Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 48 del/vom 08/04/2010

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/B BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 48 del/vom 08/04/2010 Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 52 del 01/04/2010 Oggetto: Termine del 30 aprile 2010 per l integrazione delle domande per il 5 per mille Con la Circolare n. 15/E del 26 marzo 2010, l Agenzia delle Entrate ha fornito chiarimenti in merito alla proroga al 30 aprile p.v. del termine per la regolarizzazione delle domande presentate erroneamente o intempestivamente dai soggetti interessati alla ripartizione del 5 per mille per gli anni 2006, 2007 e Come è stato ampiamente illustrato con le Circolari n. 46 del 22 febbraio e n. 47 del 5 marzo 2010 della Lega Nazionale Dilettanti, i soggetti che erano stati esclusi dal beneficio per non aver prodotto tempestivamente la dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà, possono, quindi, entro il prossimo 30 aprile, regolarizzare la propria posizione. Per quanto riguarda le associazioni sportive dilettantistiche riconosciute dal Comitato Olimpico Nazionale, la Circolare n. 15/E dell Agenzia delle Entrate precisa che, giusta il disposto dell art. 5, commi 1, 2 e 3 del decreto dell Economia e delle finanze 2 aprile 2009, come modificato dal decreto 16 aprile 2009, tutte le dichiarazioni sostitutive afferenti le annualità 2006, 2007 e 2008, devono essere trasmesse dalle associazioni interessate agli Uffici territoriali del CONI utilizzando moduli conformi a quelli allegati al citato decreto del Ministro dell Economia e delle finanze 2 aprile 2009 (Modello allegato B per il 2006; allegato C per il 2007 e allegato D per il 2008 vedasi Circolare n. 46 della LND). Si richiama l attenzione delle associazioni sportive che la dichiarazione sostitutiva di cui ai predetti moduli, deve essere sottoscritta dall attuale rappresentante legale dell associazione e trasmessa, a mezzo raccomandata a.r., entro il predetto termine del 30 aprile a pena di decadenza. Alla dichiarazione sostitutiva, sempre a pena di decadenza, deve essere acclusa copia fotostatica del documento di riconoscimento del rappresentante dell associazione che sottoscrive la dichiarazione stessa. Qualora l associazione debba procedere alla regolarizzazione per più esercizi, la stessa è tenuta a redigere distinte dichiarazioni per ciascuna annualità che intende regolarizzare. Ciascuna dichiarazione sostitutiva dovrà essere spedita in separato plico con separate raccomandate a.r.. Si ricorda che i facsimile delle dichiarazioni sostitutive (mod. B per l anno 2006, mod. C per il 2007 e mod. D per il 2008) possono essere richiesti al Centro Servizi della L.N.D. Servizi (telefono o via a centroservizi@postalnd.it) che potrà provvedere, se del caso, anche all elaborazione delle dichiarazioni stesse.

2 Comunicazioni del Comitato Regionale CORSO BASE UEFA B ALLENATORE DI GIOVANI E DILETTANTI Si ricorda che è stato pubblicato sul Comunicato Ufficiale n. 48 del 25/03/2010 il Bando di Ammissione al Corso Base Uefa B per l'abilitazione ad Allenatore di Giovani e Dilettanti la cui attuazione è affidata al Comitato Regionale TRENTINO Alto Adige della L.N.D. in modo coordinato con le strutture periferiche del S.G. e S. e che sarà svolto a BOLZANO dal 03/05/2010 al 05/06/2010. Le domande di ammissione, conformi allo schema allegato al bando, dovranno essere presentate con documentazione in originale direttamente o fatte pervenire per posta o per corriere, a cura degli interessati al Comitato Regionale TRENTINO Alto Adige LND FIGC Commissione Corso Allenatori di Base Uefa B per l abilitazione ad Allenatori di Giovani e Dilettanti via G. B. Trener 2/ TRENTO TN, entro il 19/04/2010. Non saranno accettate le domande che perverranno oltre tale termine anche se presentate in tempo utile agli uffici postali o ai corrieri. Si fa presente che le domande di ammissione potranno essere presentate o fatte pervenire per posta anche presso il Comitato Provinciale Autonomo di BOLZANO LND FIGC Via Buozzi 9/B BOLZANO. Il bando del corso potrà essere visionato e scaricato con tutti gli allegati dal nostro sito internet all indirizzo alla pagina servizi/corsi allenatori. Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen SORTEGGIO COPPA PROVINCIA 1^, 2^, 3^ Categoria e Femminile Il giorno 06 aprile 2010, nella sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, alla presenza dei rappresentanti delle società interessate, si è svolto il sorteggio per gli accoppiamenti delle semifinali di Coppa Provincia 1^, 2^, 3^ Categoria e Femminile. AUSLOSUNG LANDESPOKAL 1., 2., 3. Amateurliga und Damen Am 06. April 2010 wurde, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, mit Anwesenheit der Vertreter der interessierten Vereine, die Auslosung der Paarungen für die Halbfinale der Landespokale 1., 2., 3. Amateurliga und Damen, durchgeführt. Di seguito gli accoppiamenti e il programma gare: Nachfolgend die Paarungen und das Spielprogramm: 1267/48

