Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 25 del/vom 05/11/2009

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 25 del/vom 05/11/2009 Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 21 del 2/11/2009 OGGETTO: CINQUE PER MILLE 2007 L Agenzia delle entrate ha pubblicato il 30 ottobre 2009 l elenco dei soggetti ammessi e di quelli esclusi con l indicazione delle scelte e degli importi. I dati riguardanti le preferenze per la destinazione del 5 per mille espresse dai contribuenti nel 2007 ed i relativi importi sono stati raccolti in cinque elenchi: Onlus e volontariato (ammessi ed esclusi), ricerca scientifica (ammessi ed esclusi), ricerca sanitaria (ammessi). Le associazioni sportive dilettantistiche iscritte nel registro del CONI, che svolgono una rilevante attività di interesse sociale, sono inserite, per espressa disposizione legislativa, nell ambito degli elenchi del volontariato (ammessi ed esclusi). Per queste, la selezione e i controlli tra associazioni ammesse, perchè in possesso dei requisiti, ed associazioni escluse, sono stati curati dal CONI. Per agevolare la consultazione degli elenchi e rendere più fruibili i dati espressi, sono state effettuate 3 diverse elaborazioni di ciascun elenco in ordine alfabetico, in ordine crescente di codice fiscale, in ordine decrescente di importo attribuito a ciascun nominativo. Gli elenchi dei soggetti ammessi e di quelli dei non ammessi sono ordinati per codice fiscale, per denominazione e per importi. Gli elenchi, nonché la procedura per il pagamento del beneficio sono consultabili sul sito Come è specificato in un Comunicato stampa dell Agenzia delle entrate del 29 ottobre, per agevolare il pagamento in favore dei soggetti ammessi, è opportuno che tutti i soggetti beneficiari, che ancora non hanno provveduto, comunichino alle entrate le proprie coordinate bancarie attraverso i loro rappresentanti e nei seguenti modi: - accedendo ai servizi telematici (richiedendo il pin code e utilizzando l apposita procedura; - consegnando presso un ufficio dell Agenzia il modello per la richiesta di accreditamento su conto corrente bancario o postale di rimborsi fiscali e di altre forme di erogazione riservato a soggetti diversi dalle persone fisiche. I soggetti che non comunicheranno le proprie coordinate in quanto non dispongono di un conto corrente, saranno pagati con modalità alternative, per esempio, tramite vaglia cambiario della Banca d Italia.

2 Circolare n. 25 del 3/11/2009 Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C. del 2 novembre UFFICIO STUDI TRIBUTARI CIRCOLARE N Oggetto : Istanze di rimborso IRES a seguito della parziale deducibilità dell IRAP- Presentazione scaglionata per regione Con provvedimento del Direttore dell Agenzia delle entrate del 28 ottobre 2009, protocollo n /2009, sono state modificate le procedure di invio delle istanze di rimborso IRES previste dall art. 6, comma 1, del D.L. 29 novembre, n. 185, (cd. decreto anticrisi) convertito dalla legge 28 gennaio 2009, n. 2. Come noto, detta disposizione ha introdotto a decorrere dal periodo d imposta in corso al 31 dicembre 2008 la parziale deducibilità, ai fini delle imposte sui redditi (IRPEF e IRES), dell imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) che colpisce il costo del lavoro e gli oneri per interessi sostenuti dalle imprese e dai professionisti, in quanto componenti negativi generalmente non ammessi in deduzione nella determinazione del valore della produzione da assoggettare al tributo regionale. La deduzione forfetaria, pari al 10 per cento dell IRAP versata, può essere fatta valere anche per i periodi di imposta precedenti a quello in corso al 31 dicembre 2008 e, in tal caso, al contribuente spetta il rimborso delle maggiori imposte sui redditi versate con riferimento ai suddetti periodi di imposta, per effetto della mancata deduzione dell IRAP. La data di presentazione telematica delle istanze di rimborso è stata prorogata dal 12 giugno al 14 settembre 2009 (provvedimento del 12/06/2009) e con il provvedimento del 28 ottobre u.s. è stato stabilito che la trasmissione telematica delle istanze di rimborso è effettuata per ciascuna regione, determinata in base al domicilio fiscale del contribuente indicato nell ultima dichiarazione dei redditi presentata, secondo il programma riportato in calce. Le istanze di rimborso si considerano presentate all Agenzia delle entrate secondo l ordine di trasmissione dei relativi flussi telematici determinato dal periodo di tempo intercorrente tra l attivazione della procedura telematica, secondo il programma in calce, e l invio della stessa istanza, indipendentemente dalla data in cui è avvenuta la trasmissione. Nel caso di trasmissione delle istanze in data e ora antecedente a quella prevista dal programma, alle istanze contenute nel relativo flusso informativo viene assegnata, per la regione di riferimento, l ultima posizione dell ordine sopra citato. 635/25

