Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 12 del/vom 13/09/2007

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2007/2008 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 12 del/vom 13/09/2007 Comunicazioni della F.I.G.C. Commissione Premi di Preparazione Comunicato Ufficiale n. 4/E Nella riunione della Commissione Premi di Preparazione tenutasi il 11 Settembre 2007, sono state esaminate le richieste di annullamento dei tesseramenti per il biennio 2006/ /2008 e visto altresi il parere favorevole delle società di appartenenza, si delibera quanto segue: Società Richiedente U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Cognome, Nome e Data di Nascita KASWALDER ALEX N Cartellino Comitato Prov BOLZANO Gli annullamenti riportati, decorrono dalla data del C.U. N. 4/E del 11/09/2007 della F.I.G.C. Comunicazioni della L.N.D. Circolare n. 8 del 10/09/2007 Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n dell Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C. del 4 settembre UFFICIO STUDI TRIBUTARI CIRCOLARE N Oggetto: Legge n. 127 del 3 agosto 2007 Disciplina tribitaria ai fini IRES, IRAP e IVA dei costi delle auto aziendali Istanza di rimborso IVA per gli anni dal 2003 al

2 Nella G.U. n. 190-S.O. n. 182 del 17 agosto 2007 è stata pubblicata la legge n. 127 del 3 agosto 2007 che ha convertito in legge il D.L. n. 81 del 2 luglio 2007 nel quale sono state, tra l altro, riversate alcune norme contenute nel precedente D.L. n. 67/2007. Tra le nuove disposizioni introdotte con la legge n. 127/2007, possono interessare, in particolare, le società di calcio quelle riportate nell art. 15-bis, commi 7 e seguenti, concernenti la disciplina fiscale delle auto aziendali e di quelle date in uso promiscuo ai propri dipendenti e amministratori. Premesso che la predetta disciplina si applica non solo al costo di acquisto dell autovettura ed all ammortamento dello stesso ma anche ai costi di noleggio e leasing di auto nonché ai costi di carburanti e manutenzioni, si illustrano, di seguito, le novità introdotte per il periodo d imposta in corso alla data del 27 giugno Disciplina ai fini IRES e IRAP A seguito della sentenza della Corte di Giustizia Europea del 14 settembre 2006 che censurò il comportamento dell Italia in materia di detraibilità dell IVA gravante sui costi auto, con il D.L. n. 262/2006, per far fronte al calo di gettito IVA conseguente alla sentenza, venne azzerata la deduzione, ai fini IRPEF, IRES e IRAP, dei costi per le auto ad uso aziendale e venne notevolmente ridotta la quota di deducibilità dei medesimi costi per le auto assegnate in uso promiscuo ai dipendenti. Con la pubblicazione sulla G.U. europea L-165/33 del 27 giugno 2007 della decisione del Consiglio UE che autorizza l Italia a limitare la detrazione dell IVA al 40% per gli acquisti e costi auto effettuati dal 27 giugno 2007, è stata ora riammessa una deducibilità, seppure parziale, di detti costi ai fini delle imposte sui redditi. E stato, inoltre, riconosciuto, per il periodo d imposta in corso alla data del 3 ottobre 2006, un bonus da riportare tra le variazioni in diminuzione nel Modello UNICO 2008 concernente il periodo d imposta in corso alla data del 27 giugno Si riportano, di seguito, i diversi trattamenti.delle auto che non formano oggetto dell attività propria dell impresa o non sono destinate ad essere esclusivamente utilizzate come strumentali nell attività propria dell impresa. a) Auto aziendali Per il periodo d imposta in corso al 27 giugno 2007 è ammessa la deducibilità dei costi relativi alle auto aziendali, non concesse in uso promiscuo ai dipendenti, nella misura del 40%. La deduzione degli ammortamenti e dei canoni di leasing è ammessa, sempre al 40%, limitatamente a quanto calcolato su un costo dell auto non superiore a al lordo della parte di IVA non detraibile. Per le auto a noleggio è deducibile il canone per il 40% in misura non superiore a annui (quota riferita alla pura locazione). 232/12

