Stagione Sportiva Sportsaison 2011/2012 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 10 del/vom 17/08/2011

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2011/2012 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 10 del/vom 17/08/2011 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Consiglio Direttivo Riunione del 17 agosto Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1. Lettura e approvazione verbali riunioni precedenti; 2. Comunicazione del Presidente; 3. Attività LND coppa Provincia Calcio a 5 norme per sgombero neve, gare non disputate o sospese e campo neutro; 4. Attività Esordienti e Giovani Calciatrici Giovanissime; 5. Amministrative; 6. Varie ed Eventuali. Presenti: Rungger, Tappeiner, Crepaz, Damini, Faustin, Sanin, e Mion. Vorstand Sitzung, des 17. August Es wurde folgendetagesordnung besprochen: 1. Verlesung und Genehmigung der Protokolle der vorhergehenden Sitzung; 2. Mitteilungen des Präsidenten; 3. Tätigkeit LND, Landespokal Kleinfeldfussball und Richtlinien bei Schneeräumung, nicht ausgetragenen oder abgebrochenen Spielen und neutrales Spielfeld: 4. Tätigkeit C- Jugend, Mädchen U14; 5. Beschluss Spesen; 6. Allfälliges. Anwesende: Rungger, Tappeiner, Crepaz, Damini, Faustin, Sanin, und Mion. Il Consiglio Direttivo nella riunione del 17 agosto 2011 ha deliberato quanto segue: Der Vorstand hat in der Sitzung vom 17. August 2011 wie folgt beschlossen:

2 COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE SERIE C2 Alla fase Provinciale della Coppa Provincia Calcio a Cinque Serie C2 partecipano tutte le società iscritte al Campionato Provinciale di Serie C2. Alla società vincente sarà assegnato un contributo di importo pari alla tassa di iscrizione al campionato e corrispondente ad Euro 450,00. Modalità tecniche: Gare di andata e ritorno: Saranno effettuate in due tempi di 30' ciascuno; sarà dichiarata vincente la squadra che nei due incontri avrà segnato il maggior numero di reti nel corso delle due gare. Qualora risultasse parità nelle reti segnate, sarà dichiarata vincente la squadra che avrà segnato il maggior numero di reti in trasferta; verificandosi ulteriore parità, l'arbitro procederà a far eseguire i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. Triangolari: In ogni girone ciascuna squadra incontrerà le altre due in gare di sola andata; le Società disputeranno una gara in casa, una fuori casa ed osserveranno un turno di riposo. Tutte le gare si disputeranno in due tempi di durata pari a quella prevista per i rispettivi campionati. Le graduatorie dei singoli gironi verranno stabilite mediante l'attribuzione dei seguenti punti: Vittoria p. 3 - Pareggio p. 1 - Sconfitta p. 0. Per determinare la squadra vincente si terrà conto, nell'ordine: - Dei punti ottenuti negli incontri disputati; - Della miglior differenza reti; - Del maggior numero di reti segnate, in caso di ulteriore parità le reti in trasferta varrano il doppio; - Del sorteggio da effettuarsi presso il Comitato organizzatore. Gara di finale: Sarà effettuata in due tempi di 30' ciascuno e si disputerà su campo neutro da destinarsi. In caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la vincente sarà determinata tramite due tempi supplementari di 5' ciascuno e, se la parità persistesse, saranno battuti i calci di rigore, secondo le modalità previste dai vigenti regolamenti. LANDESPOKAL KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 An der Landesphase des Landespokal Kleinfeldfußballes nehmen alle Vereine, die in der Kleinfeldmeisterschaft der Serie C2 eingeschrieben sind, teil. Der Sieger erhält einen Beitrag in Höhe der Einschreibungsgebühr an die Meisterschaft von Euro 450,00. Technische Durchführungsbestimmungen: Hin- und Rückspiele: zwei Halbzeiten zu je 30' Minuten. Sieger ist die Mannschaft, die die nach den zwei Spielen die meisten Tore erzielt hat. Sollte Gleichstand geben bei den erzielten Toren, so wird die Mannschaft berücksichtigt, die die meisten Auswärtstore erzielt hat; besteht weiterhin Gleichstand, so werden, entsprechend den Spielregeln, Elfmeter geschossen. Dreiergruppen: In jeder Gruppe wird jeder Verein die anderen beiden in nur Hinspiele begegnen, die Vereine werden ein Heimspiel und ein Auswärtsspiel austragen. Die Spiele werden mit zwei Halbzeiten mit derselben Dauer der jeweiligen Meisterschaftsspielen ausgetragen. Die Erstellung der Ranglisten der einzelnen Kreise wird durch Zuschreibung folgender Punkte erfolgen: Sieg 3 Punkte Ausgleich 1 Punkt Niederlage 0 Punkte. Um die gewinnende Mannschaft festzulegen, werden der Reihe nach, folgende Kriterien in der nachstehenden Reihenfolge angewandt: - Punkteanzahl aus den ausgetragenen Begegnungen; - beste Tordifferenz; - Anzahl der erzielten Tore, im Falle eines weiteren Unentschieden, gelten die auswärtserzielten Tore doppelt; - Los, beim Sitz des veranstaltenden Komitees. Finalspiel: es sind zwei Halbzeiten zu je 30' Minuten vorgesehen, die auf einem noch zu bestimmenden neutralem Feld ausgetragen werden. Im Fall von Punktegleichheit nach der regulären Spielzeit werden 2 Verlängerungen zu je 5' Minuten ausgetragen. Sollte noch weiterhin Gleichstand bestehen, so werden, entsprechend den Spielregeln, Elfmeter geschossen. 243/10

3 Giustizia Sportiva I provvedimenti disciplinari adottati dagli Organi di Giustizia Sportiva competenti, relativi alle gare della Coppa Provincia, che comportino sanzione di squalifica per una o più giornate nei confronti dei calciatori, devono essere scontate solo ed esclusivamente nell ambito delle gare interessate della manifestazione stessa. Nell ipotesi di squalifica a tempo indeterminato, la sanzione inflitta dovrà essere scontata, per il periodo di incidenza, nell ambito dell attività ufficiale della Società con la quale risulta essere tesserato il calciatore. Il giocatore incorre in una giornata di squalifica ogni due ammonizioni inflitte dall Organo di Giustizia Sportiva. Sportjustiz Die Disziplinarmaßnahmen, die von den Organen der zuständigen Sportjustiz ergriffen werden, bezüglich der Spiele des Landespokals, die, die Maßnahmen mit Spielsperren von 1 oder mehreren Tagen den Fußballspielern gegenüber, mit sich bringen, müssen nur und ausschließlich im Bereich der betreffenden Veranstaltung abgesessen werden. Im Fall einer Spielsperre auf bestimmter Zeit, muß die verhängte Strafe für diesen Zeitraum im Bereich der offiziellen Tätigkeit des Vereins, mit dem der Spieler tesseriert ist, abgesessen werden. Der Spieler bekommt eine Spieltagsperre, je 2 Verwarnungen, die vom Organ der Sportjustiz verhängt werden. Non possono partecipare calciatori che partecipano nella corrente Stagione a gare del Campionato superiore (Serie B o Serie C1), nella stessa società. Per quanto non contemplato nel suindicato regolamento, si fa espresso richiamo alle vigenti norme della F.I.G.C. e del Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti. Es dürfen keine Fußballspieler teilnehmen, die in der laufenden Saison an Spiele der höheren Meisterschaft, im selben Verein (Serie B oder Serie C1) teilnehmen. Sofern im vorliegenden Reglement nicht vorgesehen, wird in Streitfällen auf die Artikel der inneren Organisationsnormen des I.F.V, sowie auf das Reglement der N.A.L. SVOLGIMENTO COPPA PROV. CALCIO A CINQUE ABLAUF DES LANDESPOKAL KLEINFELDFUSSBALL Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano ha sorteggiato i seguenti abbinamenti riguardanti la Coppa Provincia Calcio a Cinque 2011/2012: Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee hat folgende Paarungen für den Landespokal Kleinfeldfußball 2011/2012 ausgelost: 3 TRIANGOLARI / 3 DREIERKREISE 1 A.S.D. MARLENGO FOOTBALL 5 G.A. BUBI MERANO B A.S.D. FUTSAL DOLOMITI 2 G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S. JUVENTUS CLUB BZ A.C.D. PRAGMA MERANO 3 S.S.C. HOLIDAY A.S.D. BRONZOLO VADENA B G.S.D. PRO ALTO ADIGE 5 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE 4 POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN 5 A.S.D. SAN QUIRINO FUTSAL A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA 244/10

