Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 13 del/vom 20/09/2007

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 13 del/vom 20/09/2007 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 36 del 18/09/2007 Si richiamano le Società associate alla L.N.D. al rigoroso rispetto della normativa contenuta all art. 43, delle N.O.I.F., al fine di sensibilizzare i propri tesserati a sottoporsi a visita medica per l accertamento dell idoneità alla pratica sportiva agonistica. Ciò in virtù del principio generale secondo il quale i legali rappresentanti delle Società sono soggetti a responsabilità civili e penali nel caso di rischio infortunistico nel corso di gare e/o allenamenti che coinvolgessero tesserati privi della suindicata certificazione, in assenza della quale non è riconosciuta alcuna tutela assicurativa. Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA 7 Memorial U. De Vincenzi" LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 7. Memorial U. De Vincenzi" 2 TURNO - 2. RUNDE 10 GARE ANDATA E RITORNO 10 HIN- UND RÜCKSPIELE Vinc.Girone Sieg.Kreis 1 3 F.C. OBERLAND S.V. UNTERLAND BERG Vinc.Girone Sieg.Kreis 2 4 S.C. LAUGEN G.S. SAN GENESIO JENESIEN Vinc.Girone Sieg.Kreis 5 7 SPVG ALDEIN PETERSBERG G.S. BARCELLONA Vinc.Girone Sieg.Kreis 6 8 S.V. ANDRIAN A.S. CORCES Vinc.Girone Sieg.Kreis 9 11 S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.V. LUSON LÜSEN Vinc.Girone Sieg.Kreis SSV.D. VORAN LEIFERS S.C. GSIESERTAL Vinc.Girone Sieg.Kreis A.S.D. SAN MARTINO BADIA S.V.D. DIETENHEIM AUFH. Vinc.Girone Sieg.Kreis U.S.D. FORTEZZA S.C. MAREO Vinc.Girone Sieg.Kreis A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.S.V. PERCHA Vinc.Girone Sieg.Kreis A.S.D. SAN LORENZO F.C. GRIES A.S.D.

2 2 TURNO - 2. RUNDE 1. Giornata 1. Spieltag Andata - Hinspiel - Sabato Samstag 10/11/2007 Orario / Uhrzeit Gara Spiel Campo / Spielfeld ore Uhr VORAN LEIFERS GSIESERTAL Laives / Leifers Galizia A ore Uhr KLAUSEN CHIUSA PERCHA Chiusa / Klausen 1. Giornata 1. Spieltag Andata - Hinspiel - Domenica Sonntag 11/11/2007 Orario / Uhrzeit Gara Spiel Campo / Spielfeld ore Uhr OBERLAND UNTERLAND BERG S. Valentino Muta / St. Valentin ore Uhr LAUGEN SAN GENESIO Tesimo / Tisens ore Uhr ALDEIN PETERSBERG BARCELLONA Aldino / Aldein ore Uhr ANDRIAN CORCES Andriano / Andrian ore Uhr ULTEN RAIFFEISEN LUSON LÜSEN S. Valburga / St. Walburg Ulten ore Uhr SAN MARTINO BADIA DIETENHEIM AUFH. San Martino Badia / St. Martin ore Uhr FORTEZZA MAREO Fortezza / Franzensfeste ore Uhr SAN LORENZO GRIES A.S.D. S. Lorenzo Sebato / St. Lorenzen 2. Giornata 2. Spieltag Ritorno - Rückspiel - Sabato Samstag 17/11/2007 Orario / Uhrzeit Gara Spiel Campo / Spielfeld ore Uhr SAN GENESIO LAUGEN San Genesio / Jenesien ore Uhr CORCES ANDRIAN Corces / Kortsch ore Uhr GSIESERTAL VORAN LEIFERS Colle Casies / Pichl Gsies Sint. ore Uhr GRIES A.S.D. SAN LORENZO Bolzano / Bozen Pfarrhof Sint. 2. Giornata 2. Spieltag Ritorno - Rückspiel - Domenica Sonntag 18/11/2007 Orario / Uhrzeit Gara Spiel Campo / Spielfeld ore Uhr UNTERLAND BERG OBERLAND Trodena / Truden ore Uhr BARCELLONA ALDEIN PETERSBERG Bolzano / Bozen Resia A Sint. ore Uhr LUSON LÜSEN ULTEN RAIFFEISEN Luson / Lüsen ore Uhr DIETENHEIM AUFH. SAN MARTINO BADIA Teodone / Dietenheim Sint. ore Uhr MAREO FORTEZZA S. Vigilio Marebbe / St. Vigil ore Uhr PERCHA KLAUSEN CHIUSA Perca / Percha 263/13