3 Coppa Provincia 1^ Categoria IX. Edizione Landespokal 1. Amateurliga IX. Auflage 4 TURNO 4. RUNDE Semifinali Halbfinale F.C. FRANGART RAIFF. S.S.V. WEINSTRASSE SÜD A.S.C. SARNTAL FUSSBALL S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Andata Hinspiel Mercoledì Mittwoch 21/04/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr FRANGART RAIFF. WEINSTRASSE SÜD Appiano / Eppan Maso Ronco Sint. Ore Uhr SARNTAL FUSSBALL CAMPO TRENS Sarentino / Sarnthein Ritorno Rückspiel Mercoledì Mittwoch 05/05/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr WEINSTRASSE SÜD FRANGART RAIFF. Magrè / Margreid Ore Uhr CAMPO TRENS SARNTAL FUSSBALL Campo Trens / Freienfeld Sint. Coppa Provincia 2^ Categoria "10 Memorial Adolf Pichler" Landespokal 2. Amateurliga "10. Memorial Adolf Pichler" 4 TURNO 4. RUNDE Semifinali Halbfinale AC.SG SCILIAR SCHLERN S.V. PRATO ALLO STELVIO U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.P.G. LAATSCH TAUFERS 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Andata Hinspiel Mercoledì Mittwoch 21/04/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr SCILIAR SCHLERN PRATO ALLO STELVIO Siusi / Seis Laranz Ore Uhr VELTURNO FELDTH. LAATSCH TAUFERS Velturno / Feldthurns Ritorno Rückspiel Mercoledì Mittwoch 05/05/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr PRATO ALLO STELVIO SCILIAR SCHLERN Prato allo Stelvio / Prad Stilfserj. Ore Uhr LAATSCH TAUFERS VELTURNO FELDTH. Tubre / Taufers i.m. 1268/48

4 Coppa Provincia 3^ Categoria 9 Memorial U. De Vincenzi" Landespokal 3. Amateurliga 9. Memorial U. De Vincenzi" 4 TURNO 4. RUNDE Semifinali Halbfinale AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. ANDRIAN AS.SV RASA RAAS S.V. UNTERLAND BERG 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Andata Hinspiel Mercoledì Mittwoch 21/04/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr AUSWAHL RIDNAUNTAL ANDRIAN Racines / Ratschings Stanghe Ore Uhr RASA RAAS UNTERLAND BERG Rasa / Raas Ritorno Rückspiel Mercoledì Mittwoch 05/05/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr ANDRIAN AUSWAHL RIDNAUNTAL Andriano / Andrian Ore Uhr UNTERLAND BERG RASA RAAS Trodena / Truden Coppa Provincia Femminile II. Edizione Landespokal Damen II. Auflage 3 TURNO 3. RUNDE Semifinali Halbfinale S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA ASD.SSV BRIXEN OBI B A.S. NAZ A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 2 GARE ANDATA E RITORNO / 2 HIN UND RÜCKSPIELE Andata Hinspiel Mercoledì Mittwoch 21/04/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr GARGAZON BRIXEN OBI B Gargazzone / Gargazon Ore Uhr NAZ SARNTAL FUSSBALL Naz / Natz Campo B Ritorno Rückspiel Mercoledì Mittwoch 05/05/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr SARNTAL FUSSBALL NAZ Sarentino / Sarnthein Ritorno Rückspiel Giovedì Donnerstag 06/05/2010 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld Ore Uhr BRIXEN OBI B GARGAZON Bressanone / Brixen Jugendhort Sint. 1269/48

5 Richiesta Forza Pubblica SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA PROVINCIA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. Anforderung der Öffentlichen Behörden MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE LANDESPOKALSPIELE PFLICHTIG IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden. Si ringraziano i dirigenti delle società S.V. ANDRIAN, AUSWAHL RIDNAUNTAL, ASD.SSV BRIXEN OBI, S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD, F.C. FRANGART RAIFF., A.S.C. SARNTAL FUSSBALL, AC.SG SCILIAR SCHLERN, U.S. VELTURNO FELDTHURNS e S.S.V. WEINSTRASSE SÜD per aver partecipato al sorteggio. Man dankt den Funktionären folgender Vereine S.V. ANDRIAN, AUSWAHL RIDNAUNTAL, ASD.SSV BRIXEN OBI, S.V. CAMPO TRENS FREIENFELD, F.C. FRANGART RAIFF., A.S.C. SARNTAL FUSSBALL, AC.SG SCILIAR SCHLERN, U.S. VELTURNO FELDTHURNS und S.S.V. WEINSTRASSE SÜD für die Teilnahme an der Auslosung. CONVOCAZIONE RAPPRESENTATIVA GIOVANISSIMI ARGE ALP EINBERUFUNG DER AUSWAHLMANNSCHAFT B JUGEND ARGE ALP In vista dei prossimi impegni ufficiali della rappresentativa di categoria, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca per mercoledì 14 aprile 2010 alle ore presso il campo sportivo Resia C Sint. di Bolzano per un allenamento i sotto elencati calciatori: Im Hinblick auf die nächsten offiziellen Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 14. April 2010 um Uhr am Sportplatz Reschen C Sint. in Bozen für ein Training ein: F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Caligiuri Raffaele, Davico Paolo, Vaccari Christian F.C. BOZNER Bojeri Alex, Denicolò Maximilian, Stuefer Armin, Werdaner Luca A.S.V. KALTERER FUSSBALL Herrnhofer Daniel, Micheli Philipp D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Brantsch Sebastian, Kuen Johannes, Von Pfeil Carl Friedrich F.C. MERANO MERAN CALCIO Aiello Giulian F.C. NEUGRIES BOZEN BZ Elmekaoui Yassir A.S.D. OLTRISARCO Vecchio Gabriel S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. Unterthurner Markus F.C.D. ST. PAULS Delueg Daniel, Zanon Thomas U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Capalbo Alessandro, Maoual Omar, Scudier Daniele F.C. TERLANO Matha Matthias, Unterholzner Matthias S.V. TIROL Paler Jonas, Waldner Nicolas A.S. VIRTUS DON BOSCO Berretta Matteo, Bonetto Nicolo, Kushe Qamil, Mattei Marco, Rincon Garcia Jean Andre SSV.D. VORAN LEIFERS Ameur Anys Ben, Cottini Philipp, Kacar Taulant S.S.V. WEINSTRASSE SÜD Leoni Matthias, Mair Michael, Sanoll Simon 1270/48