4 CALENDARIO COPPA PROVINCIA - SPIELKALENDER LANDESPOKAL 1 TURNO - 1. RUNDE 1^ Giornata Triangolare e Andata 1. Spieltag Dreierkreis und Hinspiel Giovedì - Donnerstag 01/09/2011 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr FEBBRE GIALLA JUVENTUS CLUB BZ Bolzano / Bozen Palasport Ore Uhr POOL C. BOLZANESE KICKERS BOLZANO Bolzano / Bozen Palasport Venerdì - Freitag 02/09/2011 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr HOLIDAY BRONZOLO VADENA B Merano / Meran Palamainardo Ore Uhr MARLENGO FOOTBALL 5 BUBI MERANO B Merano / Meran Palamainardo 2^ Giornata Triangolare e Andata 2. Spieltag Dreierkreis und Hinspiel Giovedì - Donnerstag 08/09/2011 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr JUVENTUS CLUB BZ PRAGMA MERANO Bolzano / Bozen Palasport Ore Uhr SAN QUIRINO BZ HIC SUNT LEONES Bolzano / Bozen Palasport Venerdì - Freitag 09/09/2011 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr BUBI MERANO B FUTSAL DOLOMITI Merano / Meran Palamainardo Sabato - Samstag 10/09/2011 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr BRONZOLO VADENA B PRO ALTO ADIGE 5 Bronzolo / Branzoll Palestra 3^ Giornata Triangolare e Ritorno 3. Spieltag Dreierkreis und Rückspiele Giovedì - Donnerstag 15/12/2011 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr HIC SUNT LEONES SAN QUIRINO BZ Bolzano / Bozen Palasport Ore Uhr PRO ALTO ADIGE 5 HOLIDAY Bolzano / Bozen Palasport Ore Uhr KICKERS BOLZANO POOL C. BOLZANESE Bolzano / Bozen Max Valier Ore Uhr FUTSAL DOLOMITI MARLENGO FOOTBALL 5 Bolzano / Bozen Max Valier Venerdì - Freitag 16/12/2011 Orario / Uhrzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr PRAGMA MERANO FEBBRE GIALLA Merano / Meran Segantini Nei triangolari si qualificano le prime 2 classificate Bei den Dreiergruppen qualifizieren sich die ersten zwei Platzierten. 245/10

5 Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA PROVINCIA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE LANDESPOKALSPIELE PFLICHTIG IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden. 2 TURNO - 2. RUNDE 4 GARE ANDATA E RITORNO / 4 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiel /01/2012 Ritorno - Rückspiel 05/04/2012 Gli abbinamenti saranno sorteggiati. Die Paarungen werden ausgelost. 3 TURNO - 3. RUNDE Semifinali -- Halbfinale 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Andata - Hinspiel /05/2012 Ritorno - Rückspiel /05/ TURNO - 4. RUNDE Finale Provinciale -- Landesfinalspiel 24 o/oder 25/05/2012 Sgombero Neve Gare non Disputate o Sospese Campo Neutro Questo Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, in relazione all obbligatorietà dello sgombero della neve, nonché alle norme che regolano gli eventuali rimborsi in merito a gare ripetute per impraticabilità od altro, comunica alle Società interessate quanto è stato stabilito a suo tempo: PUNTO 1 Le Società che partecipano ai Campionati di Promozione, 1^ Categoria e Coppa Provincia 1. Cat." hanno l'obbligo dello sgombero della neve, se caduta prima delle 72 ore che precedono la disputa della gara in calendario. Il giudizio sull'ulteriore impraticabilità del terreno da giuoco è di esclusiva competenza dell'arbitro designato a dirigere la gara. Schneeräumung Nicht ausgetragene oder abgebrochene Spiele neutrales Spielfeld Dieses Autonome Landeskomitee Bozen, in Bezug auf die pflichtige Schneeräumung, sowie auf die Normen, welche die eventuellen Rückerstattungen bezüglich der nachzuholenden Spiele wegen unbespielbaren Spielfeldern oder anderem, teilt den interessierten Vereinen die Bestimmungen mit, welche seinerzeit beschlossen wurden. PUNKT 1 Vereine, welche an den Meisterschaften der Landesliga, 1. Amateurliga und am Landespokal 1. Amateurliga teilnehmen, haben die Pflicht der Schneeräumung, falls der Schnee 72 Stunden vor dem festgesetzten Spielbeginn fällt. Für die Entscheidung, über die weitere Unbespielbarkeit des Spielfeldes, ist ausschließlich der Schiedsrichter des Spieles, zuständig. 246/10

6 PUNTO 2 Laddove il proprietario del campo da giuoco non consentisse - per ragioni varie - l'operazione di sgombero, la Società ospitante dovrà informare, prima delle 72 ore che precedono la gara, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Peraltro, la stessa Società, deve di propria iniziativa indicare al Comitato entro il termine delle 72 ore - altro campo agibile ed idoneo. PUNTO 3 L'inadempienza di quanto sopra esposto, comporterà alla Società ospitante l'applicazione delle sanzioni previste per rinuncia alla gara, salvo casi di eccezionale gravità - debitamente accertati che non consentissero in alcun modo l'effettuazione della gara, pur avendo la Società esperito tutte le modalità sopra riportate. PUNTO 4 Rimane sempre in essere - previo accordi con le Società Interessate - o d'ufficio da parte del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, ma solamente per una volta ed ovviamente per le sole gare del girone di andata, la possibilità dell'inversione di campo. PUNTO 5 Gare non disputate o sospese per impraticabilità del campo o altre cause dei campionati di Promozione, 1^ Categoria e Coppa Provincia 1. Categoria : alla Società ospitata spetta il seguente rimborso spese: rimborso spese di viaggio nelle seguenti misure: fino a 50 Km. (tra andata e ritorno) nessun rimborso - da 51 a 150 Km 78,00 - da 151 a 250 Km 130,00 - da 251 a 350 Km 181,00 - da 351 a 450 Km 233,00 PUNTO 6 Gare disputate in campo neutro In caso di gare disputate in campo neutro (sempre per impraticabilità), alla Società che mette a disposizione il campo da giuoco verrà corrisposto un rimborso spese di 250,00.- Qualora la Società ospitata effettui una trasferta in campo neutro con chilometraggio superiore a quello previsto, verrà corrisposto un rimborso spese di viaggio come stabilito al punto 5. Analogo trattamento verrà osservato nei confronti della Società ospitante. PUNKT 2 Falls der Eigentümer des Spielfelds die Räumung aus verschiedenen Gründen nicht zulässt, so muß die Heimmannschaft, vor dem 72 Stunden vor Spielbeginn, dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen mitteilen. Derselbe Verein muß, durch eigene Initiative, dem Komitee vor Ablauf der 72 Stunden, ein bespielbares und geeignetes Spielfeld angeben. PUNKT 3 Die Nichtbeachtung des oben Bestimmten, führt für den Heimverein zur Anwendung der vorgesehenen Maßnahmen bei Spielverzichten, außer bei außergewöhnlichen Fällen nach Untersuchung daß in keiner Weise das Spiel stattfinden kann, auch wenn der Verein alle oben erwähnten Möglichkeiten durchgeführt hat. PUNKT 4 Bestehen bleibt mittels Abmachungen mit den interessierten Vereinen oder des Büros von Seiten des Autonomen Landeskomitee Bozen, aber nur einmal und nur für die Spiele der Hinrunde, die Möglichkeit des Platzumtausches. PUNKT 5 Nicht ausgetragene oder abgesagte Spiele wegen unbespielbarem Spielfeld oder anderen Gründen der Meisterschaften Landesliga, 1. Amateurliga und des Landespokals 1. Amateurliga : Der Gastverein erhält folgende Rückerstattungen der Spesen: Spesenrückvergütung der Reise bis zu 50 Km (zwischen Hin- und Rückfahrt) keine Vergütung - von 51 bis 150 Km 78,00 - von 151 bis 250 Km 130,00 - von 251 bis 350 Km 181,00 - von 351 bis 450 Km 233,00 PUNKT 6 Spiele ausgetragen auf neutralem Spielfeld Im Falle von Spielen, welche auf neutralem Spielfeld (immer wegen nicht bespielbar) ausgetragen werden, so wird dem Verein, der das Spielfeld zur Verfügung stellt, eine Spesenrückvergütung von 250,00.- ausbezahlt. Falls der Gastverein die Fahrt zum neutralem Spielfeld über dem festgesetzten Kilometerlimit beabsichtigen sollte, wird eine Fahrtspesenrückvergütung, wie es im Punkt 5 festgesetzt wurde, ausbezahlt. Dieselbe Behandlung gilt auch gegenüber dem Heimverein. 247/10