3 Per il periodo d imposta 2006 la deducibilità dei costi in argomento è riconosciuta nella misura del 20% e l importo stesso potrà essere portato tra le variazioni in diminuzione del reddito nel Modello UNICO b) Auto concesse in uso promiscuo ai dipendenti Per il periodo d imposta in corso al 27 giugno 2007 è ammessa la deducibilità dei costi auto nella misura del 90% senza limiti di costo dell auto per il calcolo degli ammortamenti, leasing o noleggio. E stata, poi, ripristinata la tassazione in capo ai dipendenti dell ammontare del 30% della percorrenza convenzionale di Km. secondo le tariffe ACI. Per il periodo d imposta 2006, si calcola sulla base dei costi auto sostenuti nell esercizio la deduzione spettante nella misura del 65%. La differenza tra l importo dedotto nel Modello UNICO 2007 per il 2006 ed il suddetto 65% andrà a costituire variazione in diminuzione nel Modello UNICO c) Auto concesse in uso agli amministratori Per il periodo d imposta 2007, per le auto assegnate agli amministratori, si deduce interamente l ammontare del benefit e le spese eccedenti sono deducibili al 40%, tenendo conto dei limiti per ammortamenti, leasing e noleggi. Per l esercizio 2006, la deduzione complessiva si calcola sommando l importo del benefit, tassato in capo all amministratore, al 20% delle spese eccedenti., L eccedenza deducibile rispetto a quanto indicato nell UNICO 2007, costituirà variazione in diminuzione nell UNICO Ai fini di una esaustiva trattazione delle disciplina tributaria dei costi in argomento, si riporta. di seguito, succintamente la nuova disciplina IVA sulle auto nonché la procedura per le eventuale istanza di rimborso IVA da effettuare entro il prossimo 20 settembre. Disciplina IVA sulle auto Come sopra accennato, sulla G.U. europea L - 165/33 del 26 giugno 2007, è stata pubblicata la decisione del Consiglio UE che autorizza l Italia ad introdurre il limite di deducibilità IVA (40%) per i veicoli a motore. La disposizione si applica sugli acquisti effettuati e sui costi sostenuti dal 27 giugno 2007 (vanno considerate le fatture emesse dai fornitori datate 27 giugno 2007 anche se riferite ad operazioni di competenza di periodi precedenti); la detrazione IVA è, quindi, limitata al 40% su leasing, noleggi, carburanti e manutenzioni, oltre che, beninteso, sugli acquisti di auto. Per gli acquisti e costi dal 14 settembre 2006 al 26 giugno 2007 l IVA poteva essere detratta anche interamente secondo la percentuale di inerenza del mezzo. Per il periodo precedente il 14 settembre 2006, a far tempo dal 1 gennaio 2003, è possibile procedere, entro il 20 settembre 2007, alla richiesta di rimborso dell IVA a suo tempo non ammessa in detrazione. Si ricorda che per gli anni e 2005, la detrazione IVA era ammessa nella misura del 10% e per il 2006 (fino al 14 settembre) nella misura del 15%. 233/12

4 Con il modello di rimborso IVA, predisposto dall Agenzia delle Entrate, da inviare in via telematica entro il 20 settembre 2007, è necessario individuare per ciascun anno l ammontare dell imponibile relativo agli acquisti e altri costi auto, l ammontare dell IVA detratta (10% per gli anni 2003, 2004 e 2005 e 15% per il 2006), l ammontare dell IVA detraibile (40%), l ammontare della differenza rimborsabile. Nel rigo riepilogativo del modello - AR 41 va riportato il totale dell IVA spettante a rimborso. Nel successivo rigo AR 42, se si riporta in diminuzione dell importo IVA rimborsabile un importo non inferiore al 10% di quello del rigo AR 41, l Agenzia delle Entrate non procederà ad alcun controllo sulla congruità dei costi deducibili ai fini delle imposte sui redditi, e, pertanto l IVA definitivamente rimborsabile AR 43 - sarà pari alla differenza tra l importo del rigo AR 41 e quello del rigo AR 42. Comunicazioni del Comitato Regionale Si ricorda che il giorno Trasferimento Calciatori GIOVEDÌ 20 SETTEMBRE 2007 (ORE 19.00) scade il termine del primo periodo per il trasferimento di un calciatore giovane dilettante o non professionista nell ambito delle Società partecipanti ai Campionati organizzati dalla Lega Nazionale Dilettanti. Si comunica che il secondo periodo per i trasferimenti sarà il seguente: DA VENERDÌ 26 OTTOBRE A MERCOLEDÌ 14 NOVEMBRE 2007 (ORE 19.00) in base all art. 104 delle N.O.I.F. (trasferimenti suppletivi). 234/12

5 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA "8 Memorial Adolf Pichler" Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA "8. Memorial Adolf Pichler" 2 TURNO RUNDE 9 GARE ANDATA E RITORNO 9 HIN UND RÜCKSPIELE Vinc.Girone Sieg.Kreis 1 3 A.S.D. OLTRISARCO S.V. GOSSENSASS Vinc.Girone Sieg.Kreis 2 4 S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. A.S.D. TESIDO Vinc.Girone Sieg.Kreis 5 7 F.C. GIRLAN F.C. DOBBIACO TOBLACH Vinc.Girone Sieg.Kreis 6 8 S.V. PARCINES PEZ U.S. RODENGO RODENECK Vinc.Girone Sieg.Kreis 9 11 F.C. FRANGART RAIFFEISEN ASV.D. AICHA AICHA Vinc.Girone Sieg.Kreis S.S.V. CADIPIETRA STEINH. A.C. SCILIAR SCHLERN Vinc.Girone Sieg.Kreis ASC.D. DEUTSCHNOFEN A.S.D. BARBIANO Vinc.Girone Sieg.Kreis A.S. RINA A.S. CHIENES Vinc.Girone Sieg.Kreis S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. TERLANO 1. Giornata 1. Spieltag Andata - Hinspiel - Mercoledì Mittwoch 26/09/2007 Orario / Uhrzeit Gara Spiel Campo / Spielfeld ore Uhr OLTRISARCO GOSSENSASS Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. ore Uhr RIFIANO C. RIFF. TESIDO Rifiano / Riffian Sint. ore Uhr GIRLAN DOBBIACO TOBLACH Appiano / Eppan Maso Ronco Sint. ore Uhr PARCINES RODENGO RODENECK Plaus / Plaus ore Uhr CADIPIETRA ST. SCILIAR SCHLERN S. Giacomo V. Aurina / St. Jakob ore Uhr DEUTSCHNOFEN BARBIANO Nova Ponente / Deutschnofen Sint. ore Uhr RINA CHIENES Rina di Marebbe / Welschellen ore Uhr PRATO STELVIO TERLANO Prato allo Stelvio / Prad Stilfserj. 1. Giornata 1. Spieltag Andata - Hinspiel - Giovedì Donnerstag 27/09/2007 ore Uhr FRANGART RAIFF. AICA AICHA Appiano / Eppan Maso Ronco Sint. 2. Giornata 2. Spieltag Ritorno - Rückspiel - Sabato Samstag 24/11/2007 Orario / Uhrzeit Gara Spiel Campo / Spielfeld ore Uhr GOSSENSASS OLTRISARCO Fleres / Pflersch ore Uhr TESIDO RIFIANO C. RIFF. Tesido / Taisten ore Uhr DOBBIACO TOBLACH GIRLAN Dobbiaco / Toblach ore Uhr RODENGO RODENECK PARCINES Rodengo / Rodeneck Nauders Sint. ore Uhr AICA AICHA FRANGART RAIFF. Aica / Aicha ore Uhr SCILIAR SCHLERN CADIPIETRA ST. Siusi / Seis Laranz ore Uhr BARBIANO DEUTSCHNOFEN Barbiano / Barbian ore Uhr CHIENES RINA S. Sigismondo Chienes / Kiens ore Uhr TERLANO PRATO STELVIO Terlano / Terlan 235/12

