Manuale d'istruzione Busch-Infoline UC-500 Set di chiamata per toilette per persone disabili Rev

Transcript

1 Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Titelblätter/Infoline/Titelblatt - @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === Rev Busch-Infoline 1510 UC-500 Set di chiamata per toilette per persone disabili

2 Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-Infoline 1 Sicurezza Uso conforme alle prescrizioni Ambiente Uso Dati tecnici Struttura e funzionamento Caratteristiche funzionali e dotazione Possibilità di combinazione Montaggio e collegamento elettrico Requisiti dell'installatore Collegamento elettrico Montaggio dei moduli per apparecchi Impostare la modalità dell'allarme con il jumper Impostare la segnalazione di conferma con il jumper

3 Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Sicurezza Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Sicurezza Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte e di incendio per tensione elettrica da 230 V. Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati! Prima del montaggio o dello smontaggio scollegare la tensione di rete! Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Schalldruck 70 @ 1 Avvertimento Elevata pressione sonora! Elevata pressione sonora di 70 db a 1 m di distanza. In tale area possono prodursi disturbi di concentrazione. Rispettare assolutamente la distanza di sicurezza! Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Uso conforme alle prescrizioni Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Busch-Dimmer/Bestimmungsgemäßer @ 1 L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso descritto nel capitolo "Struttura e funzionamento" con i componenti forniti in dotazione e approvati. Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U Ambiente Pensate alla protezione dell'ambiente! Gli apparecchi elettrici ed elettronici non devono venire smaltiti con i rifiuti domestici. L'apparecchio contiene preziose materie prime riutilizzabili. Consegnate perciò l'apparecchio all'apposito centro di raccolta. Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Tutti i materiali di imballaggio e gli apparecchi sono dotati di contrassegni e del marchio per lo smaltimento regolamentare. Smaltite i materiali di imballaggio e gli apparecchi elettrici e i loro componenti sempre presso i centri di raccolta autorizzati o rivolgendovi alle imprese di smaltimento autorizzate. I prodotti rispondono ai requisti di legge, in particolare alla normativa sugli apparecchi elettrici ed elettronici e alla direttiva REACH. (Direttiva UE 2002/96/CE WEEE e 2002/95/CE RoHS) (Direttiva UE REACH e regolamento per l'attuazione della direttiva -(CE) N.1907/2006)

4 Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Bedienung/Infoline/Bedienung @ 1 Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Uso Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Uso Attivazione della chiamata d'emergenza 1. Con pulsante premendo il pulsante d'emergenza sul lato esterno del locale della toilette scatta un allarme sotto forma di bip permanente e di segnale luminoso lampeggiante. 2. Con cordone Tirando il cordone nella toilette, all'esterno scatta il medesimo allarme. I LED integrati nel pulsante segnaletico (luce tranquillizzante) comunicano a chi ha bisogno di aiuto che l'allarme è stato identificato e i soccorsi sono in arrivo. Conferma dell'allarme Premendo sul pulsante di disattivazione l'allarme viene confermato e la luce tranquillizzante e le segnalazioni acustica e visiva si spengono

5 Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Technische Daten/Infoline/Technische Daten - @ 1 Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Dati tecnici Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Dati tecnici Informazioni generali Tensione nominale 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz Corrente nominale 110 ma AC / 60 ma DC Corrente di uscita 15 V AC (SELV) / 150 ma DC Potenza dissipata 2000 mw Corrente loop 5 ma Ritardo di attivazione 0,1 s Frequenza acustica 2300 Hz Pressione sonora 70 db / 1 m Classe di protezione IP 20 Campo di temperatura di esercizio C Contatti di commutazione Contatto di chiusura Contatto di commutazione 1 A, 30 VA / W, collegato a potenziale 40 V AC / 60 V DC, 30 VA / W, pulito

6 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Struttura e funzionamento Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Struttura e funzionamento Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Caratteristiche funzionali e dotazione Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Aufbau und Funktion/Infoline/Funktionen - @ 1 Il set di chiamata serve per installare un impianto di chiamata d'emergenza in toilette per persone disabili. Il set è costituito da un modulo alimentatore, un modulo allarme, un modulo per pulsante segnaletico con cordone e un modulo per pulsante di disattivazione. Modulo alimentatore Ha la funzione di alimentare l'impianto di chiamata e di segnalazione. Modulo per allarme Da utilizzare per la realizzazione di impianti di chiamata e di segnalazione e per il monitoraggio di un loop per verificare interruzioni e cortocircuiti. Il modulo, inoltre, offre una memoria disattivabile dello stato di allarme. Scattato l'allarme, viene emesso un allarme acustico permanente e un allarme visivo intermittente. Modulo per pulsante segnaletico con cordone Consente di attivare l'allarme con un cordone, ad esempio in una toilette per disabili. Modulo per pulsante di disattivazione Consente di disattivare segnalazioni e allarmi di tutti i tipi con un diodo luminoso di controllo

7 Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Kombinationsmöglichkeiten/Infoline/Kombinationsmöglichkeiten - @ 1 Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Struttura e funzionamento Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Possibilità di combinazione Set di chiamata 1510 UC U 1539 U 1563 U U 1564 U U 1520/1 UK 1520/1 UKZ