7 PUNTO 7 Si ricorda la Società che mette a disposizione il campo a voler comunicare a questo Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano - entro 5 giorni dall'effettuazione della gara - se la consorella ha provveduto al pagamento ed eventualmente in quale misura. La Società che ha usufruito del campo dovrà dare conferma - sempre a questo Comitato Provinciale - dell'avvenuta trasferta, della regolare disputa della gara e dei chilometri percorsi, se trattasi di seconda trasferta. In mancanza di tali comunicazioni, questo Comitato non potrà effettuare i relativi conteggi e le Società saranno escluse dai benefici di cui sopra. Gli importi che verranno accreditati alle Società, a seguito di presentazione del relativo modulo, - a seguito delle norme sopracitate - saranno conseguentemente addebitati in parti uguali a tutte le società appartenenti alla medesima categoria, al termine dei campionati. PUNTO 8 Segnalazione rimborsi Per semplificare l operato amministrativo contabile, si invitano le Società interessate a fotocopiare ed inviare, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi 9b - Bolzano, l allegato modulo entro e non oltre il 15 giorno dopo l effettuazione di qualsiasi evento prospettato, ossia: 1) Gare di recupero sul proprio campo; Viaggi squadra ospitante su campo neutro; Viaggi squadra ospite su campo neutro; 2)Gara su campo neutro; 3)Spalatura neve. In mancanza della segnalazione nei termini sopra citati, il Comitato Provinciale non erogherà rimborsi alle Società inadempienti. PUNKT 7 Man errinnert den Verein, der das Spielfeld zur Verfügung stellt, diesem Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb von 5 Tagen vor der Austragung des Spiels mitzuteilen, ob die Zahlung durchgeführt wurde und eventuell in welcher Form. Der Verein, der das Spielfeld benutzen kann, muß eine Bestätigung immer diesem Landeskomitee des gemachten Wechsels, der regulären Austragung des Spiels und der hinterlegten Kilometer, falls es sich um ein zweites Auswärtsspiel handeln sollte, abgeben. Bei Fehlen dieser Mitteilungen, kann dieses Komitee keine Zahlungen vornehmen und die Vereine werden von den oben angeführten Rückvergütungen ausgeschlossen. Die Beträge, welche den Vereinen, nach Vorlegung des entsprechenden Formulars, gutgeschrieben werden in Folge auf die oben genannten Normen werden allen angeschlossenen Vereinen, am Ende der Meisterschaften, an alle Vereine der entsprechenden Kategorien gleicherseits angerechnet. PUNKT 8 Angabe der Rückvergütungen Um die bürokratischen Arbeiten zu erleichtern, fordert man die interessierten Vereine auf, dem Autonomen Landeskomitee Bozen Buozzistrasse 9b Bozen, dem Vordruck eine Kopie beizulegen und diese innerhalb 15 Tagen zu schicken: 1.)Nachholspiele auf eigenem Spielfeld; Fahrten als Heimmannschaft auf neutralem Spielfeld; Fahrten als Gästmannschaft auf neutralem Spielfeld; 2.)Spiel auf neutralem Spielfeld; 3.)Schneeräumung. Das Fehlen der Angaben innerhalb der oben erwähnten Fristen, hat zur Folge, daß das Landeskomitee die Spesen nicht zurückerstattet. 248/10

8 SCHEDA SEGNALAZIONE GARA DI RECUPERO Spett.le F.I.G.C. L.N.D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Buozzi 9b BOLZANO 1) Gara : Campionato : Data : gg. festivo si no Località : Causa del recupero : Impraticabilità campo Assenza Arbitro Decisione disciplinare A) Squadra Ospitante : Km effettuati(se campo neutro) da 0 a 50 Km. Nessun rimborso al campo di : da 51 a 150 Km. al campo di : da 151 a 250 Km. al campo di : oltre al campo di : B) Squadra Ospite : Km effettuati(se campo neutro) da 0 a 50 Km. Nessun rimborso al campo di : da 51 a 150 Km. al campo di: da 151 a 250 Km. al campo di : Oltre al campo di : 2) SCHEDA RICHIESTA CAMPO NEUTRO Società concessionaria campo da gioco: Gara Campo Neutro: Giorno di effettuazione: Rimborso effettuato alla società concessionaria si no 3) SCHEDA SEGNALAZIONE PER SPALATURA NEVE Società richiedente : Categoria : Giorno dell intervento: Documenti allegati (fatture/giustificativi/ecc.): Timbro della Società Firma del Presidente DA COMPILARE A CURA DEL COMITATO PROV.LE BZ Contributo gare di recupero 1 - A - B) Km. effettuati x uro Totale uro Mancato Incasso Campionato: Alla Società : uro Totale contributo uro 2) - Contributo per campo neutro alla Società: uro 3) - Contributo per gara/allenamenti Rappresentativa o campo neutro alla Società : 4) - Contributo per sgombero neve alla Società: uro 249/10

9 Torneo Prov. Giovani Calciatrici Giovanissime Il Torneo Giovani Calciatrici Giovanissime è strutturato su un girone da 9 squadre ed è composto dalle seguenti società: Landesturnier Junge Fußballspielerinnen B-Jugend Das Turnier Junge Fußballspielerinnen B-Jugend gliedert sich aus eine Kreis zu 9 Mannschaften, welcher aus folgenden Vereinen zusammengesetzt ist: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. ASD.SSV BRIXEN OBI Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 2. S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA Gargazzone / Gargazon 3. D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Merano / Meran Confluenza Sint. 4. F.C. RED LIONS TARSCH Morter / Morter 5. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint. 6. F.C.D. TIROL Tirolo / Tirol 7. F.C. UNTERLAND DAMEN Cortina / Kurtinig 8. C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Vipiteno / Sterzing Sud 9. SSV.D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia B Inizio Andata / Beginn Hinrunde 10-11/09/2011 Termine Andata / Ende Hinrunde 05-06/11/2011 Torneo Prov. ESORDIENTI 11 contro 11 Landesturnier C JUGEND 11 gegen 11 Il Torneo Esordienti 11 contro 11 è strutturato su tre gironi da 12 e due da 11 squadre ciascuno e sono composti dalle seguenti società: Das Turnier C-Jugend 11 gegen 11 gliedert sich aus drei Kreise zu je 12 und zwei Kreise zu je 11 Mannschaften, welche aus folgenden Vereinen zusammengesetzt sind: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. Lagundo / Algund 2. A.S. CORCES Corces / Kortsch 3. S.P.G. LAATSCH TAUFERS Laudes / Laatsch 4. S.V. LATSCH Laces / Latsch Sint. 5. D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Maia Alta / Obermais Lahn 6. S.V. MORTER Morter / Morter 7. S.S.V. NATURNS Naturno / Naturns 8. S.V. PRATO ALLO STELVIO Prato allo Stelvio / Prad am Stilfserjoch 9. A.S.V. RIFFIAN KUENS Rifiano / Riffian Sint. 10. F.C.D. TIROL Tirolo / Tirol 11. S.C. VAL PASSIRIA S. Leonardo / St. Leonhard Pass. 250/10