6 SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO Attività Ufficiale Stagione Sportiva 2007/2008 JUGEND UND SCHULSEKTOR Offizielle Tätigkeit Sportsaison 2007/2008 COMUNICATO UFFICIALE Nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico Stagione Sportiva 2007/2008 Si comunica alle Società affiliate che è stato pubblicato il Comunicato Ufficiale Nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico per la Stagione Sportiva 2007/08. Il Comunicato è disponibile sul nostro sito internet: Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / comunicati OFFIZIELLES RUNDSCHREIBEN Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors Sportsaison 2007/2008 Man teilt den angeschlossenen Vereinen mit, dass das Offizielle Rundschreiben Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors für die Sportsaison 2007/08 veröffentlicht wurde. Das Rundschreiben ist auf unserer Internetseite abrufbar: Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / rundschreiben MODIFICHE ORGANICI GIRONI Campionato ALLIEVI La Società A.S. VIRTUS DON BOSCO ha rinunciato al campionato in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone B si compone ora delle seguenti squadre: ÄNDERUNGEN DER KREISE Meisterschaft A JUGEND Aufgrund des Verzichts der Mannschaft A.S. VIRTUS DON BOSCO an der Teilnahme der obengenannten Meisterschaft (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzungen des Kreises B bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS B Campo Spielfeld 1. SPVG ALDEIN PETERSBERG Aldino / Aldein 2. A.S. BRONZOLO Bronzolo / Branzoll Sint. 3. F.C. GHERDEINA Ortisei / Ortisei Sint. 4. S.G. LATZFONS VERDINGS Lazfons / Latzfons 5. NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia A Sint. 6. F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt 7. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 8. A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Sarentino / Sarnthein 9. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint. 10. S.V. TERMENO TRAMIN Termeno / Tramin 11. S.S.V. WEINSTRASSE SUED Magrè / Magreid ANDATA HINRUNDE Girone Kreis B Inizio Beginn 08-09/09/2007 Termine Ende 17-18/11/ /12

7 A seguito del ritiro della società sopracitata si comunica che le società che devono incontrare la VIRTUS DON BOSCO B effettueranno un turno di riposo. In allegato al presente C.U. si trova il calendaro gare modificato del girone B. Aufgrund des Verzichtes des oben genannten Vereins, wird den Vereinen die gegen VIRTUS DON BOSCO B spielen müssen mitgeteilt, dass diese spielfrei sind. Im Anhang dieses O.R. befindet sich der neue Spielkalender des Kreises B. ATTIVITA DI BASE TORNEO ESORDIENTI Stagione Sportiva 2007/08 Deroghe attività Esordienti Come nella passata stagione sportiva per la categoria Esordienti rimangono valide le seguenti deroghe: - effettuazione del calcio di rinvio dalla linea dell area di rigore parallela alla linea di fondo; - esecuzione del calcio d angolo dal punto di convergenza della linea di fondo con il lato minore dell area di rigore. Si comunica che come previsto dal C.U. n 1 della Stagione Sportiva 2007/08 del Settore Giovanile e Scolastico che: - le gare del Torneo Esordienti saranno dirette dai dirigenti di società; - la durata della gara sarà suddivisa in 3 tempi di 20 minuti ciascuno; - tutti i partecipanti iscritti nella lista dovranno giuocare per almeno 1 tempo dei primi due. A TUTTE LE SOCIETA INTERESSATE SONO STATE INVIATE PER POSTA LA COMMUNICAZIONE DELLE DEROGHE DELL ATTIVITA ESORDIENTI E IL MODULO REFERTI PER I DIRIGENTI ARBITRI (si trova anche sul sito internet modulistica). I REFERTI INSIEME ALLE DISTINTE GIOCATORI SONO DA INOLTRARE AL COMITATO ENTRO 2 GIORNI SUCCESSIVI ALLA GARA. BASISTÄTIGKEIT TURNIER C JUGEND Sportsaison 2007/08 Ausnahmeregelung zur Tätigkeit der C-Jugend Wie in der letzten Sportsaison bleiben folgende Ausnahmeregelungen für die C-Jugendtätigkeit bestehen: - Ausführung des Abstosses auf Strafraumlinie - Ausführung des Eckballes an der Aussenecke der Begrenzungslinie des Strafraumes und Torlinie Man teilt mit, daß wie im O.R. Nr. 01 der Sportsaison 2007/08 des Jugend-u. Schulsektors vorgesehen ist, dass: - die Spiele des C Jugend Turniers werden von Vereinsschiedsrichtern geleitet; - die Dauer der Begegnung in 3 Spielzeiten von je 20 Minuten aufgeteilt wird; - alle aufscheinenden Spieler auf der Liste müssen eine Spielhälfte, von den ersten zwei Spielhälften, eingesetzt werden. AN ALLEN INTERESSIERTEN VEREINE WURDE MITTELS POST DIE MITTEILUNG DER AUSNAHMEREGELUNG DER C- JUGEND TÄTIGKEIT UND DER VORDRUCK FÜR DIE VEREINSSCHIEDSRICHTER BERICHTE (auch auf der Internetseite Formulare abrufbar) VERSANDT. DIE SPIELBERICHTE ZUSAMMEN MIT DEN SPIELERLISTEN SIND INNERHALB 2 TAGE NACH DEM SPIEL DEM LANDESKOMITEE ZU SENDEN. 237/12