3 Per le istanze pervenute entro le ore 24:00 del sessantesimo giorno successivo alla data di attivazione della procedura telematica secondo il programma, l Agenzia provvede, nel rispetto dei limiti di spesa, a soddisfare le richieste di rimborso validamente liquidate che si riferiscono ai periodi d imposta più remoti e, nell ambito del medesimo periodo d imposta, è data priorità alle istanze di rimborso secondo l ordine di trasmissione, riferito a ciascuno degli uffici dell Agenzia delle entrate territorialmente competenti. Qualora le disponibilità finanziarie del 2011 non consentano di erogare integralmente i rimborsi validamente liquidati di uno o più periodi d imposta, fermo restando il pagamento dei rimborsi residui relativi all annualità non completata con le modalità in precedenza riportate, quelli relativi al primo periodo d imposta interamente non pagato saranno erogati proporzionalmente rispetto all ammontare complessivo dei rimborsi liquidati. In presenza di successivo incremento dei limiti di spesa i pagamenti verranno integrati a saldo delle somme richieste. Con il provvedimento del Direttore dell Agenzia delle entrate, protocollo numero 86440/2009 del 4 giugno 2009, sono stati approvati il modello per l istanza di rimborso, con le relative istruzioni, e le specifiche tecniche per la trasmissione telematica dei dati in esso contenuti. Come sopra riportato, il termine iniziale a partire dal quale era possibile inviare le istanze in via telematica, era stato fissato al 12 giugno 2009 e, successivamente, rinviato al 14 settembre Il provvedimento del 28 ottobre 2009, oltre a disporre un ulteriore rinvio della data di attivazione della procedura per la presentazione delle istanze di rimborso previste dall articolo 6 del decreto legge n. 185 del 2008, introduce un nuovo meccanismo di accoglimento delle istanze, accompagnato da un sistema di erogazione dei rimborsi che consente al contempo un equa distribuzione delle risorse finanziarie disponibili e una ottimizzazione dei tempi di lavorazione. In particolare, saranno preliminarmente soddisfatte le richieste di rimborso validamente liquidate che si riferiscono ai periodi di imposta più remoti (presumibilmente 2004 e 2005) e, nell ambito del medesimo periodo d imposta, sarà data priorità alle istanze di rimborso secondo l ordine di presentazione. Con riferimento alle richieste di rimborso per le quali il termine di cui all articolo 38 del D.P.R. 29 settembre 1973, n. 602, cade nel periodo intercorrente tra il 29 novembre 2008 ed il sessantesimo giorno successivo alla data di attivazione della procedura telematica, le istanze potranno essere presentate entro sessanta giorni dalla data di attivazione della procedura telematica. Le altre richieste di rimborso, per le quali il termine di cui al menzionato articolo 38 cade successivamente al sessantesimo giorno dalla data di attivazione della procedura telematica, potranno essere inviate entro l ordinario termine previsto dallo stesso articolo 38. Al fine di evitare una concentrazione delle trasmissioni telematiche nelle prime ore della data di avvio della procedura, con potenziali difficoltà tecniche di gestione, è stato disposto un piano di invio, in base al quale la trasmissione delle istanze sarà scaglionata con tempi diversi a seconda della regione in cui il soggetto ha il domicilio fiscale, come previsto dal calendario allegato. L Agenzia delle entrate assicura che la diversa tempistica di invio delle istanze prevista per ciascuna regione non inciderà in nessun caso nella determinazione dell ordine di trasmissione stabilito. 636/25

4 PROGRAMMA DI TRASMISSIONE DELLE ISTANZE DI RIMBORSO (Data di apertura del canale telematico/orario di apertura del canale telematico/cluster di appartenenza/regione) martedì 17 novembre 2009/ ore 12,00/ 1(cluster) / MOLISE, BASILICATA,CALABRIA giovedì 19 novembre 2009/ore 12,00/ 2 / VALLE D AOSTA, FRIULI VENEZIA-GIULIA, LIGURIA venerdì 20 novembre 2009/ore 12,00/ 3 / MARCHE, ABRUZZO lunedì 23 novembre 2009/ore 12,00/ 4 / TRENTINO-ALTO ADIGE, UMBRIA, SARDEGNA martedì 24 novembre 2009/ore 12,00/ 5 / TOSCANA mercoledì 25 novembre 2009/ore 12,00/ 6 / PUGLIA giovedì 26 novembre 2009/ore 12,00/ 7 / PIEMONTE venerdì 27 novembre 2009/ore 12,00/ 8 / SICILIA lunedì 30 novembre 2009/ore 12,00/ 9 / EMILIA-ROMAGNA martedì 1 dicembre 2009/ore 12,00/ 10 / VENETO mercoledì 2 dicembre 2009/ore 12,00/ 11 / LAZIO persone fisiche giovedì 3 dicembre 2009/ore 12,00/ 12 / LAZIO società venerdì 4 dicembre 2009/ore 12,00/ 13 / CAMPANIA persone fisiche mercoledì 9 dicembre 2009/ore 12,00/ 14 / CAMPANIA società giovedì 10 dicembre 2009/ore 12,00/ 15 / LOMBARDIA persone fisiche Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico Concessione di deroga per ragazze calciatrici Viste le richieste presentate dalla società e dagli esercenti la potestà genitoriale completa di tutta la documentazione prevista con C.U. N 1 del SGS, il Presidente Nazionale del S.G.S., acquisito il parere favorevole del Comitato Provinciale, rilascia deroga a favore della sottoelencata calciatrice: per la partecipazione al TORNEO PULCINI nella stagione sportiva 2009/2010: MORA ELISA nata il 16/05/1998 società U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 637/25