3 SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Attività Ufficiale Stagione Sportiva 2007/2008 JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit Sportsaison 2007/2008 MODIFICHE ORGANICI GIRONI Torneo Giovani Calciatrici Giovanissime Under 14 La Società C.F. CLARENTIA ha rinunciato al torneo in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone si compone ora delle seguenti squadre: ÄNDERUNGEN DER KREISE Turnier Junge Fußballspielerinnen B-Jugend Under 14 Aufgrund des Verzichts der Mannschaft C.F. CLARENTIA an der Teilnahme des obengenannten Turniers (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzungen des Kreises bekannt: GIRONE KREIS A SOCIETA' VEREIN CAMPO SPIELFELD 1. SPVG ALDEIN PETERSBERG Aldino / Aldein 2. S.S.V. BRIXEN Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 3. S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA Gargazzone / Gargazon 4. F.C. MERANO MERAN Merano / Meran Sinigo 5. A.S.V. QUALYLINE VINTL DAMEN Vandoies Vallarga / Vintl Weitental 6. S.V. PRATO ALLO STELVIO Prato allo Stelvio / Prad am Stilfserj. 7. F.C. RED LIONS TARSCH Morter / Morter 8. A.C.F. TRENTO Marnighe Cognola 9. F.C. UNTERLAND DAMEN Cortina / Kurtinig 10. SSV D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia B Inizio Beginn Termine Ende ANDATA HINRUNDE 22-23/09/ /11/2007 In allegato al presente C.U. si trova il calendaro gare modificato del Torneo Giovani Calciatrici Giovanissime Under 14. Im Anhang dieses O.R. befindet sich der neue Spielkalender des Turniers Junge Fußballspielerinnen B-Jugend Under 14. INCONTRO GIOVANI CALCIATRICI Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un incontro per Giovani Calciatrici Categoria Pulcini coordinato dalla Delegata dell Attività Femminile Petra Sanin. L incontro si svolgerà domenica 23 settembre 2007 a Bressanone Jugendhort. Di seguito si riportano le società che partecipano all incontro: TREFFEN JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Treffen für Junge Fussballspielerinnen Kategorie D-Jugend, koordiniert von der Delegierten des Damenfussballs Petra Sanin. Dieses Treffen findet am Sonntag 23. September 2007 in Brixen Jugendhort statt. Folgende Vereine nehmen an dem Treffen teil: S.S.V. BRIXEN S.V. GARGAZON GARGAZZONE F.C. UNTERLAND DAMEN 264/13

4 ATTIVITA DI BASE Time Code Sabati dello Sport Il Comune di Bolzano organizza nei vari quartieri della città di Bolzano le manifestazioni Time Code Sabati dello Sport. In occasione della suddetta manifestazione si svolgeranno, in collaborazione con la società U.S. STELLA AZZURRA A.S.D., sabato 29/09/2007 presso il Campo Sportivo Resia C Ridotto le seguenti partite di calcio del calendario Pulcini 7 contro 7: BASISTÄTIGKEIT Time Code Samstage des Sports Die Gemeinde Bozen organisiert in den verschiedenen Bezirken der Stadt Bozen die Veranstaltungen Time Code Samstage des Sports. Bei dieser Gelegenheit finden, in Zusammenarbeit mit dem Verein U.S. STELLA AZZURRA A.S.D., am Samstag 29/09/2007 auf dem Sportplatz Reschen C Ridotto folgende Fußballspiele des Spielkalenders D-Jugend 7 gegen 7 statt: Girone / Kreis B ore Uhr STELLA AZZURRA B MERANO MERAN B Girone / Kreis D ore Uhr STELLA AZZURRA A SARNTAL FUSSBALL MODIFICHE ORGANICI GIRONI Torneo PULCINI 7 contro 7 A seguito della richiesta della Società U.S. LAGHETTI RAIFFEISEN di cambiare la partecipazione da Pulcini 7 contro 7 a Pulcini 5 contro 5 si pubblica la nuova composizione del girone C: ÄNDERUNGEN DER KREISE Turnier D JUGEND 7 gegen 7 Aufgrund der Anfrage des Vereins U.S. LAGHETTI RAIFFEISEN zur Teilnahme an der D- Jugend 5 gegen 5 statt 7 gegen 7, gibt man die neue Zusammensetzungen des Kreises C bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS C Campo Spielfeld 1. F.C.D. ALTO ADIGE B Bolzano / Bozen Talvera Rid. 2. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 C Bolzano / Bozen Drusetto 3. A.S. BRONZOLO Bronzolo / Branzoll Sint. 4. NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia C Rid. 5. A.S.D. OLTRISARCO B Bolzano / Bozen SS. Rosario 6. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS A Pineta / Steinmannwald 7. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A Salorno / Salurn 8. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. C Bolzano / Bozen Resia C Rid. ANDATA HINRUNDE Girone Kreis A Inizio Beginn 15-16/09/2007 Termine Ende 10-11/11/2007 Trattandosi di attività promozionale, e considerato che il calendario orario è già stato pubblicato, le 2 società che riposano si incontreranno tra di loro come dal nuovo calendario allegato al presente C.U. Da es sich um Förderungstätigkeit handelt und der offizielle Spielkalender bereits veröffentlicht wurde, werden die 2 Vereine, die somit einen Ruhetag hätten, aufeinander treffen. Laut neuem Spielkalender der an diesem O.R. beigelegt wird. 265/13

5 Torneo PULCINI 5 contro 5 Il Torneo Pulcini 5 contro 5 è strutturato su 1 girone da 8 squadre ed è composto dalle seguenti società: Turnier D JUGEND 5 gegen 5 Das Turnier D Jugend 5 gegen 5 gliedert sich aus 1 Kreis zu 8 Mannschaften und ist aus folgenden Mannschaften zusammengesetzt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B 2. S.V. KALTERER SPORTVEREIN Caldaro / Kaltern 3. U.S. LAGHETTI RAIFFEISEN Salorno / Salurn 4. F.C. MERANO MERAN Merano / Meran Sinigo 5. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald 6. F.C. UNTERLAND DAMEN Cortina all Adige / Kurtinig 7. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Stadio Europa 8. A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Resia A Sint. ANDATA HINRUNDE Girone Kreis A Inizio Beginn /09/2007 Termine Ende /11/2007 Al presente C.U. è allegato il calendaro gare, è inoltre disponibili insieme al calendario orario sul sito Internet : Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari Die Spieltage sind in Anlage am O.R., sowie zusammen mit den Spielzeiten unter folgender Internetseite verfügbar: Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender Torneo PICCOLI AMICI Il Torneo Piccoli Amici è strutturato su 1 girone da 9 squadre ed è composto dalle seguenti società: Turnier E JUGEND Das Turnier E Jugend gliedert sich aus 1 Kreis zu 9 Mannschaften und ist aus folgenden Mannschaften zusammengesetzt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. F.C. BOLZANO BOZEN 96 Bolzano / Bozen Drusetto 2. U.S. DON BOSCO Bressanone / Brixen Rosslauf 3. F.C. MERANO MERAN Merano / Meran Sinigo 4. POL. PIANI Bolzano / Bozen Piani 5. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald 6. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A Salorno / Salurn 7. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN B Salorno / Salurn 8. A.S. VIRTUS DON BOSCO A Bolzano / Bozen Stadio Europa 9. A.S. VIRTUS DON BOSCO B Bolzano / Bozen Stadio Europa ANDATA HINRUNDE Girone Kreis A Inizio Beginn /09/2007 Termine Ende 19-21/11/ /13

