Istruzioni per l'uso Busch-Wächter AGM- 220 WaveLINE Rev

Transcript

1 Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/Waechter/Titelblatt @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Rev Busch-Wächter AGM- 220 WaveLINE

2 Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-Wächter 1 Sicurezza Uso conforme alle prescrizioni Ambiente Struttura e funzionamento Caratteristiche funzionali e dotazione Campi di rilevamento Panoramica dei campi di rilevamento Portata infrarossi Riduzione del campo di rilevamento Portate della trasmissione radio Dati tecnici Montaggio e collegamento elettrico Requisiti dell'installatore Montaggio Luoghi di montaggio Preparazione del montaggio Operazioni di montaggio Messa in funzione Regolazione/limitazione della portata e del campo di rilevamento Prova di funzionamento Uso Elementi di comando Modo operativo Prova di funzionamento per la messa in servizio Controllo delle batterie Funzionamento di gruppo Funzionamento singolo Programmazione Commutazione in funzione della luminosità Inizializzazione dell'apparecchio Inizializzazione dell'apparecchio Eliminazione di apparecchi appresi

3 Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Wächter Sicurezza Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Sicurezza Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati! Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete! Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Uso conforme alle prescrizioni Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Busch-Dimmer/Bestimmungsgemäßer @ 1 L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso descritto nel capitolo "Struttura e funzionamento" con i componenti forniti in dotazione e approvati. Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Modul-Struktur/Online-Dokumentation/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U Ambiente Pensate alla protezione dell'ambiente! Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono venire smaltiti con i rifiuti domestici. L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnate perciò l'apparecchio all'apposito centro di raccolta. Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi sono dotati di contrassegni e del marchio per lo smaltimento regolamentare. Smaltite i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate. I prodotti rispondono ai requisti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla direttiva REACH. (Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS) (Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva -(CE) N.1907/2006)

4 Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Waechter/Funktionen Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Waechter/Ausstattungsmerkmale Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Wächter Struttura e funzionamento Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Struttura e funzionamento Il rilevatore Busch 220 WaveLINE è un rilevatore di movimento flessibile senza fili con un campo di rilevamento di 220, è adatto all'impiego in terreni senza un confine ben definito e può essere montato a parete o su soffitto. I rilevatori Busch sono rilevatori di movimento passivi agli infrarossi che attivano le utenze collegate tramite il bus KNX non appena delle fonti di calore si muovono nel campo di rilevamento. I rilevatori Busch non sono avvisatori di scasso o di rapina. Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Caratteristiche funzionali e dotazione Portata 16 metri Trasmissione radio nel campo di rilevamento Funzionamento a batteria per un montaggio svincolato dalla linea elettrica Dotazioni aggiuntive wireless Indicatore di rivelamento e di stato Controllo delle batterie

5 Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Übersicht der 1 Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Erfassungsbereiche/Waechter/Erfassungsbereiche Pos: 21 /DinA4 - Anleitungen Online/Inhalt/Waechter/Erfassungsbereiche Einengung Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Wächter Struttura e funzionamento 4.2 Campi di rilevamento Panoramica dei campi di rilevamento Portata infrarossi 220 2,5 m max. 16 m 1 m 16 m Fig. 1: Portata infrarossi Campo di rilevamento Il campo di rilevamento è pari 220, la portata misura 16 metri. Montaggio su soffitto: Con un montaggio su soffitto a un'altezza massima di 2,5 m il rilevatore di movimento svolge la funzione di monitoraggio in modo ottimale. Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Erfassungsbereiche Riduzione del campo di rilevamento Il campo di rilevamento del rilevatore Busch sul piano orizzontale è di 220. Se le condizioni locali lo richiedono, è possibile limitare il campo di rilevamento. Procedere nel modo seguente: 1. Tagliare la pellicola coprente adesiva nella lunghezza desiderata. 2. Applicare la pellicola coprente adesiva dal lato anteriore sulla lente del sensore del rilevatore Busch nel campo da escludere dal rilevamento. Nota Una figura è disponibile al capitolo 7.1 a pagina