5 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Presentazione del libro GUIDA TECNICA PER SCUOLE CALCIO Versione in lingua tedesca Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano presenterà il libro Guida Tecnica per le Scuole di Calcio, tradotto in lingua tedesca Leitfaden für Fußballschulen. Alla terza presentazione che si svolgerà venerdì 06 novembre 2009 alle ore presso il campo sportivo di Termeno sono invitati i tecnici delle squadre Esordienti e Pulcini. Verrà effettuata una dimostrazione tecnica di alcuni allenamenti e successivamente si presenterà il libro. Ad ogni partecipante verrà consegnato gratuitamente una copia del libro. Le seguenti società sono invitate a questo secondo appunatmento: Vorstellung des Buches LEITFADEN FÜR FUßBALLSCHULEN Ausgabe in deutscher Sprache Das Autonome Landeskomitee Bozen stellt das Buch Guida Tecnica per le Scuole Calcio welches in deutscher Sprache übersetzt wurde Leitfaden für Fußballschulen, vor. An der dritten Präsentation, welche am Freitag, 06. November 2009 um Uhr auf dem Spielfeld von Tramin stattfinden wird, sind die Trainer der Mannschaften der Kategorien C- und D- Jugend geladen. Die Vorstellung erfolgt mittels einer technischen Vorführung einiger Trainigseinheiten und mit der anschließenden Präsentation und Erläuterung des Buches. Allen Teilnehmern wird kostenlos eine Ausgabe des Buches verteilt. Folgende Vereine sind zu dieser zweiten Vorstellung eingeladen: F.C.D. ALTO ADIGE S.V. ANDRIAN F.C. APPIANO F.C. BOZNER S.V. GARGAZON GARGAZZONE A.S.V. KALTERER FUSSBALL A.S.V. MARGREID F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. MÖLTEN VÖRAN F.C. NEUGRIES BOZEN BZ F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS A.S.V. RITTEN SPORT U.S.D. SALORNO RAIFF. GS.SV SAN GENESIO JENESIEN A.S.C. SARNTAL F.C.D. ST. PAULS F.C. SÜDTIROL S.R.L. F.C. TERLANO S.V. TERMENO TRAMIN SSV.D. VORAN LEIFERS 638/25

6 Torneo Piccoli Amici e Pulcini 1 anno Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza domenica 08 novembre 2009 presso il Palasport in Via Resia a Bolzano un torneo per le Categorie Piccoli Amici e Pulcini 1 anno. Le seguenti società sono state invitate: Piccoli Amici / E Jugend F.C. BOLZANO BOZEN 96 ASD.US DON BOSCO F.C. MERANO MERAN CALCIO A F.C. MERANO MERAN CALCIO B POL. PIANI U.S.D. SALORNO RAIFF. A.S. VIRTUS DON BOSCO A A.S. VIRTUS DON BOSCO B Alle società partecipanti è stato inoltrato programma e regolamento del torneo. Turnier E-Jugend und D-Jugend 1.Jahr Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert am Sonntag 08. November 2009 in der Stadthalle Reschenstrasse in Bozen ein Turnier für die Kategorien E-Jugend und D-Jugend 1. Jahr. Folgende Vereine wurden eingeladen: Pulcini 1 anno / D Jugend 1.Jahr F.C. BOZNER A.S. BRONZOLO F.C. NEUGRIES BOZEN BZ Den teilnehmenden Vereinen wurde Programm und Reglement des Turniers zugesandt. PROGRAMMA RECUPERO GARA del /11/2009 PROGRAMM NACHTRAGSSPIEL des /11/2009 Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel OBERLAND TERLANO SAB./SAM. 14/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld S.VALENTINO MUTA / ST.VALENTIN a.d.h. MODIFICA PROGRAMMA GARA del /10/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /10/2009 Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 7 Gara / Spiel STELLA AZZURRA LAIVES MER./MIT. 28/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN STADIO EUROPA 639/25

7 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /11/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /11/2009 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 10 And./Hinr. Gara / Spiel TEIS TISO VILLNÖSS F. MÜHLBACH VALS DOM./SON. 08/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld TISO / TEIS Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 10 And./Hinr. Gara / Spiel SCHNALS MOOS FLIESEN EDILV. SAB./SAM. 07/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld PARCINES / PARTSCHINS SINT. Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel PRATO ALLO STELVIO ULTEN RAIFF. SAB./SAM. 07/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld PRATO ALLO STELVIO / PRAD Torneo Post Campionato Allievi / Turnier Ende Hinrunde A-Jugend Girone/Kreis D1 Giornata/Spieltag 1 Gara / Spiel PRAGS VARNA VAHRN SAB./SAM. 07/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld COLLE CASIES / PICHL GSIES SINT. Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel APPIANO STELLA AZZURRA DOM./SON. 08/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld APPIANO / EPPAN MASO RONCO SINT. Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis F Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel SAB./SAM. 07/11/2009 ALTA BADIA TAUFERS ore/uhr Campo / Spielfeld MOLINI DI TURES / MÜHLEN TAUFERS SINT. MODIFICA PROGRAMMA GARA del /11/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /11/2009 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 11 And./Hinr. Gara / Spiel MÜHLBACH VALS BRUNICO BRUNECK DOM./SON. 15/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld RIO PUSTERIA / MÜHLBACH 640/25

8 Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 11 And./Hinr. Gara / Spiel DIETENHEIM AUFH. CADIPIETRA STEINHAUS SAB./SAM. 14/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld TEODONE / DIETENHEIM SINT. Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 10 Gara / Spiel MILLAND HASLACHER SAB./SAM. 14/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BRESSANONE / BRIXEN MILLAND Torneo Pulcini 7 contro 7 / Turnier D-Jugend 7 gegen 7 Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel STELLA AZZURRA VIRTUS DON BOSCO C SAB./SAM. 14/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN TALVERA RID. MODIFICA PROGRAMMA GARA COPPA PROVINCIA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG LANDESPOKAL Coppa Provincia 3^ Categoria - 2 Turno Ritorno / Landespokal - 3. Amateurliga - 2. Runde Rückspiel Gara / Spiel PLAUS OBERLAND SAB./SAM. 14/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld PLAUS / PLAUS Coppa Provincia Femminile - 1 Turno Ritorno / Landespokal Damen - 1. Runde Rückspiel Gara / Spiel VORAN LEIFERS SARNTAL FUSSBALL GIO./DON. 05/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld LAIVES / LEIFERS GALIZIA A RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE 641/25