6 Al presente C.U. è allegato il calendaro gare, è inoltre disponibili insieme al calendario orario sul sito Internet : Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari Die Spieltage sind in Anlage am O.R., sowie zusammen mit den Spielzeiten unter folgender Internetseite verfügbar: Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2007 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /09/2007 Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 2 Gara / Spiel VIRTUS DON BOSCO A OLTRISARCO LUN./MON. 24/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN EX RIGHI SINT. MODIFICA COPPA PROVINCIA CALCIO A 5 SERIE D ÄNDERUNG LANDESPOKAL KLEINFELDFUßBALL SERIE D Coppa Prov. Calcio a 5 Serie D 1 Turno - Andata / Landespokal Kleinfeldfußball 1.Runde - Hinspiel Gara / Spiel BUBI MERANO B LA GROLLA LIBERTAS VEN./FRE. 21/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld MERANO / MERAN SEGANTINI MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2007 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /09/2007 Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel SCILIAR SCHLERN TERMENO TRAMIN VEN./FRE. 21/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld CASTELROTTO / KASTELRUTH Campionato 1^Categoria / 1. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 4 Andata/Hinr. Gara/Spiel PFALZEN RAAS RASA VEN./FRE. 21/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld FALZES / PFALZEN Campionato 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 3 Andata/Hinr. Gara/Spiel GRIES FORTEZZA SAB./SAM. 22/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN PFARRHOF SINT. Campionato Allievi Prov.le / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel MALLES MALS SLUDERNO SAB./SAM. 22/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld LAUDES / LAATSCH 267/13

7 Campionato Allievi Prov.le / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel NEUMARKT EGNA TERMENO TRAMIN SAB./SAM. 22/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld EGNA / NEUMARKT Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel LUSON LÜSEN VELTURNO FELDTHURNS SAB./SAM. 22/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld LUSON / LÜSEN Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel VARNA VAHRN NIEDERDORF DOM./SON. 23/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld VARNA / VAHRN Torneo Esordienti 11 c 11 Prov.le / C-Jugend 11 g 11 Landesturnier Girone/Kreis E Giornata/Spieltag 2 Gara / Spiel KLAUSEN CHIUSA NEUSTIFT SAB./SAM. 22/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld CHIUSA / KLAUSEN MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2007 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /09/2007 Campionato 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 4 Andata/Hinr. Gara/Spiel VORAN LEIFERS LAUGEN DOM./SON. 30/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld LAIVES / LEIFERS GALIZIA A Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie D Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 3 Andata/Hinr. Gara/Spiel NAZ KLAUSEN CHIUSA SAB./SAM. 29/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld NAZ / NATZ Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 4 Gara / Spiel SCHENNA MOOS FLIESEN EDILV. MER./MIT. 26/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld SCENA / SCHENNA Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 4 Gara / Spiel VELTURNO FELDTHURNS POOL LAIVES LEIFERS DOM./SON. 30/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld VELTURNO / FELDTHURNS 268/13

8 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS NICHT AUSGETRAGEN D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG DER ENTSCHEIDUNGEN DER DISZIPLINAR-ORGANE M = NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA DEL CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT WEGEN UNBESPIELBARKEIT DES SPIELFELDES H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINAR-ORGANE - CAMPIONATO: J1 Juniores Provinciali / MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial - GIRONE B 1/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO TERMENO TRAMIN D GIRONE C 2/A RISCONE S.V.REISCHACH VINTL D - CAMPIONATO: GC Giovanissimi Provinciali / MEISTERSCHAFT: GC B Jugend Provinzial - GIRONE B 1/A OLTRISARCO WEINSTRASSE SUED W 2/A VIRTUS DON BOSCO OLTRISARCO W GIRONE D 2/A CAMPO TRENS SV FREIENFELD BRIXEN W - TORNEO: EB Esordienti 11 contro 11 / TURNIER: EB C Jugend 11 gegen 11 - GIRONE B 1/A ALTO ADIGE sq.b ST.PAULS R GIRONE D 1/A BARBIANO VIRTUS DON BOSCO R 1/A RITTEN SPORT AMATEURSP.V SAN GENESIO SV JENESIEN R - TORNEO: H1 Esordienti 9 contro 9 / TURNIER: H1 C Jugend 9 gegen 9 - GIRONE B 1/A STELLA AZZURRA A.S.D. NEUSTIFT R 1/A VIPITENO STERZING A.S.D. MILLAND sq.b R RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE - CAMPIONATO: 3B Terza Categoria / MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga - GIRONE B 1/A ALDEIN PETERSBERG LAUGEN CAMPIONATO: GC Giovanissimi Provinciali / MEISTERSCHAFT: GC B Jugend Provinzial - GIRONE C 1/A FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL GHERDEINA /A LUSON-LUSEN KLAUSEN CHIUSA /13

