Stagione Sportiva Sportsaison 2012/2013 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 18 del/vom 20/09/2012

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2012/2013 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 18 del/vom 20/09/2012 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 70 del 13/09/2012 La Lega Nazionale Dilettanti ha approvato il Regolamento concernente lo svolgimento della fase nazionale del Campionato Juniores Dilettanti, relativa alla stagione sportiva 2012/2013, alla quale partecipano le società vincenti le rispettive fasi regionali organizzate dai Comitati. Detto Regolamento, che viene trasmesso in allegato, costituisce parte integrante del presente Comunicato Ufficiale. ART. 1: PARTECIPAZIONE CAMPIONATO "JUNIORES" DILETTANTI REGOLAMENTO - FASE NAZIONALE Stagione Sportiva La Lega Nazionale Dilettanti organizza, per la stagione sportiva 2012/2013, la Fase Nazionale del Campionato "Juniores" Regionale riservato alle 20 squadre che avranno vinto la rispettiva Fase Regionale. Entro e non oltre il 6 maggio 2013 i singoli Comitati dovranno comunicare alla Segreteria della L.N.D. i nominativi delle società vincenti, e trasmettere le rispettive schede contenenti le altre necessarie notizie. I Comitati Regionali Sardegna e Sicilia qualificheranno le Società Regionali che avranno ottenuto il miglior posto nelle rispettive fasi, mentre le Società della Serie D dei due citati Comitati Regionali che avranno ottenuto il miglior posizionamento, si qualificheranno alla fase nazionale organizzata dal Dipartimento Interregionale e pertanto dovranno attenersi ai termini ed alle modalità di svolgimento fissati da quest ultimo Comitato.

2 ART.2 LIMITI DI ETA' Le squadre partecipanti debbono essere esclusivamente formate da calciatori nati dal 1 gennaio 1994 in poi e che, comunque, abbiano compiuto il 15 anno di età. E' consentito l'impiego, in assoluto, di non più di tre calciatori "fuori quota", nati dal 1 gennaio 1993 in poi. ART. 3 MODALITA DI SVOLGIMENTO La fase nazionale si svolgerà secondo la seguente formula: Le 20 squadre qualificate al termine delle singole fasi regionali verranno suddivise in otto raggruppamenti così stabiliti:: Gruppo A Vincente C.R. Liguria Vincente C.R. Lombardia Vincente C.R. Piemonte V.A. Gruppo B Vincente C.R. Friuli V.G. Vincente C.P.A. Bolzano Vincente C.P.A. Trento Gruppo C Vincente C.R. Emilia Romagna Vincente C.R. Veneto Gruppo D Vincente C.R. Toscana Vincente C.R. Umbria Gruppo E Vincente C.R. Lazio Vincente C.R. Sardegna Gruppo F Vincente C.R. Abruzzo Vincente C.R. Marche Vincente C.R. Molise Gruppo G Vincente C.R. Basilicata Vincente C.R. Campania Vincente C.R. Puglia Gruppo H Vincente C.R. Calabria Vincente C.R. Sicilia Le squadre dei triangolari si incontreranno in gare di sola andata; le squadre degli accoppiamenti si incontreranno in gare di andata e ritorno. Le squadre vincenti i rispettivi raggruppamenti accederanno ai quarti di finale; alle successive fasi di semifinale e finale verranno ammesse le squadre che avranno superato il turno immediatamente precedente, il tutto secondo il tabellone allegato al presente Comunicato. La gara unica di finale, valida per l'assegnazione del Titolo Nazionale di Campione Juniores Regionali, sarà disputata a Roma. In caso di parità di punteggio per determinare la squadra vincente, si darà luogo alla effettuazione dei tempi supplementari con eventuale esecuzione dei calci di rigore con le modalità stabilite dalla Regola 7 delle Regole del Gioco. L'ordine di svolgimento delle gare della prima fase verrà stabilito da apposito sorteggio effettuato dalla Segreteria della L.N.D.; per i turni successivi viene sin d'ora stabilito che disputerà la prima gara in casa la squadra che, nel precedente turno, ha disputato la prima gara in trasferta e viceversa. Nel caso che entrambe le squadre interessate abbiano, invece, disputato la prima gara del precedente turno in casa o in trasferta, l'ordine di svolgimento sarà stabilito per sorteggio effettuato dalla Segreteria della L.N.D.. 541/18

3 ART. 4 SOSTITUZIONE DEI CALCIATORI Nel corso di tutte le gare del Torneo è consentita in qualsiasi momento la sostituzione di tre calciatori indipendentemente dal ruolo ricoperto.(art.74/1 comma delle N.O.I.F.) ART. 5 DISCIPLINA SPORTIVA La disciplina della competizione è demandata agli Organi Disciplinari Nazionali. Considerato che la manifestazione si svolge in ambito nazionale ed è caratterizzata da articolazioni che prevedono uno svolgimento rapido, ai fini della disciplina sportiva si applicano le disposizioni generali del Codice di Giustizia Sportiva e non quelle previste per le attività che si svolgono in ambito regionale di cui agli articoli 44, 45, e 46 del medesimo Codice. Si precisa che per detta manifestazione, i tesserati incorreranno in una giornata di squalifica ogni due ammonizioni inflitte dall Organo di Giustizia Sportiva. Ciò premesso, dovranno essere osservate le modalità e procedure contenute nel Comunicato Ufficiale N. 46/A, pubblicato dalla F.I.G.C. in data 22 agosto Le tasse reclamo sono fissate in Euro 100,00 per i reclami proposti al Giudice Sportivo Nazionale e in Euro 180,00 per quelli proposti alla Corte di Giustizia Federale. ART 6 NORME DI SVOLGIMENTO - GRADUATORIE a) Triangolari - la squadra che riposerà nella prima giornata sarà determinata per sorteggio, effettuato a cura della Segreteria della L.N.D., cosi come la squadra che disputerà la prima gara in trasferta; - riposerà nella seconda giornata la squadra che avrà vinto la prima gara o, in caso di pareggio, quella che avrà disputato la prima gara in trasferta; - nella terza giornata si svolgerà la gara fra le due squadre che non si sono incontrate in precedenza. Per determinare la squadra vincente si terrà conto, nell'ordine: a) dei punti ottenuti negli incontri disputati; b) della migliore differenza reti; c) del maggior numero di reti segnate d) del maggior numero di reti segnate in trasferta. Persistendo ulteriore parità o nella ipotesi di completa parità fra le tre squadre, la vincente sarà determinata per sorteggio che sarà effettuato dalla Segreteria della Lega Nazionale Dilettanti. 542/18