9 - Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA - GIRONE B 9/A VELTURNO FELDTHURNS STEINEGG RAIFFEISEN R GIRONE C 9/A PFALZEN RINA R - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE B 9/A LAUGEN ANDRIAN R 9/A STELLA AZZURRA A.S.D. ALDEIN PETERSBERG R GIRONE C 4/A EXCELSIOR LASTRADA DERWEG NEUSTIFT H - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE A 9/A OBERLAND TERLANO A GIRONE B 8/A BARCELLONA VORAN LEIFERS R - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE A 8/A MAIA ALTA OBERMAIS sq.b GARGAZON GARGAZZONE RAIKA R 8/A TIROL EYRS R 8/A ULTEN RAIFFEISEN ALGUND RAFFEISEN A.S.D. R - RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE A 6/A PRATO ALLO STELVIO RIFIANO C.RIFFIAN K /A RIFIANO C.RIFFIAN K. MAIA ALTA OBERMAIS 0-3 7/A TIROL MERANO MERAN CALCIO 1-2 GIRONE B 7/A APPIANO TERLANO 0-3 GIRONE C 6/A BRONZOLO VIRTUS DON BOSCO 0-3 GIRONE D 6/A OLTRISARCO SARNTAL FUSSBALL 0-3 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 31/10/09 10/A LANA SPORTVEREIN SPORT CLUB LAAS 2-2 MILLAND LATZFONS VERDINGS 2-0 NATURNS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 3-2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO BOZNER 3-1 NEUMARKT EGNA NAZ 0-1 ST.MARTIN PASS PLOSE 3-1 STEGEN STEGONA TERMENO TRAMIN 3-1 VIRTUS DON BOSCO SPORTVEREIN VARNA VAHRN /25

10 1 S.S.V.NATURNS ASVSSDSTEGEN STEGONA S.C. ST.MARTIN PASS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S. VIRTUS DON BOSCO S.V. TERMENO TRAMIN SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S. NAZ A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.C. PLOSE U.S. LANA SPORTVEREIN F.C. BOZNER D.S.V.MILLAND SG LATZFONS VERDINGS F.C. NEUMARKT EGNA S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 31/10/09 9/A CASTELBELLO CIARDES LATSCH 0-1 KALTERER SV FUSSBALL GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 2-2 MALLES SPORTVEREIN MALS TERLANO 3-1 NALS SARNTAL FUSSBALL 1-0 PIANI SLUDERNO 6-0 RIFIANO C.RIFFIAN K. FRANGART RAIFFEISEN 2-1 WEINSTRASSE SUED VAL PASSIRIA S.S.V.WEINSTRASSE SUED F.C. NALS S.V. LATSCH S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. TERLANO S.C. VAL PASSIRIA POL. PIANI F.C. FRANGART RAIFFEISEN A.S. SLUDERNO A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.D.CASTELBELLO CIARDES /25

11 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 31/10/09 9/A COLLE CASIES PICHL GSIES BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 1-0 MUHLBACH VALS TAUFERS 1-0 RISCONE S.V.REISCHACH CAMPO TRENS SV FREIENFELD 2-0 RODENGO S.V.RODENECK RITTEN SPORT AMATEURSP.V 3-1 SPORTVEREIN TERENTEN RASEN A.S.D. 3-2 TESIDO TEIS TISO VILLNOESS FUNES 1-2 VINTL ALBEINS S.G. MUHLBACH VALS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.V. VINTL S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.C. RASEN A.S.D TEIS TISO VILLNOESS FUNES U.S. RISCONE S.V.REISCHACH U.S. RODENGO S.V.RODENECK RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V SPORTVEREIN TERENTEN A.S.D.TESIDO S.V. ALBEINS S.S.V.TAUFERS Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 31/10/09 9/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. PRATO ALLO STELVIO 2-0 EYRS VORAN LEIFERS 1-2 MOOS FLIESEN EDILVAR GIRLAN 2-1 PARCINES PEZ LAATSCH TAUFERS 2-0 SCHLANDERS BRONZOLO 4-1 TIROL SCHNALS F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. PARCINES PEZ S.V. PRATO ALLO STELVIO S.C. SCHLANDERS S.V. TIROL A.S. BRONZOLO F.C. GIRLAN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C. SCHNALS S.P.G.LAATSCH TAUFERS D.S.V.EYRS /25

12 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 31/10/09 9/A BARBIANO GRIES A.S.D. 7-1 DEUTSCHNOFEN OLTRISARCO 0-0 HASLACHER S.V. AUER ORA 2-3 LUSON-LUSEN SAN GENESIO SV JENESIEN 1-2 MONTAN SCILIAR SCHLERN AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D.DEUTSCHNOFEN S.C. AUER ORA S.V. STEINEGG RAIFFEISEN HASLACHER S.V S.V. MONTAN A.S.D.BARBIANO A.S.D.OLTRISARCO GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN F.C. GRIES A.S.D U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.V. LUSON-LUSEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 09/A 31/10/09 VELTURNO FELDTHURNS STEINEGG RAIFFEISEN R Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 31/10/09 9/A GAIS AICHA AICHA 1-2 HOCHPUSTERTAL ALTA P. VIPITENO STERZING A.S.D. 1-0 S.LORENZO CHIENES 2-2 SCHABS DIETENHEIM AUFHOFEN 4-2 WIESEN CADIPIETRA STEINHAUS S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS S.V. SCHABS ASV.D.AICHA AICHA A.S. CHIENES A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN A.S.D.PFALZEN A.S.D.S.LORENZO F.C. GAIS U.S.D.RINA S.V. WIESEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 09/A 31/10/09 PFALZEN RINA R 645/25