10 SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS B Campo Spielfeld 1. F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 2. F.C. BOZNER B Bolzano / Bozen Talvera B 3. A.S.V. KALTERER FUSSBALL Caldaro / Kaltern Vecchio 4. U.S. LANA SPORTVEREIN Lana / Lana 5. F.C. MERANO MERAN CALCIO Merano / Meran Sinigo 6. S.S.V. NATURNS B Plaus / Plaus 7. F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO B Bolzano / Bozen Resia A Sint. 8. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 9. F.C.D. ST. PAULS San Paolo / St. Pauls Sint. 10. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. B Bolzano / Bozen Resia C Sint. 11. F.C. TERLANO Terlano / Terlan Sint. 12. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS C Campo Spielfeld 1. A.S.D. ATLETICO BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 2. S.C. AUER ORA Ora / Auer 3. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bolzano / Bozen Resia A Sint. 4. A.S. BRONZOLO Bronzolo / Branzoll Sint. 5. A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 6. A.S.V. KALTERER FUSSBALL B Caldaro / Kaltern Vecchio 7. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS B Laives / Leifers Galizia B 8. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 9. A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein 10. F.C. SÜDTIROL SRL Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 11. F.C. TERLANO B Terlano / Terlan Sint. 12. S.V. TERMENO TRAMIN Termeno / Tramin SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS D Campo Spielfeld 1. AUSWAHL RIDNAUNTAL Racines / Ratschings Stanghe 2. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 3. S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD Campo di Trens / Freienfeld Sint. 4. A.S.D. DEUTSCHNOFEN Nova Ponente / Deutschnofen Sint. 5. F.C. GHERDEINA Santa Cristina / St. Christina 6. A.S.V. KLAUSEN CHIUSA Chiusa / Klausen 7. D.S.V. MILLAND Bressanone / Brixen Milland 8. F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Resia A Sint. 9. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint. 10. AC.SG SCILIAR SCHLERN Siusi / Seis Laranz 11. TEIS TISO VILLNÖSS FUNES Tiso / Teis 12. C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. Vipiteno / Sterzing Nord 251/10

11 SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS E Campo Spielfeld 1. U.S.D. BRESSANONE Bressanone / Brixen Tiniga Sint. 2. S.S.V. BRIXEN Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 3. S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS S.Giacomo V.Aurina / St.Jakob Ahrntal 4. F.C. GAIS Gais / Gais 5. S.C. MAREO S.Vigilio Marebbe / St.Vigil Enneberg 6. D.S.V. MILLAND B Bressanone / Brixen Milland 7. S.V. PRAGS Braies / Prags 8. S.V. SCHABS Naz / Natz 9. S.C.D. ST. GEORGEN Stegona / Stegen 10. S.S.V. TAUFERS Molini Tures / Mühlen Taufers Sint. 11. S.V. VARNA VAHRN Varna / Vahrn Inizio Andata / Beginn Hinrunde 10-11/09/2011 Termine Andata / Ende Hinrunde 19-20/11/2011 Torneo Prov. ESORDIENTI 9 contro 9 Landesturnier C JUGEND 9 gegen 9 Il Torneo Esordienti 9 contro 9 è strutturato su un girone da 11 squadre ed è composto dalle seguenti società: Das Turnier C-Jugend 9 gegen 9 gliedert sich aus einem Kreis zu 11 Mannschaften, welcher aus folgenden Vereinen zusammengesetzt ist: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 2. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 3. S.S.V. BRIXEN Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 4. ASD.SSV BRIXEN OBI Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 5. S.G. LATZFONS VERDINGS Lazfons / Latzfons 6. F.C. MERANO MERAN CALCIO Merano / Meran Sinigo 7. NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia A Sint. 8. U.S. REAL BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 9. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 10. S.V. STEINEGG RAIFFEISEN Collepietra / Steinegg Sint. 11. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint. Inizio Andata / Beginn Hinrunde 10-11/09/2011 Termine Andata / Ende Hinrunde 19-20/11/ /10

12 CAMPIONATI e TORNEI ANDATA - STAGIONE SPORTIVA 2011/2012 Di seguito si riportano i calendari gare della Stagione Sportiva 2011/2012 riguardanti i seguenti Campionati e Tornei Regionali e Provinciali: MEISTERSCHAFTEN und TURNIERE HINRUNDE - SPORTSAISON 2011/2012 Man veröffentlicht die Spieltage der Sportsaison 2011/2012 folgender Regional- und Landesmeisterschaften und Turniere: Promozione 1^ Categoria 2^ Categoria 3^ Categoria Femminile Serie D Calcio a Cinque Serie C2 Juniores Prov. Juniores Pool Allievi Reg. Allievi Prov. Giovanissimi Reg. Giovanissimi Prov. Giovani Calciatrici Giovanissime Esordienti 11 contro 11 Esordienti 9 contro 9 Landesliga 1.Amateurliga 2.Amateurliga 3.Amateurliga Damen Serie D Kleinfeldfußball Serie C2 Landesmeisterschaft Junioren Junioren Pool A-Jugend Regional Landesmeisterschaft A-Jugend B-Jugend Regional Landesmeisterschaft B-Jugend Junge Fußballspielerinnen B-Jugend C-Jugend 11 gegen 11 C-Jugend 9 gegen 9 I calendari gare sono inoltre disponibili sul sito Internet : Die Spielkalender sind ausserdem unter folgender Internetseite verfügbar: Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender 253/10

13 Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 28/ 8 R. 26/ 2 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 4/ 9 R. 4/ 3 BOLZANO BOZEN MOOS FLIESEN EDILV. BOZNER - TEIS TISO VILLNÖSS F. NEUGRIES BOZEN BZ - STEGEN STEGONA LATZFONS VERDINGS - NEUGRIES BOZEN BZ SARNTAL FUSSBALL - BOZNER MERANO MERAN - SARNTAL FUSSBALL SCHENNA - VIRTUS DON BOSCO MOOS FLIESEN EDILV. - ST. MARTIN PASS. ST. MARTIN PASS. - MERANO MERAN NATZ - ST. PAULS ST. PAULS - LATZFONS VERDINGS STEGEN STEGONA - SCHENNA TEIS TISO VILLNÖSS F. - WEINSTRASSE SÜD VIRTUS DON BOSCO - BOLZANO BOZEN 1996 VARNA VAHRN - NATZ WEINSTRASSE SÜD - VARNA VAHRN GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 11/ 9 R. 11/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 18/ 9 R. 18/ 3 BOLZANO BOZEN STEGEN STEGONA BOZNER - VARNA VAHRN NEUGRIES BOZEN BZ - NATZ LATZFONS VERDINGS - BOLZANO BOZEN 1996 SARNTAL FUSSBALL - MOOS FLIESEN EDILV. MERANO MERAN - WEINSTRASSE SÜD SCHENNA - LATZFONS VERDINGS MOOS FLIESEN EDILV. - TEIS TISO VILLNÖSS F. ST. MARTIN PASS. - VIRTUS DON BOSCO NATZ - SCHENNA TEIS TISO VILLNÖSS F. - MERANO MERAN ST. PAULS - NEUGRIES BOZEN BZ VARNA VAHRN - ST. PAULS STEGEN STEGONA - ST. MARTIN PASS. WEINSTRASSE SÜD - BOZNER VIRTUS DON BOSCO - SARNTAL FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 21/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 25/ 9 R. 1/ 4 BOLZANO BOZEN NATZ LATZFONS VERDINGS - SARNTAL FUSSBALL BOZNER - MERANO MERAN MERANO MERAN - VARNA VAHRN SARNTAL FUSSBALL - STEGEN STEGONA MOOS FLIESEN EDILV. - BOZNER SCHENNA - ST. PAULS NATZ - ST. MARTIN PASS. ST. MARTIN PASS. - LATZFONS VERDINGS NEUGRIES BOZEN BZ - SCHENNA TEIS TISO VILLNÖSS F. - VIRTUS DON BOSCO ST. PAULS - BOLZANO BOZEN 1996 VARNA VAHRN - NEUGRIES BOZEN BZ STEGEN STEGONA - TEIS TISO VILLNÖSS F. WEINSTRASSE SÜD - MOOS FLIESEN EDILV. VIRTUS DON BOSCO - WEINSTRASSE SÜD GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 2/10 R. 15/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 9/10 R. 22/ 4 BOLZANO BOZEN NEUGRIES BOZEN BZ LATZFONS VERDINGS - WEINSTRASSE SÜD BOZNER - VIRTUS DON BOSCO MOOS FLIESEN EDILV. - VARNA VAHRN MERANO MERAN - MOOS FLIESEN EDILV. NATZ - TEIS TISO VILLNÖSS F. SARNTAL FUSSBALL - NATZ NEUGRIES BOZEN BZ - ST. MARTIN PASS. ST. MARTIN PASS. - ST. PAULS SCHENNA - BOLZANO BOZEN 1996 TEIS TISO VILLNÖSS F. - LATZFONS VERDINGS ST. PAULS - SARNTAL FUSSBALL VARNA VAHRN - SCHENNA STEGEN STEGONA - BOZNER WEINSTRASSE SÜD - STEGEN STEGONA VIRTUS DON BOSCO - MERANO MERAN GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 16/10 R. 25/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 23/10 R. 29/ 4 BOZNER - LATZFONS VERDINGS BOLZANO BOZEN ST. MARTIN PASS. MERANO MERAN - STEGEN STEGONA LATZFONS VERDINGS - MERANO MERAN MOOS FLIESEN EDILV. - VIRTUS DON BOSCO NATZ - BOZNER SARNTAL FUSSBALL - NEUGRIES BOZEN BZ NEUGRIES BOZEN BZ - TEIS TISO VILLNÖSS F. ST. MARTIN PASS. - SCHENNA SCHENNA - SARNTAL FUSSBALL TEIS TISO VILLNÖSS F. - ST. PAULS ST. PAULS - WEINSTRASSE SÜD VARNA VAHRN - BOLZANO BOZEN 1996 STEGEN STEGONA - MOOS FLIESEN EDILV. WEINSTRASSE SÜD - NATZ VIRTUS DON BOSCO - VARNA VAHRN 254/10