6 Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Dirigente / Betreuer: Selezionatore / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Si ricorda che, ai sensi dell'art. 76 N.O.I.F. e dell art. 32 del Regolamento del Settore per l attività giovanile e scolastica, i calciatori che, senza provato e giustificato motivo, non partecipano al raduno programmato, saranno deferiti alla C.D. per i provvedimenti del caso. TAPPEINER PAUL GEORG ZANOTTI NORBERT PALAZZO LEOPOLDO PFEIFER NORBERT NASSIZ LUIGI TOCCA DOMENICO Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Man erinnert, dass laut Art.76 der N.O.I.F. und Art. 32 des Reglement des Jugend und Schulsektors, jene Fußballspieler, die ohne entschuldigten Grund an den Treffen und den offiziellen Tätigkeiten der Auswahlmannschaft nicht teilnehmen, von der Disziplinarkommission mit den jeweiligen Maßnahmen bestraft werden. Il Vescovo incontra gli sportivi L Associazione La Strada Der Weg assieme al G.S. Excelsior è lieta di invitare tutte le società sportive dell Alto Adige all evento : Il Vescovo incontra gli sportivi. Si tratta di una messa solenne in onore di tutti gli sportivi della nostra Provincia, officiata dal Vescovo Monsignor Karl Golser presso il Duomo di Bolzano il 24 aprile 2010 con inizio alle ore Vista l importanza dell iniziativa chiediamo di aderire numerosi possibilmente inviando i propri atleti con le tute di rappresentanza. È gradita la comunicazione del numero dei partecipanti all indirizzo info@lastradaderweg.org o telefonando al 348/ Der Bischof begegnet den Sportlern Der Verein La StradaDer Weg zusammen mit der Sportgruppe Excelsior lädt herzlich alle Südtiroler Sportvereine zu folgender Veranstaltung ein: Der Bischof begegnet den Sportlern Es handelt sich um einen feierlichen Gottesdienst zu Ehren aller Sportler unserer Provinz, welcher von unserem Bischof Karl Golser im Bozner Dom am 24. April um Uhr abgehalten wird. Angesichts der Wichtigkeit dieser Initiative bitten wir um eine zahlreiche Teilnahme, wenn möglich im Trainingsanzug des jeweiligen Vereins. Eine Teilnahmebestätigung ist per mail an folgende Adresse info@lastradaderweg.org oder per Anruf an 348/ erwünscht. 1271/48

7 DIRIGENTI ARBITRI La Scuola Calcio Qualificata U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN organizza nella giornata di giovedì 15 aprile 2010 alle ore presso il campo sportivo di Salorno una serata informativa di teoria e pratica per tecnici e dirigenti di società dal titolo: VEREINSSCHIEDSRICHTER Die Qualifizierte Fußballschule U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN organisiert am Donnerstag, 15. April 2010 um Uhr am Sportplatz in Salurn einen Infoabend mit Theorie und praktischen Vorführungen für Trainer und Vereinsfunktionäre zum Thema: Serata di aggiornamento per dirigenti arbitro Relatore: Eschgfäller Robert Le società interessate possono partecipare alla serata di aggiornamento. Fortbildungsabend für Vereinsschiedsrichter Referent: Eschgfäller Robert Interessierte Vereine können an diesem Fortbildungsabend teilnehmen. PROGRAMMA RECUPERO GARE Le modifiche vengono riportate in grassetto. PROGRAMM NACHTRAGSSPIELE Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Recupero gare del / Nachtragsspiele des: /03/2010: Giovanissimi Prov. / BJugend Landesm. Girone / Kreis C 1. Gior./Spielt. Ore SAN GENESIO J. CASTELBELLO CIARDES Mercoledì 21/04/10 a San Genesio Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis D 1. Gior./Spielt. Ore ALGUND RAIFF. LAAS LASA Mercoledì 07/04/10 a Lagundo Recupero gare del / Nachtragsspiele des: /03/2010: Giovanissimi Prov. / BJugend Landesm. Girone / Kreis C 2. Gior./Spielt. Ore ULTEN RAIFF. LATSCH Martedì 13/04/10 a S. Valburga Ultimo Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis F 2. Gior./Spielt. Ore ALTA BADIA GHERDEINA Lunedì 12/04/10 a La Villa Sint. Recupero gare del / Nachtragsspiele des: /03/2010: 3^ Categoria Riserve / 3. Kategorie Reserven Girone / Kreis A 6. Rit./Rückr. Ore ST. MARTIN PASS. ALDEIN PETERSBERG Mercoledì 14/04/10 a S. Martino Passiria Recupero gare del / Nachtragsspiele des: 03/04/2010: 2^ Categoria / 2. Amateurliga Girone / Kreis B 3. Rit./Rückr. Ore DEUTSCHNOFEN AUER ORA Mercoledì 14/04/10 a Nova Ponente Sint. 1272/48

