Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 29. del/vom 12/11/2015 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@lnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben 29 del/vom 12/11/2015 COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN Comunicazioni F.I.G.C. Pag. /

2 Pag. /

3 Pag. /

4 Pag. /

5 Pag. /

6 Pag. /

7 Pag. /

8 Pag. /

9 Pag. /

10 Pag. /

11 Pag. /

12 Comunicazioni L.N.D. Nessuna comunicazione Comunicazioni Ambito Regionale RISULTATI / SPIELERGEBNISSE ECCELLENZA / OBERLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 08/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 12 Giornata - A ALENSE - AHRNTAL 1-2 BRIXEN - TRAMIN FUSSBALL 4-0 CALCIOCHIESE - MEZZOCORONA S.R.L. 2-0 LAVIS A.S.D. - MORI S.STEFANO 0-1 ROTALIANA - BOZNER 2-1 SPORT CLUB ST.GEORGEN - EPPAN 2-1 (1) ST.MARTIN PASS - NATURNS 1-1 VIRTUS DON BOSCO - COMANO TERME E FIAVE 4-1 (1) - disputata il 07/11/2015 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.S.V. NATURNS S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.D. COMANO TERME E FIAVE F.C. BOZNER A.F.C. EPPAN A.S.D. MORI S.STEFANO A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A.S.D. CALCIOCHIESE U.S.D. ALENSE S.C. ST.MARTIN PASS A.S.D. ROTALIANA S.S.V. BRIXEN U.S. LAVIS A.S.D S.S.V. AHRNTAL A.C. MEZZOCORONA S.R.L Pag. /

13 CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 06/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 5 Giornata - A BASSA ATESINA UNTERLAND F - GIACCHABITAT TRENTO 0-2 FUTSAL FIEMME - SACCO S.GIORGIO 2-3 (1) FUTSAL ROVERETO - COMANO TERME E FIAVE 3-3 MERANO CALCIO A 5 - FUTSAL BOLZANO REAL PAGANELLA - OLYMPIA ROVERETO 3-5 TAVERNARO - IMPERIAL GRUMO A.S.D. 6-5 (1) - disputata il 04/11/2015 ASS. MERANO CALCIO A A.S.D. FUTSAL ROVERETO A.S.D. FUTSAL BOLZANO A.S.D. SACCO S.GIORGIO F.C.D. OLYMPIA ROVERETO A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F IMPERIAL GRUMO A.S.D A.S.D. COMANO TERME E FIAVE A.S.D. REAL PAGANELLA A.S.D. FUTSAL FIEMME F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.S.D. TAVERNARO FEMMINILE / DAMEN SERIE C RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 7 Giornata - A ISERA - VIPITENO STERZING A.S.D. 4-1 MAIA ALTA OBERMAIS - CALCERANICA 7-3 NATZ - RED LIONS TARSCH 4-1 (1) OZOLO MADDALENE - PFALZEN 0-2 UNTERLAND DAMEN - SSV BRIXEN OBI 2-1 (1) - disputata il 08/11/2015 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D. SSV BRIXEN OBI A.S.V. NATZ U.S. ISERA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.D. PFALZEN ADFC RED LIONS TARSCH F.C. CALCERANICA A.S.D. OZOLO MADDALENE Pag. /

14 GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 11/11/2015, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 11/11/2015 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2015 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER gara del / Spiel vom 31/10/2015 EPPAN CALCIOCHIESE - a scioglimento della riserva di cui al C.U.n.28 del ; - esaminato il reclamo della società CALCIOCHIESE, trasmesso a seguito di tempestivo preannuncio, con il quale chiede la ripetizione della gara per effetto di un asserito duplice errore tecnico commesso dall'arbitro il quale: a circa metà primo tempo ammoniva il calciatore n.7 DONATI Matteo e al successivo 47º minuto ammoniva il n.3 DONATI Daniele, mostrandogli il cartellino giallo e in successione, senza alcuna esitazione, lo espelleva esibendogli il cartellino rosso (inutili le doglianze del capitano) e decretava la fine del 1ºtempo rientrando nello spogliatoio; durante l'intervallo, poi, comunicava ai rappresentanti della società che il calciatore da considerarsi espulso era il n.7 DONATI Matteo; - considerato che l'arbitro nel rapporto di gara ha specificato che il calciatore ammonito durante il primo tempo per due volte e quindi espulso per somma di ammonizioni comminategli al 34' e al 47' è il n.7 DONATI Matteo, ribadendolo nel successivo supplemento di rapporto chiesto da questo Giudice; - tenuto conto che il rapporto e relativo supplemento sono fonte di prova privilegiata, che le decisioni di natura tecnica o disciplinare adottate in campo dall'arbitro sono inappellabili (Regola 5 del Regolamento del Giuoco del Calcio) e sono anche sottratte alla sindacabilità del Giudice Sportivo (comma 3 dell'art.29 del Codice di Giustizia Sportiva), delibera di respingere il reclamo con addebito alla società CALCIOCHIESE della relativa tassa di euro 78,00 e di omologare il risultato di 3-0 conseguito sul campo. - in Aufhebung des Vorbehalts laut O.R. Nr. 28 vom ; - nach Ueberpruefung des termingerecht eingereichten Rekurses seitens CALCIOCHIESE mit dem die Neuansetzung des Spiels wegen eines angeblichen zweifachen technischen Fehlers des Schiedsrichters beantragt wird: Mitte der 1.Halbzeit verwarnte er den Fussballer nr. 7 DONATI Matteo und anschliessend in der 47.Minute die Nr. 3 DONATI Daniele, indem er die gelbe Karte und ohne Zoegern mittels roten Karte ausschloss (trotz Beschwerde des Mannschaftsfuehrers) und anschliessend die 1.Halbzeit abpfiff und sich in die Kabine begab; in der Pause teilte er dann den Betreuern des Vereins mit, dass der Spieler Nr.7 DONATI Matteo als ausgeschlossen zu betrachten ist; Pag. /