9 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores GIRONE:A MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial KREIS:A 15/09/07 2/A LANA SPORTVEREIN ST.MARTIN PASS 6-0 LATSCH SLUDERNO 4-2 MALLES SPORTVEREIN MALS VAL PASSIRIA 3-0 NATURNS EYRS 4-1 PRATO ALLO STELVIO SCHLANDERS 1-1 SCHENNA SEKTION FUSSBALL OBERLAND U.S. LANA SPORTVEREIN S.S.V.NATURNS S.V. LATSCH A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.C. VAL PASSIRIA S.V. EYRS F.C. OBERLAND S.C. SCHLANDERS S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. SLUDERNO S.C. ST.MARTIN PASS CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores GIRONE:B MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial KREIS:B 15/09/07 2/A AUER ORA BARBIANO 3-1 BRONZOLO NEUGRIES BOZEN BOLZANO 0-4 HASLACHER S.V. BOZNER 0-10 NALS SCILIAR SCHLERN 1-5 SALORNO RAIFFEISEN OLTRISARCO 0-0 TERMENO TRAMIN MOLTEN VORAN F.C. BOZNER AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D.OLTRISARCO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.C. AUER ORA S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.BARBIANO SV MOLTEN VORAN U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN F.C. NALS A.S. BRONZOLO HASLACHER S.V GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 8/09/07 NEUGRIES BOZEN BOLZANO TERMENO TRAMIN D 270/13

10 CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores GIRONE:C MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial KREIS:C 11/09/07 1/A STEGEN STEGONA PFALZEN /09/07 1/A VINTL RASEN A.S.D. 0-3 (v.d.g.s.) 15/09/07 2/A PFALZEN PLOSE 1-0 RASEN A.S.D. STEGEN STEGONA 1-0 SPORT CLUB MAREO TAUFERS 0-3 VELTURNO FELDTHURNS NAZ S.C. RASEN A.S.D A.S.D.PFALZEN S.S.V.TAUFERS S.C. PLOSE SPORT CLUB MAREO U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.S. NAZ U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.C. WIPPTAL S.V. VINTL ASVSSDSTEGEN STEGONA GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 15/09/07 RISCONE S.V.REISCHACH VINTL D CAMPIONATO: PB Promozione GIRONE:A MEISTERSCHAFT: PB Landesliga KREIS:A 16/09/07 3/A BOZNER NATURNS 2-2 LANA SPORTVEREIN NALS 3-1 MALLES SPORTVEREIN MALS APPIANO 1-2 NAZ SALORNO RAIFFEISEN 2-0 NEUMARKT EGNA TERMENO TRAMIN 0-1 PLOSE VAL PASSIRIA 4-0 ST.MARTIN PASS LATZFONS VERDINGS 3-1 VALLE AURINA SCHABS S.V. TERMENO TRAMIN F.C. APPIANO F.C. BOZNER S.S.V.NATURNS S.C. PLOSE S.S.V.VALLE AURINA S.C. ST.MARTIN PASS F.C. NEUMARKT EGNA U.S. LANA SPORTVEREIN A.S. NAZ U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.V. SCHABS SG LATZFONS VERDINGS S.C. VAL PASSIRIA F.C. NALS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS /13

11 CAMPIONATO: 1B Prima Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 1B 1.Amateurliga KREIS:A 16/09/07 3/A AUER ORA SCHENNA SEKTION FUSSBALL 3-4 HASLACHER S.V. KALTERER SPORTVEREIN 1-1 LATSCH WEINSTRASSE SUED 1-0 MOOS FLIESEN EDILVAR EYRS 2-2 SARNTAL FUSSBALL CASTELBELLO CIARDES 1-1 SLUDERNO NEUGRIES BOZEN BOLZANO 1-2 SPORT CLUB LAAS GARGAZON GARGAZZONE RAIKA KALTERER SPORTVEREIN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D.SPORT CLUB LAAS A.S.D.CASTELBELLO CIARDES A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR HASLACHER S.V S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.V. LATSCH A.S. SLUDERNO S.V. EYRS S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. AUER ORA CAMPIONATO: 1B Prima Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 1B 1.Amateurliga KREIS:B 16/09/07 3/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL MILLAND 0-0 GHERDEINA SPORTVEREIN TERENTEN 1-2 MUHLBACH VALS RISCONE S.V.REISCHACH 2-0 RASA RAAS COLLE CASIES PICHL GSIES 2-2 RASEN A.S.D. PFALZEN 3-1 TAUFERS TEIS TISO VILLNOESS FUNES 2-1 VINTL SPORTVEREIN VARNA VAHRN SPORTVEREIN TERENTEN S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.G. MUHLBACH VALS S.C. RASEN A.S.D SPORTVEREIN VARNA VAHRN U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.V. MILLAND AS SV RASA RAAS F.C. GHERDEINA S.S.V.TAUFERS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. VINTL TEIS TISO VILLNOESS FUNES A.S.D.PFALZEN /13

12 CAMPIONATO: 2B Seconda Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 2B 2.Amateurliga KREIS:A 15/09/07 2/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. MONTAN 0-5 TIROL PARCINES PEZ /09/07 2/A FRANGART RAIFFEISEN MOLTEN VORAN 3-0 GLURNS RIFIANO C.RIFFIAN K. 0-4 SCHLANDERS PRATO ALLO STELVIO 0-0 TERLANO GIRLAN S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.V. MONTAN S.V. TIROL F.C. GIRLAN S.V. PARCINES PEZ F.C. TERLANO S.V. PRATO ALLO STELVIO S.C. SCHLANDERS SV MOLTEN VORAN S.S.V.GLURNS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D CAMPIONATO: 2B Seconda Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 2B 2.Amateurliga KREIS:B 15/09/07 2/A OLTRISARCO GOSSENSASS /09/07 2/A BARBIANO CAMPO TRENS SV FREIENFELD 0-1 DEUTSCHNOFEN BRONZOLO 1-0 PIANI RITTEN SPORT AMATEURSP.V 4-1 STEINEGG RAIFFEISEN AUSWAHL RIDNAUNTAL 1-3 WIESEN SCILIAR SCHLERN AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D.DEUTSCHNOFEN A.S.D.OLTRISARCO S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD AC.SG SCILIAR SCHLERN POL. PIANI A.S. BRONZOLO S.V. WIESEN S.V. GOSSENSASS A.S.D.BARBIANO S.V. STEINEGG RAIFFEISEN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V /13

