POCKETALK W Condizioni d'uso

Transcript

1 Le seguenti traduzioni sono fornite "solo per riferimento". In caso di discrepanze tra le traduzioni e il contenuto originale (Inglese), l'originale avrà sempre la precedenza. POCKETALK W Condizioni d'uso Le presenti Condizioni d'uso (queste "Condizioni") costituiscono un accordo tra tu e SOURCENEXT Corporation ("SOURCENEXT") per quanto riguarda l'uso del dispositivo POCKETALK W e i pertinenti accessori (collettivamente, il "Dispositivo"). Si prega di leggere i termini prima di utilizzare il Dispositivo. Utilizzando il Dispositivo, accetti di essere vincolato da questi termini. Se non si accettano questi termini, non è possibile utilizzare il dispositivo. Se non accetti questi Termini, dovresti restituire il Dispositivo al distributore entro 30 giorni dall'acquisto insieme alla ricevuta per un rimborso. Si prega di notare che non accetteremo il Dispositivo per un rimborso o scambio una volta che il Dispositivo viene utilizzato tranne quello indicato nella garanzia dell' hardware del Dispositivo. Sezione 1 (Trasferimento di Proprietà del Dispositivo e Licenza di Software) 1. Soggetto al tuo accordo e il rispetto dei Termini, la proprietà del Dispositivo e qualsiasi materiale stampato incluso con il Dispositivo (come i manuali e simili) saranno trasferiti dal distributore a te al momento dell'acquisto del Dispositivo. 2. SOURCENEXT ti concede un diritto non esclusivo di utilizzare il dispositivo e il software contenuto nel dispositivo ("software") in questi termini. 3. L'acquisto del Dispositivo non trasferisce alcun copyright o altro diritto di proprietà intellettuale relativo al Software o ai materiali stampati inclusi quelli con il Dispositivo (come manuali e simili) a te. Sezione 2 (Condizioni d'uso) 1. Il Software è disponibile solo per uso personale del Servizio fornito da SOURCENEXT. Qualsiasi uso commerciale come vendite commerciali o uso professionale di due (2) o più unità da una (1) società sono vietate. Per ulteriori dettagli, si prega di contattare qui ( Questo divieto di uso commerciale non si applica ai paesi dello spazio economico europeo (SEE), della Svizzera o della Corea. Tutta la proprietà intellettuale sul dispositivo stesso e sui contenuti digitali, il software, materiale di assistenza cliente ed altri servizi che il Dispositivo fornisce (collettivamente, "Servizio") è posseduta da SOURCENEXT o da una terza parte che SOURCENEXT indica e protegge sotto sia il diritto 1

2 giapponese che internazionale della proprietà intellettuale. 2. Tu riconosci e accetti che hai bisogno di preparare l'ambiente di comunicazione come connessioni Wi-Fi, ecc che è necessario per ricevere il Servizio. Nella misura in cui non incoerenti con i termini, sarete soggetto ai Termini di Utilizzo del Servizio di Global SIM ( e i Termini di Utilizzo del Servizio SIM ( (collettivamente, " Termini di utilizzo del Servizio SIM"), in aggiunta ai termini, per la ricezione del servizio. Utilizzando il Dispositivo, accetti anche le condizioni di utilizzo del servizio SIM. Nei Termini di Utilizzo del Servizio SIM, il termine "utente" deve essere letto come "tu". In caso di conflitto tra questi termini e le condizioni di utilizzo del servizio SIM, i Termini prevarranno. 3. Se non sei in grado o non vuoi utilizzare il Servizio SIM, sarai l'unico responsabile per ottenere e configurare la connessione all'internet richiesta (ad esempio Wi-Fi, un altro servizio SIM, ecc.) per ricevere il servizio. In questo caso, SOURCENEXT non sarà coinvolto in tale installazione o il funzionamento del tuo ambiente di comunicazione a tutti, né fornirà supporto per te. 4. SOURCENEXT può fornire gli aggiornamenti automatici o manuali per il Software come necessario senza preavviso a te e questi Termini si applicheranno egualmente a tale Software aggiornato. 5. Sei l'unico responsabile dell'ottenimento delle approvazioni governative o delle certificazioni richieste per usare il Dispositivo, così come fornire tutta la notifica richiesta alle agenzie governative a meno che tali approvazioni, certificazioni e notifiche siano state completate dal distributore. Sezione 3 (Consenso all'uso dei Dati) 1. Tu riconosci e accetti che SOURCENEXT può ottenere informazioni sull'utilizzo del Dispositivo (dati di traduzione (comprese le informazioni sulla stazione base del punto di accesso Wi-Fi e le informazioni sulla stazione base di comunicazione mobile al momento della traduzione), il numero di identificazione del terminale del POCKETALK W, e il numero di identificazione della comunicazione, ecc.) tramite il software. SOURCENEXT gestirà tali informazioni in conformità con la sua Dichiarazione sulla Privacy, che potresti accedere a 2. Il Dispositivo trasferisce i dati vocali generati quando si parla attraverso il software e i dati stessi di traduzione, ai server dei fornitori di motori di riconoscimento vocale, motori di sintesi vocale e motori di traduzione, e gli appaltatori esternalizzati per Servizi di sviluppo e supporto, ecc. ("Partner di Terze Parti") via Internet, in modo tale da non identificarti. SOURCENEXT riceve il servizio tecnologico da partner di terze parti allo scopo di fornire la funzione di 2