13 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 31/10/09 9/A CERMES CORCES 2-0 COLDRANO S.V.GOLDRAIN ULTEN RAIFFEISEN 0-2 SPORTVEREIN PLAUS MORTER 2-0 ST.PANKRAZ OBERLAND S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S.D.CERMES SPORTVEREIN PLAUS S.S.V.GLURNS A.S.C.ST.PANKRAZ A.S. CORCES A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN F.C. OBERLAND S.V. MORTER Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 31/10/09 9/A CORTINA RAIFFEISEN UNTERLAND BERG 0-4 LAGHETTI RAIFFEISEN MOLTEN VORAN S.V. UNTERLAND BERG S.V. ANDRIAN SV MOLTEN VORAN SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.D.IMPERIAL U.S. STELLA AZZURRA A.S.D U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN S.C. LAUGEN U.S.D.CORTINA RAIFFEISEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 09/A 31/10/09 LAUGEN ANDRIAN R 09/A 31/10/09 STELLA AZZURRA A.S.D. ALDEIN PETERSBERG R Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 31/10/09 9/A AUSWAHL RIDNAUNTAL NEUSTIFT 4-2 BARCELLONA GHERDEINA 1-2 FORTEZZA EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 9-1 LAION LAJEN SEZ.CALCIO KLAUSEN CHIUSA 3-2 WELSCHNOFEN BRESSANONE CALCIO /25

14 1 AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. GHERDEINA A.S.V.KLAUSEN CHIUSA U.S.D.FORTEZZA S.V. WELSCHNOFEN G.S. BARCELLONA S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO G.S.D.BRESSANONE CALCIO S.V. NEUSTIFT G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 04/A 8/11/09 EXCELSIOR LASTRADA DERWEG NEUSTIFT H Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:D Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:D 31/10/09 9/A ALTA BADIA PERCHA 1-1 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF MUHLWALD 5-0 LA VAL SPORT CLUB MAREO 1-1 RASA RAAS SAN MARTINO IN BADIA AS SV RASA RAAS D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SPORTCLUB GSIESERTAL U.S. LA VAL SPORT CLUB MAREO U.S. ALTA BADIA S.S.V.MUHLWALD A.S.D.SAN MARTINO IN BADIA SSV. PERCHA Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE GIRONE:A Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN KREIS:A 28/10/09 3/R ST.MARTIN PASS SALORNO RAIFFEISEN F.C. BOZNER S.C. ST.MARTIN PASS RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.D.BARBIANO S.C. AUER ORA SPVG ALDEIN PETERSBERG /25

15 Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A 26/10/09 7/A LANA SPORTVEREIN KALTERER SV FUSSBALL /10/09 7/A RED LIONS TARSCH GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C. RED LIONS TARSCH S.V. PARCINES PEZ A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO U.S. LANA SPORTVEREIN Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 KREIS:A 27/10/09 6/A HIC SUNT LEONES FFA FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b /10/09 6/A JUVENTUS CLUB BOLZANO BARCELLONA /10/09 6/A BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B KICKERS BOLZANO BOZEN 9-7 BUBI MERANO sq.b CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B 2-1 TE GUSTA SAN QUIRINO FUTSAL 8-2 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE 1 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO sq.b BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B G.S. BARCELLONA A.S.D.TE GUSTA sq.b HOLIDAY sq.b sq.b FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA sq.b BUBI MERANO sq.b A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL sq.b CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE 1 A.S.D.TE GUSTA A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA G.S. BARCELLONA A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL sq.b *BUBI MERANO sq.b sq.b *BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B sq.b *CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B sq.b *FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b sq.b *HOLIDAY sq.b /25

16 Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 30/10/09 9/A SLUDERNO PRATO ALLO STELVIO S.V. LATSCH F.C. NALS A.S. SLUDERNO F.C. TERLANO S.V. ULTEN RAIFFEISEN F.C. OBERLAND S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. ST.MARTIN PASS GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 09/A 2/11/09 OBERLAND TERLANO A Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:B Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B 30/10/09 8/A OLTRISARCO PIANI 2-1 SAN GENESIO SV JENESIEN WEINSTRASSE SUED 3-7 TERMENO TRAMIN BRONZOLO 2-2 VIRTUS DON BOSCO NEUMARKT EGNA A.S. VIRTUS DON BOSCO A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C. NEUMARKT EGNA S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.OLTRISARCO SSV.D.VORAN LEIFERS A.S. BRONZOLO POL. PIANI GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN G.S. BARCELLONA GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 08/A 30/10/09 BARCELLONA VORAN LEIFERS R Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:C Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:C 30/10/09 8/A KLAUSEN CHIUSA DON BOSCO 3-0 MILLAND LATZFONS VERDINGS 1-1 NEUGRIES BOZEN BOLZANO NAZ 7-1 SCILIAR SCHLERN CAMPO TRENS SV FREIENFELD 9-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN HASLACHER S.V /25

17 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO AC.SG SCILIAR SCHLERN AUSWAHL RIDNAUNTAL ASD.USDON BOSCO SG LATZFONS VERDINGS D.S.V.MILLAND A.S. NAZ A.S.V.KLAUSEN CHIUSA SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD HASLACHER S.V Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:D Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:D 31/10/09 9/A TAUFERS BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.C. RASEN A.S.D S.S.V.TAUFERS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V.AHRNTAL A.S. CHIENES S.V. VINTL A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P SPORT CLUB MAREO A.S.D.TESIDO Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:A Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A 28/10/09 6/A SLUDERNO MAIA ALTA OBERMAIS sq.b /10/09 4/A SLUDERNO PRATO ALLO STELVIO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. MERANO MERAN CALCIO S.C. SCHLANDERS A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.C. VAL PASSIRIA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S. SLUDERNO sq.b *MAIA ALTA OBERMAIS sq.b sq.b *LATSCH sq.b /25