13 CAMPIONATO: 2B Seconda Categoria GIRONE:C MEISTERSCHAFT: 2B 2.Amateurliga KREIS:C 16/09/07 2/A AICHA AICHA CHIENES 3-0 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF ALBEINS 0-2 GAIS RINA 1-1 LA VAL TESIDO 1-2 RODENGO S.V.RODENECK CADIPIETRA STEINHAUS 2-0 VELTURNO FELDTHURNS DOBBIACO TOLBACH A.S.D U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.D.TESIDO A.S. RINA ASV.D.AICHA AICHA S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS F.C. DOBBIACO TOLBACH A.S.D U.S. RODENGO S.V.RODENECK S.V. ALBEINS A.S. CHIENES F.C. GAIS U.S. LA VAL D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:A 15/09/07 2/A COLDRANO S.V.GOLDRAIN HINTERULTEN 1-3 CORCES MORTER 2-2 SPORTVEREIN PLAUS SCHNALS /09/07 2/A CERMES OBERLAND 6-1 MARLING RAIFFEISEN LAATSCH TAUFERS A.S.D.CERMES A.S.V.HINTERULTEN S.P.G.LAATSCH TAUFERS S.V. MORTER SPORTVEREIN PLAUS F.C. OBERLAND A.S. CORCES ASV.D.MARLING RAIFFEISEN A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN F.C. SCHNALS /13

14 CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:B 15/09/07 2/A SAN GENESIO SV JENESIEN ALDEIN PETERSBERG 3-0 VORAN LEIFERS LAIVES /09/07 2/A ANDRIAN ULTEN RAIFFEISEN 1-2 BARCELLONA UNTERLAND BERG 3-0 LAUGEN EXCELSIOR LASTRADA DERWEG S.C. LAUGEN G.S. BARCELLONA GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.V. ULTEN RAIFFEISEN SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. UNTERLAND BERG S.V. ANDRIAN SPVG ALDEIN PETERSBERG A.C. LAIVES G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:C MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:C 15/09/07 2/A GRIES A.S.D. LUSON-LUSEN 0-0 VIPITENO STERZING A.S.D. PRIHSNA /09/07 2/A FORTEZZA KLAUSEN CHIUSA 1-2 NEUSTIFT WELSCHNOFEN A.S.V.KLAUSEN CHIUSA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.V. NEUSTIFT U.S.D.FORTEZZA S.V. WELSCHNOFEN S.V. LUSON-LUSEN F.C. GRIES A.S.D S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO G.S.D.PRIHSNA CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:D MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:D 15/09/07 2/A SPORTCLUB GSIESERTAL S.LORENZO /09/07 2/A ALTA BADIA MUHLWALD 2-1 DIETENHEIM AUFHOFEN SPORT CLUB MAREO 0-3 PERCHA SAN CANDIDO INNICHEN 1-1 VALDAORA SAN MARTINO IN BADIA /13

15 1 SPORT CLUB MAREO A.S.D.S.LORENZO U.S. ALTA BADIA SSV. PERCHA A.S.D.SAN MARTINO IN BADIA S.S.V.MUHLWALD F.C.D.SAN CANDIDO INNICHEN SPORTCLUB GSIESERTAL A.S.D.VALDAORA S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN CAMPIONATO: 3Z Terza Categoria Riserve GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 3Z 3.Kategorie Reserven KREIS:A 14/09/07 2/A KALTERER SPORTVEREIN VAL PASSIRIA 0-0 ST.MARTIN PASS RITTEN SPORT AMATEURSP.V /09/07 2/A ALDEIN PETERSBERG AUER ORA 2-2 AUSWAHL RIDNAUNTAL BRONZOLO 5-2 CASTELBELLO CIARDES SARNTAL FUSSBALL 2-1 NEUMARKT EGNA SALORNO RAIFFEISEN F.C. NEUMARKT EGNA S.C. VAL PASSIRIA RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V AUSWAHL RIDNAUNTAL U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S. BRONZOLO A.S.D.CASTELBELLO CIARDES KALTERER SPORTVEREIN S.C. ST.MARTIN PASS SPVG ALDEIN PETERSBERG S.C. AUER ORA CAMPIONATO: F1 Femminile Serie D GIRONE:A MEISTERSCHAFT: F1 Damen Serie D KREIS:A 15/09/07 1/A KALTERER SPORTVEREIN RED LIONS TARSCH 1-3 MAIA ALTA OBERMAIS ALDEIN PETERSBERG 1-6 MERANO MERAN CALCIO PARCINES PEZ /13

16 1 SPVG ALDEIN PETERSBERG S.V. PARCINES PEZ KALTERER SPORTVEREIN F.C. OBERLAND F.C. MERANO MERAN CALCIO D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS F.C. *RED LIONS TARSCH CAMPIONATO: F1 Femminile Serie D GIRONE:B MEISTERSCHAFT: F1 Damen Serie D KREIS:B 15/09/07 1/A NAZ CADIPIETRA STEINHAUS 3-3 SPINGES KLAUSEN CHIUSA 1-0 SPORTVEREIN VARNA VAHRN FASSA A.C. FASSA A.S.V.SPINGES S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS A.S. NAZ S.V.D.ISSING A.S.V.KLAUSEN CHIUSA SPORTVEREIN VARNA VAHRN CAMPIONATO: AC Provinciale Allievi GIRONE:A MEISTERSCHAFT: AC A-Jugend Provinzial KREIS:A 10/09/07 1/A MAIA ALTA OBERMAIS KALTERER SPORTVEREIN /09/07 2/A KALTERER SPORTVEREIN ULTEN RAIFFEISEN 1-5 SCHLANDERS MALLES SPORTVEREIN MALS 1-1 ST.PAULS NATURNS 2-5 TERLANO MAIA ALTA OBERMAIS 2-0 VAL PASSIRIA LATSCH /09/07 2/A SLUDERNO NALS S.V. LATSCH A.S. SLUDERNO F.C. NALS F.C. TERLANO S.V. ULTEN RAIFFEISEN KALTERER SPORTVEREIN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. VAL PASSIRIA S.C. SCHLANDERS F.C.D.ST.PAULS D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V.*NATURNS /13