3 traduzione dell'identificazione vocale del software. Utilizzando il dispositivo, accetti che i tuoi dati vocali e i relativi dati tradotti saranno ottenuti e memorizzati attraverso i moduli di raccolta informativi incorporati nel Dispositivo e trasmessi a Partner di Terze Parti in modo tale da non identificarti. 3. Accettando questi termini, ti sei ritenuto di aver accettato anche i termini e le politiche dei Partner di Terze parti e gli accordi di servizio, inclusi i termini riportati di seguito, che possono essere applicati al Dispositivo. NUANCE DEVELOPER PER LA LICENZA DEL PROGRAMMA MOBILE E SERVIZI DI HOSTING/Nuance Communications, Inc. Sezione 4 (Interruzione Temporanea, Risoluzione o Cessazione, ecc. Del Servizio) Sebbene l'utilizzo del Servizio tramite il Dispositivo richieda la connessione al server di una terza parte, Sourcenext farà comunque sforzi ragionevoli per garantire che il Servizio operi in modo stabile e affidabile. Tuttavia, il Servizio potrebbe essere temporaneamente non disponibile o terminato senza preavviso all'utente a causa di uno o più dei seguenti motivi: (i) Guasti, fallimenti o altre cause simili che coinvolgono un server, una linea di comunicazione o altri impianti; (ii) modifica; Lavori di manutenzione periodici o urgenti del sistema, ispezione, riparazione o (iii) Un incendio, un'interruzione di corrente o altri eventi simili; (iv) uno tsunami; Un disastro naturale come un terremoto, un'eruzione vulcanica, un'inondazione o (v) inaspettati; Una guerra, disordini, sommosse, tumulti, controversie di lavoro o altri eventi (vi) Quando Sourcenext ritiene necessario sospendere temporaneamente il Servizio per ragioni operative o tecniche. Sezione 5 (Azioni Proibite) È vietato eseguire una qualsiasi delle seguenti azioni: 3

4 (i) Azioni che violano i diritti di proprietà intellettuale di Sourcenext o di terzi,inclusi, a titolo esemplificativo e non tassativo ai diritti d'autore, diritti sui marchi, diritti di brevetto, diritti di progettazione e altri diritti previsti dalla legge e dai regolamenti pertinenti o per contratto; (ii) Riprodurre, modificare o preparare i lavori derivati del Software; (iii) Compilare integrando o combinando parte del Software in altri programmi; (iv) Modificare, integrare, sottoporre a reverse engineering (ad esempio disassemblare) e analizzare il Software, nonché altre azioni simili; (v) Concedere in sublicenza o distribuire il Software a terzi; (vi) Trasferire il Dispositivo o le riproduzioni (ad eccezione del trasferimento a quelli approvati da Sourcenext); (vii) Affittare o eseguire atti simili al noleggio del dispositivo o alle riproduzioni; o altrimenti trattare beni usati; (viii) Utilizzare il Software e riprodurre o utilizzare altri software oltre l'ambito di utilizzo personale senza autorizzazione; (ix) Memorizzare il software su una rete in modo da consentirne la trasmissione a terzi; (x) Eseguire azioni che danneggiano la reputazione del Dispositivo, del Software, di Sourcenext o di altri, incluse azioni che d'altra parte molestano, diffamano o calunniano gli altri; (xi) Incoraggiare una qualsiasi delle azioni descritte sopra. Sezione 6 (Effetti della Violazione dei Presenti Termini) 1. I Termini diverranno efficaci quando utilizzi il Dispositivo per la prima volta. 2. In caso di violazione delle disposizioni delle presenti Termini o violazione dei diritti d'autore o altri diritti di proprietà di Sourcenext o di terze parti, Sourcenext può, senza necessità di avvisare in anticipo: (i) adottare, se del caso, le misure per sospendere l'utilizzo del Software come appropriato; e/o (ii) terminare la licenza per utilizzare il Software. 4