15 - festgehalten, dass der Schiedsrichter in seinem Bericht und anschliessenden Zusatzberich bekraeftigt, dass er in der 34. und 47.Minute der 1.Halbzeit die Nr. 7 DONATI Matteo verwarnt und daher ausgeschlossen hatte, - festgestellt, dass der Schiedsrichter sowie Zusatzbericht ein bevorzugtes Beweismittel sind und dass technische und disziplinare Massnahmen des Schiedsrichters auf dem Spielfeld nicht anfechtbar sind (Fussballregel 5) und zudem nicht in die Kompetenz des Sportrichters fallen (Komma 3 Art. 29 des SpGK) beschliesst den Rekurs mit der Anlastung der Rekursgebuehr von Euro 78,00 fuer CALCIOCHIESE abzuweisen und das auf dem Spielfeld erzielte Ergebnis von 3-0 zu werten. GARE DEL / SPIELE VOM 7/11/2015 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IX INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IX VERGEHEN) HOFER GREGOR (NATURNS) GARE DEL / SPIELE VOM 8/11/2015 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL MORINI PATRIZIO (SPORT CLUB ST.GEORGEN) A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL KERRNIQI DENIS (AHRNTAL) OBERHOLLENZER SIMON (AHRNTAL) ALBANESE THOMAS (SPORT CLUB ST.GEORGEN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR) PAREINER STEFAN (AHRNTAL) DANIELI MIRKO (VIRTUS DON BOSCO) AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN) LOYOLA MACHADO JOAO CLEBER (ALENSE) PARISI DAVID (COMANO TERME E FIAVE) VALENTI PAOLO (COMANO TERME E FIAVE) BREGLIA STEFANO (EPPAN) DAL FIUME NICOLA (MORI S.STEFANO) MARCHI FEDERICO (MORI S.STEFANO) SCEFFER DAVIDE (MORI S.STEFANO) Pag. /

16 CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C1 GARE DEL / SPIELE VOM 6/11/2015 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL DICICCO TIZIANO (IMPERIAL GRUMO A.S.D.) Perchè allenatore in stato di squalifica (C.U.n.28 del ) nell'intervallo della gara entrava indebitamente nello spogliatoio occupato dalla sua squadra. Weil er sich als gesperrter Trainer (O.R. Nr. 28 vom ) in der Halbzeitpause unerlaubterweise in die Kabine seiner Mannschaft begab. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE MANARIN LUCA (BASSA ATESINA UNTERLAND F) SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL VANZO MARINO (FUTSAL FIEMME) TRUNZO MARIO (MERANO CALCIO A 5) CESCHINI LEONARDO (SACCO S.GIORGIO) FEMMINILE / DAMEN SERIE C Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen Pag. /

17 Comunicazioni Segreteria Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Convegno NUTRIZIONE E SALUTE Lunedì 9 novembre 2015 si è svolto presso la casa RAIFFEISEN a Terlano il convegno per la presentazione della Campagna di Educazione Alimentare della FIGC Lega Nazionale Dilettanti Tagung ERNÄHRUNG IST GESUNDHEIT Montag, 09. November 2015 fand im Raiffeisenhaus in Terlan die Tagung zur Vostellung der Aufklärungskampagne der FIGC Nationaler Amateurligaverband zum Thema Nutrizione è Salute. Ernährung ist Gesundheit. statt. Si ringraziano i promotori della Campagna presenti al convegno, il Vice Presidente Vicario della LND Alberto Mambelli, le Dott.se Sandra Frizzera e Simone Grossgasteiger per le relazioni, il moderatore Markus Soppelsa e tutte le società che hanno partecipato al Convegno. Le società potranno ritirare presso il Comitato il kit del materiale formativo e divulgativo della Campagna per gli allenatori, per i giocatori e le giocatrici e per le famiglie dei tesserati. Man dankt den anwesenden Promotoren der Aufklärungskampagne, dem Stellvertretenden Präsidenten der LND Alberto Mambelli, den Dr. Sandra Frizzera und Simone Grossgasteiger für die Vorträge, dem Moderator Markus Soppelsa und allen Vereinen, die bei der Tagung anwesend waren. Die Vereine können beim Landeskomitee Bozen das Kit mit Informationsmaterial abholen, um die Aufklärungskampagne bei Trainer, Fußballspieler/innen und deren Familien zu bekräftigen. Pag. /

18 COPPA DISCIPLINA FAIRNESS POKAL In occasione del Convegno sono state premiate le società, che nella stagione sportiva 2014/2015 si sono aggiudicate la Coppa Disciplina nei vari Campionati: Bei der Tagung wurden jene Verein prämiert, die in der Sportsaison 2014/2015, die Fairness Wertung in den verschiedenen Meisterschaften gewonnen haben: Promozione / Landesliga 1^ Categoria / 1. Amateurliga 2^ Categoria / 2. Amateurliga 3^ Categoria / 3. Amateurliga Femminile / Damen Serie C Femminile / Damen Serie D Juniores / Junioren Reg. Juniores / Junioren Prov. Allievi / A-Jugend Reg. Giovanissimi / B-Jugend Reg. Giovanissimi / B-Jugend Prov. S.G. LATZFONS VERDINGS S.V. LATSCH A.S.D. S. LORENZO G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG ADFC RED LIONS TARSCH C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. S.C. ST. MARTIN PASS. S.C.D. ST. GEORGEN S.S.V. WEINSTRASSE SÜD F.C. BOZNER S.C.D. ST. GEORGEN S.V. LATSCH SVINCOLI ART. 108 N.O.I.F. L ufficio Tesseramento del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, ha provveduto a registrare gli svincoli per accordo stipulati tra calciatori/trici e società, depositati o inviati presso il Comitato, dall inizio della corrente stagione sportiva 2015/2016. Si precisa che lo svincolo dei calciatori/trici, sotto elencati, avverrà a fara data dal 1 luglio 2016 e che, qualora il calciatore/trice cambi società a seguito dei trasferimenti definitivi o svincoli suppletivi, l accordo registrato cesserà di avere efficacia. FREISTELLUNGEN ART. 108 N.O.I.F. Das Meldungsbüro des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat die Registrierung der vereinbarten Freistellungen zwischen Fußballspielern/innen und Vereinen vorgenommen, welche von Beginn der Sportsaison 2015/2016 dem Landeskomitee übermittelt wurden. Man teilt mit, dass die unten angeführten Fußballspieler/innen ab 01. Juli 2016 freigestellt werden. Bei einem definitiven Vereinswechsel des/r Fußballspielers/in mittels zusätzlicher Wechsel- oder Freistellungsperiode, wird die registrierte Vereinbarung nichtig. Pag. /