6 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/Waechter/Reichweiten der 1 Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Wächter Struttura e funzionamento Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/P - R/Reichweiten der Portate della trasmissione radio 220 WaveLINE z. B max. 100 m Fig. 2: Portata radio I seguenti valori sono soltanto indicativi e possono variare a seconda delle condizioni locali: Materiale/base Valori orientativi Connessione diretta (a vista) circa 100% Pareti, tetti e ostacoli simili riducono la portata del segnale radio. Valgono i seguenti valori di riferimento: Materiale/base Valori orientativi Legno, gesso, vetro non rivestito % Mattoni, pannelli di truciolato % Cemento armato % Metallo, rivestimenti di alluminio 0 10 % Pareti antincendio, gabbie di ascensori, trombe delle scale e pozzetti di alimentazione provocano l'isolamento totale del segnale, così come accade in caso di montaggio del ricevitore in scatole di metallo. La distanza tra trasmettitore e ricevitore e la distanza da dispositivi di trasmissione esterni che emettono segnali ad alta frequenza (ad es. computer, impianti audio e video) deve misurare almeno 1,0 m

7 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Waechter/Technische Daten Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Wächter Dati tecnici Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Dati tecnici Descrizione Valore Tensione di alimentazione IEC FR03 (L92 AAA 1,5 V) / IEC LR03 (AAA 1,5 V) Rilevamento orizzontale 220 Sensore crepuscolare 0, / lux Portata massima 16 m (montaggio a 2,5 m di altezza) Portata radio (campo libero) 100 m Frequenza di trasmissione 868,3 Mhz Disattivazione forzata (min.) 180 Temperatura di esercizio C Classe di protezione IP 55 Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Allgemein/Hinweis - Anschluss von EVG's Note sul collegamento di ballast elettronici Se si utilizzano ballast elettronici, per via delle elevate correnti di inserzione è necessario osservare quanto segue: Per il numero di ballast elettronici ammesso valgono le indicazioni del produttore dei ballast elettronici

8 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Wächter Montaggio e collegamento elettrico Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Montaggio e collegamento elettrico Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa tensione. Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella stessa presa sottotraccia! Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Requisiti dell'installatore Avvertimento Tensione elettrica! Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto elettrico. Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi. Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione prevede quanto segue: Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Scollegare; 2. Proteggere dal reinserimento; 3. Verificare l'assenza di tensione; 4. Collegare a terra e cortocircuitare; 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione. Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato. Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti. Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa, provvedimenti supplementari necessari ecc.)

9 Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/Waechter/Montage Busch-Wächter Montaggio e collegamento elettrico Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Montaggio Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati! Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete! Attenzione Danni all'apparecchio! La lente dell'apparecchio è sensibile e può subire danni. Durante l'apertura e la chiusura dell'apparecchio non premere sulla lente Luoghi di montaggio >1,7 m FIg. 3: Luoghi di montaggio Il montaggio su soffitto non è raccomandato in locali stretti. L'altezza di montaggio dell'apparecchio deve essere compresa tra 1,7 m e 2,5 m. La distanza tra la luce e il rilevatore di movimento deve misurare almeno 1,5 m. Per il rilevamento ottimale delle persone è necessario entrare nel campo di rilevamento in direzione obliqua e non frontale

10 Busch-Wächter Montaggio e collegamento elettrico Preparazione del montaggio Per preparare il montaggio eseguire le seguenti operazioni: Fig. 4: Preparazione del montaggio N. Funzione 1 Vite di arresto 2 5 Graffe 1. Rimuovere (se presente) la vite di arresto (1). 2. Premere le graffe (2... 5) sui lati della scatola con un utensile adeguato. 3. Prelevare con cautela la parte frontale dell'apparecchio. Fig. 5: Apertura dello scarico dell'acqua A seconda del luogo di montaggio può essere necessario aprire lo scarico dell'acqua dell'apparecchio. Per farlo è sufficiente sfondare la membrana in plastica posta sul lato inferiore dell'apparecchio. Le operazioni preliminari di montaggio sono completate

11 Busch-Wächter Montaggio e collegamento elettrico Operazioni di montaggio 1. Montare l'apparecchio sulla parete. Per il montaggio non utilizzare viti a testa svasata. Utilizzare viti con una testa del diametro di 6,5 mm 8,5 mm. 6,5 mm - 8,5 mm 3,5 mm - 3,9 mm 2. Aprire il vano batteria. Inserire le batterie AAA in dotazione. Fare attenzione alla posizione corretta dei poli delle batterie. Nota Non utilizzare batterie zinco-carbone!