8 TORNEO PULCINI Stagione Sportiva 2007/08 Si comunica che come previsto dal C.U. n 1 della Stagione Sportiva 2007/08 del Settore Giovanile e Scolastico che: - le gare del Torneo Pulcini saranno dirette dai dirigenti di società; - la durata della gara sarà suddivisa in 3 tempi di 15 minuti ciascuno; - tutti i partecipanti iscritti nella lista dovranno giuocare per almeno 1 tempo dei primi due. TURNIER D JUGEND Sportsaison 2007/08 Man teilt mit, daß wie im O.R. Nr. 01 der Sportsaison 2007/08 des Jugend-u. Schulsektors vorgesehen ist, dass: - die Spiele des D Jugend Turniers werden von Vereinsschiedsrichtern geleitet; - die Dauer der Begegnung in 3 Spielzeiten von je 15 Minuten aufgeteilt wird; - alle aufscheinenden Spieler auf der Liste müssen eine Spielhälfte, von den ersten zwei Spielhälften, eingesetzt werden. A TUTTE LE SOCIETA INTERESSATE SONO STATI INVIATI PER POSTA I BLOCCHI GIOCATORI E REFERTO PER LA CATEGORIA PULCINI. I REFERTI SONO DA INOLTRARE AL COMITATO ENTRO 2 GIORNI SUCCESSIVI ALLA GARA. AN ALLEN INTERESSIERTEN VEREINE WURDEN MITTELS POST DIE SPIELERBLÖCKE UND BERICHTE VERSANDT. DIE SPIELBERICHTE SIND INNERHALB 2 TAGE NACH DEM SPIEL DEM LANDESKOMITEE ZU SENDEN. PICCOLI AMICI e PULCINI 5 contro 5-1 anno Lunedì 17 settembre 2007 alle ore presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano in via Roma, 96 si terrà una riunione organizzativa alla quale sono invitati tutti i responsabili PICCOLI AMICI e PULCINI 5c5 1 anno delle Società iscritte. E-JUGEND und D-JUGEND 5 gegen 5-1.Jahr Am Montag, den 17. September 2007 um Uhr, findet im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, Romstr. 96, eine organisatorische Versammlung statt, an welcher alle Verantwortlichen der E-JUGEND und der D- JUGEND 5g5 1.Jahr eingeladen sind, teilzunehmen. 238/12

9 TORNEO PULCINI 5 contro 5 Al torneo Pulcini 5 contro 5 (1 anno) si sono iscritte le seguenti società: D JUGEND TURNIER 5 gegen 5 Am Turnier D-Jugend 5 gegen 5 (1. Jahr) haben sich folgende Vereine eingeschrieben: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera A Sint. 2. S.V. KALTERER SPORTVEREIN Caldaro / Kaltern 3. F.C. MERANO MERAN Merano / Meran Sinigo 4. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald 5. F.C. UNTERLAND DAMEN Cortina all Adige / Kurtinig 6. A.S. VIRTUS DON BOSCO Bolzano / Bozen Ex Righi Sint. ANDATA HINRUNDE Girone Kreis A Inizio Beginn 22-23/09/2007 Termine Ende 20-21/10/2007 Al presente C.U. è allegato il calendaro gare della Categoria Pulcini 5 contro 5, è inoltre disponibili sul sito Internet : Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano/ attività agonistica / calendari Die Spieltage der Kategorie D-Jugend 5 gegen 5 sind in Anlage am O.R. sowie unter folgender Internetseite verfügbar: Autonomes Landeskomitee Bozen/ tätigkeit / spielkalender MODIFICHE ORGANICI GIRONI Torneo ESORDIENTI La Società A.S. BRONZOLO ha rinunciato al torneo in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone C si compone ora delle seguenti squadre: ÄNDERUNGEN DER KREISE Turnier C JUGEND Aufgrund des Verzichts der Mannschaft A.S. BRONZOLO an der Teilnahme des obengenannten Turniers (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzungen des Kreises C bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS C Campo Spielfeld 1. F.C.D. ALTO ADIGE Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint. 2. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 Bolzano / Bozen Resia A Sint. 3. NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 4. F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO Bolzano / Bozen Resia B Sint. 5. F.C. NEUMARKT EGNA Egna / Neumarkt 6. A.S.D. POOL LAIVES LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 7. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn 8. U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. Bolzano / Bozen Resia C Sint. 9. SSV D. VORAN LEIFERS Laives / Leifers Galizia B 239/12

