Tempo di lavorazione Cutting time 4 ore 30 min 4hr 30min 2 ore 48 min 2hr 48min 5 ore 47 min (figura) 5hr 47min (Profile) 2 ore (fondo) 2hr (Bottom) Processing order FINE INIZIO Risultato delle misurazioni Accuracy measurement result Comparazione Comparative content Fresa convenzionale (per acciaio rivestita) Conventional products (Coated end mill for steel) 230 Differenza dalla misura target (mm) Dimension error from the target value (mm) Misurazione posizione A Measurement position A N pezzo Inizio Fine Primo 1st Primo 1st Quinto 5th Con una fresa rivestita per acciaio convenzionale l errore dimensionale risulta molto alto anche nella lavorazione di un singolo pezzo e anche la rugosità risulta discutibile DRB230 è in grado di lavorare 5 pezzi con un unico utensile, con un trascurabile cambiamento delle dimensioni e della rugosità, garantendo la stabilità dimensionale e la qualità delle superfici I n the conventional coated end mill for steel product, the dimensional error was large when processing one workpiece, and the surface quality was also noticeable. DRB230 was able to process five workpieces with one tool, with little change in dimensions and surface quality, and it gave a stable and it ensured an outstanding surface quality. Rugosità (µm) Surface roughness Misurazione pos. B Measurement position B Inizio Fine Strumenti di misura Mesuring Instrument : Bave (mm) Burr amount Misurazione pos. C Measurement position C Inizio Fine RugosimetroMitaka Kohki NH-3SP (Ra) Microscopio ottico x 100 (Dimensioni) Mitaka Kohki NH-3SP (Ra) Optical microscope x 100 (Dimension) Posizione dei rilievi di misurazione Measurement position of machining accuracy. A C B

9 DRB230 Frese sferiche scaricate per elettrodi in rame Long Neck Ball End Mill for Copper Electrode Lunghezza utile effettiva Actual Effective Length Angolo di inclinazione Inclined Angle La tolleranza del raggio R della fresa DRB30 è riferita alla metà del valore reale del diametro R accuracy of DRB230 is based on a half value. Frese sferiche scaricate specifiche per lavorazione di leghe di rame La capacità di taglio netta e il rivestimento DLC consentono di ottenere un elevata qualità delle lavorazione e una lunga durata utensile E anche possibile la lavorazione degli elettrodi in rame tungsteno Long neck ball end mill specialized for processing copper alloy. Sharp edge shearing ability and DLC coating realized high quality and stable a long life processing. Processing copper tungsten electrodes is also effective. Soppressione delle vibrazione grazie a un unico punto di contatto di fresatura Metallo duro Materiale Work Material Rame Rame Tungsteno Copper Copper Tungsten Dimensioni : mm Size : mm (R) (l1) (l) (D) (d2) (γ) (d) (L) La lunghezza utile effettiva dipende dall angolo di inclinazione del pezzo Codice Lunghezza Lunghezza Diametro Diametro Lunghezza Raggio Diametro Angolo Actual effective length depending on inclined angle of workpiece. Code No. effettiva tagliente scarico gambo totale Radius Effective Length Length of Cut Dia. Neck Dia. Neck Taper Angle Shank Dia. Overall Length R R R R R R R R Attenzione Quando ordinate, indicate DRB230R l 1 e e iie ( γ è un valore di riferimento i eeee e.

10 DRB230 Frese sferiche scaricate per elettrodi in rame Long Neck Ball End Mill for Copper Electrode Lunghezza utile effettiva Actual Effective Length Angolo di inclinazione Inclined Angle Codice Code No R R Free Free Free R Free Free Free R Free Free Free Free Free Free (R) (l1) (l) (D) (d2) Lunghezza Lunghezza Diametro Raggio Diametro effettiva tagliente scarico Radius Effective Length Length of Cut Dia. Neck Dia. (γ) (d) (L) Diametro Lunghezza Angolo gambo totale Neck Taper Angle Shank Dia. Overall Length Dimensioni : mm Actual effective length depending on inclined angle of workpiece Free Free Free Free Free R Free Free Free Free Free Free Free Free Free Free Size : mm La lunghezza utile effettiva dipende dall angolo di inclinazione del pezzo