8 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /04/2010: Promozione / Landesliga Girone / Kreis A 7. Rit./Rückr. Ore VIRTUS DON BOSCO LAAS LASA Sabato 10/04/10 a Bolzano Ex Righi Sint. 1^ Categoria / 1. Amateurliga Girone / Kreis B 6. Rit./Rückr. Ore MÜHLBACH VALS ALBEINS Domenica 11/04/10 a Rio Pusteria 2^ Categoria / 2. Amateurliga Girone / Kreis B 4. Rit./Rückr. Ore GIRLAN VORAN LEIFERS Sabato 10/04/10 a Appiano Maso Ronco Sint. 3^ Categoria / 3. Amateurliga Girone / Kreis A 2. Rit./Rückr. Ore OBERLAND CERMES Domenica 11/04/10 a Resia 3^ Categoria Riserve / 3. Kategorie Reserven Girone / Kreis A 7. Rit./Rückr. Ore BOZNER AUER ORA Venerdì 09/04/10 a Bolzano Talvera A Sint. Femminile / Damen Serie D Girone / Kreis A 1. Rit./Rückr. Ore PARCINES PEZ KALTERER FUSSBALL Sabato 10/04/10 a Parcines Sint. Juniores Prov. / Junioren Landesm. Girone / Kreis B 2. Gior./Spielt. Ore VINTL TAUFERS Sabato 10/04/10 a Villa Ottone Giovani Calciatrici Giovanissime / Junge Fußballspielerinnen Girone / Kreis A 4. Rit./Rückr. Ore SÜDTIROL VINTL D. VORAN LEIFERS Sabato 10/04/10 a Vandoies di Sopra Ore ALDEIN PETERSBERG RED LIONS TARSCH Sabato 10/04/10 a Monte S. Pietro Gare del / Spiele des: /04/2010: 1^ Categoria / 1. Amateurliga Girone / Kreis A 7. Rit./Rückr. Ore FRANGART RAIFF. CASTELBELLO CIARDES Domenica 18/04/10 a Appiano Maso Ronco Sint. 2^ Categoria / 2. Amateurliga Girone / Kreis B 5. Rit./Rückr. Ore GRIES AUER ORA Domenica 18/04/10 a Bolzano Pfarrhof Sint. Femminile / Damen Serie D Girone / Kreis B 2. Rit./Rückr. Ore WELSCHNOFEN ALDEIN PETERSBERG Domenica 18/04/10 a Nova Levante Allievi Prov. / AJugend Landesm. Girone / Kreis D 5. Gior./Spielt. Ore SARNTAL FUSSBALL PLOSE Domenica 18/04/10 a Sarentino Giovanissimi Prov. / BJugend Landesm. Girone / Kreis B 5. Gior./Spielt. Ore VARNA VAHRN VINTL Sabato 17/04/10 a Varna Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis C 3. Gior./Spielt. Ore ST. GEORGEN VIPITENO STERZING Martedì 20/04/10 a Stegona Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis D 5. Gior./Spielt. Ore MOOS FLIESEN EDILV. MALLES MALS Lunedì 19/04/10 a Moso Passiria 1273/48

9 Gare del / Spiele des: /04/2010: Giovanissimi Prov. / BJugend Landesm. Girone / Kreis C 6. Gior./Spielt. Ore CASTELBELLO C. CERMES Venerdì 23/04/10 a Castelbello Giovanissimi Prov. / BJugend Landesm. Girone / Kreis E 4. Gior./Spielt. Ore BRIXEN B PLOSE Sabato 24/04/10 a Bressanone Jugendhort Sint. Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis C 4. Gior./Spielt. Ore BRIXEN BRUNICO BRUNECK Sabato 24/04/10 a Bressanone Jugendhort Sint. Gare del / Spiele des: 30/ /05/2010: Promozione / Landesliga Girone / Kreis A 10. Rit./Rückr. Ore VARNA VAHRN VIRTUS DON BOSCO Venerdì 30/04/10 a Varna Ore LATZFONS VERDINGS MILLAND Venerdì 30/04/10 a Chiusa Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis B 7. Gior./Spielt. Ore BOZNER TERMENO TRAMIN Giovedì 29/04/10 a Bolzano Talvera B Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis C 5. Gior./Spielt. Ore AUSW. RIDNAUNTAL TESIDO Mercoledì 28/04/10 a Racines Stanghe Sint. Gare del / Spiele des: /05/2010: 1^ Categoria / 1. Amateurliga Girone / Kreis A 10. Rit./Rückr. Ore CASTELBELLO C. GARGAZON Sabato 08/05/10 a Castelbello Giovanissimi Prov. / BJugend Landesm. Girone / Kreis C 8. Gior./Spielt. Ore CASTELBELLO C. LATSCH Sabato 08/05/10 a Castelbello Esordienti 11 contro 11 / CJugend 11 gegen 11 Girone / Kreis D 8. Gior./Spielt. Ore LAAS LASA MOOS FLIESEN EDILV. Sabato 08/05/10 a Lasa Trai Gare del / Spiele des: /05/2010: Giovanissimi Prov. / BJugend Landesm. Girone / Kreis C 11. Gior./Spielt. Ore CERMES VAL PASSIRIA B Giovedì 27/05/10 a Marlengo 1274/48

10 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE Campionato: PROMOZIONE / Meisterschaft: LANDESLIGA GIRONE A 6/R STEGEN STEGONA NEUGRIES BOZEN BOLZANO W 6/R TERMENO TRAMIN VIRTUS DON BOSCO W Campionato: 1^ CATEGORIA / Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA GIRONE A 4/R CASTELBELLO CIARDES RIFIANO C.RIFFIAN K. R Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA GIRONE B 3/R DEUTSCHNOFEN AUER ORA M Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA GIRONE B 1/R IMPERIAL MOLTEN VORAN R 1/R LAGHETTI RAIFFEISEN UNTERLAND BERG R 1/R LAUGEN ALDEIN PETERSBERG R GIRONE D 1/R FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SAN MARTINO IN BADIA I Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE / Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN GIRONE A 6/R ST.MARTIN PASS ALDEIN PETERSBERG M Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN GIRONE AA 3/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO SLUDERNO W Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: AJUGEND GIRONE AA 5/A BOZNER PRATO ALLO STELVIO R 5/A LATSCH WEINSTRASSE SUED R 5/A MERANO MERAN CALCIO SCHENNA SEKTION FUSSBALL W 5/A ST.PAULS KALTERER SV FUSSBALL W GIRONE BB 5/A SPORT CLUB ST.GEORGEN BOLZANO 1996 BOZEN 1996 W 5/A VIRTUS DON BOSCO NEUGRIES BOZEN BOLZANO W GIRONE CC 2/A MALLES SPORTVEREIN MALS TERMENO TRAMIN M 1275/48