19 Si ricorda che lo Svincolo per Accordo potrà essere sottoscritto e depositato durante tutta la stagione sportiva 2015/2016, fino al 30/06/2016, purchè entro venti giorni dalla sua stipulazione. I calciatori elencati e le Società sono inviati a ritirare, presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, copia del loro accordo stipulato sulla base dell art. 108 delle N.O.I.F.. Man erinnert, dass die vereinbarten Freistellungen im Laufe der gesamten Sportsaison 2015/2016, innerhalb 30/06/2016, unterzeichnet und eingereicht werden können, vorausgesetzt innerhalb 20 Tagen nach erfolgten Abschluss. Die angeführten Fußballspieler/innen und Vereine sind gebeten die Kopie der vereinbarten Freistellung laut Art. 108 der N.O.I.F. beim Autonomen Landeskomitee Bozen abzuholen. CODICE COGNOME NOME DT.NASCITA SOCIETA ADEMI BATON 26/07/ POL. PIANI AMORT PHILIPP 02/09/ D.S.V. MILLAND AMORT TOBIAS 22/01/ A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS ANGELILLO MARCO 12/05/ S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D AQUINO ALESSANDRO 28/01/ A.S.D. VIRTUS DON BOSCO BACHER MATTHIAS 27/05/ S.S.V. NATURNS BEDENDO DENIS 04/04/ POL. PIANI BENASSAI MARIO 12/09/ HASLACHER S.V BERBERI RENIS 15/04/ F.C. MERANO MERAN CALCIO BERNARDI PATRICK 22/03/ SSV.D. VORAN LEIFERS BERTOLI FEDERICO 25/05/ POL. PIANI BONONI MIRKO 06/09/ S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD CAPPELLETTO LUCA 19/04/ SSV.D. VORAN LEIFERS CARRESCIA MORITZ MATTIA 09/11/ F.C. MERANO MERAN CALCIO CASSIUS IVAN 22/06/ D.S.V. MILLAND CHINI DAVIDE 16/10/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO CLEMENTI JONAS 11/05/ F.C.D. ST.PAULS CONCI GIANMARIA 09/02/ A.S.D. VIRTUS DON BOSCO COSTA MATTEO 02/04/ S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA DELOGU MANUEL 05/07/ U.S.D. BRESSANONE DELOGU PATRICK 09/05/ U.S.D. BRESSANONE DE LORENZO BUZZO THOMAS 18/05/ POL. PIANI DRENI DENIS 22/04/ POL. PIANI FANTAUZZO EMANUELE 25/12/ S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA FRENDO THOMAS 09/03/ A.S.D. VIRTUS DON BOSCO FROETSCHER DAVID 08/02/ S.V. LATSCH FROETSCHER MORITZ 06/04/ S.V. LATSCH GRUBER DENIS 11/04/ A.S.V. RIFFIAN KUENS GUFLER MATTHIAS 30/01/ S.V. LATSCH HAINZ MATTHIAS 22/02/ A.S.D. PFALZEN HOPFGARTNER MATTHIAS 12/08/ A.S.D. PFALZEN KAHLERT LEONARD 08/03/ S.S.V. NATURNS KOSTNER MIRKO 17/10/ F.C. GHERDEINA KUEN STEFAN 02/08/ S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D LARATTA NICOLO 22/09/ HASLACHER S.V LAZZARO DANIELE 15/04/ POL. PIANI LAZZERI MARCO 26/01/ HASLACHER S.V LAZZERI MATTEO 30/01/ HASLACHER S.V LONCINI DANIEL GUIDO 28/04/ F.C. BOZNER MAIR KARIN 29/05/ A.S.V. KLAUSEN CHIUSA MAIR MORITZ 03/05/ D.S.V. MILLAND MAIRVONGRASSPEINTE GRETA 28/07/ A.S.D. PFALZEN MANTOVANI FRASCHET GIANLUCA 11/04/ F.C. MERANO MERAN CALCIO MARCADELLA RUDY 21/06/ SSV.D. VORAN LEIFERS MEHOVIC ADNAN 27/06/ POL. PIANI MERCURI LUCA 22/07/ S.C. VAL PASSIRIA MINICI MARCO BILLY 06/04/ A.S.D. FUTSAL BOLZANO MITTERRUTZNER SAMUEL 17/03/ S.S.V. BRIXEN MOCHEN GABRIELE 12/06/ U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN NALE SIMONE 04/09/ A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Pag. /