18 Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:A Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A 30/10/09 8/A VAL PASSIRIA sq.b VAL PASSIRIA 4-5 2/11/09 8/A CERMES CASTELBELLO CIARDES 4-3 SCHLANDERS LATSCH S.V. TIROL S.C. SCHLANDERS S.C. VAL PASSIRIA D.S.V.EYRS S.V. LATSCH S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.D.CASTELBELLO CIARDES S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S.D.CERMES S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA sq.b *MAIA ALTA OBERMAIS sq.b sq.b *VAL PASSIRIA sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 08/A 2/11/09 MAIA ALTA OBERMAIS sq.b GARGAZON GARGAZZONE RAIKA R 08/A 2/11/09 TIROL EYRS R 08/A 2/11/09 ULTEN RAIFFEISEN ALGUND RAFFEISEN A.S.D. R Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:E Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:E 29/10/09 9/A COLLE CASIES PICHL GSIES VINTL /10/09 9/A AHRNTAL GAIS S.S.V.AHRNTAL S.V. VINTL U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES F.C. GAIS A.S.D.VALDAORA A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P ASVSSDSTEGEN STEGONA A.S.D.PFALZEN Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A 30/10/09 8/A APPIANO SSV BRIXEN OBI 0-5 2/11/09 8/A MAIA ALTA OBERMAIS SSV BRIXEN OBI sq.b 9-0 STELLA AZZURRA A.S.D. ALDEIN PETERSBERG 2-1 UNTERLAND DAMEN SUDTIROL VINTL DAMEN /25

19 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS SSV.D.VORAN LEIFERS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D.SSV BRIXEN OBI F.C. RED LIONS TARSCH U.S. STELLA AZZURRA A.S.D C.F. SUDTIROL VINTL DAMEN SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C. APPIANO sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 08/A 29/10/09 RED LIONS TARSCH VORAN LEIFERS R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A 31/10/09 8/A MERANO MERAN CALCIO MALLES SPORTVEREIN MALS 3-0 2/11/09 8/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. RIFIANO C.RIFFIAN K. 3-3 LANA SPORTVEREIN LATSCH 2-3 MAIA ALTA OBERMAIS SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. LATSCH S.V. TIROL D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V.NATURNS U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K S.V. PRATO ALLO STELVIO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 08/A 4/11/09 NATURNS TIROL W 08/A 5/11/09 PRATO ALLO STELVIO SPORT CLUB LAAS W Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:B Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:B 28/10/09 11/A MOLTEN VORAN ST.PAULS 2-2 2/11/09 8/A MOOS FLIESEN EDILVAR ST.PAULS 3-2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO ANDRIAN 3-1 STELLA AZZURRA A.S.D. MOLTEN VORAN 2-1 TERLANO ST.MARTIN PASS /25

20 1 F.C. TERLANO F.C.D.ALTO ADIGE F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO SV MOLTEN VORAN sq.b BOZNER sq.b F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR U.S. STELLA AZZURRA A.S.D F.C. APPIANO F.C.D.ST.PAULS S.C. ST.MARTIN PASS S.V. ANDRIAN U.S. REAL BOLZANO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 08/A 4/11/09 ALTO ADIGE APPIANO W 08/A 2/11/09 REAL BOLZANO BOZNER sq.b R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:C Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:C 27/10/09 7/A VIRTUS DON BOSCO BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B /10/09 8/A SALORNO RAIFFEISEN VORAN LEIFERS 3-2 2/11/09 8/A BRONZOLO MARGREID F.C. BOZNER SSV.D.VORAN LEIFERS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C. NEUMARKT EGNA S.V. TERMENO TRAMIN sq.b BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B A.S.V.MARGREID A.S. VIRTUS DON BOSCO A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S. BRONZOLO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 08/A 4/11/09 BOZNER POOL LAIVES LEIFERS W 08/A 2/11/09 NEUMARKT EGNA VIRTUS DON BOSCO R 08/A 2/11/09 TERMENO TRAMIN KALTERER SV FUSSBALL R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:D Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D 27/10/09 6/A OLTRISARCO SARNTAL FUSSBALL 0-3 2/11/09 8/A FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL BARBIANO 3-0 MILLAND RITTEN SPORT AMATEURSP.V 3-2 OLTRISARCO NAPOLI CLUB BOLZANO 1-2 SCILIAR SCHLERN SAN GENESIO SV JENESIEN /25