11 Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: BJUGEND GIRONE AA 3/A VAL PASSIRIA TERLANO R GIRONE BB 3/A SPORTVEREIN VARNA VAHRN BOZNER W GIRONE CC 1/A SAN GENESIO SV JENESIEN CASTELBELLO CIARDES M 2/A ULTEN RAIFFEISEN LATSCH W Torneo: GIOVANI CALCIATRICI / Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN GIRONE A 3/R RED LIONS TARSCH STELLA AZZURRA A.S.D. R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: CJUGEND 11 gegen 11 GIRONE BB 1/A RITTEN SPORT AMATEURSP.V BOLZANO 1996 BOZEN 1996 R GIRONE DD 1/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. SPORT CLUB LAAS W 3/A PRATO ALLO STELVIO RIFIANO C.RIFFIAN K. R GIRONE FF 1/A AICHA AICHA HOCHPUSTERTAL ALTA P. W 2/A ALTA BADIA GHERDEINA R Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 / Turnier: CJUGEND 9 gegen 9 GIRONE AA 1/A MERANO MERAN CALCIO JUVENTUS CLUB BOLZANO R RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA GIRONE B 2/R VELTURNO FELDTHURNS LUSONLUSEN 1 0 Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN GIRONE AA 2/A NALS NEUGRIES BOZEN BOLZANO 1 1 GIRONE DD 3/A SPORT CLUB MAREO SPORTVEREIN VARNA VAHRN 0 3 Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: BJUGEND GIRONE AA 3/A RIFIANO C.RIFFIAN K. SCHLANDERS 0 3 GIRONE BB 3/A MILLAND RISCONE S.V.REISCHACH 0 9 Torneo: GIOVANI CALCIATRICI / Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN GIRONE A 3/R APPIANO ALDEIN PETERSBERG 1 0 3/R UNTERLAND DAMEN SSV BRIXEN OBI 3 1 1/A MAIA ALTA OBERMAIS VIPITENO STERZING A.Ssq.B 2 2 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: CJUGEND 11 gegen 11 GIRONE AA 3/A LATSCH MAIA ALTA OBERMAIS 2 2 GIRONE BB 3/A SALORNO RAIFFEISEN VORAN LEIFERS 0 3 GIRONE DD 3/A APPIANO SPORT CLUB LAAS 0 3 GIRONE EE 2/A NEUMARKT EGNA NAPOLI CLUB BOLZANO /48

12 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 3/04/10 6/R BOZNER NEUMARKT EGNA 4 2 LANA SPORTVEREIN ST.MARTIN PASS 2 2 NAZ LATZFONS VERDINGS 3 0 PLOSE NATURNS 3 2 SPORT CLUB LAAS MILLAND 2 2 SPORTVEREIN VARNA VAHRN SCHENNA SEKTION FUSSBALL 1 0 * * 1 S.S.V.NATURNS A.S. VIRTUS DON BOSCO S.C. ST.MARTIN PASS S.C. PLOSE SPORTVEREIN VARNA VAHRN ASVSSDSTEGEN STEGONA F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.V. TERMENO TRAMIN U.S. LANA SPORTVEREIN A.S. NAZ S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. BOZNER D.S.V.MILLAND A.S.D.SPORT CLUB LAAS SG LATZFONS VERDINGS F.C. NEUMARKT EGNA * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/R 8/04/10 STEGEN STEGONA NEUGRIES BOZEN BOLZANO W 06/R 14/04/10 TERMENO TRAMIN VIRTUS DON BOSCO W Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 1/04/10 5/R FRANGART RAIFFEISEN NALS 2 0 3/04/10 5/R GARGAZON GARGAZZONE RAIKA PIANI 3 1 LATSCH SARNTAL FUSSBALL 4 0 MALLES SPORTVEREIN MALS CASTELBELLO CIARDES 3 0 RIFIANO C.RIFFIAN K. WEINSTRASSE SUED 1 0 TERLANO KALTERER SV FUSSBALL 2 0 VAL PASSIRIA SLUDERNO /48

13 * * 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.C. VAL PASSIRIA S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K F.C. NALS F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.V. LATSCH S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. TERLANO POL. PIANI A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S. SLUDERNO A.S.D.CASTELBELLO CIARDES * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 04/R 28/03/10 CASTELBELLO CIARDES RIFIANO C.RIFFIAN K. R Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 3/04/10 5/R ALBEINS TESIDO 1 0 CAMPO TRENS SV FREIENFELD MUHLBACH VALS 1 1 RASEN A.S.D. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 1 0 RISCONE S.V.REISCHACH RODENGO S.V.RODENECK 0 0 RITTEN SPORT AMATEURSP.V TEIS TISO VILLNOESS FUNES 1 1 TAUFERS COLLE CASIES PICHL GSIES 1 1 VINTL SPORTVEREIN TERENTEN 0 0 * * 1 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.G. MUHLBACH VALS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL TEIS TISO VILLNOESS FUNES S.V. VINTL S.C. RASEN A.S.D S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SPORTVEREIN TERENTEN U.S. RISCONE S.V.REISCHACH RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V U.S. RODENGO S.V.RODENECK S.V. ALBEINS A.S.D.TESIDO S.S.V.TAUFERS * * = FUORI CLASSIFICA * 1278/48

14 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 3/04/10 3/R ALGUND RAFFEISEN A.S.D. PARCINES PEZ 1 3 BRONZOLO GIRLAN 0 2 EYRS MOOS FLIESEN EDILVAR 1 1 PRATO ALLO STELVIO TIROL 2 0 SCHLANDERS SCHNALS 2 0 VORAN LEIFERS LAATSCH TAUFERS 0 0 * * 1 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR S.C. SCHLANDERS S.V. PARCINES PEZ SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. TIROL A.S. BRONZOLO S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. GIRLAN D.S.V.EYRS F.C. SCHNALS S.P.G.LAATSCH TAUFERS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 3/04/10 3/R BARBIANO VELTURNO FELDTHURNS 3 3 GRIES A.S.D. SCILIAR SCHLERN 2 4 LUSONLUSEN MONTAN 2 2 OLTRISARCO STEINEGG RAIFFEISEN 3 2 SAN GENESIO SV JENESIEN HASLACHER S.V. 2 2 * * 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.C. AUER ORA HASLACHER S.V A.S.D.DEUTSCHNOFEN A.S.D.OLTRISARCO A.S.D.BARBIANO S.V. MONTAN GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN U.S. VELTURNO FELDTHURNS F.C. GRIES A.S.D S.V. LUSONLUSEN * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/R 3/04/10 DEUTSCHNOFEN AUER ORA M 1279/48