5 3. Sourcenext non sarà responsabile per eventuali danni causati da azioni che si potrebbero intraprendere ai sensi del paragrafo 2 di cui sopra. Sezione 7 (Esenzione e Limitazione di Responsabilità) 1. LE TRADUZIONI CHE I DISPOSITIVI PRODUCONO SONO FORNITI "COSÌ COME SONO " SENZA GARANZIA DI ALCUN TIPO. COME TALE, SOURCENEXT NON GARANTISCE CHE QUALSIASI TRADUZIONE CHE IL DISPOSITIVO PRODUCE È COMPLETA O ACCURATA, UTILE A TE O ALTRIMENTI COERENTE CON GLI SCOPI PER CUI UTILIZZI IL SERVIZIO. SOURCENEXT ESCLUDE ESPLICITAMENTE TUTTE LE GARANZIE IMPLICITE O ESPLICITE DERIVANTI DA O RELATIVAMENTE AL MATERIALE SOURCENEXT O AL SERVIZIO, INCLUSE EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO, PIACERE TRANQUILLO O NON VIOLAZIONE; E SOURCENEXT NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA (I) CHE IL SERVIZIO O I MATERIALI DI SOURCENEXT SODDISFERANNO I TUOI REQUISITI O SARANNO DISPONIBILI SU UNA BASE ININTERROTTA, SICURA O SENZA ERRORI, O (II) RIGUARDANTI LA QUALITÀ, ACCURATEZZA, TEMPESTIVITÀ, VERIDICITÀ, COMPLETEZZA O AFFIDABILITÀ DEL SERVIZIO O DI QUALSIASI MATERIALE DI SOURCENEXT. 2. SOURCENEXT NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DI ALCUN DANNO CHE POTREBBE CAUSARE IN CONSEGUENZA DELL'UTILIZZO O DELLE RELATIVE TRADUZIONI CHE IL DISPOSITIVO PRODUCE. 3. IN NESSUN CASO, SOURCENEXT, I SUOI FORNITORI O I SUOI LICENZIATARI SARANNO RESPONSABILI PER: (A) QUALSIASI DANNO ACCIDENTALE, SPECIALE, PUNITIVO O CONSEQUENZIALE, COMPRESI I PROFITTI PERDUTI, PERDITA DI DATI, INTERRUZIONE DEL SERVIZIO, DANNO DEL COMPUTER O GUASTO DEL SISTEMA O COSTO DI SERVIZIO SOSTITUTIVO DERIVANTI DA O IN CONNESSIONE CON QUESTI TERMINI O DALL'USO O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SERVIZIO O I MATERIALI DI SOURCENEXT, BASATO SU CONTRATTO, ILLECITO CIVILE, RESPONSABILITÀ DEI PRODOTTI O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE; (B) DANNI MASSIMI NEL COMPLESSO SUPERIORE ALL'IMPORTO CHE HAI PAGATO PER IL DISPOSITIVO. 4. SOURCENEXT NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI CHE TU O TERZE PARTI POSSANO SOSTENERE DERIVANTI DA QUALSIASI RITARDO, INTERRUZIONE, CESSAZIONE DEL SERVIZIO DOVUTI ALLE CAUSE SOPRA INDICATE NELLA SEZIONE 4. 5

6 Sezione 8 (Risarcimento dei Danni) 1. Tu sei responsabile per qualsiasi danno (incluse le spese legali) che Sourcenext potrebbe subire a causa di violazione da parte tua delle presenti Condizioni. 2. Se rivendi o noleggi il Dispositivo a terzi a pagamento, sarai tenuto a pagare i danni di Sourcenext per un importo pari al profitto che Sourcenext avrebbe guadagnato se Sourcenext stessa avesse venduto o noleggiato il Dispositivo a terzi a pagamento. Sezione 9 (Varie) 1. Questi termini saranno interpretati in conformità con le leggi del Giappone. 2. SOURCENEXT può modificare questi termini a causa di una revisione delle leggi e dei regolamenti pertinenti, o se SOURCENEXT determina che è necessario modificare questi termini. Continuando ad utilizzare il dispositivo, si sarà ritenuto di aver accettato di tali modifiche, che SOURCENEXT pubblicherà sul suo sito Web una settimana prima della modifica (s), prendendo effetto ( al più tardi. 3. Questi termini non ostano a che l'utente accetti diversi termini con il distributore; Tuttavia, tali termini non si applicano a SOURCENEXT o modificare Termini. 4. Il Tribunale distrettuale di Tokyo ha la giurisdizione esclusiva per risolvere eventuali controversie relative al dispositivo, al software o a questi termini. 5. Se una qualsiasi disposizione di questi termini è risultata nulla o non applicabile: (i) che la disposizione nulla o inapplicabile sarà modificata nella misura minima necessaria per curare il difetto e rendere la disposizione valida ed esecutiva; e (II) le restanti disposizioni dei presenti termini saranno comunque vincolanti per le parti e non saranno in alcun modo influenzate o compromesse dal vuoto o da provvedimenti inapplicabili. 9 aprile 2019 SOURCENEXT Corporation Appendice 1 Stati Uniti Le seguenti disposizioni si applicano a tutti gli utenti soggetti alla giurisdizione dei tribunali negli Stati Uniti. Nel caso in cui una disposizione di questa Appendice sia in conflitto con una clausola in altre parti delle Condizioni, tale disposizione dovrà essere controllata da questa Appendice. 6