12 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Wächter Montaggio e collegamento elettrico 3. Applicare la parte superiore dell'apparecchio. Le quote di avvitamento dello zoccolo sono compatibili con gli eventuali fori già presenti in vecchi rilevatori Busch. Fare innestare la parte superiore dell'apparecchio sullo zoccolo. 4. Per proteggere l'apparecchio dall'apertura non autorizzata è possibile inserire nella parte inferiore dell'apparecchio la vite fornita in dotazione. Per proteggere l'apparecchio dall'apertura non autorizzata è possibile avvitare nella parte inferiore dell'apparecchio la vite fornita in dotazione

13 Busch-Wächter Messa in funzione Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G Messa in funzione Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/Waechter/Inbetriebnahme Regolazione/limitazione della portata e del campo di rilevamento Attenzione Danni all'apparecchio! La lente dell'apparecchio è sensibile e può subire danni. Non premere sulla lente durante la regolazione dell'apparecchio! Per regolare la portata e il campo di rilevamento eseguire le seguenti operazioni: Fig. 6: 30 Modifica del campo di rilevamento laterale 1. Modificare il campo di rilevamento laterale ruotando la testa dell'apparecchio. Fig. 7: Modifica della portata 2. Modificare la portata sollevando o abbassando la testa dell'apparecchio. La portata minima è pari a 6 m

14 Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch 1 Busch-Wächter Messa in funzione FIg. 8: Modifica del campo di rilevamento con applicazione della pellicola 3. Applicando la pellicola adesiva fornita in dotazione è possibile limitare il rilevamento in modo mirato. A tale scopo la pellicola dovrà essere tagliata su misura. La regolazione della portata e del campo di rilevamento è completata. 7.2 Prova di funzionamento La prova di funzionamento può essere attivata anch'essa con il telecomando di servizio (vedere il manuale di istruzioni separato). T P Fig. 9: B GS ES Prova di funzionamento Per la prova di funzionamento eseguire le seguenti operazioni: 1. Impostare il selettore su T. L'apparecchio si trova ora in modalità di prova per 10 minuti (modo operativo diurno, ritardo di disattivazione di 2 secondi). Ogni rilevamento viene inoltre segnalato dal lampeggio rapido del LED di stato. L'apparecchio torna all'impostazione iniziale. 2. Per eseguire un'altra prova di funzionamento impostare nuovamente il selettore sulla posizione T o interrompere l'alimentazione elettrica per più di 15 secondi. L'apparecchio si riporta ora per 10 minuti in modalità di prova. La funzione di prova si disattiva automaticamente dopo 10 minuti o quando viene impostata una luminosità a piacere. La prova di funzionamento è terminata

15 Busch-Wächter Uso Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Uso Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Waechter/Bedienung Elementi di comando Fig. 10: Elementi di comando N. Funzione 1 LED Lampeggia velocemente: rilevamento nella modalità di prova Lampeggia 3 volte: rilevamento nel modo operativo standard o normale 2 Lente 3 Valore limite della luminosità del potenziometro di regolazione 4 Modo operativo del potenziometro di regolazione 5 Vite di sicurezza per lo smontaggio 8.2 Modo operativo Prova di funzionamento per la messa in servizio T P B GS ES Fig. 11: Funzionamento di prova Dopo 10 minuti l'apparecchio torna automaticamente all'impostazione di base (modo operativo "GS"). Impostare il modo operativo desiderato scegliendo tra "GS" ed "ES". Dopo l'inserimento della tensione di rete l'apparecchio resta in modalità di prova per 10 minuti (vedere il capitolo "Prova di funzionamento") Controllo delle batterie T P B GS ES Fig. 12: Controllo delle batterie Se la tensione delle batterie è sufficiente, il LED (pos. 1) resta acceso per circa 10 secondi. Se il LED lampeggia, la tensione è insufficiente. Sostituire le batterie! Dopo 30 secondi l'apparecchio torna automaticamente all'impostazione di base. Impostare il modo operativo desiderato scegliendo tra "GS" ed "ES"