15 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 3/04/10 3/R CADIPIETRA STEINHAUS RINA 3 1 CHIENES GAIS 2 5 DIETENHEIM AUFHOFEN VIPITENO STERZING A.S.D. 3 2 S.LORENZO PFALZEN 1 1 SCHABS AICHA AICHA 2 1 WIESEN HOCHPUSTERTAL ALTA P. 1 2 * * 1 S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS S.V. SCHABS ASV.D.AICHA AICHA A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S. CHIENES S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN A.S.D.PFALZEN U.S.D.RINA F.C. GAIS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.D.S.LORENZO S.V. WIESEN * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 3/04/10 1/R CERMES MORTER 2 1 COLDRANO S.V.GOLDRAIN CORCES 1 2 GLURNS ULTEN RAIFFEISEN 0 0 SPORTVEREIN PLAUS OBERLAND 4 1 * * 1 A.S.D.CERMES S.V. ULTEN RAIFFEISEN SPORTVEREIN PLAUS S.S.V.GLURNS A.S. CORCES A.S.C.ST.PANKRAZ A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN F.C. OBERLAND S.V. MORTER * * = FUORI CLASSIFICA * 1280/48

16 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 3/04/10 1/R CORTINA RAIFFEISEN ANDRIAN 0 1 * * 1 S.V. UNTERLAND BERG S.V. ANDRIAN SV MOLTEN VORAN SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.D.IMPERIAL U.S. STELLA AZZURRA A.S.D U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN S.C. LAUGEN U.S.D.CORTINA RAIFFEISEN * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/R 3/04/10 IMPERIAL MOLTEN VORAN R 01/R 3/04/10 LAGHETTI RAIFFEISEN UNTERLAND BERG R 01/R 3/04/10 LAUGEN ALDEIN PETERSBERG R Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 3/04/10 1/R AUSWAHL RIDNAUNTAL GHERDEINA 5 1 EXCELSIOR LASTRADA DERWEG BARCELLONA 0 4 FORTEZZA KLAUSEN CHIUSA 0 5 LAION LAJEN SEZ.CALCIO BRESSANONE CALCIO 3 0 WELSCHNOFEN NEUSTIFT 3 1 * * 1 AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.V.KLAUSEN CHIUSA F.C. GHERDEINA S.V. WELSCHNOFEN G.S. BARCELLONA U.S.D.FORTEZZA S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO S.V. NEUSTIFT G.S.D.BRESSANONE CALCIO G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG * * = FUORI CLASSIFICA * 1281/48

17 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:D Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:D 3/04/10 1/R ALTA BADIA SPORT CLUB MAREO 1 0 RASA RAAS PERCHA 2 0 SPORTCLUB GSIESERTAL MUHLWALD 3 1 * * 1 AS SV RASA RAAS D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SPORTCLUB GSIESERTAL U.S. ALTA BADIA U.S. LA VAL SPORT CLUB MAREO S.S.V.MUHLWALD A.S.D.SAN MARTINO IN BADIA SSV. PERCHA * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/R 3/04/10 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SAN MARTINO IN BADIA I Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 31/03/10 2/A NALS NEUGRIES BOZEN BOLZANO 1 1 * * 1 A.S. VIRTUS DON BOSCO S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C. NEUMARKT EGNA F.C. NALS F.C. TERLANO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D.OLTRISARCO SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. LATSCH S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S. SLUDERNO * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 7/04/10 NEUGRIES BOZEN BOLZANO SLUDERNO W Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:C Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:C 3/04/10 3/A TERMENO TRAMIN OBERLAND /48

18 * * 1 S.V. TERMENO TRAMIN S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. BRONZOLO S.C. ST.MARTIN PASS F.C. OBERLAND A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:D Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:D 2/04/10 2/A SAN GENESIO SV JENESIEN CAMPO TRENS SV FREIENFELD 1 1 * * 1 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA SG LATZFONS VERDINGS SPORTVEREIN VARNA VAHRN GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN POL. PIANI HASLACHER S.V S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD A.S. CHIENES G.S. BARCELLONA A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P SPORT CLUB MAREO * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:B Landesmeisterschaft: AJUGEND KREIS:B 3/04/10 5/A BARBIANO SPORTVEREIN VARNA VAHRN 5 0 WIESEN PRAGS 2 1 * * 1 A.S.D.BARBIANO S.V. WIESEN S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.V. PRAGS F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S. VIRTUS DON BOSCO SPORTVEREIN VARNA VAHRN * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 05/A 6/04/10 SPORT CLUB ST.GEORGEN BOLZANO 1996 BOZEN 1996 W 05/A 7/04/10 VIRTUS DON BOSCO NEUGRIES BOZEN BOLZANO W 1283/48

19 Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:D Landesmeisterschaft: AJUGEND KREIS:D 30/03/10 1/A SCILIAR SCHLERN SARNTAL FUSSBALL /03/10 3/A SPORTVEREIN TERENTEN VELTURNO FELDTHURNS 1 1 * * 1 A.S.D.VALDAORA S.V. SCHABS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH U.S. VELTURNO FELDTHURNS ASVSSDSTEGEN STEGONA sq.b BRIXEN sq.b S.C. PLOSE A.S.C.SARNTAL FUSSBALL SPORTVEREIN TERENTEN D.S.V.MILLAND AC.SG SCILIAR SCHLERN * * = FUORI CLASSIFICA * Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:A Landesmeisterschaft: BJUGEND KREIS:A * * 1 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN S.V. TIROL F.C.D.ST.PAULS F.C. TERLANO S.C. SCHLANDERS S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.S.V.NATURNS S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K S.C. VAL PASSIRIA S.V. TERMENO TRAMIN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D U.S. LANA SPORTVEREIN * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 31/03/10 VAL PASSIRIA TERLANO R 1284/48