4 b) Gare di andata e ritorno ad eliminazione diretta Risulterà qualificata (o vincente) la squadra che nei due incontri avrà segnato il maggior numero di reti. Qualora risultasse parità nelle reti segnate, sarà dichiarata vincente la squadra che avrà segnato il maggior numero di reti in trasferta; verificandosi ulteriore parità, l'arbitro procederà direttamente a fare eseguire i calci di rigore secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. ART. 7 RINUNCIA A GARE Nel caso in cui una Società rinunci, per qualsiasi motivo, alla disputa di una gara verranno applicate nei suoi confronti le sanzioni di cui all'art. 17, del Codice di Giustizia Sportiva (gara persa per 0-3). Inoltre, la stessa Società verrà esclusa dal proseguimento della manifestazione; a suo carico saranno altresì applicate adeguate sanzioni pecuniarie. Verranno anche escluse dal prosieguo della manifestazione le Società che utilizzano calciatori in posizione irregolare o che comunque si rendono responsabili di fatti in riferimento ai quali viene applicato nei loro confronti l'art. 17, del C.G.S.. ART. 8 EFFICACIA PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI PRECEDENTEMENTE ADOTTATI Le sanzioni dell'ammonizione inflitte dagli Organi Disciplinari Nazionali in relazione alle gare della fase nazionale non sono cumulabili con quelle precedentemente irrogate in occasione della precedente fase gestita dai Comitati Regionali. Dovranno in ogni caso trovare esecuzione le sanzioni di squalifica o inibizione residuate dalla fase precedente a quella nazionale, nel rispetto delle disposizioni regolamentari di cui all'art.22, commi 3 e 6, del C.G.S.. ART. 9 CAMPI E ORARI Gli orari delle gare sono quelli ufficiali stabiliti all'inizio della stagione sportiva dal Consiglio Direttivo della Lega. La Segreteria della L.N.D. può disporre variazioni per motivi di carattere organizzativo. ART. 10 ARBITRI Le terne arbitrali saranno designate direttamente dall AIA, con criteri di prossimità geografica. 543/18

5 ART. 11 APPLICAZIONE REGOLAMENTI FEDERALI Per quanto non previsto nel presente Regolamento si fa espresso richiamo agli articoli delle Norme Organizzative Interne della F.I.G.C., del Codice di Giustizia Sportiva e del Regolamento della L.N.D.. 544/18

6 Comunicato Ufficiale n. 71 del 13/09/2012 Il Consiglio Direttivo della L.N.D., nella riunione del 12 settembre 2012, ha stabilito i criteri di svolgimento delle gare spareggio-promozione tra le seconde classificate del Campionato di Eccellenza relativi alla stagione sportiva 2012/2013, per l ammissione al Campionato Nazionale Serie D della stagione sportiva 2013/2014. Il Consiglio stesso ha altresì determinato gli abbinamenti delle relative gare tramite sorteggio integrale per aree geografiche (nord centro sud), sia per il primo che per il secondo turno di gare, collocando la Società rappresentante il C.R. Abruzzo nell area centro, anziché nell area sud, per equilibrare il numero delle Società partecipanti. Si precisa che per il primo turno il sorteggio ha stabilito anche l ordine di svolgimento delle gare. Pertanto, al termine della stagione sportiva 2012/2013 le 28 squadre suddivise in 14 gironi seconde classificate dei rispettivi gironi del Campionato di Eccellenza, che i Comitati dovranno comunicare alla L.N.D. entro il 13 maggio 2013, disputeranno un primo turno di gare con incontri di andata e ritorno, ad eliminazione diretta, secondo il seguente programma scaturito in base ai suddetti criteri fissati dal Consiglio Direttivo di Lega nella riunione del 12 settembre 2012, e dal sorteggio effettuato dal medesimo Consiglio nella stessa data: PRIMO TURNO GARE DI SPAREGGIO PROMOZIONE Andata 26/05/2013 ritorno 2/06/2013 GRUPPO "A" Piemonte V.A. A Lombardia B GRUPPO "C" Liguria Piemonte V.A. B GRUPPO E Veneto B Lombardia A GRUPPO "G" Abruzzo Emilia Romagna B GRUPPO "I" Sardegna Lazio A GRUPPO "M" Calabria Puglia GRUPPO "O" Molise Campania B GRUPPO "B" Veneto A Lombardia C GRUPPO "D" Friuli V.G. Girone CPA Trento / CPA Bolzano GRUPPO F Toscana A Marche GRUPPO "H" Umbria Emilia Romagna B GRUPPO "L" Lazio B Toscana B GRUPPO "N" Campania A Sicilia B GRUPPO "P" Basilicata Sicilia A 545/18

7 Si qualificherà per il secondo turno di gare spareggio - promozione la squadra che nei rispettivi due incontri avrà ottenuto il maggior punteggio o, a parità di punteggio, la squadra che avrà segnato il maggior numero di reti nel corso delle due gare. Qualora risultasse parità nelle reti segnate, si qualificherà la squadra che avrà segnato il maggior numero di reti in trasferta; verificandosi ulteriore parità al termine della seconda gara verranno effettuati 2 tempi supplementari di 15' ciascuno e, qualora al termine dei tempi supplementari non venisse realizzata alcuna rete, l'arbitro procederà a far eseguire i calci di rigore secondo le modalità previste dalla Regola 7 delle "Regole del Giuoco". Nel caso, invece, di parità con realizzazioni di reti, al termine dei tempi supplementari, si qualificherà la squadra che avrà segnato in trasferta. Le 14 squadre che si qualificheranno per il secondo turno di gare spareggio-promozione si incontreranno fra loro in gare di andata e ritorno, ad eliminazione diretta, secondo gli abbinamenti di seguito specificati: SECONDO TURNO GARE DI SPAREGGIO PROMOZIONE Andata 9/06/2013 Ritorno 16/06/2013 Vincente B Vincente C Vincente A Vincente H Vincente I Vincente P Vincente O Vincente E Vincente D Vincente G Vincente L Vincente F Vincente M Vincente N Per quanto concerne l ordine di svolgimento delle gare del secondo turno, è stabilito che disputerà la prima gara in trasferta la squadra che, nel precedente turno, ha disputato la prima gara in casa e viceversa. Nel caso che entrambe le squadre interessate abbiano, invece, disputato la prima gara del precedente turno in casa o in trasferta, l ordine di svolgimento è determinato da apposito sorteggio effettuato dalla Segreteria della L.N.D.. Le sette squadre che, in base ai criteri previsti per il superamento del primo turno, risulteranno vincenti il doppio confronto del secondo turno, acquisiscono il diritto sportivo di richiedere l ammissione al Campionato Nazionale Serie D della stagione sportiva 2013/ /18