20 NAPOLEONE DANIEL 17/06/ F.C. MERANO MERAN CALCIO NUSSBAUMER SIMON 15/04/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO OBRIST FABIAN 27/09/ F.C.D. ST.PAULS OSTI MICHAEL 06/04/ A.F.C. EPPAN PALMARSAN FRANCESCO FERDI 05/10/ POL. PIANI PARETI MATTIA 21/03/ F.C. BOZNER PARISE CRISTIAN 02/02/ A.F.C. EPPAN PIFFRADER ALEX 27/07/ F.C. GAIS PIXNER MICHAEL 13/01/ S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D PIZZININI THEO 30/07/ U.S.D. BRESSANONE POLONIO DAVID 30/01/ A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO PREARO SIMONE 08/05/ A.S.D. VIRTUS DON BOSCO PRUENSTER MARK 24/11/ S.C. VAL PASSIRIA PRUNSTER MATTHIAS 25/02/ S.S.V. NATURNS REITERER JAKOB 06/08/ S.C. VAL PASSIRIA RIGOTTI MARCO 24/09/ POL. PIANI ROSACE ANGELO 31/12/ POL. PIANI ROSSETTI ANTONIO 05/02/ POL. PIANI ROTTENSTEINER MARVIN 21/02/ A.S.V. SCHABS ROTTENSTEINER MICHAEL 07/03/ A.S.V. SCHABS ROTTENSTEINER PATRICK 09/02/ A.S.V. SCHABS SCUDIER DANIELE 30/03/ POL. PIANI SORRENTINO LUCA 13/10/ POL. PIANI SPEZIALE DANIELE 11/06/ A.S.D. VIRTUS DON BOSCO STARK OLAF 22/02/ S.S.V. NATURNS STOLZLECHNER STEFANIE 05/07/ A.S.D. PFALZEN TAFERNER SUSANNE 16/06/ A.S.D. PFALZEN TENDERINI LUCA 11/02/ F.C. MERANO MERAN CALCIO TORGGLER JULIAN 23/09/ U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN UNTERHOLZER TOBIAS 25/10/ A.S.V. RIFFIAN KUENS VASILE MAURO 30/06/ S.S.V. WEINSTRASSE SUED VECCHIO GABRIEL 02/05/ POL. PIANI VERDINI GIANPIETRO 24/04/ POL. PIANI VILEI SAMUEL 18/02/ SPORTVEREIN VARNA VAHRN ZECCHINI FABIO 27/03/ F.C. MERANO MERAN CALCIO TOTALE 85 Pag. /

21 Convocazione Rappresentativa JUNIORES Einberufung der Auswahlmannschaft JUNIOREN In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 18 novembre 2015 alle ore presso l impianto sportivo Varna Sint. per un amichevole con la squadra A.S.V. NATZ. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 18. November 2015 um Uhr auf der Sportanlage Vahrn Sint. für ein Trainingsspiel mit der Mannschaft A.S.V. NATZ ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. S.S.V. AHRNTAL Happacher Elias, Oberhollenzer Michael (1997), Oberhollenzer Simon S.S.V. BRIXEN Angerer Manuel, Costalunga Tobias F.C. BOZNER Bianco Francesco, Bocchio Emanuele, Hafner Martin S.G. LATZFONS VERDINGS Pfattner Samuel D.S.V. MILLAND Amort Philipp, Mair Matthias, Mair Moritz, Passler Florian A.S.V. NATZ Ferretti Armin POL. PIANI Gabrieli Matteo S.C. PLOSE Kerschbaumer Samuel U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Ceolan Denis AC.SG SCILIAR SCHLERN Dalla Rosa Marco, Prossliner Tobias S.C.D. ST. GEORGEN Hellweger Fabian, Milesi Mark, Negri Bevilaqua Andre, Putzer Michael ASV.SSD STEGEN STEGONA Bacher Patrick, Steger Thomas Consigliere / Vorstandsmitglied: Selezionatore / Auswahltrainer: Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. TAPPEINER PAUL GEORG THEINER FRANZ JOSEF SCHUSTER MICHAEL PFEIFER NORBERT LANBACHER STEPHAN CRISCUOLO VINCENZO Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. Pag. /

22 Convocazione Rappresentativa ALLIEVI Einberufung der Auswahlmannschaft A JUGEND In vista del Torneo delle Regioni, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 18 novembre 2015 alle ore presso l impianto sportivo Pfarrhof Sint. a Bolzano per un amichevole con la squadra Allievi F.C. BOZNER. I calciatori dovranno presentarsi muniti del documento d identità valido, del corredo personale di gioco e di copia del certificato medico d idoneità all attività agonistica. Im Hinblick auf das Regionenturnier, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 18. November 2015 um Uhr auf der Sportanlage Pfarrhof Sint. in Bozen für ein Trainingsspiel mit der A- Jugend Mannschaft F.C. BOZNER ein. Alle Fußballspieler müssen den gültigen Personalausweis, die eigene Spielausrüstung und eine Kopie der ärztlichen Eignungsbescheinigung für Wettkampfsport mitbringen. F.C. BOZNER La Sala Niccolo, Pellizzari Aaron, Rossi Manuel, Trojer Julian, A.F.C. EPPAN Montecchio Diego, Ruscelli Max U.S. LANA SPORTVEREIN Lösch Jakob S.S.V. NATURNS Albrecht Dominik, Kahlert Leonard, Müller Dominik, Stark Olaf A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Akrimi Sami A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN Tumler Alex U.S.D. SALORNO RAIFF. Girardi Giulio, Juresic Ivan Juraj, Tabarelli Tobias A.S.V. TRAMIN FUSSBALL Frötscher Michael, Frötscher Stefan A.S.D. VIRTUS DON BOSCO De Min Simone, Hrustic Federico, Koni Indrit, Morellato Cristiano Consigliere / Vorstandsmitglied: Selezionatore / Auswahltrainer: Collaboratore Tecnico / Mitarbeiter Trainer: Medico / Arzt: Collaboratori / Mitarbeiter: Le società dei calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione scritta al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 e comma 3 delle NOIF. (*) FAUSTIN LUCIANO TORNATORE PAOLO SGARBI VELEO CASTREJON JOSE BENIGNI MARIO, ESCHGFÄLLER ROBERT Die Vereine der einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies termingerecht dem Autonomen Landeskomitee Bozen schriftlich mitteilen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 und Komma 3 der NOIF, zu belangen. Pag. /