8 Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 @ 1 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Montaggio e collegamento elettrico Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Montaggio e collegamento elettrico Avvertimento Tensione elettrica! Pericolo di morte per tensione elettrica da 230 V in caso di cortocircuito sul cavo della bassa tensione. Non posare mai i cavi della bassa tensione e i cavi da 230 V insieme nella stessa presa sottotraccia! Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Requisiti dell'installatore Avvertimento Tensione elettrica! Procedete con l'installazione degli apparecchi solo se disponete delle necessarie competenze ed esperienze in campo elettrico. Installazioni non corrette mettono a rischio la vostra vita e quella degli utenti dell'impianto elettrico. Installazioni non corrette possono causare gravi danni materiali, ad es. incendi. Il livello minimo di competenze tecniche e condizioni per poter procedere con l'installazione prevede quanto segue: Applicare le "cinque regole di sicurezza" (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Scollegare; 2. Proteggere dal reinserimento; 3. Verificare l'assenza di tensione; 4. Collegare a terra e cortocircuitare; 5. Coprire o compartimentare parti attigue sotto tensione. Utilizzare il dispositivo di protezione individuale adeguato. Utilizzare solo attrezzi e strumenti di misura adatti. Controllare il tipo di rete di alimentazione (sistema TN, IT, TT) per garantire le condizioni di allacciamento del caso (classica messa a terra del neutro, collegamento a massa, provvedimenti supplementari necessari ecc.)

9 Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Anschluss/Infoline/Anschluss - @ 1 Busch-Infoline Montaggio e collegamento elettrico Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Collegamento elettrico Schema di collegamento Fig. 1: Schema di collegamento 1 Scatola sotto traccia separata per l'apparecchio 2 Isolamento di protezione 3 Modulo per alimentatore 4 Modulo per allarme 5 Modulo per pulsante di disattivazione 6 Modulo per pulsante segnaletico con cordone 7 Resistenza terminale Assegnazione dei morsetti Modulo per alimentatore 1518 U Designazione del morsetto Assegnazione L 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz N ~ 15 V AC Modulo per allarme 1515 U-12 Designazione del morsetto Assegnazione <- Alimentazione 15 V AC < Contatto di commutazione, pulito, 42 V AC / 60 V DC, 30 W / VA 12 4 Contatto NA, collegato a potenziale 3 2 Ingresso del segnale 1 R Ingresso di ripristino

10 Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Montaggio e collegamento elettrico 1520/1 UK / 1520/1 UKZ Modulo per pulsante segnaletico / di disattivazione / Modulo per pulsante segnaletico con cordone Designazione del morsetto Assegnazione 1 Contatto NA, pulito, 30 V AC / 35 V DC, 100 ma 2 3 Spia segnaletica / di controllo con LED (UK) 4 Luce tranquillizzante e spia di controllo con LED (UKZ) Nota L'impianto di chiamata può essere ampliato con altri pulsanti segnaletici

11 Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Montage/Infoline/Montage - Geräte Einsätze @ 1 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 Busch-Infoline Montaggio e collegamento elettrico Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage der Montaggio dei moduli per apparecchi Il luogo di installazione più adatto è nei pressi della porta della toilette. 1. Montare gli apparecchi in una scatola sotto traccia a norma DIN Fissare gli apparecchi nella scatola sotto traccia con le viti. 3. Unire i connettori del cavo di rete (230 V) con i serracavo in dotazione (Fig. 2: b). 4. Far passare i cavi elettrici per la bassa tensione nella canalina isolante compresa nella fornitura (Fig. 2: a). 5. Collegare la resistenza terminale ai morsetti 1 e 2 del modulo per pulsante segnaletico più distante dal modulo per allarme. 6. Montare gli elementi del pannello centrale in successione come indicato nella figura. Fig. 2: Modulo alimentatore 1518 U Fig. 3: Pannello centrale per modulo per pulsante segnaletico con cordone 1520/1 UKZ Fig. 4: Pannello centrale del modulo per allarme 1515 U

12 Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Montage/Infoline/Alarmverhalten 1510 (1515 @ 1 Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Montage/Infoline/Bestätigung 1510 / @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-Infoline Montaggio e collegamento elettrico Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Alarmverhalten mit Steckbrücke Impostare la modalità dell'allarme con il jumper Fig. 5: Modulo per allarme 1515 U-12 Posizione Modalità dell'allarme - Senza memorizzazione dello stato di allarme M Con memorizzaizone dello stato di allarme Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestätigungsrückmeldung mit Steckbrücke Impostare la segnalazione di conferma con il jumper Fig. 6: Modulo per pulsante segnaletico / di disattivazione 1520/1 UK FIg. 7: Modulo per pulsante segnaletico con cordone 1520/1 UKZ Posizione B A Segnalazione di conferma Attivazione di gruppo Attivazione singola

13 === Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-Infoline Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KN)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein ( Un'impresa del gruppo ABB Busch-Jaeger Elektro GmbH Casella postale Lüdenscheid Freisenbergstraße Lüdenscheid Germany Nota Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche o modifiche al contenuto del presente documento in qualunque momento senza preavviso. Per gli ordini valgono le indicazioni dettagliate concordate. ABB declina ogni responsabilità per eventuali errori o parti incomplete presenti in questo documento Rev info.bje@de.abb.com Servizio vendita centrale: Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Ci riserviamo tutti i diritti sul presente documento nonché sugli argomenti e sulle figure in esso contenuti. Non è consentito riprodurre, divulgare a terzi o sfruttare il contenuto del manuale, anche in misura parziale, senza previa autorizzazione scritta da parte di ABB. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Tutti i diritti riservati