8 Comunicato Ufficiale n. 72 del 13/09/2012 La Lega Nazionale Dilettanti, d intesa con l A.I.A.C., previa condivisione con la F.I.G.C. e ferme restando le titolarità in materia del Consiglio Federale e del Settore Tecnico, - visto il Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 201 del 22 Maggio 2012 in merito alle norme in materia di rapporti tra Società dilettantistiche e allenatori per la Stagione Sportiva ; - visto il Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 1 del 1 Luglio 2012, con il quale, al punto 14), si rendevano note le disposizioni riguardanti la regolamentazione dei rapporti tra le Società della L.N.D. e gli Allenatori per la stagione sportiva ; - ritenuto che, in attesa del riordino complessivo della materia, con particolare riguardo all entrata a regime attraverso il completamento dell organizzazione dei necessari Corsi della normativa concernente l istituzione del titolo abilitativo per Allenatore Dilettante, occorra provvedere a disciplinare in via transitoria, per la stagione , i rapporti di tesseramento delle Società dilettantistiche con i loro allenatori quanto segue: DELIBERA - i Tecnici tesserati entro il 15 Settembre 2012 con Società partecipanti ai Campionati di 1ª Categoria e di 2ª Categoria potranno allenare, in deroga, senza possedere l abilitazione UEFA B e con l obbligo di partecipare al primo Corso utile per il conseguimento dell abilitazione ad Allenatore Dilettante ; - i Tecnici tesserati successivamente al 15 Settembre 2012 con Società partecipanti ai Campionati di 1ª Categoria e di 2ª Categoria devono essere in possesso della abilitazione UEFA B o, se possibile, di quella di Allenatore Dilettante ; - i Tecnici delle Società partecipanti ai Campionati di 3.a Categoria e al Campionato Regionale Juniores potranno comunque allenare in deroga, con l obbligo di partecipare al primo Corso utile per il conseguimento dell abilitazione ad Allenatore Dilettante. Comunicato Ufficiale n. 73 del 17/09/2012 Si comunica che il Presidente della Lega Nazionale Dilettanti ha provveduto, ai sensi dell articolo 25 bis, del Regolamento di Lega, alla nomina dell Avv. Francesco CARUSO a Componente della Commissione Accordi Economici della Lega Nazionale Dilettanti, a far data dal presente Comunicato Ufficiale e fino al 30 giugno 2013, in sostituzione dell Avv. Gianluca GIANNICHEDDA. 547/18

9 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale COPPA ITALIA DI C.A5 - SERIE C1 2^ FASE COMPOSIZIONE GIRONI: GIRONE A POOL C.A5 BOLZANO CALCIO 5 SAN GOTTARDO GIRONE B COMANO TERME FIAVE FUTSAL BOLZANO 2007 GIRONE C SPORT FIVE ROVERETO BASSA ATESINA UNTERLAND GIRONE D GIACCHABITAT TRENTO KAOS BOLZANO Calendario orario gare andata del ottobre 2012 Ore POOL C.A5 BZ - CALCIO 5 SAN GOTTARDO Lunedì a Bolzano Via Resia Ore GIACCHABITAT TN - KAOS BOLZANO Lunedì a Gardolo Palazzetto Ore COMANO TERME FIAVE - FUTSAL BOLZANO 2007 Martedì a Fiavè Ore SPORT FIVE ROVERETO - BASSA ATESINA UNTERL. Mercoledì a Rovereto Palazzetto Calendario orario gare ritorno del novembre 2012 Ore C.A5 SAN GOTTARDO - POOL C.A5 BZ Lunedì a Mezzocorona Palazzetto Ore BASSA ATESINA UNTERL. - SPORT FIVE ROVERETO Lunedì a Bronzolo Ore KAOS BZ - GIACCHABITAT TN Lunedì a Bolzano Via Resia Ore FUTSAL BOLZANO COMANO TERME FIAVE Mercoledì a Bolzano Via Resia MODALITA TECNICHE PER TURNI DI ANDATA E RITORNO Le gare saranno effettuate in due tempi di 30 minuti ciascuno. Sarà dichiarata vincente la squadra che nei due incontri avrà segnato il maggior numero di reti. Qualora risultasse parità di reti segnate, sarà dichiarata vincente la squadra che avrà segnato il maggior numero di reti in trasferta; verificandosi ulteriore parità, l arbitro procederà a far eseguire i calci di rigore secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. La Società prima menzionata dovrà provvedere a tutte le incombenze inerenti le squadre ospitanti, compresa la richiesta di forza pubblica. MODIFICHE AL PROGRAMMA GARE Si autorizzano le seguenti modifiche, al calendario orario ufficiale: CAMPIONATO CALCIO FEMMINILE SERIE C Girone A 4/A gara BOZNER RIFFIAN KUENS di data,ora data 28/09/12 ore 20,30 campo Bolzano Talvera A CAMPIONATO DI ECCELLENZA RISULTATI GARE 15/09/12 4/A LEVICO TERME PORFIDO ALBIANO /09/12 4/A AHRNTAL BOLZANO 1996 BOZEN ALENSE MAIA ALTA OBERMAIS 3-2 BRIXEN DRO 2-3 MORI S.STEFANO PLOSE 2-2 NATURNS COMANO TERME E FIAVE 0-1 ST.MARTIN PASS EPPAN 1-0 TERMENO TRAMIN SALORNO RAIFFEISEN /18

10 1 S.S.V.AHRNTAL U.S.D.ALENSE U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN U.S.D.DRO A.S.D.MORI S.STEFANO U.S. COMANO TERME E FIAVE S.C. PLOSE U.S.D.LEVICO TERME S.S.V.BRIXEN S.C. ST.MARTIN PASS S.S.V.NATURNS A.F.C.EPPAN S.V. TERMENO TRAMIN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.S.D.PORFIDO ALBIANO F.C. BOLZANO 1996 BOZEN CAMPIONATO CALCIO FEMMINILE SERIE C 16/09/12 2/A BOZNER RED LIONS TARSCH 5-1 CALCERANICA AZZURRA S.BARTOLOMEO 0-3 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA VORAN LEIFERS 1-1 ISERA FASSA 5-0 OZOLO MADDALENE VIPITENO STERZING A.S.D. 2-2 UNTERLAND DAMEN RIFFIAN KUENS U.S. ISERA F.C. BOZNER F.C. UNTERLAND DAMEN U.S. AZZURRA S.BARTOLOMEO F.C. CALCERANICA F.C. RED LIONS TARSCH A.S.D.OZOLO MADDALENE S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.V.RIFFIAN KUENS A.S.D.FASSA COPPA ITALIA CALCIO A CINQUE SERIE C1 14/09/12 1/R CALCIO 5 SAN GOTTARDO TAVERNARO /09/12 1/R S.MICHELE A.A.MERCATONE1 FUTSAL BOLZANO /09/12 1/R SPORT FIVE ROVERETO 2011 FUTSAL SACCO /09/12 1/R LIZZANA C.S.I. BASSA ATESINA UNTERLAND F /09/12 1/R IMPERIAL GRUMO A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO /09/12 1/R CORNACCI KAOS BOLZANO /09/12 3/A POOL CALCIO A 5 BOLZANO COMANO TERME E FIAVE /18

11 Giustizia sportiva DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO Il Giudice Sportivo nella seduta del 19/09/2012, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: CAMPIONATO DI ECCELLENZA GARE DEL 15/09/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI ALLENATORI AMMONIZIONE CON DIFFIDA GIRARDI MARCO (LEVICO TERME) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PARISE CRISTIAN (LEVICO TERME) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO AMMONIZIONE CON DIFFIDA III infr FICHERA LUCA (PORFIDO ALBIANO) GARE DEL 16/09/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI SOCIETA AMMENDA Euro 60,00 MAIA ALTA OBERMAIS sostenitori di parte, offendevano la terna arbitrale e i giocatori avversari A CARICO DIRIGENTI AMMONIZIONE E DIFFIDA DONDI MAURO A CARICO DI ALLENATORI (MAIA ALTA OBERMAIS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA ZASA PAOLO (COMANO TERME E FIAVE) SCHUSTER KLAUS (MAIA ALTA OBERMAIS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER DUE GARE TAPPEINER ELIAS (NATURNS) SQUALIFICA PER UNA GARA NIEDERWANGER MICHAEL (AHRNTAL) CELIA LUCA (COMANO TERME E FIAVE) HOLLER LUKAS (MAIA ALTA OBERMAIS) COSA FRANCESCO (NATURNS) MORIGGL JAKOB (NATURNS) 550/18