14 GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 30/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 12 * A. 6/11 R. 13/ 5 BOZNER - ST. PAULS BOLZANO BOZEN TEIS TISO VILLNÖSS F. MERANO MERAN - NATZ LATZFONS VERDINGS - VIRTUS DON BOSCO MOOS FLIESEN EDILV. - LATZFONS VERDINGS NATZ - MOOS FLIESEN EDILV. SARNTAL FUSSBALL - BOLZANO BOZEN 1996 NEUGRIES BOZEN BZ - BOZNER TEIS TISO VILLNÖSS F. - SCHENNA SCHENNA - WEINSTRASSE SÜD VARNA VAHRN - ST. MARTIN PASS. ST. MARTIN PASS. - SARNTAL FUSSBALL VIRTUS DON BOSCO - STEGEN STEGONA ST. PAULS - MERANO MERAN WEINSTRASSE SÜD - NEUGRIES BOZEN BZ STEGEN STEGONA - VARNA VAHRN GIORNATA/SPIELTAG 13 * A. 13/11 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 14 * A. 20/11 R. 27/ 5 BOZNER - SCHENNA BOLZANO BOZEN BOZNER MERANO MERAN - NEUGRIES BOZEN BZ LATZFONS VERDINGS - VARNA VAHRN MOOS FLIESEN EDILV. - ST. PAULS NATZ - STEGEN STEGONA STEGEN STEGONA - LATZFONS VERDINGS NEUGRIES BOZEN BZ - MOOS FLIESEN EDILV. TEIS TISO VILLNÖSS F. - ST. MARTIN PASS. SARNTAL FUSSBALL - TEIS TISO VILLNÖSS F. VARNA VAHRN - SARNTAL FUSSBALL SCHENNA - MERANO MERAN VIRTUS DON BOSCO - NATZ ST. MARTIN PASS. - WEINSTRASSE SÜD WEINSTRASSE SÜD - BOLZANO BOZEN 1996 ST. PAULS - VIRTUS DON BOSCO GIORNATA/SPIELTAG 15 * A. 27/11 R. 3/ 6 BOZNER - ST. MARTIN PASS. LATZFONS VERDINGS - NATZ MERANO MERAN - BOLZANO BOZEN 1996 MOOS FLIESEN EDILV. - SCHENNA STEGEN STEGONA - ST. PAULS VARNA VAHRN - TEIS TISO VILLNÖSS F. VIRTUS DON BOSCO - NEUGRIES BOZEN BZ WEINSTRASSE SÜD - SARNTAL FUSSBALL 255/10

15 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 28/ 8 R. 11/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 4/ 9 R. 18/ 3 AUER ORA - FRANGART RAIFF. FRANGART RAIFF. - RITTEN SPORT GARGAZON - NALS KALTERER FUSSBALL - LANA SPORTV. LAAS LASA - OLTRISARCO LATSCH - PIANI LANA SPORTV. - MALLES MALS MALLES MALS - AUER ORA PIANI - NEUMARKT EGNA NALS - LAAS LASA RITTEN SPORT - LATSCH NEUMARKT EGNA - GARGAZON VAL PASSIRIA - KALTERER FUSSBALL OLTRISARCO - VAL PASSIRIA GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 11/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 18/ 9 R. 1/ 4 AUER ORA - KALTERER FUSSBALL FRANGART RAIFF. - NEUMARKT EGNA GARGAZON - LAAS LASA KALTERER FUSSBALL - RITTEN SPORT LANA SPORTV. - OLTRISARCO LAAS LASA - VAL PASSIRIA NEUMARKT EGNA - LATSCH LATSCH - GARGAZON PIANI - FRANGART RAIFF. MALLES MALS - PIANI RITTEN SPORT - MALLES MALS NALS - LANA SPORTV. VAL PASSIRIA - NALS OLTRISARCO - AUER ORA GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 25/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 2/10 R. 15/ 4 AUER ORA - NALS FRANGART RAIFF. - GARGAZON GARGAZON - VAL PASSIRIA KALTERER FUSSBALL - NEUMARKT EGNA LANA SPORTV. - LAAS LASA LAAS LASA - AUER ORA LATSCH - FRANGART RAIFF. MALLES MALS - LATSCH NEUMARKT EGNA - MALLES MALS NALS - RITTEN SPORT PIANI - KALTERER FUSSBALL OLTRISARCO - PIANI RITTEN SPORT - OLTRISARCO VAL PASSIRIA - LANA SPORTV. GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 9/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 16/10 R. 29/ 4 AUER ORA - VAL PASSIRIA KALTERER FUSSBALL - FRANGART RAIFF. FRANGART RAIFF. - MALLES MALS LAAS LASA - PIANI GARGAZON - LANA SPORTV. LANA SPORTV. - AUER ORA LATSCH - KALTERER FUSSBALL MALLES MALS - GARGAZON NEUMARKT EGNA - OLTRISARCO NALS - NEUMARKT EGNA PIANI - NALS OLTRISARCO - LATSCH RITTEN SPORT - LAAS LASA VAL PASSIRIA - RITTEN SPORT GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 23/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 30/10 R. 13/ 5 FRANGART RAIFF. - OLTRISARCO AUER ORA - RITTEN SPORT GARGAZON - AUER ORA KALTERER FUSSBALL - GARGAZON LATSCH - NALS LAAS LASA - LATSCH MALLES MALS - KALTERER FUSSBALL LANA SPORTV. - PIANI NEUMARKT EGNA - LAAS LASA NALS - FRANGART RAIFF. PIANI - VAL PASSIRIA OLTRISARCO - MALLES MALS RITTEN SPORT - LANA SPORTV. VAL PASSIRIA - NEUMARKT EGNA 256/10

16 GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 6/11 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 12 * A. 13/11 R. 27/ 5 FRANGART RAIFF. - LAAS LASA AUER ORA - NEUMARKT EGNA GARGAZON - RITTEN SPORT LAAS LASA - MALLES MALS KALTERER FUSSBALL - OLTRISARCO LANA SPORTV. - LATSCH LATSCH - VAL PASSIRIA NALS - KALTERER FUSSBALL MALLES MALS - NALS OLTRISARCO - GARGAZON NEUMARKT EGNA - LANA SPORTV. RITTEN SPORT - PIANI PIANI - AUER ORA VAL PASSIRIA - FRANGART RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 13 * A. 20/11 R. 3/ 6 FRANGART RAIFF. GARGAZON KALTERER FUSSBALL LATSCH MALLES MALS NEUMARKT EGNA OLTRISARCO - LANA SPORTV. - PIANI - LAAS LASA - AUER ORA - VAL PASSIRIA - RITTEN SPORT - NALS 257/10