23 Torneo Palestra PICCOLI AMICI Sabato 7 novembre 2015 si è svolto presso la palestra Palasport in Via Resia a Bolzano Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza un torneo con le squadre del Torneo Piccoli Amici. Le seguenti squadre hanno partecipato al raduno: Hallenturnier E JUGEND Samstag, 07. November 2015 fand in der Sporthalle Reschenstraße in Bozen ein Turnier mit den Mannschaften des Turniers E-Jugend statt. Folgende Mannschaften haben am Turnier teilgenommen: PICCOLI AMICI / E-JUGEND F.C.D. ALTO ADIGE A.S.C. JUGEND NEUGRIES POL. PIANI A.S.D. VIRTUS DON BOSCO La seconda manifestazione si svolgerà sabato 5 dicembre Die zweite Veranstaltung findet Samstag, 05. Dezember 2015 statt. Svincoli inattività del Calciatore (Art. 109 NOIF) Esaminata l istanza presentata dall atleta sotto indicato, unitamente gli esercenti la potestà genitoriale, tendente ad ottenere lo svincolo per inattività sportiva dopo quattro giornata di gara; visto quanto previsto dal C.U. N. 1 del S.G. e S. e dall art. 109 delle NOIF; si delibera lo svincolo del seguente calciatore: Freistellung Untätigkeit Fußballspieler (Art. 109 NOIF) In Bezug auf die Anfrage des unten angeführten Fußballspielers, eingereicht zusammen mit den Erziehungsberechtigten, zur Freistellung wegen Untätigkeit nach vier Spieltagen; Laut Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des J.u.S.S. und Art. 109 der NOIF; Beschliesst man die Freistellung folgendes Spielers: Nominativo / Name Data nascita / Geburtsdatum Matr. Società / Verein GALLO LUIGI 26/09/ POL. PIANI Il calciatore potrà sottoscrivere un nuovo tesseramento a decorrere dal giorno successivo la data di pubblicazione del presente comunicato. Der Fußballspieler kann eine neue Meldung, ab den darauffolgenden Tag der Veröffentlichung dieses Rundschreibens, unterzeichnen Pag. /

24 RITIRO TESSERE ABHOLUNG AUSWEISE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: F.C.D. ALTO ADIGE A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB S.C. AUER ORA A.S.D. PFALZEN F.C. BOLZANO BOZEN 1996 S.V. PLAUS F.C. BOZNER S.C. PLOSE U.S.D. BRESSANONE U.S. REAL BOLZANO S.S.V. BRIXEN F.C. RED LIONS TARSCH ASD.SSV. BRIXEN OBI F.C.D. RENTSCH A.S.D. CERMES MARLENGO A.S.V. RITTEN SPORT A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. S. LORENZO F.C. GHERDEINA U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN U.S. LA VAL GS.SV. SAN GENESIO JENESIEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.C. SARNTAL FUSSBALL U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. SCHENNA S.C. LAUGEN S.C. SCHLANDERS S.V. LUSON LUSEN S.C.D. ST. GEORGEN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S.D. MERANO CALCIO A 5 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S.V. TRAMIN FUSSBALL D.S.V. MILLAND F.C. UNTERLAND DAMEN S.V. MOLTEN VORAN A.C.D. VAL BADIA S.V. MONTAN S.V. VARNA VAHRN A.S.D. MOSAICO U.S. VELTURNO FELDTHURNS NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.D. VIRTUS DON BOSCO F.C. NEUMARKT EGNA S.S.V. WEINSTRASSE SUD A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). Pag. /

25 MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gara del / Spiel des: /11/2015: Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone / Kreis B 12^ Andata/ Hinrunde Ore MÜHLBACH RODENECK- SCHABS Domenica 15/11/15 a Rodengo / Rodeneck Sint. Coppa Prov. 3^ Categoria / Landespokal 3. Amateurliga 2 Turno/2. Runde Ritorno / Rückspiel Ore RASA RAAS - LA VAL Venerdì 13/11/15 a Rasa / Raas Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 10^ Andata / Hinrunde Ore VARNA VAHRN - PLOSE Sabato 14/11/15 a Varna / Vahrn Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 10. Giornata / Spieltag Ore SCILIAR SCHLERN - GHERDEINA Venerdì 13/11/15 a Castelrotto / Kastelruth Torneo Esordienti 9c9 / Turnier C-Jugend 9g9 Girone / Kreis B 9. Giornata/Spieltag Ore VARNA VAHRN - BRIXEN OBI Venerdì 13/11/15 a Varna / Vahrn Gara del / Spiel des: /11/2015: Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 14^ Andata / Hinrunde Ore VAL PASSIRIA - SCILIAR SCHLERN Sabato 21/11/15 a S.Leonardo/St. Leonhard Pass. Juniores Prov. / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 11^ Andata / Hinrunde Ore VAL PASSIRIA - LATSCH Mercoledì 18/11/15 a S.Leonardo/St. Leonhard Pass. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 11. Giornata / Spieltag Ore VAL PASSIRIA - MALLES MALS Venerdì 20/11/15 a S.Leonardo/St. Leonhard Pass. Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 11. Giornata / Spieltag Ore TRAMIN FUSSBALL - MERANO MERAN Sabato 21/11/15 a Termeno / Tramin Gara del / Spiel des: /11/2015: Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga 15^ Andata / Hinrunde Ore MAIA ALTA OBERMAIS - WEINSTRASSE SÜD Domenica 29/11/15 a Merano/Meran Foro Boario Sint. Pag. /