17 CAMPIONATO: AC Provinciale Allievi GIRONE:B MEISTERSCHAFT: AC A-Jugend Provinzial KREIS:B 15/09/07 2/A LATZFONS VERDINGS SARNTAL FUSSBALL 1-3 POOL LAIVES LEIFERS BRONZOLO 6-7 WEINSTRASSE SUED NEUMARKT EGNA /09/07 2/A NAPOLI CLUB BOLZANO GHERDEINA 2-1 TERMENO TRAMIN ALDEIN PETERSBERG A.S. BRONZOLO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS U.S. STELLA AZZURRA A.S.D S.V. TERMENO TRAMIN F.C. NEUMARKT EGNA NAPOLI CLUB BOLZANO S.S.V.WEINSTRASSE SUED SPVG ALDEIN PETERSBERG SG LATZFONS VERDINGS F.C. GHERDEINA CAMPIONATO: AC Provinciale Allievi GIRONE:C MEISTERSCHAFT: AC A-Jugend Provinzial KREIS:C 15/09/07 2/A BRIXEN LA VAL 0-0 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL COLLE CASIES PICHL GSIES 2-2 DON BOSCO VALLE AURINA 1-3 MILLAND SCHABS 4-0 SPORTVEREIN TERENTEN RINA 2-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.VALLE AURINA SPORTVEREIN TERENTEN S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. MILLAND SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES U.S. LA VAL U.S. DON BOSCO A.S. RINA S.V. SCHABS S.C.D.*SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.*BRIXEN /13

18 CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:A MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:A 15/09/07 2/A MAIA ALTA OBERMAIS PRATO ALLO STELVIO 2-2 OBERLAND CORCES 3-1 SCHENNA SEKTION FUSSBALL CERMES 5-1 SPORT CLUB LAAS MOOS FLIESEN EDILVAR /09/07 2/A MALLES SPORTVEREIN MALS MERANO MERAN CALCIO 5-0 MORTER SLUDERNO S.V. MORTER S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S.D.SPORT CLUB LAAS F.C. OBERLAND A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.D.CERMES A.S. CORCES A.S. SLUDERNO D.F.C.*MAIA ALTA OBERMAIS F.C. *MERANO MERAN CALCIO CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:B MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:B 15/09/07 2/A NAPOLI CLUB BOLZANO KALTERER SPORTVEREIN 3-1 NEUMARKT EGNA SALORNO RAIFFEISEN 0-1 SARNTAL FUSSBALL BOLZANO 1996 BOZEN ST.PAULS VORAN LEIFERS 2-0 WEINSTRASSE SUED MOLTEN VORAN F.C.D.ST.PAULS NAPOLI CLUB BOLZANO U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.S.V.WEINSTRASSE SUED F.C. NEUMARKT EGNA A.S.C.SARNTAL FUSSBALL KALTERER SPORTVEREIN A.S. VIRTUS DON BOSCO A.S.D.OLTRISARCO SV MOLTEN VORAN SSV.D.VORAN LEIFERS F.C. *BOLZANO 1996 BOZEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 18/09/07 OLTRISARCO WEINSTRASSE SUED W 02/A 24/09/07 VIRTUS DON BOSCO OLTRISARCO W 279/13

19 CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:C MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:C 12/09/07 1/A POOL LAIVES LEIFERS BOZNER /09/07 1/A RITTEN SPORT AMATEURSP.V SCILIAR SCHLERN /09/07 2/A BOZNER RITTEN SPORT AMATEURSP.V 1-3 GHERDEINA LUSON-LUSEN 0-4 KLAUSEN CHIUSA VELTURNO FELDTHURNS 2-2 SCILIAR SCHLERN LATZFONS VERDINGS 4-5 TEIS TISO VILLNOESS FUNES POOL LAIVES LEIFERS 2-2 VIRTUS DON BOSCO sq.b FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL S.V. LUSON-LUSEN U.S. VELTURNO FELDTHURNS SG LATZFONS VERDINGS AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS TEIS TISO VILLNOESS FUNES A.S.V.KLAUSEN CHIUSA RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V F.C. GHERDEINA F.C. *BOZNER *FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL sq.b *VIRTUS DON BOSCO sq.b CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:D MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:D 15/09/07 2/A DOBBIACO TOLBACH A.S.D. SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1-5 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF DON BOSCO 3-2 NAZ BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 0-1 VALDAORA MILLAND /09/07 2/A BRUNICO PRAGS S.V. PRAGS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. MILLAND SPORTVEREIN VARNA VAHRN F.C. DOBBIACO TOLBACH A.S.D D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD A.S.D.VALDAORA A.S. NAZ U.S. DON BOSCO F.C. BRUNICO S.S.V.*BRIXEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 20/09/07 CAMPO TRENS SV FREIENFELD BRIXEN W 280/13