10 ANDATA HINRUNDE Girone Kreis C Inizio Beginn 15-16/09/2007 Termine Ende 10-11/11/2007 A seguito del ritiro della società sopracitata si comunica che le società che devono incontrare il BRONZOLO effettueranno un turno di riposo. In allegato al presente C.U. si trova il calendaro gare modificato del girone C. Aufgrund des Verzichtes des oben genannten Vereins, wird den Vereinen die gegen BRONZOLO spielen müssen mitgeteilt, dass diese spielfrei sind. Im Anhang dieses O.R. befindet sich der neue Spielkalender des Kreises C. Torneo PULCINI La Società A.S. VIRTUS DON BOSCO ha rinunciato al torneo in oggetto (vedi delibera Giudice Sportivo), pertanto il girone A si compone ora delle seguenti squadre: Turnier D JUGEND Aufgrund des Verzichts der Mannschaft A.S. VIRTUS DON BOSCO an der Teilnahme des obengenannten Turniers (siehe Beschluss des Sportrichters), gibt man die neue Zusammensetzungen des Kreises A bekannt: SOCIETA' VEREIN GIRONE KREIS A Campo Spielfeld 1. F.C. BOLZANO BOZEN 1996 A Bolzano / Bozen Drusetto 2. S.V. KALTERER SPORTVEREIN Caldaro / Kaltern 3. U.S. LANA SPORTVEREIN Lana / Lana Rid. 4. F.C. MERANO MERAN A Merano / Meran Sinigo 5. S.S.V. NATURNS Naturno / Naturns Campo B 6. S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. Rifiano / Riffian Sint. 7. F.C.D. ST. PAULS Appiano / Eppan Maso Ronco Rid. 8. S.V. TIROL Tirolo / Tirol ANDATA HINRUNDE Girone Kreis A Inizio Beginn 15-16/09/2007 Termine Ende 10-11/11/2007 Trattandosi di attività promozionale, e considerato che il calendario orario è già stato pubblicato, le 2 società che riposano si incontreranno tra di loro come dal nuovo calendario allegato al presente C.U. Da es sich um Förderungstätigkeit handelt und der offizielle Spielkalender bereits veröffentlicht wurde, werden die 2 Vereine, die somit einen Ruhetag hätten, aufeinander treffen. Laut neuem Spielkalender der an diesem O.R. beigelegt wird. In allegato al presente C.U. si trova il calendaro gare modificato del girone A. Im Anhang dieses O.R. befindet sich der neue Spielkalender des Kreises A. 240/12

11 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2007 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /09/2007 Campionato 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 2 Andata/Hinr. Gara/Spiel CERMES OBERLAND DOM./SON. 16/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld CERMES / TSCHERMS Gara/Spiel CORCES MORTER SAB./SAM. 15/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld CORCES / KORTSCH Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 2 Gara / Spiel CAMPO TRENS BRIXEN B GIO./DON. 20/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld CAMPO TRENS / FREIENFELD SINT. MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2007 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG vom /09/2007 Campionato 1^Categoria / 1. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 4 Andata/Hinr. Gara/Spiel TEIS TISO VILLNÖSS F. BRUNICO BRUNECK DOM./SON. 23/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld FUNES / VILLNÖSS Campionato 3^Categoria / 3. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 3 Andata/Hinr. Gara/Spiel SAN CANDIDO INNICHEN VALDAORA VEN./FRE. 21/09/2007 ore/uhr Campo / Spielfeld SAN CANDIDO / INNICHEN RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS NICHT AUSGETRAGEN D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG DER ENTSCHEIDUNGEN DER DISZIPLINAR-ORGANE M = NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA DEL CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT WEGEN UNBESPIELBARKEIT DES SPIELFELDES H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINAR-ORGANE - 241/12

12 CAMPIONATO: 3B Terza Categoria / MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga - GIRONE B 1/A ALDEIN PETERSBERG LAUGEN R - CAMPIONATO: 3Z Terza Categoria Riserve / MEISTERSCHAFT:3Z 3. Kategorie Reserve - GIRONE A 1/A SALORNO RAIFFEISEN ST.MARTIN PASS W - CAMPIONATO: J1 Juniores Provinciali / MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial - GIRONE B 1/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO TERMENO TRAMIN D GIRONE C 1/A STEGEN STEGONA PFALZEN W 1/A VINTL RASEN A.S.D. W - CAMPIONATO: GC Giovanissimi Provinciali / MEISTERSCHAFT: GC B Jugend Provinzial - GIRONE B 1/A OLTRISARCO WEINSTRASSE SUED W GIRONE C 1/A FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL GHERDEINA R 1/A LUSON-LUSEN KLAUSEN CHIUSA R 1/A POOL LAIVES LEIFERS BOZNER W 1/A RITTEN SPORT AMATEURSP.V SCILIAR SCHLERN W - RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE - COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA Ritorno / Rückspiele GIRONE 01 2/R OBERLAND LAIVES 3-1 La Società sottolineata si è qualificata per il prossimo turno. Der unterstrichene Verein hat sich für die nächste Runde qualifiziert. 2^Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis GIRONE 19 2/R GRIES A.S.D. PERCHA 2-1 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores GIRONE:A MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial KREIS:A 5/09/07 1/A ST.MARTIN PASS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 2-5 8/09/07 1/A EYRS MALLES SPORTVEREIN MALS 2-1 OBERLAND NATURNS 0-3 SCHLANDERS LATSCH 1-1 SLUDERNO LANA SPORTVEREIN 1-2 VAL PASSIRIA PRATO ALLO STELVIO /12