26 RISULTATI / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN K = RECUPERO PROGRAMMATO / NACHTRAGSSPIEL PROGRAMMIERT GARE DEL / SPIELE VOM 11/11/2015 ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 GIRONE A - 8 Giornata - A CERMES MARLENGO - ALGUND RAFFEISEN A.S.D. - R (1) TERLANO - ST.MARTIN PASS - R (1) - disputata il 07/11/2015 GARE DEL / SPIELE VOM 24/10/2015 GIRONE B - 7 Giornata - A NEUMARKT EGNA - JUGEND NEUGRIES sq.b - R GARE DEL / SPIELE VOM 19/09/2015 GIRONE C - 2 Giornata - A EGGENTAL - BOZNER sq.b - R GARE DEL / SPIELE VOM 30/10/2015 GIRONE C - 8 Giornata - A BOZNER sq.b - ALTO ADIGE - R EGGENTAL - JUGEND NEUGRIES - R PIANI - OLTRISARCO JUVENTUS CLUB - R (1) SUDTIROL DAMEN BOLZANO - BOZNER - R (1) - disputata il 20/10/2015 GARE DEL / SPIELE VOM 07/11/2015 GIRONE C - 9 Giornata - A BOZNER - BOZNER sq.b - R (1) PIANI - EGGENTAL - R VIRTUS DON BOSCO - SUDTIROL DAMEN BOLZANO - R (1) - disputata il 08/11/2015 Pag. /

27 GARE DEL / SPIELE VOM 08/11/2015 ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 GIRONE A - 8 Giornata - A ALTO ADIGE - LAIVES BRONZOLO - R MERANO MERAN CALCIO - SALORNO RAIFFEISEN - R GARE DEL / SPIELE VOM 12/09/2015 GIRONE B - 1 Giornata - A NAPOLI CLUB BOLZANO - BRESSANONE - R GARE DEL / SPIELE VOM 07/11/2015 GIRONE B - 8 Giornata - A NAPOLI CLUB BOLZANO - SSV BRIXEN OBI - R RISULTATI PERVENUTI IN RITARDO / SPÄT EINGETROFFENE SPIELERGEBNISSE GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/10/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE C - 8 Giornata - A NAPOLI CLUB BOLZANO - BOLZANO 1996 BOZEN Y ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 25/09/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 3 Giornata - A CERMES MARLENGO - MAIA ALTA OBERMAIS 2-1 Y ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 17/10/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE B - 6 Giornata - A BRIXEN - BRESSANONE 2-1 Y Pag. /

28 Elenco risultati / Spielergebnisse PROMOZIONE / LANDESLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 08/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 12 Giornata - A (1) LANA SPORTVEREIN - VAL PASSIRIA 0-1 LATSCH - MAIA ALTA OBERMAIS 0-2 LATZFONS VERDINGS - MILLAND 1-1 (1) PARTSCHINS RAIFFEISEN - STEGEN STEGONA 2-1 PIANI - NATZ 4-1 PLOSE - VORAN LEIFERS 2-0 ST.PAULS - SCILIAR SCHLERN 0-0 (1) WEINSTRASSE SUED - SALORNO RAIFFEISEN 1-0 (1) - disputata il 07/11/2015 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C.D. ST.PAULS A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN S.C. PLOSE S.S.V. WEINSTRASSE SUED SG LATZFONS VERDINGS S.C. VAL PASSIRIA AC.SG SCILIAR SCHLERN U.S. LANA SPORTVEREIN D.S.V. MILLAND ASVSSD STEGEN STEGONA A.S.V. NATZ SSV.D. VORAN LEIFERS POL. PIANI S.V. LATSCH U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN ^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 08/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 11 Giornata - A (1) ALDEIN PETERSBERG - AUER ORA 3-0 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA - TERLANO 1-1 KALTERER SV FUSSBALL - NALS 0-0 NEUMARKT EGNA - MALLES SPORTVEREIN MALS 2-0 SARNTAL FUSSBALL - RIFFIAN KUENS 3-0 SCHLANDERS - CASTELBELLO CIARDES 0-0 SLUDERNO - MOOS 1-2 (1) - disputata il 07/11/2015 GIRONE B - 11 Giornata - A (1) ALBEINS - HOCHPUSTERTAL ALTA P. 2-1 CADIPIETRA STEINHAUS - MUHLBACH RODENECK VALS 2-0 COLLE CASIES PICHL GSIES - CAMPO TRENS SV FREIENFELD 5-2 PFALZEN - SPORTVEREIN VARNA VAHRN 0-0 RISCONE S.V.REISCHACH - BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 1-2 (1) SCHABS - BRESSANONE 2-1 TAUFERS - CHIENES 0-1 (1) - disputata il 07/11/2015 Pag. /

29 GIRONE / KREIS A A.F.C. MOOS F.C. NEUMARKT EGNA F.C. TERLANO A.S.C. SARNTAL FUSSBALL A.S.D. CASTELBELLO CIARDES F.C. NALS S.C. SCHLANDERS A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL A.S.V. RIFFIAN KUENS SPVG ALDEIN PETERSBERG S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S. SLUDERNO A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. AUER ORA GIRONE / KREIS B S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SPORTVEREIN VARNA VAHRN U.S.D. BRESSANONE A.S.V. SCHABS A.S.D. PFALZEN S.S.V. TAUFERS A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES S.V. ALBEINS S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS A.S. CHIENES U.S. RISCONE S.V.REISCHACH A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD ^ CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL 08/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate GIRONE A - 11 Giornata - A (1) GIRLAN - LAATSCH TAUFERS 2-1 MERANO MERAN CALCIO - FRANGART RAIFFEISEN 1-1 PRATO ALLO STELVIO - SPORTVEREIN PLAUS 4-3 (1) SCHENNA SEKTION FUSSBALL - TIROL 4-2 SPORT CLUB LAAS - ULTEN RAIFFEISEN 2-3 (1) - disputata il 07/11/2015 GIRONE B - 11 Giornata - A EGGENTAL - BARBIANO 0-0 (1) HASLACHER S.V. - SAN GENESIO SV JENESIEN 5-1 LAIVES BRONZOLO - OLTRISARCO JUVENTUS CLUB 3-1 (1) MONTAN - KLAUSEN CHIUSA 1-3 STEINEGG RAIFFEISEN - GHERDEINA 1-0 VELTURNO FELDTHURNS - RITTEN SPORT AMATEURSP.V 4-4 (1) - disputata il 07/11/2015 GIRONE C - 11 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - VALDAORA OLANG 3-1 FORTEZZA - SPORTVEREIN TERENTEN 1-0 GAIS - TEIS TISO VILLNOESS FUNES 3-0 RASEN A.S.D. - RINA 3-0 S.LORENZO - SPORT CLUB MAREO 6-0 (1) VINTL - TESIDO 2-0 (1) - disputata il 07/11/2015 Pag. /