12 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER DUE GARE AMOFAH WILLIAMS ADU (MAIA ALTA OBERMAIS) al termine dell'incontro, colpiva volontariamente un avversario, con un calcio alla caviglia SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE IV infr PROSCH ROMAN (PLOSE) AMMONIZIONE CON DIFFIDA III infr MAIR THOMAS (AHRNTAL) VALENTI PAOLO (COMANO TERME E FIAVE) BALDO ALESSANDRO (DRO) ROMEN PAUL (EPPAN) TRETTL CHRISTOPH (EPPAN) CARLA ALEX (SALORNO RAIFFEISEN) CAMPIONATO CALCIO FEMMINILE SERIE C GARE DEL 16/09/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: NESSUN PROVVEDIMENTO COPPA ITALIA CALCIO A CINQUE SERIE C1 GARE DEL 14/09/2012 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari: A CARICO DI SOCIETA AMMONIZIONE E DIFFIDA KAOS BOLZANO per aver disatteso la norma che prevede la presenza di un dirigente accompagnatore A CARICO DI ALLENATORI SQUALIFICA GHEZZER LUCA (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) 2 giornate SQUALIFICA SIEFF EZIO MARIA (KAOS BOLZANO) 1 giornata A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER DUE GARE SCHLAGENAUF DENIS (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE II infr BORZ GIOVANNI (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) TROIANI SIMONE (FUTSAL BOLZANO 2007) MATASSONI MATTIA (LIZZANA C.S.I.) 551/18

13 I AMMONIZIONE DEGASPERI MATTHIAS (BASSA ATESINA UNTER F) SCARDUELLI DANIELE (BASSA ATESINA UNTER F) LARCHER IVAN (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) PARISI DEMETRIO (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) SCHLAGENAUF DENIS (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) WALDNER DANIEL (CALCIO 5 SAN GOTTARDO) LUNARDI IVAN (CORNACCI) VARESCO ITALO (CORNACCI) MALANDRINO ALESSIO (FUTSAL BOLZANO 2007) GATTAMELATA NICOLA (FUTSAL SACCO) MENEGHINI NICOLA (FUTSAL SACCO) FENICE ANDREA (KAOS BOLZANO) MOLINARI ANDREA (LIZZANA C.S.I.) ZAMBONI GIOVANNI (LIZZANA C.S.I.) ZANDONAI PATRICH (LIZZANA C.S.I.) DE LUCA GIUSEPPE (TAVERNARO) SARTORI ANDREA (TAVERNARO) Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Consiglio Direttivo Riunione del 17 settembre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1. Lettura e approvazione verbale riunione precedente; 2. Comunicazione del Presidente; 3. Amministrative; 4. Varie ed Eventuali; Presenti: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz, Damini, Ebner, Faustin, Zago, Bianchi, Mion e Campregher. Vorstand Sitzung, des 17. September Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung; 2. Mitteilungen des Präsidenten; 3. Beschluss Spesen; 4. Allfälliges; Anwesende: Rungger, Oberhofer, Tappeiner, Crepaz, Damini, Ebner, Faustin, Zago, Bianchi, Mion und Campregher. CONSULTA Riunione del 17 settembre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Comunicazione del Presidente; 2) Assemblea elettiva; 3) Riunioni zonali con le società; 4) Proposte per il prossimo quadriennio; 5) Varie ed eventuale; Presenti: Consiglio Direttivo, Aichner Maria, Azzolini Luigi, Brugger Rosa, Lingg Alfred e Paller Manfred. BEIRAT Sitzung, des 17. September Es wurde folgende Tagesordnung besprochen: 1) Mitteilungen des Präsidenten; 2) Wahlvollversammlung; 3) Bezirks - Versammlungen mit Vereine; 4) Vorschläge für die nächsten 4 Jahre; 5) Allfälliges; Anwesende: Vorstand, Aichner Maria, Azzolini Luigi, Brugger Rosa, Lingg Alfred und Paller Manfred. 552/18

14 RIUNIONI CON SOCIETA Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, in previsione della prossima Assemblea Ordinaria Elettiva, ha indetto quattro riunioni con le società affiliate. VERSAMMLUNGEN MIT VEREINEN Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat in Bezug auf die nächste Ordentliche Wahlversammlung vier Treffen mit den angeschlossenen Vereinen einberufen. Verrà discusso il seguente ordine del giorno: 1. Comunicazioni del Presidente Provinciale; 2. Assemblea Elettiva; 3. Proposte per il prossimo quadriennio; 4. Proposte di candidature; 5. Varie ed eventuali. Folgende Tagesordnung wird besprochen: 1. Mitteilung des Landespräsidenten; 2. Wahlvollversammlung; 3. Vorschläge für die nächsten 4 Jahre; 4. Vorschläge für Kandidaten; 5. Allfälliges. Vista l importanza degli argomenti che saranno trattati è indispensabile la presenza del Presidente o suo Delegato. Aufgrund der Wichtigkeit der zu behandelnden Argumente ist die Teilnahme des Präsidenten oder dessen Stellvertreter erforderlich. Le riunioni si svolgeranno nei giorni e luoghi sotto indicati con le seguenti società: Die Versammlungen finden an den wie folgt angeführten Tagen und Ortschaften mit folgenden Vereine statt: Lunedì 1 ottobre 2012 alle ore presso la sede societaria dell impianto sportivo di Varna Le seguenti società sono invitate a partecipare: ASV.D. AICHA AICA S.V. ALBEINS AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. BARBIANO U.S.D. BRESSANONE S.S.V. BRIXEN S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD U.S.D. FORTEZZA F.C. GHERDEINA A.S.V. GOSSENSASS A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.C. LAION LAJEN SEZ. CALCIO S.G. LATZFONS VERDINGS Montag, den 01. Oktober 2012 um Uhr im Vereinssitz bei der Sportanlage in Vahrn Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: S.V. LUSON LÜSEN D.S.V. MILLAND A.S.V. NATZ S.V. NEUSTIFT S.C. PLOSE AS.SV RASA RAAS S.V. SCHABS AC.SG SCILIAR SCHLERN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.V. VARNA VAHRN U.S. VELTURNO FELDTHURNS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. S.V. WIESEN 553/18