13 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.NATURNS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.C. VAL PASSIRIA U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. EYRS S.V. LATSCH S.C. SCHLANDERS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S. SLUDERNO S.V. PRATO ALLO STELVIO S.C. ST.MARTIN PASS F.C. OBERLAND CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores GIRONE:B MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial KREIS:B 8/09/07 1/A BARBIANO BRONZOLO 3-2 BOZNER SALORNO RAIFFEISEN 2-0 MOLTEN VORAN NALS 1-1 OLTRISARCO AUER ORA 2-1 SCILIAR SCHLERN HASLACHER S.V. 8-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN F.C. BOZNER A.S.D.BARBIANO A.S.D.OLTRISARCO F.C. NALS SV MOLTEN VORAN S.V. TERMENO TRAMIN F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.C. AUER ORA A.S. BRONZOLO U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN HASLACHER S.V GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 8/09/07 NEUGRIES BOZEN BOLZANO TERMENO TRAMIN D CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores GIRONE:C MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial KREIS:C 8/09/07 1/A PLOSE VELTURNO FELDTHURNS 4-2 TAUFERS RISCONE S.V.REISCHACH 2-2 WIPPTAL SPORT CLUB MAREO /12

14 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.C. PLOSE SPORT CLUB MAREO S.S.V.TAUFERS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.C. RASEN A.S.D S.V. VINTL A.S.D.PFALZEN ASVSSDSTEGEN STEGONA A.S. NAZ A.C. WIPPTAL U.S. VELTURNO FELDTHURNS GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 11/09/07 STEGEN STEGONA PFALZEN W 01/A 12/09/07 VINTL RASEN A.S.D. W CAMPIONATO: PB Promozione GIRONE:A MEISTERSCHAFT: PB Landesliga KREIS:A 9/09/07 2/A APPIANO PLOSE 2-1 LATZFONS VERDINGS LANA SPORTVEREIN 1-1 MALLES SPORTVEREIN MALS BOZNER 1-4 NALS NATURNS 0-2 SALORNO RAIFFEISEN ST.MARTIN PASS 1-3 SCHABS NEUMARKT EGNA 1-2 TERMENO TRAMIN NAZ 2-0 VAL PASSIRIA VALLE AURINA 0-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. TERMENO TRAMIN F.C. BOZNER S.S.V.NATURNS F.C. APPIANO F.C. NEUMARKT EGNA S.C. PLOSE U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.S.V.VALLE AURINA S.C. ST.MARTIN PASS S.V. SCHABS S.C. VAL PASSIRIA SG LATZFONS VERDINGS U.S. LANA SPORTVEREIN A.S. NAZ F.C. NALS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS /12

15 CAMPIONATO: 1B Prima Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 1B 1.Amateurliga KREIS:A 9/09/07 2/A AUER ORA HASLACHER S.V. 0-2 CASTELBELLO CIARDES LATSCH 1-0 EYRS SARNTAL FUSSBALL 0-0 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SLUDERNO 0-2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO KALTERER SPORTVEREIN 0-1 SCHENNA SEKTION FUSSBALL MOOS FLIESEN EDILVAR 3-1 WEINSTRASSE SUED SPORT CLUB LAAS 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 KALTERER SPORTVEREIN S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S.D.CASTELBELLO CIARDES A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR A.S. SLUDERNO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL HASLACHER S.V F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.V. EYRS S.V. LATSCH S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. AUER ORA CAMPIONATO: 1B Prima Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 1B 1.Amateurliga KREIS:B 9/09/07 2/A MILLAND TAUFERS 3-0 PFALZEN MUHLBACH VALS 0-3 RASEN A.S.D. RASA RAAS 4-2 RISCONE S.V.REISCHACH GHERDEINA 1-0 SPORTVEREIN TERENTEN VINTL 1-0 SPORTVEREIN VARNA VAHRN BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 3-3 TEIS TISO VILLNOESS FUNES COLLE CASIES PICHL GSIES 0-4 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES SPORTVEREIN TERENTEN U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.G. MUHLBACH VALS S.C. RASEN A.S.D SPORTVEREIN VARNA VAHRN F.C. GHERDEINA S.V. MILLAND AS SV RASA RAAS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.V. VINTL S.S.V.TAUFERS TEIS TISO VILLNOESS FUNES A.S.D.PFALZEN /12

16 CAMPIONATO: 2B Seconda Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 2B 2.Amateurliga KREIS:A 8/09/07 1/A GIRLAN GLURNS 2-1 MONTAN TIROL 2-2 PARCINES PEZ SCHLANDERS 3-1 RIFIANO C.RIFFIAN K. ALGUND RAFFEISEN A.S.D /09/07 1/A MOLTEN VORAN TERLANO 0-0 PRATO ALLO STELVIO FRANGART RAIFFEISEN 0-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. PARCINES PEZ S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K F.C. FRANGART RAIFFEISEN F.C. GIRLAN F.C. TERLANO S.V. MONTAN SV MOLTEN VORAN S.V. TIROL S.V. PRATO ALLO STELVIO S.S.V.GLURNS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D S.C. SCHLANDERS CAMPIONATO: 2B Seconda Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 2B 2.Amateurliga KREIS:B 8/09/07 1/A CAMPO TRENS SV FREIENFELD OLTRISARCO 0-0 9/09/07 1/A AUSWAHL RIDNAUNTAL PIANI 3-2 BRONZOLO BARBIANO 3-2 GOSSENSASS WIESEN 0-0 RITTEN SPORT AMATEURSP.V DEUTSCHNOFEN 0-2 SCILIAR SCHLERN STEINEGG RAIFFEISEN 2-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.D.DEUTSCHNOFEN A.S. BRONZOLO AC.SG SCILIAR SCHLERN AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. WIESEN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.V. GOSSENSASS A.S.D.OLTRISARCO A.S.D.BARBIANO POL. PIANI S.V. STEINEGG RAIFFEISEN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V /12