30 GIRONE / KREIS A F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. ULTEN RAIFFEISEN F.C.D. TIROL S.V. PRATO ALLO STELVIO SPORTVEREIN PLAUS S.P.G. LAATSCH TAUFERS F.C. GIRLAN A.S.D. SPORT CLUB LAAS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D GIRONE / KREIS B HASLACHER S.V S.V. STEINEGG RAIFFEISEN F.C. GHERDEINA A.S.V. KLAUSEN CHIUSA S.V. MONTAN A.S.D. LAIVES BRONZOLO A.S.D. EGGENTAL A.S.D. BARBIANO U.S. VELTURNO FELDTHURNS RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN GIRONE / KREIS C S.C. RASEN A.S.D A.S.D. VALDAORA OLANG A.S.D. S.LORENZO U.S.D. RINA SPORT CLUB MAREO AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D. TESIDO SPORTVEREIN TERENTEN F.C. GAIS S.V. VINTL U.S.D. FORTEZZA TEIS TISO VILLNOESS FUNES Pag. /

31 3^ CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL 07/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate GIRONE A - 11 Giornata - A BURGSTALL FUSSBALL - CORCES 2-3 COLDRANO S.V.GOLDRAIN - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 3-6 LAUGEN - MOLTEN VORAN 0-0 MORTER - EYRS 1-1 ST.PANKRAZ - OBERLAND 0-3 VOELLAN RAIKA - CERMES MARLENGO 1-1 GIRONE B - 11 Giornata - A AICHA AICA - REAL ATLAS 1-1 ANDRIAN - UNTERLAND BERG 2-1 EXCELSIOR LASTRADA DERWEG - LUSON-LUSEN 3-5 LAGHETTI RAIFFEISEN - RENTSCH 2-0 (1) NEUSTIFT - VIPITENO STERZING A.S.D. 2-0 WIESEN - GOSSENSASS 4-0 (1) - disputata il 08/11/2015 GIRONE / KREIS A GIRONE / KREIS B GIRONE C - 11 Giornata - A DIETENHEIM AUFHOFEN - PERCHA 2-0 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF - SEXTEN 2-1 HELM VIERSCHACH RAIFFEIS. - SPORTCLUB GSIESERTAL 3-3 PREDOI - ST. GEORGEN JUNIOR 3-0 RASA RAAS - LA VAL 1-1 (1) VAL BADIA - MUHLWALD 0-1 (1) - disputata il 08/11/2015 SV MOLTEN VORAN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO F.C. OBERLAND S.C. LAUGEN A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN S.V. MORTER D.S.V. EYRS A.S.C. ST.PANKRAZ A.S.D. CERMES MARLENGO A.S. CORCES ASV.D. VOELLAN RAIKA ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN F.C.D. RENTSCH C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.V. LUSON-LUSEN S.V. WIESEN S.V. NEUSTIFT S.V. UNTERLAND BERG A.S.D. REAL ATLAS S.V. ANDRIAN ASV.D. AICHA AICA A.S.V. GOSSENSASS G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG Pag. /

32 GIRONE / KREIS C A.C.D. VAL BADIA S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN SSV. PERCHA A.F.C. SEXTEN U.S. LA VAL S.S.V. MUHLWALD AS SV RASA RAAS D.F.C. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SPORTCLUB GSIESERTAL A.S.D. PREDOI A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR A.S.V. HELM VIERSCHACH RAIFFEIS JUNIORES / JUNIOREN REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 10 Giornata - A BOZNER - MILLAND 6-2 (1) BRIXEN - SALORNO RAIFFEISEN 7-2 LAIVES BRONZOLO - AHRNTAL 3-7 (2) LANA SPORTVEREIN - VIRTUS DON BOSCO - W (2) MAIA ALTA OBERMAIS - NATURNS - W SPORT CLUB ST.GEORGEN - EPPAN 1-0 (1) TRAMIN FUSSBALL - ST.MARTIN PASS 0-1 (1) - disputata il 09/11/2015 (2) - disputata il 11/11/2015 S.S.V. NATURNS S.S.V. BRIXEN S.S.V. AHRNTAL U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.D. VIRTUS DON BOSCO A.S.V. TRAMIN FUSSBALL S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S.D. LAIVES BRONZOLO F.C. BOZNER A.F.C. EPPAN S.C. ST.MARTIN PASS D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS D.S.V. MILLAND Pag. /