20 Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:B Landesmeisterschaft: BJUGEND KREIS:B * * 1 S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.S. VIRTUS DON BOSCO F.C. BOZNER SG LATZFONS VERDINGS A.S.D.OLTRISARCO S.S.V.AHRNTAL SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. VINTL F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO D.S.V.MILLAND * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 8/04/10 SPORTVEREIN VARNA VAHRN BOZNER W Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN BJUGEND KREIS:A * * 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D SSV.D.VORAN LEIFERS F.C. UNTERLAND DAMEN F.C. RED LIONS TARSCH A.S.D.SSV BRIXEN OBI U.S. STELLA AZZURRA A.S.D C.F. SUDTIROL VINTL DAMEN SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C. APPIANO sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b sq.b * VIPITENO STERZING sq.b * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/R 28/03/10 RED LIONS TARSCH STELLA AZZURRA A.S.D. R 1285/48

21 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:A Turnier: CJUGEND 11 gegen 11 KREIS:A 30/03/10 3/A SCHENNA SEKTION FUSSBALL MOLTEN VORAN 2 2 3/04/10 2/A MOLTEN VORAN LATSCH 2 1 * * 1 F.C.D.ALTO ADIGE F.C. MERANO MERAN CALCIO S.S.V.NATURNS F.C. TERLANO S.V. TIROL S.V. LATSCH SV MOLTEN VORAN sq.b BOZNER sq.b D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL U.S. STELLA AZZURRA A.S.D * * = FUORI CLASSIFICA * Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:B Turnier: CJUGEND 11 gegen 11 KREIS:B 29/03/10 1/A BARBIANO MARGREID 2 2 * * 1 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL A.S.D.BARBIANO F.C. BOZNER A.S.V.MARGREID SSV.D.VORAN LEIFERS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V D.S.V.MILLAND S.V. TERMENO TRAMIN AC.SG SCILIAR SCHLERN * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 31/03/10 RITTEN SPORT AMATEURSP.V BOLZANO 1996 BOZEN 1996 R 1286/48

22 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:D Turnier: CJUGEND 11 gegen 11 KREIS:D 29/03/10 3/A LANA SPORTVEREIN MALLES SPORTVEREIN MALS 3 2 * * 1 U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D.SPORT CLUB LAAS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C.D.ST.PAULS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. ST.MARTIN PASS F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR S.V. ANDRIAN S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K F.C. APPIANO S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D S.V. PRATO ALLO STELVIO * * = FUORI CLASSIFICA * GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 1/04/10 ALGUND RAFFEISEN A.S.D. SPORT CLUB LAAS W 03/A 28/03/10 PRATO ALLO STELVIO RIFIANO C.RIFFIAN K. R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:E Turnier: CJUGEND 11 gegen 11 KREIS:E * * 1 sq.b POOL LAIVES LEIFERS sq.b sq.b BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B sq.c BOZNER sq.c sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b A.S. VIRTUS DON BOSCO GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN F.C. NEUMARKT EGNA A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.D.OLTRISARCO NAPOLI CLUB BOLZANO A.S. BRONZOLO U.S. REAL BOLZANO * * = FUORI CLASSIFICA * 1287/48

23 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal suo sostituto Bardelli Angelo, dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 07/04/10, hanno adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit seines Vertreters Bardelli Angelo, der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, haben in der Sitzung vom 07/04/10 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di / Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 3/ 4/2010 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL FLIRI PATRICK HILLEBRAND TOBIAS (NATURNS) (ST.MARTIN PASS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE DE CRISTOFARO DANIEL (NEUMARKT EGNA) Per avere,dopo essere stato sostituito,insultato ripetutamente l'arbitro dagli spalti. Weil er nach seiner Auswechslung, von der Tribuene, wiederholt den Schiedsichter beleidigte. SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG VIII infr / Vergehen PIRCHER LUKAS (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) 1288/48

24 SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen STEINACHER LUKAS (LATZFONS VERDINGS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen RUNGG FELIX GASSER FLORIAN GRUNER ALBER DOMINIK (NATURNS) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (ST.MARTIN PASS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen MESSNER GUNTHER FRANZELIN LUKAS (NAZ) (PLOSE) Gare di / Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 1/ 4/2010 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen ZELGER MARTIN (NALS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen MAIER MANUEL (FRANGART RAIFFEISEN) GARE DEL / SPIELE VOM 3/ 4/2010 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 1289/48

25 A CARICO DI MASSAGGIATORI / ZU LASTEN DER MASSEURE SQUALIFICA / SPERRE FINO AL/BIS AM 15/ 4/2010 PLATTNER GUENTHER PLAIKNER SIEGRIED OBERLAITER WERNER (RASEN A.S.D.) (RODENGO S.V.RODENECK) (TAUFERS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL NIEDERSTATTER CHRISTOF CECERE GIANLUCA DEMATTIA DANIELE LAMP MATTHIAS GUADAGNINI THOMAS (ALBEINS) (RODENGO S.V.RODENECK) (TAUFERS) (TESIDO) (WEINSTRASSE SUED) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG VIII infr / Vergehen RELLA MANUEL UNTERKALMSTEINER WERNER (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen DE MARTIN DANIELE TSCHOLL MICHAEL JOOS ROMAN FEICHTER ELMAR SIEFF RICHARD UNTERTHURNER ELMAR WACHTLER MARTIN ELZENBAUMER ROBERT GRUBER RICHARD (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (LATSCH) (MALLES SPORTVEREIN MALS) (RASEN A.S.D.) (RIFIANO C.RIFFIAN K.) (RIFIANO C.RIFFIAN K.) (RODENGO S.V.RODENECK) (TAUFERS) (TAUFERS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen HUBER STEFAN LJEKICI ARJON SALTUARI BERND (COLLE CASIES PICHL GSIES) (PIANI) (SARNTAL FUSSBALL) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen PLAIKNER CHRISTIAN PRADI TOBIAS PROSCH MANUEL STECHER HANNES FISCHNALLER MARTIN GRUBER FABIAN OBERLECHNER PATRICK ROECK MANUEL DACCORDO ALESSIO HALLER THOMAS PIRPAMER STEFAN DAUM JOHANNES TERZER JOSEF (ALBEINS) (ALBEINS) (ALBEINS) (LATSCH) (MUHLBACH VALS) (RIFIANO C.RIFFIAN K.) (RISCONE S.V.REISCHACH) (TAUFERS) (TERLANO) (VAL PASSIRIA) (VAL PASSIRIA) (WEINSTRASSE SUED) (WEINSTRASSE SUED) 1290/48