21 1 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL A.S.D.BARBIANO D.S.V.MILLAND AC.SG SCILIAR SCHLERN GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. BOLZANO 1996 BOZEN sq.c BOZNER sq.c NAPOLI CLUB BOLZANO sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b A.S.D.OLTRISARCO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 17/10/09 RITTEN SPORT AMATEURSP.V SAN GENESIO SV JENESIEN R 08/A 4/11/09 BOZNER sq.c BOLZANO 1996 BOZEN 1996 W 08/A 2/11/09 VIRTUS DON BOSCO sq.b SARNTAL FUSSBALL R Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:A 2/11/09 8/A AUSWAHL RIDNAUNTAL MAIA ALTA OBERMAIS 2-1 KALTERER SV FUSSBALL BOZNER 0-2 POOL LAIVES LEIFERS ALTO ADIGE 1-3 SCILIAR SCHLERN BRIXEN F.C. BOZNER A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C. MERANO MERAN CALCIO F.C.D.ALTO ADIGE AUSWAHL RIDNAUNTAL S.S.V.BRIXEN AC.SG SCILIAR SCHLERN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 11/09/09 MAIA ALTA OBERMAIS ALTO ADIGE R 05/A 14/11/09 ALTO ADIGE SCILIAR SCHLERN W COPPA PROVINCIA FEMMINILE / LANDESPOKAL DAMEN SERIE D Ritorno / Rückrunde 28/10/09 1/R CADIPIETRA STEINHAUS NAZ 2-3 La Società sottolineata si è qualificata per il prossimo turno. Der unterstrichene Verein hat sich für die nächste Runde qualifiziert. 654/25

22 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 04/11/09, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, hat in der Sitzung vom 04/11/09 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di / Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN DER SCHIEDSRICHTERASSISTENTEN SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL ZOESCHG GEORG (LANA SPORTVEREIN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE MITTERRUTZNER DANIEL (NAZ) Per avere,dopo l'espulsione per somma di ammonizioni, lasciato il terreno di gioco lentamente, ritardando in tal modo la ripresa del gioco. weil er nach seinem Ausschluss wegen der 2.Verwarnung nur langsam das Spielfeld verlassen hatte und somit die Wiederaufnahme des Spiels verzoegerte. BACHER WERNER CONSALVO LUCA (PLOSE) (STEGEN STEGONA) 655/25

23 SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MAIR ARMIN TRIBUS PHILIPP THALER STEFAN TORGGLER ALBERT TRATTER JOSEF (BOZNER) (LANA SPORTVEREIN) (LATZFONS VERDINGS) (LATZFONS VERDINGS) (MILLAND) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen TOCCOLI FLAVIO LAHNER FABIAN SANTACHIARA DAVIDE CEOLAN AARON MARANO SERGIO PIRCHER LUKAS FEDERSPIEL STEFAN SINNER LUKAS (BOZNER) (MILLAND) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (NEUMARKT EGNA) (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (SPORT CLUB LAAS) (STEGEN STEGONA) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen SENONER NICHOLAS SCHMUCK JOACHIM PETER ZOESCHG PHILIPP CANU CHRISTIAN SCHNEIDER IVAN DE CRISTOFARO DANIEL SALTUARI CHRISTIAN VALENTINI MATTIA BURGER THOMAS MAIR HANNES GRUNER ALBER DOMINIK RELLICH STEFAN (BOZNER) (LANA SPORTVEREIN) (LANA SPORTVEREIN) (MILLAND) (MILLAND) (NEUMARKT EGNA) (NEUMARKT EGNA) (NEUMARKT EGNA) (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (SPORTVEREIN VARNA VAHRN) (ST.MARTIN PASS) (TERMENO TRAMIN) Gare di / Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 656/25

24 A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 100,00 KALTERER SV FUSSBALL Per il comportamento di due propri sostenitori i quali, a fine gara, offendevano l'arbitro in modo pesante. wegen des Verhaltens zweier eigener Anhaenger, die nach Spielende den Schiedsrichter grob beleidigten. A CARICO DI MASSAGGIATORI / ZU LASTEN DER MASSEURE SQUALIFICA / SPERRE FINO AL/BIS AM 19/11/2009 PUPPIN ALESSANDRO (SARNTAL FUSSBALL) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE LESINA DEBIASI MARTIN RADOCCIA SIMON (CASTELBELLO CIARDES) (CASTELBELLO CIARDES) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL LEIMGRUBER HANNES SALTUARI BERND PROFANTER STEPHAN (FRANGART RAIFFEISEN) (SARNTAL FUSSBALL) (TERLANO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen LERCHEGGER DANIEL ANDERLAN MARCO PEINTNER PHILIPP MUNARETTO MAURO HUBER ALEX (ALBEINS) (KALTERER SV FUSSBALL) (RASEN A.S.D.) (RIFIANO C.RIFFIAN K.) (RISCONE S.V.REISCHACH) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen TINKHAUSER HANNES MESSNER MICHAEL RELLA MANUEL LESINA DEBIASI MARTIN TAPPEINER LUKAS BELLUZZO LUCA STRANO DAVID UNTERKALMSTEINER WERNER CHRISTANDL ULRICH WERTH ANDREAS UNTEREGELSBACHER PETER STIELER MICHAEL OBERHOFER THOMAS SILGONER FLORIAN STUEFER HEINRICH (ALBEINS) (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) (CASTELBELLO CIARDES) (CASTELBELLO CIARDES) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (GARGAZON GARGAZZONE RAIKA) (MALLES SPORTVEREIN MALS) (NALS) (RISCONE S.V.REISCHACH) (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) (RODENGO S.V.RODENECK) (RODENGO S.V.RODENECK) (SARNTAL FUSSBALL) 657/25

25 VOLGGER KURT SCHATZER PHILIPP DICARLANTONIO CLAUDIO PENASA DAVIDE (SPORTVEREIN TERENTEN) (TEIS TISO VILLNOESS FUNES) (VINTL) (WEINSTRASSE SUED) Gare di / Meisterschaftsspiele 2. CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro Euro 100,00 PRATO ALLO STELVIO Per il comportamento dei propri sostenitori i quali, nell'arco del secondo tempo, hanno con insistenza urlato verso l'arbitro minacce e insulti vari. wegen des Verhaltens der eigenen Anhaenger, die waehrend der 2. Halbzeit andauernd verschiedene Beleidigungen und Drohungen dem Schiedsrichter zuriefen. 60,00 EYRS Per il comportamento di un sostenitore il quale,durante e a fine gara, urlava frasi irriguardose verso l'arbitro. wegen des Verhaltens eines eigenen Anhaengers, der waehrend und nach dem Spiel respektlose Ausdruecke dem Schiedsrichter zurief. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 12/11/2009 VALLINE STEFANO (BRONZOLO) A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN DER SCHIEDSRICHTERASSISTENTEN SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE HOLZER GERHARD (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) 658/25