17 CAMPIONATO: 2B Seconda Categoria GIRONE:C MEISTERSCHAFT: 2B 2.Amateurliga KREIS:C 8/09/07 1/A CHIENES RODENGO S.V.RODENECK 6-4 9/09/07 1/A ALBEINS VELTURNO FELDTHURNS 1-3 CADIPIETRA STEINHAUS LA VAL 2-0 DOBBIACO TOLBACH A.S.D. AICHA AICHA 2-0 RINA FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 3-2 TESIDO GAIS 0-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS F.C. DOBBIACO TOLBACH A.S.D U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S. CHIENES A.S. RINA F.C. GAIS A.S.D.TESIDO D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF U.S. RODENGO S.V.RODENECK ASV.D.AICHA AICHA U.S. LA VAL S.V. ALBEINS CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:A 8/09/07 1/A HINTERULTEN MARLING RAIFFEISEN 2-0 MORTER COLDRANO S.V.GOLDRAIN 1-0 SCHNALS CERMES 2-5 9/09/07 1/A LAATSCH TAUFERS SPORTVEREIN PLAUS 3-0 OBERLAND CORCES 1-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.D.CERMES S.P.G.LAATSCH TAUFERS A.S.V.HINTERULTEN S.V. MORTER F.C. OBERLAND A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN A.S. CORCES ASV.D.MARLING RAIFFEISEN SPORTVEREIN PLAUS F.C. SCHNALS /12

18 CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:B MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:B 8/09/07 1/A LAIVES SAN GENESIO SV JENESIEN 1-5 9/09/07 1/A EXCELSIOR LASTRADA DERWEG BARCELLONA 1-11 ULTEN RAIFFEISEN VORAN LEIFERS 3-0 UNTERLAND BERG ANDRIAN 1-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 G.S. BARCELLONA GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.V. UNTERLAND BERG S.C. LAUGEN SPVG ALDEIN PETERSBERG S.V. ANDRIAN SSV.D.VORAN LEIFERS A.C. LAIVES G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 9/09/07 ALDEIN PETERSBERG LAUGEN R CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:C MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:C 8/09/07 1/A KLAUSEN CHIUSA GRIES A.S.D. 2-1 LAION LAJEN SEZ.CALCIO NEUSTIFT 2-3 WELSCHNOFEN VIPITENO STERZING A.S.D /09/07 1/A PRIHSNA 2007 FORTEZZA 1-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 U.S.D.FORTEZZA S.V. NEUSTIFT A.S.V.KLAUSEN CHIUSA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.V. WELSCHNOFEN S.V. LUSON-LUSEN S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO F.C. GRIES A.S.D G.S.D.PRIHSNA CAMPIONATO: 3B Terza Categoria GIRONE:D MEISTERSCHAFT: 3B 3.Amateurliga KREIS:D 9/09/07 1/A MUHLWALD SPORTCLUB GSIESERTAL 2-1 S.LORENZO DIETENHEIM AUFHOFEN 3-1 SAN CANDIDO INNICHEN ALTA BADIA 2-2 SAN MARTINO IN BADIA PERCHA 1-2 SPORT CLUB MAREO VALDAORA /12

19 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 SPORT CLUB MAREO A.S.D.S.LORENZO SSV. PERCHA S.S.V.MUHLWALD U.S. ALTA BADIA F.C.D.SAN CANDIDO INNICHEN A.S.D.SAN MARTINO IN BADIA SPORTCLUB GSIESERTAL S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN A.S.D.VALDAORA CAMPIONATO: 3Z Terza Categoria Riserve GIRONE:A MEISTERSCHAFT: 3Z 3.Kategorie Reserven KREIS:A 7/09/07 1/A BRONZOLO ALDEIN PETERSBERG 3-2 RITTEN SPORT AMATEURSP.V KALTERER SPORTVEREIN 1-0 SARNTAL FUSSBALL AUSWAHL RIDNAUNTAL 1-0 VAL PASSIRIA CASTELBELLO CIARDES 4-0 8/09/07 1/A AUER ORA NEUMARKT EGNA 0-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.C. VAL PASSIRIA F.C. NEUMARKT EGNA A.S. BRONZOLO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.C. ST.MARTIN PASS KALTERER SPORTVEREIN AUSWAHL RIDNAUNTAL SPVG ALDEIN PETERSBERG S.C. AUER ORA A.S.D.CASTELBELLO CIARDES GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 12/09/07 SALORNO RAIFFEISEN ST.MARTIN PASS W CAMPIONATO: AC Provinciale Allievi GIRONE:A MEISTERSCHAFT: AC A-Jugend Provinzial KREIS:A 8/09/07 1/A LATSCH ST.PAULS 5-2 MALLES SPORTVEREIN MALS VAL PASSIRIA 1-1 NALS SCHLANDERS 2-0 NATURNS TERLANO 1-2 ULTEN RAIFFEISEN SLUDERNO /09/07 1/A MAIA ALTA OBERMAIS KALTERER SPORTVEREIN /12