16 Busch-Wächter Uso Funzionamento di gruppo T P B GS ES Fig. 13: Funzionamento di gruppo Se si muovono persone nel campo di rilevamento, vengono trasmessi segnali di commutazione. Il valore limite della luminosità può essere scelto liberamente. Il tempo di disinserimento ritardato viene impostato tramite l'attuatore (ricevitore). In questo modo operativo più rilevatori e attuatori possono comunicare tra loro Funzionamento singolo T P B GS ES Fig. 14: Funzionamento singolo Se si muovono persone nel campo di rilevamento, vengono trasmessi segnali di commutazione. Il valore limite della luminosità può essere scelto liberamente. Il tempo di disinserimento ritardato è impostato sul valore fisso di 3 minuti. Il tempo di disinserimento ritardato del ricevitore, ad es. 6701, deve essere impostato su un valore maggiore di 3 minuti. In questo modo operativo soltanto un rilevatore può trasmettere segnali a un determinato attuatore Programmazione T P B GS ES Fig. 15: Programmazione Nota Le singole operazioni di programmazione sono illustrate al capitolo 8.4 "Apprendimento di apparecchi" a pagina Commutazione in funzione della luminosità Simbolo Funzione Commutazione con qualsiasi luminosità Commutazione con crepuscolo avanzato Commutazione con oscurità

17 Busch-Wächter Uso 8.4 Inizializzazione dell'apparecchio Inizializzazione dell'apparecchio Per effettuare la programmazione eseguire le seguenti operazioni: R S E P EA Fig. 16: Selettore del ricevitore 1. Posizionare il selettore del ricevitore 6701 su "P"; il LED lampeggia in verde. 1+2 Fig. 17: Tasto di programmazione 2. Premere il tasto di programmazione del ricevitore 6701 (2); il LED (1) resta acceso in verde. T B GS P ES Fig. 18: Posizionamento del selettore su "P". 3. Posizionare il selettore del rilevatore Busch su "P"; il LED di stato si accende (con un leggero ritardo) e resta acceso per circa 10 secondi. 4. Gli apparecchi vengono appresi l'uno sull'altro. 5. Al termine della programmazione il LED lampeggia nuovamente in verde. Se la programmazione non è riuscita (il LED resta di nuovo acceso), impostare nuovamente il selettore del rilevatore Busch su "P" e ripetere la procedura. 6. Se si utilizza il ricevitore 6701, impostare i modi operativi "R" o "S" oppure apprendere altri ricevitori. 7. Impostare i modi operativi "ES" o "GS" sul rilevatore Busch

18 Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Wächter Uso Eliminazione di apparecchi appresi Per cancellare le programmazioni apprese eseguire le seguenti operazioni: R S E P EA Fig. 19: Selettore del ricevitore 1. Posizionare il selettore del ricevitore 6701 su "E"; il LED lampeggia in rosso. 1+2 Fig. 20: Tasto di programmazione 2. Premere il tasto di programmazione del ricevitore 6701 (2); il LED (1) resta acceso in rosso. T B GS P ES Fig. 21: Posizionamento del selettore su "P". 3. Posizionare il selettore del rilevatore Busch su "P"; il LED di stato si accende (con un leggero ritardo) e resta acceso per circa 10 secondi. 4. Il collegamento viene eliminato. 5. Al termine della procedura di eliminazione il LED lampeggia nuovamente in rosso. Se la procedura di eliminazione non è riuscita (il LED resta di nuovo acceso), impostare nuovamente il selettore del rilevatore Busch su "E" e ripetere la procedura. 6. Se si utilizza il ricevitore 6701, impostare i modi operativi "R" o "S" oppure apprendere altri ricevitori. 7. Impostare i modi operativi "ES" o "GS" sul rilevatore Busch

19 === Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-Wächter Uso

20 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-Wächter Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - @ 1 Un'impresa del gruppo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casella postale Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany Nota Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o modifiche al contenuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso. Per gli ordini valgono le indicazioni dettagliate concordate. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o parti incomplete presenti in questo documento Rev info.bje@de.abb.com Servizio vendita centrale: Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento nonché sugli argomenti e sulle figure in esso contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare a terzi o sfruttare il contenuto del manuale, anche in misura parziale, senza previa autorizzazione scritta da parte di ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Tutti i diritti riservati