17 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 28/ 8 R. 11/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 4/ 9 R. 18/ 3 BRUNICO BRUNECK - VELTURNO FELDTHURNS AUSWAHL RIDNAUNTAL - SCILIAR SCHLERN CADIPIETRA STEINHAUS - AUSWAHL RIDNAUNTAL BARBIANO - BRUNICO BRUNECK CAMPO TRENS - TERENTEN MÜHLBACH RODENECK - COLLE CASIES COLLE CASIES - VINTL RASEN - CAMPO TRENS HOCHPUSTERTAL - MÜHLBACH RODENECK TERENTEN - HOCHPUSTERTAL MILLAND - RASEN VELTURNO FELDTHURNS - MILLAND SCILIAR SCHLERN - BARBIANO VINTL - CADIPIETRA STEINHAUS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 11/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 18/ 9 R. 1/ 4 BRUNICO BRUNECK - AUSWAHL RIDNAUNTAL AUSWAHL RIDNAUNTAL - MILLAND CAMPO TRENS - VELTURNO FELDTHURNS BARBIANO - CAMPO TRENS COLLE CASIES - CADIPIETRA STEINHAUS CADIPIETRA STEINHAUS - SCILIAR SCHLERN HOCHPUSTERTAL - RASEN RASEN - MÜHLBACH RODENECK MILLAND - BARBIANO TERENTEN - COLLE CASIES MÜHLBACH RODENECK - TERENTEN VELTURNO FELDTHURNS - HOCHPUSTERTAL SCILIAR SCHLERN - VINTL VINTL - BRUNICO BRUNECK GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 25/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 2/10 R. 15/ 4 BRUNICO BRUNECK - CADIPIETRA STEINHAUS AUSWAHL RIDNAUNTAL - HOCHPUSTERTAL CAMPO TRENS - AUSWAHL RIDNAUNTAL BARBIANO - MÜHLBACH RODENECK COLLE CASIES - SCILIAR SCHLERN CADIPIETRA STEINHAUS - MILLAND HOCHPUSTERTAL - BARBIANO RASEN - COLLE CASIES MILLAND - VINTL SCILIAR SCHLERN - BRUNICO BRUNECK MÜHLBACH RODENECK - VELTURNO FELDTHURNS VELTURNO FELDTHURNS - TERENTEN TERENTEN - RASEN VINTL - CAMPO TRENS GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 9/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 16/10 R. 29/ 4 CAMPO TRENS - CADIPIETRA STEINHAUS AUSWAHL RIDNAUNTAL - TERENTEN COLLE CASIES - BRUNICO BRUNECK BARBIANO - RASEN HOCHPUSTERTAL - VINTL BRUNICO BRUNECK - MILLAND MILLAND - SCILIAR SCHLERN CADIPIETRA STEINHAUS - HOCHPUSTERTAL MÜHLBACH RODENECK - AUSWAHL RIDNAUNTAL SCILIAR SCHLERN - CAMPO TRENS RASEN - VELTURNO FELDTHURNS VELTURNO FELDTHURNS - COLLE CASIES TERENTEN - BARBIANO VINTL - MÜHLBACH RODENECK GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 23/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 30/10 R. 13/ 5 CAMPO TRENS - BRUNICO BRUNECK AUSWAHL RIDNAUNTAL - VELTURNO FELDTHURNS COLLE CASIES - MILLAND BARBIANO - COLLE CASIES HOCHPUSTERTAL - SCILIAR SCHLERN BRUNICO BRUNECK - HOCHPUSTERTAL MÜHLBACH RODENECK - CADIPIETRA STEINHAUS CADIPIETRA STEINHAUS - TERENTEN RASEN - AUSWAHL RIDNAUNTAL MILLAND - CAMPO TRENS TERENTEN - VINTL SCILIAR SCHLERN - MÜHLBACH RODENECK VELTURNO FELDTHURNS - BARBIANO VINTL - RASEN 258/10

18 GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 6/11 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 12 * A. 13/11 R. 27/ 5 BARBIANO - AUSWAHL RIDNAUNTAL AUSWAHL RIDNAUNTAL - COLLE CASIES COLLE CASIES - CAMPO TRENS BRUNICO BRUNECK - TERENTEN HOCHPUSTERTAL - MILLAND CADIPIETRA STEINHAUS - VELTURNO FELDTHURNS MÜHLBACH RODENECK - BRUNICO BRUNECK CAMPO TRENS - HOCHPUSTERTAL RASEN - CADIPIETRA STEINHAUS MILLAND - MÜHLBACH RODENECK TERENTEN - SCILIAR SCHLERN SCILIAR SCHLERN - RASEN VELTURNO FELDTHURNS - VINTL VINTL - BARBIANO GIORNATA/SPIELTAG 13 * A. 20/11 R. 3/ 6 AUSWAHL RIDNAUNTAL - VINTL BARBIANO - CADIPIETRA STEINHAUS COLLE CASIES - HOCHPUSTERTAL MÜHLBACH RODENECK - CAMPO TRENS RASEN - BRUNICO BRUNECK TERENTEN - MILLAND VELTURNO FELDTHURNS - SCILIAR SCHLERN 259/10

19 Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 9 R. 1/ 4 CASTELBELLO CIARDES - SLUDERNO ALGUND RAIFF. - CASTELBELLO CIARDES LAATSCH TAUFERS - TIROL EYRS - TERLANO PARCINES PEZ - EYRS RIFFIAN KUENS - PARCINES PEZ PRATO ALLO STELVIO - SCHLANDERS SCHLANDERS - LAATSCH TAUFERS TERLANO - ALGUND RAIFF. SLUDERNO - PRATO ALLO STELVIO ULTEN RAIFF. - RIFFIAN KUENS TIROL - ULTEN RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 9 R. 15/ 4 CASTELBELLO CIARDES - EYRS ALGUND RAIFF. - LAATSCH TAUFERS LAATSCH TAUFERS - SLUDERNO EYRS - PRATO ALLO STELVIO PRATO ALLO STELVIO - ALGUND RAIFF. PARCINES PEZ - TERLANO TERLANO - RIFFIAN KUENS RIFFIAN KUENS - CASTELBELLO CIARDES TIROL - SCHLANDERS SCHLANDERS - ULTEN RAIFF. ULTEN RAIFF. - PARCINES PEZ SLUDERNO - TIROL GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 2/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 9/10 R. 29/ 4 CASTELBELLO CIARDES - PARCINES PEZ ALGUND RAIFF. - SCHLANDERS LAATSCH TAUFERS - EYRS EYRS - TIROL PRATO ALLO STELVIO - RIFFIAN KUENS PARCINES PEZ - PRATO ALLO STELVIO SCHLANDERS - SLUDERNO RIFFIAN KUENS - LAATSCH TAUFERS TIROL - ALGUND RAIFF. SLUDERNO - ULTEN RAIFF. ULTEN RAIFF. - TERLANO TERLANO - CASTELBELLO CIARDES GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 16/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 23/10 R. 13/ 5 LAATSCH TAUFERS - PARCINES PEZ ALGUND RAIFF. - ULTEN RAIFF. PRATO ALLO STELVIO - TERLANO CASTELBELLO CIARDES - PRATO ALLO STELVIO SCHLANDERS - EYRS EYRS - SLUDERNO SLUDERNO - ALGUND RAIFF. PARCINES PEZ - TIROL TIROL - RIFFIAN KUENS RIFFIAN KUENS - SCHLANDERS ULTEN RAIFF. - CASTELBELLO CIARDES TERLANO - LAATSCH TAUFERS GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 30/10 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 6/11 R. 27/ 5 ALGUND RAIFF. - EYRS CASTELBELLO CIARDES - TIROL LAATSCH TAUFERS - CASTELBELLO CIARDES EYRS - ULTEN RAIFF. SCHLANDERS - PARCINES PEZ PARCINES PEZ - SLUDERNO SLUDERNO - RIFFIAN KUENS PRATO ALLO STELVIO - LAATSCH TAUFERS TIROL - TERLANO RIFFIAN KUENS - ALGUND RAIFF. ULTEN RAIFF. - PRATO ALLO STELVIO TERLANO - SCHLANDERS GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 13/11 R. 3/ 6 ALGUND RAIFF. EYRS SCHLANDERS SLUDERNO TIROL ULTEN RAIFF. - PARCINES PEZ - RIFFIAN KUENS - CASTELBELLO CIARDES - TERLANO - PRATO ALLO STELVIO - LAATSCH TAUFERS 260/10