20 TORNEO: EB Esordienti 11 contro 11 GIRONE:A TURNIER: EB C-Jugend 11 gegen 11 KREIS:A 15/09/07 1/A NATURNS ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 6-4 SCHLANDERS MORTER 3-2 SLUDERNO SPORT CLUB LAAS /09/07 1/A LATSCH CASTELBELLO CIARDES S.V. LATSCH S.S.V.NATURNS A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.C. SCHLANDERS S.P.G.LAATSCH TAUFERS A.S. SLUDERNO S.V. MORTER S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.D.CASTELBELLO CIARDES TORNEO: EB Esordienti 11 contro 11 GIRONE:B TURNIER: EB C-Jugend 11 gegen 11 KREIS:B 15/09/07 1/A MERANO MERAN CALCIO TERLANO 0-5 SCHENNA SEKTION FUSSBALL MAIA ALTA OBERMAIS 1-1 ST.MARTIN PASS LANA SPORTVEREIN /09/07 1/A MOLTEN VORAN KALTERER SPORTVEREIN F.C. TERLANO KALTERER SPORTVEREIN U.S. LANA SPORTVEREIN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C.D.ST.PAULS sq.b ALTO ADIGE sq.b S.C. ST.MARTIN PASS SV MOLTEN VORAN F.C. MERANO MERAN CALCIO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 16/09/07 ALTO ADIGE sq.b ST.PAULS R TORNEO: EB Esordienti 11 contro 11 GIRONE:C TURNIER: EB C-Jugend 11 gegen 11 KREIS:C 15/09/07 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 STELLA AZZURRA A.S.D NAPOLI CLUB BOLZANO POOL LAIVES LEIFERS 0-7 VORAN LEIFERS ALTO ADIGE /09/07 1/A NEUMARKT EGNA NEUGRIES BOZEN BOLZANO /13

21 1 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C.D.ALTO ADIGE F.C. NEUMARKT EGNA F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN SSV.D.VORAN LEIFERS NAPOLI CLUB BOLZANO U.S. STELLA AZZURRA A.S.D TORNEO: EB Esordienti 11 contro 11 GIRONE:D TURNIER: EB C-Jugend 11 gegen 11 KREIS:D 15/09/07 1/A BRIXEN SARNTAL FUSSBALL /09/07 1/A JUVENTUS CLUB BOLZANO STEINEGG RAIFFEISEN A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO S.S.V.BRIXEN F.C. BOZNER A.S. VIRTUS DON BOSCO RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.D.BARBIANO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL S.V. STEINEGG RAIFFEISEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 15/09/07 BARBIANO VIRTUS DON BOSCO R 01/A 15/09/07 RITTEN SPORT AMATEURSP.V SAN GENESIO SV JENESIEN R TORNEO: EB Esordienti 11 contro 11 GIRONE:E TURNIER: EB C-Jugend 11 gegen 11 KREIS:E 15/09/07 1/A DON BOSCO WIESEN 6-1 GHERDEINA VIPITENO STERZING A.S.D. 3-2 LATZFONS VERDINGS KLAUSEN CHIUSA 1-0 NEUSTIFT WIPPTAL 2-6 TEIS TISO VILLNOESS FUNES BRIXEN sq.b sq.b BRIXEN sq.b U.S. DON BOSCO A.C. WIPPTAL SG LATZFONS VERDINGS F.C. GHERDEINA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.V.KLAUSEN CHIUSA S.V. NEUSTIFT S.V. WIESEN TEIS TISO VILLNOESS FUNES /13

22 TORNEO: EB Esordienti 11 contro 11 GIRONE:F TURNIER: EB C-Jugend 11 gegen 11 KREIS:F 15/09/07 1/A GAIS SPORT CLUB MAREO 3-2 SCHABS PFALZEN 4-2 TESIDO VALDAORA 3-1 VALLE AURINA RISCONE S.V.REISCHACH 3-4 VINTL SPORT CLUB ST.GEORGEN S.V. VINTL S.V. SCHABS A.S.D.TESIDO U.S. RISCONE S.V.REISCHACH F.C. GAIS S.S.V.VALLE AURINA SPORT CLUB MAREO S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.D.VALDAORA A.S.D.PFALZEN TORNEO: H1 Esordienti 9 contro 9 GIRONE:A TURNIER: H1 C-Jugend 9 gegen 9 KREIS:A 15/09/07 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 POOL LAIVES LEIFERS 0-3 BOZNER MERANO MERAN CALCIO 3-4 VIRTUS DON BOSCO TIROL /09/07 1/A POOL LAIVES LEIFERS sq.b SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. TIROL A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C. MERANO MERAN CALCIO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL sq.b POOL LAIVES LEIFERS sq.b U.S. LA ROVERE F.C. BOZNER F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S. VIRTUS DON BOSCO TORNEO: H1 Esordienti 9 contro 9 GIRONE:B TURNIER: H1 C-Jugend 9 gegen 9 KREIS:B 15/09/07 1/A BOZNER sq.b MILLAND /09/07 1/A POOL LAIVES LEIFERS sq.c PIANI /13

23 1 sq.c POOL LAIVES LEIFERS sq.c S.V. MILLAND S.V. NEUSTIFT C.F. VIPITENO STERZING A.S.D sq.b MILLAND sq.b U.S. STELLA AZZURRA A.S.D sq.b BOZNER sq.b POL. PIANI GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 15/09/07 STELLA AZZURRA A.S.D. NEUSTIFT R 01/A 15/09/07 VIPITENO STERZING A.S.D. MILLAND sq.b R COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA - 2^Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis GIRONE 19 2/R GRIES A.S.D. PERCHA 2-1 3^Giornata Triangolare / 3. Spieltag Dreierkreis GIRONE: 19 3/A PERCHA MUHLWALD 2-0 Le Società sottolineate si sono qualificate per il prossimo turno. Der unterstrichenen Vereine haben sich für die nächste Runde qualifiziert. GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert, Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Lerro Rosario, nella seduta del 19/09/2007, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Lerro Rosario, hat in der Sitzung vom 19/09/2007 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: GARE DEL / SPIELE VOM 16/ 9/2007 Gare di/ Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 284/13