7 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTA APPENDICE, IN QUANTO CONTIENE UN REQUISITO CHE TALUNE CONTROVERSIE E RICHIESTE DI INDENNIZZO SIANO SOGGETTI AD ARBITRATO E ALTRIMENTI LIMITE IL MODO IN CUI SI PUÒ PRESENTARE UN RISARCIMENTO A SOURCENEXT. Arbitrato Ciascuna parte concorda che, salvo quanto stabilito nel paragrafo Eccezioni di seguito, qualsiasi controversia tra l'utente e Sourcenext derivante da o relativa ai presenti Termini, o la violazione, la risoluzione, l'esecuzione, l'interpretazione o la validità del medesimo (compresa la determinazione dell'ambito o l'applicabilità del presente accordo ad arbitrare), i Servizi, i materiali di Sourcenext o qualsiasi altro prodotto o servizio di Sourcenext (collettivamente, "Controversie") saranno soggetti ad arbitrato in conformità con questa Sezione. Puoi rifiutare questo accordo di arbitrare contattando us-inquiry@sourcenext.com entro trenta (30) giorni dalla prima accettazione dei presenti Termini e dichiarando che tu (includi il tuo nome e cognome) declini questa disposizione di arbitrato. Nel caso in cui tu rifiuti tale disposizione arbitrale, o altrimenti questa disposizione arbitrale non si applichi a te o alla tua Controversia, tu e Sourcenext concordano che qualsiasi procedimento giudiziario (diverso dalle azioni di reclamo di piccola entità) sarà portato nello stato federale o statale corti della contea di Santa Clara, in California. Sia tu che Sourcenext accettano la giurisdizione esclusiva di tali tribunali e tale sede è propriamente detta. Qualsiasi controversia sarà risolta mediante arbitrato a Palo Alto, in California, prima di un arbitro. L'arbitrato sarà gestito da JAMS in conformità con le sue Regole e procedure arbitrali globali e in conformità con le Procedure accelerate di tali Regole. Il giudizio sull'ordine può essere inserito in qualsiasi tribunale avente giurisdizione. Questa clausola non osta a che le parti cerchino i rimedi provvisori a favore dell'arbitrato da un tribunale competente. Le regole JAMS sono disponibili su Nel caso in cui una disposizione di questa Sezione sia in conflitto con le norme di arbitrato applicabili, tale disposizione della presente Sezione dovrà essere controllata. Rinuncia All'Azione Di Classe L'arbitro non può consolidare più di una richiesta di risarcimento e non può altrimenti presiedere alcuna forma di una classe o procedimento o rivendicazione rappresentativa, a meno che sia tu che Sourcenext specificatamente accettate di farlo dopo l'avvio dell'arbitrato. Se si sceglie di perseguire una controversia in tribunale optando per la clausola arbitrale, come sopra specificato, questa rinuncia di classe non si applicherà a voi. Non è consentito 7

8 essere un rappresentante di classe, un membro della classe o partecipare in altro modo a un procedimento di classe, consolidato o rappresentativo senza aver rispettato i requisiti di opt-out sopra indicati. Rinuncia Della Giuria Comprendi e accetti che accettando la clausola arbitrale contenuta nelle presenti Condizioni, tu e Sourcenext rinunciate ad ogni diritto a un processo con giuria o a un processo dinanzi a un giudice di un tribunale pubblico. Eccezioni Nonostante il paragrafo sull'arbitrato, l'utente o Sourcenext può far valere le proprie pretese, se idonee, nel tribunale per controversie di modesta entità a Palo Alto, in California o in qualsiasi contea degli Stati Uniti in cui si vive o lavora. Ciascuna delle parti può proporre una causa esclusivamente per ingiunzioni o altri provvedimenti equitativi per impedire l'uso non autorizzato dei Servizi o dei materiali Sourcenext o per violazione dei diritti di proprietà intellettuale. Limitazione sui reclami A prescindere da ogni legge contraria, qualsiasi reclamo derivante da una Controversia deve essere presentato entro un (1) anno dopo la nascita di tale causa di azione, o tale rivendicazione o causa di azione sarà definitivamente bloccata. 8