15 Lunedì 8 ottobre 2012 alle ore presso la sede societaria dell impianto sportivo di Egna Le seguenti società sono invitate a partecipare: SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C.D. ALTO ADIGE A.S.D. ATLETICO BOLZANO S.C. AUER ORA F.C. BOLZANO BOZEN 1996 F.C. BOZNER A.S. BRONZOLO A.S.D. DEUTSCHNOFEN A.F.C. EPPAN G.S. EXCELSIOR LA STRADA F.C. FRANGART RAIFF. F.C. GIRLAN F.C. GRIES A.S.D. S.V. HASLACHER A.S.D. IMPERIAL A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.V. KALTERER FUSSBALL U.S.D. LAGHETTI RAIFF. A.S.V. MARGREID S.V. MONTAN NAPOLI CLUB BOLZANO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Montag, den 08. Oktober 2012 um Uhr im Vereinssitz bei der Sportanlage in Neumarkt Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. OLTRISARCO POL. PIANI POL. PINETA A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS U.S. REAL BOLZANO F.C.D. RENTSCH A.S.V. RITTEN SPORT U.S.D. SALORNO RAIFF. GS.SV SAN GENESIO JENESIEN A.S.C. SARNTAL FUSSBALL ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN F.C.D. ST. PAULS S.V. STEINEGG RAIFF. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. S.V. TERMENO TRAMIN S.V. UNTERLAND BERG F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D. VIRTUS DON BOSCO SSV.D. VORAN LEIFERS S.S.V. WEINSTRASSE SÜD S.V. WELSCHNOFEN Venerdì 12 ottobre 2012 alle ore presso la Sala Comunale in Piazza Paese 1, a Castelbello Le seguenti società sono invitate a partecipare: Freitag, den 12. Oktober 2012 um Uhr im Gemeindesaal Dorfplatz 1, in Kastelbell Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: S.S. ALGUND RAIFF. A.S.D. S.V. ANDRIAN ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL A.S.D. CASTELBELLO CIARDES A.S.D. CERMES A.S. COLDRANO GOLDRAIN A.S. CORCES D.S.V. EYRS S.V. GARGAZON GARGAZZONE A.F.C. S.V. F.C. S.S.V. F.C. A.S.V. S.V. S.V. F.C. MOOS MORTER NALS NATURNS OBERLAND PARTSCHINS RAIFF. PLAUS PRATO ALLO STELVIO RED LIONS TARSCH 554/18

16 A.S.D. LAAS LASA S.P.G. LAATSCH TAUFERS U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. LATSCH S.C. LAUGEN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S. MALLES MALS F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. MÖLTEN VÖRAN A.S.V. S.C. S.C. A.S. S.C. F.C. F.C.D. S.V. S.C. RIFFIAN KUENS SCHENNA SEK. FUSSBALL SCHLANDERS SLUDERNO ST. MARTIN PASS. TERLANO TIROL ULTEN RAIFF. VAL PASSIRIA Lunedì 15 ottobre 2012 alle ore presso l albergo Alpenrose di Montal San Lorenzo Le seguenti società sono invitate a partecipare: S.S.V. AHRNTAL S.S.V. BRUNICO BRUNECK S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S. CHIENES S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN F.C. GAIS S.C. GSIESERTAL A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P. U.S. LA VAL S.C. MAREO A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS S.S.V. MÜHLWALD D.F.C. NIEDERDORF S.S.V. PERCHA Montag, den 15. Oktober 2012 um Uhr im Gasthof Alpenrose in Montal St. Lorenzen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: A.S.D. PFALZEN A.S.D. PREDOI S.C. RASEN A.S.D. U.S.D. RINA U.S. RISCONE REISCHACH A.S.D. S. LORENZO A.F.C. SEXTEN S.C.D. ST. GEORGEN ASV.SSD STEGEN STEGONA S.S.V. TAUFERS S.V. TERENTEN A.S.D. TESIDO A.C.D. VAL BADIA A.S.D. VALDAORA OLANG S.V. VINTL Mercoledì 17 ottobre 2012 alle ore presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano in via Buozzi 9/b a Bolzano Le seguenti società sono invitate a partecipare: A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND G.A. BUBI MERANO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA Mittwoch, den 17. Oktober 2012 um Uhr im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen Buozzistr. 9/b in Bozen Folgende Vereine sind geladen daran teilzunehmen: A.S.D. KAOS BOLZANO A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D. POOL CALCIO A 5 BOLZANO POOL CALCIO BOLZANESE A.C.D. PRAGMA MERANO 555/18

17 MODIFICA ORGANICI GIRONI ÄNDERUNG DER KREISE Campionato JUNIORES Provinciali La Società A.S.D. BARBIANO ha rinunciato al campionato in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone si compone ora delle seguenti squadre: Landesmeisterschaft JUNIOREN Aufgrund des Verzichts des Vereins A.S.D. BARBIANO an der Teilnahme der obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzung des Kreises bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS B Campo Spielfeld 1. U.S.D. BRESSANONE Bressanone / Brixen Laghetto 2. F.C. GHERDEINA Santa Cristina / St. Christina 3. A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA PUSTERIA Sesto Pusteria / Sexten 4. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 5. AC.SG SCILIAR SCHLERN Siusi / Seis Laranz 6. A.C.D. VAL BADIA La Villa Badia / Stern Gadertal 7. S.V. VARNA VAHRN Varna / Vahrn 8. SSV.D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia A A seguito del ritiro della società sopracitata, le società che dovevano incontrarla effettueranno un turno di riposo. Aufgrund des Verzichts des oben genannten Vereins, werden die Vereine, die gegen diesen Verein spielen mussten, spielfrei sein. Campionato Provinciale Juniores / Landesmeisterschaft Junioren GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 15/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 22/ 9 GHERDEINA - SCILIAR SCHLERN BRESSANONE - HOCHPUSTERTAL HOCHPUSTERTAL - VAL BADIA SCILIAR SCHLERN - POOL LAIVES LEIFERS VARNA VAHRN - VORAN LEIFERS VAL BADIA - GHERDEINA riposa :POOL LAIVES LEIFERS riposa :VARNA VAHRN riposa :BRESSANONE riposa :VORAN LEIFERS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 29/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 6/10 GHERDEINA - BRESSANONE BRESSANONE - SCILIAR SCHLERN HOCHPUSTERTAL - VORAN LEIFERS VAL BADIA - POOL LAIVES LEIFERS POOL LAIVES LEIFERS - VARNA VAHRN VORAN LEIFERS - GHERDEINA SCILIAR SCHLERN - VAL BADIA riposa :HOCHPUSTERTAL riposa :VARNA VAHRN GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 13/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 20/10 HOCHPUSTERTAL - VARNA VAHRN BRESSANONE - POOL LAIVES LEIFERS SCILIAR SCHLERN - VORAN LEIFERS VARNA VAHRN - GHERDEINA VAL BADIA - BRESSANONE VORAN LEIFERS - VAL BADIA riposa :GHERDEINA riposa :SCILIAR SCHLERN riposa :POOL LAIVES LEIFERS riposa :HOCHPUSTERTAL 556/18