24 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL DANIELI MAURO HUBER DANIEL PUTZER STEFAN (BOZNER) (NATURNS) (SCHABS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen TRAFOJER JAKOB MESSNER GUNTHER (APPIANO) (NAZ) Gare di/ Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 16/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro Euro 60,00 KALTERER SPORTVEREIN l'assistente di parte non indossava la tuta societaria der Vereinslinienrichter trug nicht den Vereinstrainingsanzug 60,00 RASA RAAS per errata indicazione nella distinta consegnata all'arbitro dell'anno di nascita del calciatore DELTEDESCO Armin il quale risulta nato nell' anno 1978 e non wegen falscher Eintragung in die dem Schiedsrichter ueberreichte Spielerliste des Geburtsjahres des Spielers DELTEDESCO Armin, dessen Geburtsjahr 1978 und nicht 1987 aufscheint. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE RAINALTER MARKUS CAROLO MASSIMILIANO PIXNER WALTER LINGG LUKAS MITTERMAIR MATHIAS (EYRS) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (MOOS FLIESEN EDILVAR) (SLUDERNO) (TAUFERS) 285/13

25 SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL CANU CHRISTIAN CREPAZ THOMAS LEITNER MICHAEL BACHER MICHAEL PERFLER MARTIN (MILLAND) (MILLAND) (PFALZEN) (RASEN A.S.D.) (SPORT CLUB LAAS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen FRITZI ALEXANDER AICHNER RENE GRUNSER HANSJORG (KALTERER SPORTVEREIN) (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) (VINTL) Gare di/ Meisterschaftsspiele 2. CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 15/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 1/11/2007 FRANCESCA PASQUALE (GOSSENSASS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE KEIM MARTIN RAINER VALENTIN PELOSO MARTIN (GOSSENSASS) (PARCINES PEZ) (TIROL) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL LEITNER STEFAN PLATZGUMMER GEORG (GOSSENSASS) (PARCINES PEZ) GARE DEL / SPIELE VOM 16/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 286/13

26 A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 WIESEN Per la mancanza di acqua calda nello spogliatoio dell'arbitro. Weil es in der Schiedsrichterkabine kein warmes Wasser gab. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 27/ 9/2007 PIFFRADER JOHANNES ALBERTI ANTONIO (CADIPIETRA STEINHAUS) (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL HEIDENBERGER MATTHIAS PALLHUBER SIMON PERNSTICH THOMAS DEIACO TOMAS (AICHA AICHA) (CHIENES) (FRANGART RAIFFEISEN) (RINA) Gare di/ Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 9/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL STURZ ZANON STEFAN REITERER DAVID (ALDEIN PETERSBERG) (LAUGEN) GARE DEL / SPIELE VOM 15/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 287/13

27 A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 CORCES Per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica,peraltro assente (variazione orario di inizio). weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzuzeigen, Dienst der weiters abwesend war (Aenderung der Anspielzeit). A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 27/ 9/2007 BERNARELLO STEFANO (PRIHSNA 2007) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE GUTMORGETH TOBIAS (SAN GENESIO SV JENESIEN) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MOCELLINI MICHEL (PRIHSNA 2007) GARE DEL / SPIELE VOM 16/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 4/10/2007 RIEDER DIETMAR (DIETENHEIM AUFHOFEN) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 4/10/2007 ZVICDIC AVDO (MARLING RAIFFEISEN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL UNTERHOFER CHRISTOF SALLER MATTEO ZANOL MATTHIAS (DIETENHEIM AUFHOFEN) (EXCELSIOR LASTRADA DERWEG) (UNTERLAND BERG) 288/13

28 Gare di/ Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA RISERVE / 3. KATEGORIE RESERVEN GARE DEL / SPIELE VOM 14/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PERNTHALER HARALD (KALTERER SPORTVEREIN) GARE DEL / SPIELE VOM 15/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE GUARDA BAZZANELLA GIORGIO VALENTI (BRONZOLO) Gare di/ Meisterschaftsspiele JUNIORES PROV. / JUNIOREN LANDESM. DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 12/ 9/2007 VINTL - RASEN A.S.D. Visto il rapporto dell'arbitro dal quale si rileva che la squadra della società SV VINTL durante la gara in oggetto ha impiegato SEI calciatori "fuori quota" invece dei CINQUE previsti (nr. 1,6,8, 10, 11 e 13, tutti appartenenti alle classi 1987 e 1988); - visti l'art. 17 del C.G.S. e il C.U. nr. 1 in data della L.N.D., delibera di comminare alla società S.V. VINTL la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3. Nach Einsichtnahme in den Schiedsrichterbericht aus dem hervorgeht, dass die Mannschaft des Vereins S.V. VINTL waehrend des obigen Spieles SECHS anstatt der vorgesehenen FUENF Spieler "ausser Altersgrenze" eingesetzt hat (Nr. 1,6,8,10,11 und 13 alle der Altersklassen 1987 und 1988), beschliesst dem Verein S.V. VINTL die sportliche Bestrafung mit der Niederlage des Spieles mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen. 289/13

29 GARE DEL / SPIELE VOM 15/ 9/2007 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS PREANNUNCIO DI RECLAMO / REKURS-ANKUENDIGUNG gara del 15/ 9/2007 RISCONE S.V.REISCHACH - VINTL Preso atto del preannuncio di reclamo da parte della Societa' U.S. RISCONE S.V.REISCHACH si soprassiede ad ogni decisione in merito. Nel relativo paragrafo, di seguito, si riportano i provvedimenti disciplinari assunti a carico di tesserati per quanto in atti. Nach Kenntnisnahme der Vorankuendigung des Rekurses seitens des Vereins U.S RISCONE S.V. REISCHACH wird jeliche Entscheidung darueber vertagt. Disziplinarmassnahmen, die zu Lasten der Mitglieder ergangen sind, wurden eingetragen. GARE DEL / SPIELE VOM 12/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST VINTL GARE DEL / SPIELE VOM 15/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE GUFLER MARKUS JOSEF ULQINAKU ASTRIT (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (STEGEN STEGONA) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MOSER LUKAS FROETSCHER FABIAN LEITNER CHRISTIAN (LANA SPORTVEREIN) (ST.MARTIN PASS) (VINTL) 290/13