20 Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 9 R. 1/ 4 ALBEINS - BRONZOLO BRESSANONE - ALDEIN PETERSBERG ALDEIN PETERSBERG - KLAUSEN CHIUSA BRONZOLO - HASLACHER HASLACHER - UNTERLAND BERG DEUTSCHNOFEN - MONTAN MONTAN - STELLA AZZURRA KLAUSEN CHIUSA - VORAN LEIFERS STEINEGG RAIFF. - BRESSANONE STELLA AZZURRA - ALBEINS VORAN LEIFERS - DEUTSCHNOFEN UNTERLAND BERG - STEINEGG RAIFF. GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 9 R. 15/ 4 ALBEINS - DEUTSCHNOFEN BRESSANONE - VORAN LEIFERS ALDEIN PETERSBERG - UNTERLAND BERG BRONZOLO - ALDEIN PETERSBERG HASLACHER - STELLA AZZURRA DEUTSCHNOFEN - HASLACHER KLAUSEN CHIUSA - BRESSANONE MONTAN - ALBEINS STEINEGG RAIFF. - BRONZOLO STELLA AZZURRA - STEINEGG RAIFF. VORAN LEIFERS - MONTAN UNTERLAND BERG - KLAUSEN CHIUSA GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 2/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 9/10 R. 29/ 4 ALDEIN PETERSBERG - STELLA AZZURRA ALBEINS - HASLACHER BRESSANONE - UNTERLAND BERG BRONZOLO - BRESSANONE HASLACHER - MONTAN DEUTSCHNOFEN - ALDEIN PETERSBERG KLAUSEN CHIUSA - BRONZOLO MONTAN - STEINEGG RAIFF. STEINEGG RAIFF. - DEUTSCHNOFEN STELLA AZZURRA - KLAUSEN CHIUSA VORAN LEIFERS - ALBEINS UNTERLAND BERG - VORAN LEIFERS GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 16/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 23/10 R. 13/ 5 ALDEIN PETERSBERG - MONTAN ALBEINS - ALDEIN PETERSBERG BRESSANONE - STELLA AZZURRA BRONZOLO - VORAN LEIFERS KLAUSEN CHIUSA - DEUTSCHNOFEN DEUTSCHNOFEN - BRESSANONE STEINEGG RAIFF. - ALBEINS HASLACHER - STEINEGG RAIFF. UNTERLAND BERG - BRONZOLO MONTAN - KLAUSEN CHIUSA VORAN LEIFERS - HASLACHER STELLA AZZURRA - UNTERLAND BERG GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 30/10 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 6/11 R. 27/ 5 ALDEIN PETERSBERG - HASLACHER ALBEINS - BRESSANONE BRESSANONE - MONTAN DEUTSCHNOFEN - BRONZOLO BRONZOLO - STELLA AZZURRA HASLACHER - KLAUSEN CHIUSA KLAUSEN CHIUSA - ALBEINS MONTAN - UNTERLAND BERG UNTERLAND BERG - DEUTSCHNOFEN STEINEGG RAIFF. - ALDEIN PETERSBERG VORAN LEIFERS - STEINEGG RAIFF. STELLA AZZURRA - VORAN LEIFERS GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 13/11 R. 3/ 6 BRESSANONE BRONZOLO KLAUSEN CHIUSA STELLA AZZURRA UNTERLAND BERG VORAN LEIFERS - HASLACHER - MONTAN - STEINEGG RAIFF. - DEUTSCHNOFEN - ALBEINS - ALDEIN PETERSBERG 261/10

21 Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 9 R. 1/ 4 CHIENES - PFALZEN LUSON LÜSEN - CHIENES DIETENHEIM AUFH. - SCHABS PFALZEN - TESIDO NIEDERDORF - WIESEN RISCONE REISCHACH - DIETENHEIM AUFH. RINA - VAL BADIA SCHABS - RINA TAUFERS - LUSON LÜSEN VAL BADIA - NIEDERDORF TESIDO - RISCONE REISCHACH WIESEN - TAUFERS GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 9 R. 15/ 4 CHIENES - WIESEN LUSON LÜSEN - RISCONE REISCHACH DIETENHEIM AUFH. - RINA PFALZEN - DIETENHEIM AUFH. NIEDERDORF - SCHABS RINA - NIEDERDORF RISCONE REISCHACH - PFALZEN SCHABS - TAUFERS TAUFERS - VAL BADIA VAL BADIA - CHIENES TESIDO - LUSON LÜSEN WIESEN - TESIDO GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 2/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 9/10 R. 29/ 4 CHIENES - SCHABS LUSON LÜSEN - DIETENHEIM AUFH. DIETENHEIM AUFH. - NIEDERDORF NIEDERDORF - TAUFERS PFALZEN - LUSON LÜSEN RINA - CHIENES RISCONE REISCHACH - WIESEN SCHABS - TESIDO TAUFERS - RINA VAL BADIA - RISCONE REISCHACH TESIDO - VAL BADIA WIESEN - PFALZEN GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 16/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 23/10 R. 13/ 5 CHIENES - NIEDERDORF NIEDERDORF - TESIDO DIETENHEIM AUFH. - TAUFERS RINA - RISCONE REISCHACH LUSON LÜSEN - WIESEN SCHABS - PFALZEN PFALZEN - VAL BADIA TAUFERS - CHIENES RISCONE REISCHACH - SCHABS VAL BADIA - LUSON LÜSEN TESIDO - RINA WIESEN - DIETENHEIM AUFH. GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 30/10 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 6/11 R. 27/ 5 DIETENHEIM AUFH. - CHIENES CHIENES - TESIDO LUSON LÜSEN - SCHABS NIEDERDORF - PFALZEN PFALZEN - RINA RINA - LUSON LÜSEN RISCONE REISCHACH - NIEDERDORF SCHABS - WIESEN TESIDO - TAUFERS TAUFERS - RISCONE REISCHACH WIESEN - VAL BADIA VAL BADIA - DIETENHEIM AUFH. GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 13/11 R. 3/ 6 DIETENHEIM AUFH. LUSON LÜSEN PFALZEN RISCONE REISCHACH VAL BADIA WIESEN - TESIDO - NIEDERDORF - TAUFERS - CHIENES - SCHABS - RINA 262/10