26 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 30/11/2010 BONADIO MANUEL (BRONZOLO) Per avere, in segno di protesta,colpito con una forte spallata al petto il direttore di gara, procurandogli dolore che persisteva per circa due ore. weil er, als Zeichen des Protestes, einen Stoss mit der Schulter den Schiedsrichter an der Brust gab und ihm dadurch fuer zirka 2 Stunden Schmerzen verursachte. SQUALIFICA PER QUATTRO GARE / SPERRE VIER SPIELE LARENTIS DANIEL (VORAN LEIFERS) Per avere, a gioco fermo, colpito con un pugno al petto un calciatore avversario il quale si accasciava con difficoltà respiratorie. weil er bei unterbrochenem Spiel einen gegnerischen Spieler einen Faustschlag an die Brust versetzte, dieser brach mit Atmungsproblemen zusammen. SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE DAVI ALESSANDRO (VORAN LEIFERS) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL DALRI STEPHAN MAURER MATTHIAS PAZELLER JONAS (BRONZOLO) (CADIPIETRA STEINHAUS) (LAATSCH TAUFERS) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen EGGER THOMAS TOSCANO THOMAS DINDO CRISTIAN PASUTTO FABIO FRANK MIRKO NIEDERFRINIGER PHILIPP MICHELON DANIEL MAIR MICHAEL REINSTADLER STEFAN DAPRA CLAUDIO ROSSI CLAUDIO DONINI MANUEL LARENTIS DANIEL (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) (AUER ORA) (BRONZOLO) (EYRS) (EYRS) (GRIES A.S.D.) (HOCHPUSTERTAL ALTA P.) (MOOS FLIESEN EDILVAR) (SCHABS) (VIPITENO STERZING A.S.D.) (VORAN LEIFERS) (VORAN LEIFERS) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen WOLF STEPHAN GABALIN ARMIN HINTNER GERD ANDRES REINHARD MASIERO ROMEO SCHONTHALER GEORG (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) (AUER ORA) (DIETENHEIM AUFHOFEN) (EYRS) (EYRS) (EYRS) 659/25

27 MAIRAMHOF GEORG PLANKENSTEINER ANDREAS FEDERZONI MASSIMO ENDRIZZI PETER TURANI ALEX PILEGGI ANTONIO HUBER MICHAEL HUEZ ALEXANDER PIXNER HERBERT TRENTIN ORONZO ZANOTTI GREGOR FRICK LORENZ (GAIS) (GAIS) (GIRLAN) (GRIES A.S.D.) (HASLACHER S.V.) (LAATSCH TAUFERS) (LUSON-LUSEN) (MONTAN) (MOOS FLIESEN EDILVAR) (SCHLANDERS) (VORAN LEIFERS) (WIESEN) Gare di / Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 ALTA BADIA Per la mancanza di acqua calda nello spogliatoio dell'arbitro. weil in der Schiedsrichterkabine kein warmes Wasser verfuegbar war. A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN DER SCHIEDSRICHTERASSISTENTEN SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 12/11/2009 PARATSCHA RENATO (SAN MARTINO IN BADIA) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER QUATTRO GARE / SPERRE VIER SPIELE FELDER STEFAN (ALTA BADIA) Per avere, dopo essere stato espulso, profferito in modo prolungato verso l'arbitro pesanti insulti di vario tipo,venendo allontanato dai compagni di squadra. weil er nach seinem Ausschluss wiederholt dem Schiedsrichter verschiedene grobe Beleidigungen zurief und dann von den Mitspielern entfernt wurde. 660/25

28 SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE CALL MARCO (SPORT CLUB MAREO) Per avere, dopo essere stato espulso, profferito verso l'arbitro frase irriguardosa. weil er nach seinem Ausschluss dem Schiedsrichter einen respektlosen Ausdruck zurief. SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PALFRADER STEFO (SPORT CLUB MAREO) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL IANNECE ANGELO BARTOLOMEI MARCO ROSSIGNOLI MARCO DEFRANCESCHI KONRAD DIETL ANDREAS PLONER WERNER FORER ALEX CHIZZALI ANDREAS TREBO GIOVANNI KUPPELWIESER ANDREAS (BARCELLONA) (BRESSANONE CALCIO) (BRESSANONE CALCIO) (CERMES) (CORCES) (LA VAL) (MUHLWALD) (SAN MARTINO IN BADIA) (SAN MARTINO IN BADIA) (ST.PANKRAZ) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen TAUBER ANDREAS WINKLER EDUARD (RASA RAAS) (SAN MARTINO IN BADIA) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen NIEDERSTATTER MARTIN STEINKELLER MARKUS MOSER CLAUDIO PLITZNER STEFAN RAIFER HANNES STUEFER DANIEL UNTERHOFER FLORIAN BACHER DANIEL GUZZETTI ENZO VENTIR CHRISTIAN (CERMES) (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) (CORTINA RAIFFEISEN) (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF) (KLAUSEN CHIUSA) (LAION LAJEN SEZ.CALCIO) (MOLTEN VORAN) (PERCHA) (PERCHA) (UNTERLAND BERG) 661/25