11 DRB230 Parametri di taglio raccomandatirecommended Milling Conditions Raggio Radius Materiale Work Material Lunghezza effettiva Effective Length Rapporto L/D Profondità di taglio Depth of Cut Rame Copper Avanzamento Feed Giri Spindle Speed Rame Tungsteno (W70% - Cu30%) Copper Tungsten (W70% - Cu30%) Profondità di taglio Depth of Cut Avanzamento Feed Giri Spindle Speed ap mm ae mm mm/min min -1 ap mm ae mm mm/min min , , , , , , , , , , , , , , , , ,000 40, , , , , , , , , , , , , , , , ,600 40, ,200 30, ,000 40, , , , , , , , ,000 40, ,400 30, ,600 35, ,000 27, ,000 30, , , , ,800 40, ,000 30, ,400 40, ,600 30, ,000 35, ,400 27, ,600 30, ,000 25, ,000 25, , , , , , ,400 30, ,800 25, ,000 16, , , , ,000 30, ,400 22, ,000 27, ,800 20, ,400 25, ,600 18, ,000 22, ,400 16, ,400 16, , ,000 12, , , , , , ,400 20, ,400 16, ,000 18, ,000 14, ,400 16, ,400 12, ,800 12, , ,200 8, , ,000 16, ,800 12, ,400 16, ,400 12, ,000 14, ,000 10, ,000 14, ,000 10, ,400 12, ,200 7, ,200 8, , ,600 12, ,400 9, ,000 10, ,800 7, ,800 6, ,000 Note Notes I parametri di taglio consigliati sono solo di riferimento e devono essere regolati secondo il tipo di macchina ed il pezzo da lavorare. Profondità di taglio: ap = profondità di taglio assiale / ae = profondità di taglio radiale Ridurre la velocità e l'avanzamento nello stesso rapporto per eliminare vibrazioni o in caso di limitato numero di giri della macchina Si consiglia l uso di lubrorefrigerante These recommended cutting conditions indicate just reference. It should be adjusted according to milling shape and machine type. Depth of Cut : ap=axial Depth of Cut / ae=radial Depth of Cut. Reduce both spindle speed and feed at same rate for chattering and also for insufficient spindle speed of a machine. Water-insoluble cutting fluid is recommended.

12 ATTENZIONE Per la vostra sicurezza ATTENZIONE Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza Attention on Safety Attention on Safety Fate attenzione nell aprire le confezioni a non toccare la fresa direttamente sul tagliente. Fate attenzione nell aprire le confezioni a non toccare la fresa direttamente sul tagliente. Non toccare i taglienti a mani nude. Non toccare i taglienti a mani nude. Usare guanti e lenti di protezione poiché la fresa si potrebbe rompere. Usare guanti e lenti di protezione poiché la fresa si potrebbe rompere. Utilizzare mandrini, ecc. adatti alla fresa e alla tipologia di lavoro da eseguire. La fresa deve Utilizzare mandrini, ecc. adatti alla fresa e alla tipologia di lavoro da eseguire. La fresa deve essere fissata bene nel mandrino per evitare vibrazioni. essere fissata bene nel mandrino per evitare vibrazioni. Fissare bene il pezzo da lavorare. Fissare bene il pezzo da lavorare. Prima di iniziare il lavoro, accertarsi delle misure della fresa e del pezzo da lavorare. Prima di iniziare il lavoro, accertarsi delle misure della fresa e del pezzo da lavorare. Le condizioni di lavoro vanno regolate in base alle dimensioni del lavoro da fare e alla macchina. Le condizioni di lavoro vanno regolate in base alle dimensioni del lavoro da fare e alla macchina. Usare olio da taglio appropriato. L utilizzo di olio intero potrebbe causare incendi a causa delle Usare olio da taglio appropriato. L utilizzo di olio intero potrebbe causare incendi a causa delle scintille o surriscaldamenti a causa di rotture. Assicurarsi di osservare tutte le norme antincendio. scintille o surriscaldamenti a causa di rotture. Assicurarsi di osservare tutte le norme antincendio. Fermare subito la macchina se si sentono rumori strani o altre anomalie durante il lavoro. Fermare subito la macchina se si sentono rumori strani o altre anomalie durante il lavoro. Non modificare le frese Non modificare le frese Specifiche soggette a possibili variazioni senza preavviso. Specifications may change without notice for improvement. 91 Specifiche soggette a possibili variazioni senza preavviso. CONEGLIANO (TV) Viale Venezia, 50 Tel. 0438/ Fax 0438/63420 Unità locale in RIVOLI (TO): Via Pavia, 11/b Tel. 011/ Fax 011/ Unità locale in ARESE (MI): Via Monte Grappa, 74/11 Tel. 02/ Fax 02/ info@prealpina.com