22 Campionato 3^ Categoria / Meisterschaft 3. Amateurliga GIRONE / KREIS A GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 9 R. 1/ 4 ANDRIAN - MORTER CERMES - ST. PANKRAZ BURGSTALL FUSSBALL - MARLING COLDRANO GOLDRAIN - ANDRIAN CORCES - CERMES LAUGEN - BURGSTALL FUSSBALL MÖLTEN VÖRAN - PLAUS MARLING - OBERLAND OBERLAND - COLDRANO GOLDRAIN MORTER - MÖLTEN VÖRAN ST. PANKRAZ - LAUGEN PLAUS - CORCES GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 9 R. 15/ 4 ANDRIAN - MÖLTEN VÖRAN CERMES - OBERLAND BURGSTALL FUSSBALL - CERMES LAUGEN - COLDRANO GOLDRAIN COLDRANO GOLDRAIN - MARLING MARLING - ANDRIAN CORCES - MORTER MÖLTEN VÖRAN - CORCES OBERLAND - LAUGEN MORTER - ST. PANKRAZ ST. PANKRAZ - PLAUS PLAUS - BURGSTALL FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 2/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 9/10 R. 29/ 4 ANDRIAN - CORCES CERMES - MARLING BURGSTALL FUSSBALL - MORTER CORCES - ST. PANKRAZ COLDRANO GOLDRAIN - CERMES LAUGEN - ANDRIAN MARLING - LAUGEN MÖLTEN VÖRAN - BURGSTALL FUSSBALL OBERLAND - PLAUS MORTER - OBERLAND ST. PANKRAZ - MÖLTEN VÖRAN PLAUS - COLDRANO GOLDRAIN GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 16/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 23/10 R. 13/ 5 ANDRIAN - ST. PANKRAZ CERMES - ANDRIAN BURGSTALL FUSSBALL - CORCES CORCES - OBERLAND COLDRANO GOLDRAIN - MORTER MÖLTEN VÖRAN - COLDRANO GOLDRAIN LAUGEN - CERMES MORTER - MARLING MARLING - PLAUS PLAUS - LAUGEN OBERLAND - MÖLTEN VÖRAN ST. PANKRAZ - BURGSTALL FUSSBALL GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 30/10 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 6/11 R. 27/ 5 ANDRIAN - BURGSTALL FUSSBALL BURGSTALL FUSSBALL - OBERLAND CERMES - PLAUS CORCES - MARLING COLDRANO GOLDRAIN - CORCES MÖLTEN VÖRAN - LAUGEN LAUGEN - MORTER MORTER - CERMES MARLING - MÖLTEN VÖRAN PLAUS - ANDRIAN OBERLAND - ST. PANKRAZ ST. PANKRAZ - COLDRANO GOLDRAIN GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 13/11 R. 3/ 6 ANDRIAN CERMES COLDRANO GOLDRAIN LAUGEN MARLING PLAUS - OBERLAND - MÖLTEN VÖRAN - BURGSTALL FUSSBALL - CORCES - ST. PANKRAZ - MORTER 263/10

23 Campionato 3^ Categoria / Meisterschaft 3. Amateurliga GIRONE / KREIS B GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 9 R. 1/ 4 EXCELSIOR - IMPERIAL GIRLAN - EXCELSIOR FORTEZZA - GRIES GRIES - LAION LAJEN GHERDEINA - VIPITENO STERZING IMPERIAL - GHERDEINA GOSSENSASS - LAGHETTI RAIFF. LAGHETTI RAIFF. - FORTEZZA LAION LAJEN - WELSCHNOFEN VIPITENO STERZING - GOSSENSASS SAN GENESIO - GIRLAN WELSCHNOFEN - SAN GENESIO GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 9 R. 15/ 4 EXCELSIOR - GHERDEINA GHERDEINA - GOSSENSASS FORTEZZA - VIPITENO STERZING GRIES - GIRLAN GIRLAN - WELSCHNOFEN IMPERIAL - FORTEZZA GOSSENSASS - IMPERIAL LAGHETTI RAIFF. - SAN GENESIO LAION LAJEN - LAGHETTI RAIFF. VIPITENO STERZING - LAION LAJEN SAN GENESIO - GRIES WELSCHNOFEN - EXCELSIOR GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 2/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 9/10 R. 29/ 4 EXCELSIOR - GOSSENSASS GHERDEINA - LAION LAJEN FORTEZZA - GHERDEINA GOSSENSASS - FORTEZZA GIRLAN - LAGHETTI RAIFF. GRIES - EXCELSIOR LAION LAJEN - IMPERIAL IMPERIAL - SAN GENESIO SAN GENESIO - VIPITENO STERZING LAGHETTI RAIFF. - WELSCHNOFEN WELSCHNOFEN - GRIES VIPITENO STERZING - GIRLAN GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 16/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 23/10 R. 13/ 5 EXCELSIOR - FORTEZZA FORTEZZA - LAION LAJEN GIRLAN - IMPERIAL GHERDEINA - GIRLAN GRIES - LAGHETTI RAIFF. GOSSENSASS - SAN GENESIO LAION LAJEN - GOSSENSASS IMPERIAL - WELSCHNOFEN SAN GENESIO - GHERDEINA LAGHETTI RAIFF. - EXCELSIOR WELSCHNOFEN - VIPITENO STERZING VIPITENO STERZING - GRIES GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 30/10 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 6/11 R. 27/ 5 EXCELSIOR - LAION LAJEN FORTEZZA - GIRLAN GIRLAN - GOSSENSASS GHERDEINA - GRIES GRIES - IMPERIAL GOSSENSASS - WELSCHNOFEN LAGHETTI RAIFF. - VIPITENO STERZING IMPERIAL - LAGHETTI RAIFF. SAN GENESIO - FORTEZZA LAION LAJEN - SAN GENESIO WELSCHNOFEN - GHERDEINA VIPITENO STERZING - EXCELSIOR GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 13/11 R. 3/ 6 EXCELSIOR GIRLAN GRIES LAGHETTI RAIFF. VIPITENO STERZING WELSCHNOFEN - SAN GENESIO - LAION LAJEN - GOSSENSASS - GHERDEINA - IMPERIAL - FORTEZZA 264/10

24 Campionato 3^ Categoria / Meisterschaft 3. Amateurliga GIRONE / KREIS C GIORNATA/SPIELTAG 1 * A. 4/ 9 R. 25/ 3 GIORNATA/SPIELTAG 2 * A. 11/ 9 R. 1/ 4 GAIS - VALDAORA OLANG AICHA AICA - GSIESERTAL GSIESERTAL - PERCHA LA VAL - NEUSTIFT MAREO - S. LORENZO PERCHA - GAIS MÜHLWALD - PREDOI PREDOI - MAREO NEUSTIFT - AICHA AICA S. LORENZO - RASA RAAS RASA RAAS - LA VAL VALDAORA OLANG - MÜHLWALD GIORNATA/SPIELTAG 3 * A. 18/ 9 R. 7/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 4 * A. 25/ 9 R. 15/ 4 GAIS - AICHA AICA AICHA AICA - MÜHLWALD GSIESERTAL - LA VAL LA VAL - GAIS MAREO - VALDAORA OLANG NEUSTIFT - GSIESERTAL MÜHLWALD - PERCHA PERCHA - MAREO RASA RAAS - NEUSTIFT PREDOI - RASA RAAS S. LORENZO - PREDOI VALDAORA OLANG - S. LORENZO GIORNATA/SPIELTAG 5 * A. 2/10 R. 22/ 4 GIORNATA/SPIELTAG 6 * A. 9/10 R. 29/ 4 GAIS - NEUSTIFT AICHA AICA - S. LORENZO MAREO - AICHA AICA GSIESERTAL - GAIS MÜHLWALD - LA VAL LA VAL - MAREO PREDOI - VALDAORA OLANG NEUSTIFT - MÜHLWALD RASA RAAS - GSIESERTAL PERCHA - PREDOI S. LORENZO - PERCHA VALDAORA OLANG - RASA RAAS GIORNATA/SPIELTAG 7 * A. 16/10 R. 6/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 23/10 R. 13/ 5 MAREO - NEUSTIFT AICHA AICA - VALDAORA OLANG MÜHLWALD - GSIESERTAL GAIS - MÜHLWALD PREDOI - AICHA AICA GSIESERTAL - MAREO RASA RAAS - GAIS LA VAL - PREDOI S. LORENZO - LA VAL NEUSTIFT - S. LORENZO VALDAORA OLANG - PERCHA PERCHA - RASA RAAS GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 30/10 R. 20/ 5 GIORNATA/SPIELTAG 10 * A. 6/11 R. 27/ 5 MAREO - GAIS AICHA AICA - RASA RAAS PERCHA - AICHA AICA GAIS - S. LORENZO PREDOI - NEUSTIFT GSIESERTAL - PREDOI RASA RAAS - MÜHLWALD LA VAL - PERCHA S. LORENZO - GSIESERTAL MÜHLWALD - MAREO VALDAORA OLANG - LA VAL NEUSTIFT - VALDAORA OLANG GIORNATA/SPIELTAG 11 * A. 13/11 R. 3/ 6 AICHA AICA - LA VAL PERCHA - NEUSTIFT PREDOI - GAIS RASA RAAS - MAREO S. LORENZO - MÜHLWALD VALDAORA OLANG - GSIESERTAL 265/10