18 GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 27/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 3/11 BRESSANONE - VORAN LEIFERS HOCHPUSTERTAL - GHERDEINA POOL LAIVES LEIFERS - HOCHPUSTERTAL VARNA VAHRN - VAL BADIA SCILIAR SCHLERN - VARNA VAHRN VORAN LEIFERS - POOL LAIVES LEIFERS riposa :VAL BADIA riposa :BRESSANONE riposa :GHERDEINA riposa :SCILIAR SCHLERN GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 10/11 BRESSANONE POOL LAIVES LEIFERS SCILIAR SCHLERN riposa :VORAN LEIFERS riposa :VAL BADIA - VARNA VAHRN - GHERDEINA - HOCHPUSTERTAL MODIFICA ORGANICI GIRONI ÄNDERUNG DER KREISE Campionato GIOVANISSIMI Provinciali La Società C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. ha rinunciato al campionato in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone si compone ora delle seguenti squadre: Landesmeisterschaft B-JUGEND Aufgrund des Verzichts des Vereins C.F. VIPITENO STERZING an der Teilnahme der obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzung des Kreises bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE - KREIS C Campo Spielfeld 1. AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe 2. F.C. BOZNER *** Bolzano / Bozen Talvera A Sint. 3. A.S.D. MÜHLBACH RODENECK VALS Rio Pusteria / Mühlbach 4. A.S.V. NATZ Naz / Natz 5. S.C. PLOSE S. Andrea Monte / St. Andrä 6. F.C. SÜDTIROL SRL *** Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 7. TEIS TISO VILLNÖSS FUNES Tiso / Teis 8. S.V. VARNA VAHRN Varna / Vahrn 9. U.S. VELTURNO FELDTHURNS Velturno / Feldthurns 10. S.V. VINTL Vandoies di Sopra / Obervintl A seguito del ritiro della società sopracitata, le società che dovevano incontrarla effettueranno un turno di riposo. Aufgrund des Verzichts des oben genannten Vereins, werden die Vereine, die gegen diesen Verein spielen mussten, spielfrei sein. Campionato Prov. Giovanissimi / Landesmeisterschaft B-Jugend GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 8/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 15/ 9 AUSWAHL RIDNAUNTAL - TEIS TISO VILLNÖSS F. BOZNER B - AUSWAHL RIDNAUNTAL NATZ - BOZNER B SÜDTIROL B - MÜHLBACH RODENECK PLOSE - VELTURNO FELDTHURNS TEIS TISO VILLNÖSS F. - VARNA VAHRN VARNA VAHRN - SÜDTIROL B VELTURNO FELDTHURNS - NATZ riposa : MÜHLBACH RODENECK riposa : VINTL riposa : VINTL riposa : PLOSE 557/18

19 GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 22/ 9 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 29/ 9 MÜHLBACH RODENECK - TEIS TISO VILLNÖSS F. AUSWAHL RIDNAUNTAL - VARNA VAHRN NATZ - AUSWAHL RIDNAUNTAL BOZNER B - MÜHLBACH RODENECK VARNA VAHRN - BOZNER B SÜDTIROL B - PLOSE VINTL - SÜDTIROL B TEIS TISO VILLNÖSS F. - VINTL riposa : PLOSE riposa : VELTURNO FELDTHURNS riposa : VELTURNO FELDTHURNS riposa : NATZ GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 6/10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 13/10 MÜHLBACH RODENECK - AUSWAHL RIDNAUNTAL AUSWAHL RIDNAUNTAL - VINTL NATZ - VARNA VAHRN BOZNER B - PLOSE PLOSE - TEIS TISO VILLNÖSS F. TEIS TISO VILLNÖSS F. - VELTURNO FELDTHURNS VELTURNO FELDTHURNS - SÜDTIROL B VARNA VAHRN - MÜHLBACH RODENECK VINTL - BOZNER B riposa : NATZ riposa : SÜDTIROL B GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 20/10 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 27/10 NATZ - MÜHLBACH RODENECK AUSWAHL RIDNAUNTAL - VELTURNO FELDTHURNS PLOSE - AUSWAHL RIDNAUNTAL MÜHLBACH RODENECK - VINTL VELTURNO FELDTHURNS - BOZNER B SÜDTIROL B - NATZ VINTL - VARNA VAHRN VARNA VAHRN - PLOSE riposa : SÜDTIROL B riposa : TEIS TISO VILLNÖSS F. riposa : TEIS TISO VILLNÖSS F. riposa : BOZNER B GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 3/11 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 10/11 NATZ - VINTL BOZNER B - SÜDTIROL B PLOSE - MÜHLBACH RODENECK MÜHLBACH RODENECK - VELTURNO FELDTHURNS SÜDTIROL B - TEIS TISO VILLNÖSS F. TEIS TISO VILLNÖSS F. - NATZ VELTURNO FELDTHURNS - VARNA VAHRN VINTL - PLOSE riposa : BOZNER B riposa : AUSWAHL RIDNAUNTAL riposa : AUSWAHL RIDNAUNTAL riposa : VARNA VAHRN GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 17/11 NATZ - PLOSE SÜDTIROL B - AUSWAHL RIDNAUNTAL TEIS TISO VILLNÖSS F. - BOZNER B VELTURNO FELDTHURNS - VINTL riposa : VARNA VAHRN riposa : MÜHLBACH RODENECK 558/18

20 COMUNICAZIONE IMPORTANTE Si comunica che la settimana scorsa è stata inviata a tutte le società la RUBRICA DELLE SOCIETA, che contiene da pagina 11 a pagina 15, tabelle che riguardono le ANNATE delle varie Categorie, TEMPI DI GARA, SOSTITUZIONI, disposizioni sui TESSERAMENTI, TRASFERIMENTI, SVINCOLI e GIOVANI IN CAMPO per la Categorie Eccellenza, Promozione e Calcio a 5 C1. Pertanto si invitano le società a consultare tali informazioni per evitare disguidi e eventuali provedimenti disciplinari. Si ricorda inoltre che la RUBRICA DELLE SOCIETA è consultabile sul nostro sito internet. WICHTIGE MITTEILUNG Man teilt mit, dass im Laufe der letzten Woche allen Vereinen das VERZEICHNIS DER VEREINE zugeschickt wurde, in der von Seite 11 bis Seite 15, Tabellen zu den JAHRGÄNGEN der verschiedenen Kategorien, SPIELZEITEN, AUSWECHSLUNGEN, Richtlinien zu den SPIELERMELDUNGEN, - WECHSELN und -FREISTELLUNGEN sowie zu den JUGENDSPIELERN in den Kategorien Oberliga, Landesliga und Kleinfeldfußball C1, enthalten sind. Darum ersucht man die Vereine diese Informationen nachzusehen, um Missverständnisse und eventuelle Disziplinarmaßnahmen zu vermeiden. Man errinnert weiters, dass das VERZEICHNIS DER VEREINE auf unserer Internetseite abrufbar ist. Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: KUENRATH DEBORA 23/06/1997 F.C. RED LIONS TARSCH con decorrenza dal 21/09/2012 STRICKER MAGDALENA 15/05/1998 F.C. RED LIONS TARSCH con decorrenza dal 21/09/2012 TRATTER MORITZ 25/08/1997 GS.SV SAN GENESIO con decorrenza dal 21/09/2012 OBERPRANTACHER 20/07/1998 S.C. ST. MARTIN PASS. con decorrenza dal 21/09/2012 ELISABETH PICHLER NATHALIE 16/01/1998 S.C. ST. MARTIN PASS. con decorrenza dal 21/09/2012 KOFLER LENA 07/04/1998 S.C. ST. MARTIN PASS. con decorrenza dal 21/09/2012 REICHEGGER LAURA 30/06/1998 S.C. ST. MARTIN PASS. con decorrenza dal 21/09/2012 HOFER IVAN 05/12/1996 S.C. VAL PASSIRIA con decorrenza dal 21/09/ /18