33 JUNIORES / JUNIOREN PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 9 Giornata - A LATSCH - PIANI 1-1 PRATO ALLO STELVIO - KALTERER SV FUSSBALL 0-5 SCHLANDERS - TERLANO 2-1 ST.PAULS - MERANO MERAN CALCIO 10-1 (1) VAL PASSIRIA - ALDEIN PETERSBERG 3-2 (1) - disputata il 06/11/2015 GIRONE B - 9 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - BARBIANO 2-0 GHERDEINA - SPORTVEREIN VARNA VAHRN 4-1 LATZFONS VERDINGS - HOCHPUSTERTAL ALTA P. 6-0 MUHLBACH RODENECK VALS - BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 1-10 PLOSE - CHIENES 1-3 VAL BADIA - NATZ 3-1 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 04/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE / KREIS A GIRONE A - 10 Giornata - A ALDEIN PETERSBERG - LATSCH 2-5 S.S.V. WEINSTRASSE SUED A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL S.V. LATSCH F.C.D. ST.PAULS S.C. SCHLANDERS S.C. VAL PASSIRIA F.C. TERLANO S.V. PRATO ALLO STELVIO POL. PIANI F.C. BOLZANO 1996 BOZEN F.C. MERANO MERAN CALCIO SPVG ALDEIN PETERSBERG GIRONE / KREIS B SG LATZFONS VERDINGS A.S. CHIENES F.C. GHERDEINA AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.V. NATZ A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S.D. BARBIANO A.C.D. VAL BADIA S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.C. PLOSE A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS SPORTVEREIN VARNA VAHRN Pag. /

34 CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 06/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 5 Giornata - A BASSA ATESINA UNTERLAND F - POOL CALCIO BOLZANESE 6-5 BUBI MERANO - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 3-3 (1) FEBBRE GIALLA - MERANO CALCIO A JUGEND NEUGRIES - FUTSAL BOLZANO KICKERS BOLZANO BOZEN - BASSA ATESINA UNTERLAsq.B 4-3 (1) MOSAICO - FUTSAL DOLOMITI 3-1 (1) - disputata il 05/11/2015 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE A.S.D. MOSAICO A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.C. JUGEND NEUGRIES POOL CALCIO BOLZANESE G.A. BUBI MERANO sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. FUTSAL BOLZANO A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F ASS. MERANO CALCIO A CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE A.S.D. MOSAICO G.S.D. FEBBRE GIALLA A.S.D. FUTSAL DOLOMITI ASS. MERANO CALCIO A A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO POOL CALCIO BOLZANESE A.S.C. JUGEND NEUGRIES G.A. BUBI MERANO sq.b BASSA ATESINA UNTERLAsq.B A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D. FUTSAL BOLZANO FEMMINILE / DAMEN SERIE D RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 7 Giornata - A ST.MARTIN PASS - KLAUSEN CHIUSA 0-13 Pag. /

35 A.S.V. KLAUSEN CHIUSA U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.V. RIFFIAN KUENS U.S. LANA SPORTVEREIN A.S.C. SARNTAL FUSSBALL S.C. ST.MARTIN PASS F.C. UNTERLAND DAMEN QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 08/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 4 Giornata - R LAIVES BRONZOLO - BOZNER 0-10 LATSCH - ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 0-2 MERANO MERAN CALCIO - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 3-3 PARTSCHINS RAIFFEISEN - VIRTUS DON BOSCO 1-4 GIRONE B - 4 Giornata - R BRIXEN - JUGEND NEUGRIES 4-2 MILLAND - SPORT CLUB ST.GEORGEN 1-5 SALORNO RAIFFEISEN - EPPAN 2-0 TRAMIN FUSSBALL - FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 1-4 GIRONE / KREIS A F.C. BOZNER A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO S.V. LATSCH A.S.D. LAIVES BRONZOLO F.C. MERANO MERAN CALCIO GIRONE / KREIS B S.S.V. BRIXEN A.S.V. TRAMIN FUSSBALL A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.F.C. EPPAN D.S.V. MILLAND FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL ALLIEVI / A-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 10/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE B - 8 Giornata - A BOLZANO 1996 BOZEN SARNTAL FUSSBALL 2-3 Pag. /

36 RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/11/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse GIRONE A - 9 Giornata - A JUGEND NEUGRIES - SCHENNA SEKTION FUSSBALL 0-1 MALLES SPORTVEREIN MALS - NALS 1-1 (1) SCHLANDERS - MAIA ALTA OBERMAIS 1-1 ST.PAULS - ULTEN RAIFFEISEN 4-0 VAL PASSIRIA - EYRS 5-0 (1) - disputata il 08/11/2015 GIRONE B - 9 Giornata - A AUER ORA - BOLZANO 1996 BOZEN EGGENTAL - STEINEGG RAIFFEISEN 1-1 OLTRISARCO JUVENTUS CLUB - REAL BOLZANO 4-1 (1) PIANI - BOZNER 3-9 SAN GENESIO SV JENESIEN - VORAN LEIFERS 0-4 VIRTUS DON BOSCO - SARNTAL FUSSBALL 3-1 (1) - disputata il 08/11/2015 (1) BRUNICO BRUNECK AUSWAHL GIRONE C - 9 Giornata - A - AUSWAHL RIDNAUNTAL 5-4 CADIPIETRA STEINHAUS - BRIXEN 0-4 SCILIAR SCHLERN - VALDAORA OLANG 0-3 STEGEN STEGONA - GHERDEINA 1-2 TAUFERS - LATZFONS VERDINGS 9-1 (1) - disputata il 08/11/2015 GIRONE / KREIS A S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C.D. ST.PAULS F.C.D. TIROL S.C. SCHLANDERS F.C. NALS D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.C. VAL PASSIRIA S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS D.S.V. EYRS A.S.C. JUGEND NEUGRIES GIRONE / KREIS B SSV.D. VORAN LEIFERS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB A.S.D. EGGENTAL S.C. AUER ORA S.V. STEINEGG RAIFFEISEN F.C. BOLZANO 1996 BOZEN GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN U.S. REAL BOLZANO POL. PIANI F.C. BOZNER A.S.D. VIRTUS DON BOSCO Pag. /