26 Gare di / Meisterschaftsspiele 2. CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 3/ 4/2010 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 3/ 4/2010 DEUTSCHNOFEN AUER ORA visto che la gara non è stata disputata per impraticabilità del terreno di giuoco, dispone che la stessa sia rimessa in calendario per essere rigiuocata in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. festgestellt, dass das obige Spiel wegen Unbespielbarkeit des Spielfeldes nicht ausgetragen werden konnte,verfuegt,dass dasselbe an einen vom Autonomen Landeskomitee Bozen festzulegenden Datum neu angesetzt wird. GARE DEL / SPIELE VOM 28/ 3/2010 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 VELTURNO FELDTHURNS Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica,peraltro assente. Weil es unterlassen wurde dem Schiedsdrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen KASER PATRICK PEDRATSCHER CHRISTIAN (LUSONLUSEN) (LUSONLUSEN) GARE DEL / SPIELE VOM 3/ 4/2010 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 1291/48

27 A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro Euro Euro 100,00 EYRS Per il comportamento offensivo e minaccioso dei propri sostenitori nei riguardi dell'arbitro durante e a fine gara. wegen des beleidigenden und drohenden Verhalten der eigenen Anhaenger, waehrend und nach dem Spiel, gegenueber dem Schiedsrichter. 60,00 ALGUND RAFFEISEN A.S.D. per il comportamento offensivo dei propri sostenitori verso il direttore di gara nella seconda frazione di gioco. wegen der beleidigende Ausdruecke. die die eigenen Anhaenger waehrend der zweiten Spielhaelfte dem Schiedsrichter zuriefen. 60,00 SCHLANDERS Per avere un proprio sostenitore insultato l'arbitro a fine gara. Weil die eigenen Anhaenger nach Spielende den Schiedsrichter beleidigten. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PLANKENSTEINER HELMUT (CADIPIETRA STEINHAUS) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL PEDEVILLA DANIEL EGGER THOMAS PILLON WOLFGANG AUER ARMIN QUADRIO DAVIDE (AICHA AICHA) (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) (EYRS) (GAIS) (GRIES A.S.D.) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG VIII infr / Vergehen HINTEREGGER SIMON (LUSONLUSEN) SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen WEISS MANUEL MUR CHRISTOPH SEEBER HANNES ZUCHRISTIAN PHILIPP FLIRI DANIEL OETTL JOSEF FERDIGG ANDREAS RATSCHILLER PETER DE LIMA COMPAGNONI RAMON COSTA AUGUSTO VENTURINI MANUEL QUAGLIO CHRISTIAN MARKART ANDREAS (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) (BARBIANO) (CADIPIETRA STEINHAUS) (GIRLAN) (LAATSCH TAUFERS) (MOOS FLIESEN EDILVAR) (RINA) (SAN GENESIO SV JENESIEN) (SCHNALS) (VIPITENO STERZING A.S.D.) (VIPITENO STERZING A.S.D.) (VORAN LEIFERS) (WIESEN) 1292/48

28 AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/vergehen MORELLI EMANUELE DONINI MANUEL (AICHA AICHA) (VORAN LEIFERS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen MORETTI CRISTIANO FANTINI MIRKO HOFER ROMAN VOPPICHLER GEORG WIERER GABRIEL NIEDERFRINIGER RAINER THURNER HELMUT JOSEF TSCHOLL TOBIAS KROLL HANNES KROLL MARTIN WEIS STEPHAN BRANCALION ARNO WISTHALER MARTIN PAZELLER JONAS CIA KONRAD MAYR IVAN PFITSCHER STEPHAN OSSANNA MICHAEL HITTHALER FLORIAN MITTICH ALEXANDER GIANORDOLI LUCAS PICHLER ALEXANDER LEITNER THOMAS OBERHAUSER FLORIAN ZANGERLE HANS TSCHOLL PAUL (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) (BRONZOLO) (CADIPIETRA STEINHAUS) (CADIPIETRA STEINHAUS) (CHIENES) (EYRS) (EYRS) (EYRS) (GAIS) (GAIS) (GRIES A.S.D.) (HASLACHER S.V.) (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) (LAATSCH TAUFERS) (MONTAN) (MONTAN) (MOOS FLIESEN EDILVAR) (OLTRISARCO) (PFALZEN) (PFALZEN) (PRATO ALLO STELVIO) (PRATO ALLO STELVIO) (SCHABS) (SCHABS) (SCHLANDERS) (TIROL) Gare di / Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 3/ 4/2010 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS gara del 3/ 4/2010 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SAN MARTINO IN BAD visto che la gara è stata definitivamente sospesa dall'arbitro al 13' del secondo tempo, con il punteggio di 10 in favore dell'a.s.d. SAN MARTINO IN BADIA, a causa di grave infortunio occorso ad un calciatore (accasciastosi privo di sensi)che ha determinato l'intervento sul terreno di gioco di una autoambulanza e di un elicottero,dispone la RIPE TIZIONE della stessa in data da destinarsi a cura del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, nonchè l'adozione per quanto in atti dei provvedimenti disciplinari a carico dei calciatori sanzionati durante la gara. 1293/48