21 Torneo Prov. PICCOLI AMICI Il Torneo Piccoli Amici è strutturato su un girone da 7 squadre ed è composto dalle seguenti società: Landesturnier E JUGEND Das Turnier E-Jugend gliedert sich aus einen Kreis zu 7 Mannschaften, welcher aus folgenden Vereinen zusammengesetzt ist: GIRONE KREIS A SOCIETA' VEREIN Campo Spielfeld 1. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bolzano / Bozen Drusetto 2. A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 3. POL. PIANI Bolzano / Bozen Piani 4. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald Sint. 5. ASV.D. ST. JAKOB GRUTZEN S.Giacomo / St.Jakob 6. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia Rid. 7. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. Si pubblica il calendario del Torneo: Man veröffentlicht den Spielkalender des Turniers: Torneo Piccoli Amici/ Turnier E-Jugend GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 1-3/10 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 9-14/10 BOLZANO BOZEN JUVENTUS CLUB BZ JUVENTUS CLUB BZ - PINETA PIANI - STELLA AZZURRA ST. JAKOB GRUTZEN - PIANI VIRTUS DON BOSCO - ST. JAKOB GRUTZEN STELLA AZZURRA - BOLZANO BOZEN 1996 riposa :PINETA riposa :VIRTUS DON BOSCO GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 17/10 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A /10 BOLZANO BOZEN ST. JAKOB GRUTZEN ST. JAKOB GRUTZEN - PINETA PIANI - VIRTUS DON BOSCO STELLA AZZURRA - JUVENTUS CLUB BZ PINETA - STELLA AZZURRA VIRTUS DON BOSCO - BOLZANO BOZEN 1996 riposa :JUVENTUS CLUB BZ riposa :PIANI GIORNATA/SPIELTAG 5 * A /10 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 5-11/11 BOLZANO BOZEN PIANI PIANI - PINETA JUVENTUS CLUB BZ - ST. JAKOB GRUTZEN ST. JAKOB GRUTZEN - STELLA AZZURRA PINETA - VIRTUS DON BOSCO VIRTUS DON BOSCO - JUVENTUS CLUB BZ riposa :STELLA AZZURRA riposa :BOLZANO BOZEN 1996 GIORNATA/SPIELTAG 7 * A /11 JUVENTUS CLUB BZ - PIANI PINETA - BOLZANO BOZEN 1996 STELLA AZZURRA - VIRTUS DON BOSCO riposa :ST. JAKOB GRUTZEN 560/18

22 Torneo Piccoli Amici/ Turnier E-Jugend Torneo Piccoli Amici - GIRONE A - GIORNATA n.1 - ANDATA del 01-03/10/2012 Ore BOLZANO BOZEN JUVENTUS CLUB BZ Mercoledì a Bolzano Drusetto Ore PIANI - STELLA AZZURRA Mercoledì a Bolzano Piani Ore VIRTUS DON BOSCO - ST. JAKOB GRUTZEN Lunedì a Bolzano Ex Righi Sint. riposa :PINETA Torneo Piccoli Amici - GIRONE A - GIORNATA n.2 - ANDATA del 09-14/10/2012 Ore JUVENTUS CLUB BZ - PINETA Martedì a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore ST. JAKOB GRUTZEN - PIANI Domenica a San Giacomo Ore STELLA AZZURRA - BOLZANO BOZEN 1996 Domenica a Bolzano Resia Rid. riposa :VIRTUS DON BOSCO Torneo Piccoli Amici - GIRONE A - GIORNATA n.3 - ANDATA del 17/10/2012 Ore BOLZANO BOZEN ST. JAKOB GRUTZEN Mercoledì a Bolzano Drusetto Ore PIANI - VIRTUS DON BOSCO Mercoledì a Bolzano Piani Ore PINETA - STELLA AZZURRA Mercoledì a Pineta Sint. riposa :JUVENTUS CLUB BZ Torneo Piccoli Amici - GIRONE A - GIORNATA n.4 - ANDATA del 22-28/10/2012 Ore ST. JAKOB GRUTZEN - PINETA Domenica a San Giacomo Ore STELLA AZZURRA - JUVENTUS CLUB BZ Domenica a Bolzano Resia Rid. Ore VIRTUS DON BOSCO - BOLZANO BOZEN 1996 Lunedì a Bolzano Ex Righi Sint. riposa :PIANI Torneo Piccoli Amici - GIRONE A - GIORNATA n.5 - ANDATA del 30-31/10/2012 Ore BOLZANO BOZEN PIANI Mercoledì a Bolzano Drusetto Ore JUVENTUS CLUB BZ - ST. JAKOB GRUTZEN Martedì a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore PINETA - VIRTUS DON BOSCO Mercoledì a Pineta Sint. riposa :STELLA AZZURRA Torneo Piccoli Amici - GIRONE A - GIORNATA n.6 - ANDATA del /11/2012 Ore PIANI - PINETA Mercoledì a Bolzano Piani Ore ST. JAKOB GRUTZEN - STELLA AZZURRA Domenica a San Giacomo Ore VIRTUS DON BOSCO - JUVENTUS CLUB BZ Lunedì a Bolzano Ex Righi Sint. riposa :BOLZANO BOZEN 1996 Torneo Piccoli Amici - GIRONE A - GIORNATA n.7 - ANDATA del /11/2012 Ore JUVENTUS CLUB BZ - PIANI Martedì a Bolzano Maso Pieve Sint. Ore PINETA - BOLZANO BOZEN 1996 Mercoledì a Pineta Sint. Ore STELLA AZZURRA - VIRTUS DON BOSCO Domenica a Bolzano Resia Rid. riposa :ST. JAKOB GRUTZEN 561/18

23 RITIRO TESSERE ABHOLUNG AUSWEISE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti, calciatori e tecnici delle seguenti società: Die Ausweise der Funktionäre, Fußballspieler und Trainer folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: S.V. AICA AICHA A.S.D. MUEHLBACH RODENECK VALS S.V. ANDRIAN F.C. NALS S.C. AUER ORA NAPOLI CLUB BOLZANO F.C. BOLZANO BOZEN 1996 F.C. NEUMARKT EGNA F.C. BOZNER F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO U.S.D. BRESSANONE A.S.V. PARTSCHINS RAIFF. S.S.V. BRIXEN S.C. PLOSE S.S.V. BRIXEN OBI S.V. PRATO ALLO STELVIO S.S.V. BRUNICO BRUNECK S.C. RASEN A.S.D. CASTELBELLO CIARDES F.C. RED LIONS TARSCH A.S.D. CERMES U.S. RISCONE REISCHACH A.S. CHIENES A.S.V. RITTEN SPORT A.S.D. DEUTSCHNOFEN A.S.D. S. LORENZO A.F.C. EPPAN S.C. SCHLANDERS S.V. GARGAZON A.S. SLUDERNO F.C. GHERDEINA A.S.C. ST. GEORGEN A.S.V. GOSSENSASS S.C. ST. MARTIN IN PASS. F.C. GRIES ASD.SSV STEGEN STEGONA A.S.V. KALTERER FUSSBALL S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S.C. LAAS LASA U.S. STELLA AZZURRA S.P.G. LAATSCH TAUFERS S.S.V. TAUFERS U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN S.V. TERMENO TRAMIN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. VAL PASSIRIA A.S.V. MARGREID U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.V. MOELTEN VOERAN S.V. VINTL A.F.C. MOOS S.S.V. WEINSTRASSE SUED S.V. MORTER Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). 562/18

24 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /09/2012: Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis B 3^Andata/Hinrunde Ore STELLA AZZURRA - BOZNER Martedì 18/09/12 a Bolzano Resia C Sint. Pulcini 7 contro 7 / D-Jugend 7 gegen 7 Girone / Kreis A 1. Giornata/Spieltag Ore PINETA - BRONZOLO Mercoledì 19/09/12 a Pineta Gare del / Spiele des: /09/2012: Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie D Girone/Kreis A 4^Andata/Hinrunde Ore ST. MARTIN PASS. - NATZ Venerdì 21/09/12 a S.Martino Pass. Sint. Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 2. Giornata/Spieltag Ore VAL BADIA - GHERDEINA Venerdì 21/09/12 a La Villa Badia Sint Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis B 4^Andata/Hinrunde Ore NEUGRIES BOZEN BZ - STELLA AZZURRA Mercoledì 03/10/12 a Bolzano Resia A Sint. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis D 2. Giornata/Spieltag Ore HOCHPUSTERTAL - PFALZEN Giovedì 20/09/12 a San Candido Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis A 3. Giornata/Spieltag Ore VAL PASSIRIA - CORCES Sabato 22/09/12 a Moso Passiria Gare del / Spiele des: /09/2012: Juniores Reg. / Junioren Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 5^Andata/Hinrunde Ore VIRTUS DON BOSCO - BOZNER Lunedì 01/10/12 a Bolzano Ex Righi Sint. Gare del / Spiele des: /10/2012: Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis C 6^Andata/Hinrunde Ore NIEDERDORF - GSIESERTAL Venerdì 05/10/12 a Villabassa Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 5. Giornata/Spieltag Ore ST. PAULS - MARGREID Venerdì 05/10/12 a San Paolo Sint. Esordienti 11 contro 11 / C-Jugend 11 gegen 11 Girone / Kreis D 5. Giornata/Spieltag Ore ST. GEORGEN A - LAION LAJEN Sabato 06/10/12 a Stegona Esordienti 9 contro 9 / C-Jugend 9 gegen 9 Girone / Kreis B 4. Giornata/Spieltag Ore VIPITENO STERZING - GHERDEINA Venerdì 05/10/12 a Vipiteno Nord 563/18

25 Gare del / Spiele des: /10/2012: Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 1^Ritorno/Rückrunde Ore TERLANO - NATURNS Venerdì 12/10/12 a Terlano Sint. Gare del / Spiele des: /11/2012: Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis A 11^Andata/Hinrunde Ore GIRLAN - ST. PANKRAZ Giovedì 08/11/12 a Appiano Maso Ronco Sint. Gare del / Spiele des: /11/2012: Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 11. Giornata/Spieltag Ore TEIS TISO VILLNÖSS F. - BOZNER B Sabato 17/11/12 a Tiso RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA - GIRONE A 3/A LAATSCH TAUFERS ANDRIAN R - Campionato: FEMMINILE / Meisterschaft: DAMEN SERIE D - GIRONE A 3/A UNTERLAND DAMEN MAIA ALTA OBERMAIS R - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE A 1/A LANA SPORTVEREIN AUER ORA R - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE B 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 NAPOLI CLUB BOLZANO W - Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME / Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND - GIRONE A 1/A GARGAZON GARGAZZONE RAIKA STELLA AZZURRA A.S.D. R - 564/18

26 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE C 1/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO BOLZANO 1996 BOZEN 1996 R GIRONE D 1/A BRESSANONE KLAUSEN CHIUSA W 1/A WELSCHNOFEN LAION LAJEN SEZ.CALCIO W RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato: 1^ CATEGORIA / Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA - GIRONE B 3/A SPORTVEREIN VARNA VAHRN SPORTVEREIN TERENTEN Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE C 1/A ALTO ADIGE ATLETICO BOLZANO 3-0 1/A JUVENTUS CLUB BOLZANO VORAN LEIFERS 3-3 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 14/09/12 4/A MERANO MERAN CALCIO SARNTAL FUSSBALL /09/12 4/A MOOS NATZ /09/12 4/A LATSCH VINTL 2-0 MILLAND STEGEN STEGONA 0-2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO LATZFONS VERDINGS 2-2 PIANI COLLE CASIES PICHL GSIES 2-1 ST.PAULS BOZNER 0-3 WEINSTRASSE SUED VIRTUS DON BOSCO 1-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 ASVSSDSTEGEN STEGONA S.V. LATSCH F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO F.C. BOZNER SG LATZFONS VERDINGS A.F.C.MOOS F.C.D.ST.PAULS S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S.D.VIRTUS DON BOSCO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.V.NATZ POL. PIANI S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. VINTL D.S.V.MILLAND /18

27 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 15/09/12 4/A PARTSCHINS RAIFFEISEN FRANGART RAIFFEISEN /09/12 4/A AUER ORA LANA SPORTVEREIN 0-1 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SCHLANDERS 2-1 NEUMARKT EGNA NALS 2-3 SPORT CLUB LAAS MALLES SPORTVEREIN MALS 3-3 TERLANO SCHENNA SEKTION FUSSBALL 5-1 VAL PASSIRIA KALTERER SV FUSSBALL 1-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. NALS F.C. TERLANO S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. SCHLANDERS A.S.D.SPORT CLUB LAAS F.C. NEUMARKT EGNA U.S. LANA SPORTVEREIN F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.C. VAL PASSIRIA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN S.C. AUER ORA S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 12/09/12 2/A AUSWAHL RIDNAUNTAL SPORTVEREIN TERENTEN /09/12 4/A AUSWAHL RIDNAUNTAL MUHLBACH RODENECK VALS 0-4 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL BRESSANONE 2-1 CHIENES SCILIAR SCHLERN 1-3 HOCHPUSTERTAL ALTA P. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 3-2 SCHABS RASEN A.S.D. 4-0 SPORTVEREIN TERENTEN BARBIANO 3-1 TEIS TISO VILLNOESS FUNES SPORTVEREIN VARNA VAHRN /18