20 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. LATSCH A.S. SLUDERNO F.C. NALS KALTERER SPORTVEREIN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. VAL PASSIRIA F.C. TERLANO D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.C. SCHLANDERS S.V. ULTEN RAIFFEISEN F.C.D.ST.PAULS S.S.V.*NATURNS CAMPIONATO: AC Provinciale Allievi GIRONE:B MEISTERSCHAFT: AC A-Jugend Provinzial KREIS:B 8/09/07 1/A ALDEIN PETERSBERG WEINSTRASSE SUED 0-0 BRONZOLO NAPOLI CLUB BOLZANO 5-1 GHERDEINA STELLA AZZURRA A.S.D. 2-3 NEUMARKT EGNA POOL LAIVES LEIFERS 1-4 SARNTAL FUSSBALL TERMENO TRAMIN 4-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S. BRONZOLO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS U.S. STELLA AZZURRA A.S.D S.S.V.WEINSTRASSE SUED SPVG ALDEIN PETERSBERG SG LATZFONS VERDINGS F.C. GHERDEINA F.C. NEUMARKT EGNA S.V. TERMENO TRAMIN NAPOLI CLUB BOLZANO CAMPIONATO: AC Provinciale Allievi GIRONE:C MEISTERSCHAFT: AC A-Jugend Provinzial KREIS:C 8/09/07 1/A COLLE CASIES PICHL GSIES BRIXEN 4-1 LA VAL SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1-1 RINA BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 2-5 SCHABS SPORTVEREIN TERENTEN 1-2 SPORT CLUB ST.GEORGEN DON BOSCO 4-1 VALLE AURINA MILLAND /12

21 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.VALLE AURINA S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SPORTVEREIN TERENTEN SPORTVEREIN VARNA VAHRN U.S. LA VAL S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES U.S. DON BOSCO S.V. SCHABS A.S. RINA S.V. MILLAND S.C.D.*SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.*BRIXEN CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:A MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:A 8/09/07 1/A CERMES MORTER 1-2 CORCES SCHENNA SEKTION FUSSBALL 0-3 MERANO MERAN CALCIO OBERLAND 1-4 MOOS FLIESEN EDILVAR MAIA ALTA OBERMAIS 1-1 PRATO ALLO STELVIO MALLES SPORTVEREIN MALS 3-0 SLUDERNO SPORT CLUB LAAS 1-7 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.V. PRATO ALLO STELVIO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. MORTER F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR F.C. OBERLAND A.S.D.CERMES A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S. CORCES A.S. SLUDERNO D.F.C.*MAIA ALTA OBERMAIS F.C. *MERANO MERAN CALCIO CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:B MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:B 8/09/07 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 VIRTUS DON BOSCO 1-2 KALTERER SPORTVEREIN SARNTAL FUSSBALL 1-1 MOLTEN VORAN ST.PAULS 2-3 SALORNO RAIFFEISEN NAPOLI CLUB BOLZANO 1-1 VORAN LEIFERS NEUMARKT EGNA /12

22 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. NEUMARKT EGNA F.C.D.ST.PAULS KALTERER SPORTVEREIN U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.C.SARNTAL FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S. VIRTUS DON BOSCO A.S.D.OLTRISARCO SV MOLTEN VORAN SSV.D.VORAN LEIFERS F.C. *BOLZANO 1996 BOZEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 18/09/07 OLTRISARCO WEINSTRASSE SUED W CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:C MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:C 8/09/07 1/A LATZFONS VERDINGS VIRTUS DON BOSCO sq.b 9-0 VELTURNO FELDTHURNS TEIS TISO VILLNOESS FUNES 7-3 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.V. LUSON-LUSEN SG LATZFONS VERDINGS RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V AC.SG SCILIAR SCHLERN F.C. GHERDEINA A.S.V.KLAUSEN CHIUSA A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS TEIS TISO VILLNOESS FUNES F.C. *BOZNER *FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL sq.b *VIRTUS DON BOSCO sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 9/09/07 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL GHERDEINA R 01/A 8/09/07 LUSON-LUSEN KLAUSEN CHIUSA R 01/A 12/09/07 POOL LAIVES LEIFERS BOZNER W 01/A 13/09/07 RITTEN SPORT AMATEURSP.V SCILIAR SCHLERN W CAMPIONATO: GC Provinciale Giovanissimi GIRONE:D MEISTERSCHAFT: GC B-Jugend Provinzial KREIS:D 8/09/07 1/A BRIXEN NAZ 2-0 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL BRUNICO 2-0 DON BOSCO DOBBIACO TOLBACH A.S.D. 2-4 PRAGS VALDAORA 2-0 SPORTVEREIN VARNA VAHRN CAMPO TRENS SV FREIENFELD 0-0 9/09/07 1/A MILLAND FUSSBALL CLUB NIEDERDORF /12

23 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. MILLAND S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL F.C. DOBBIACO TOLBACH A.S.D S.V. PRAGS SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD A.S. NAZ F.C. BRUNICO A.S.D.VALDAORA U.S. DON BOSCO D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF S.S.V.*BRIXEN GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert, Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Lerro Rosario, nella seduta del 12/09/2007, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Lerro Rosario, hat in der Sitzung vom 12/09/2007 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di/ Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 9/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 20/ 9/2007 THEINER JOACHIM (MALLES SPORTVEREIN MALS) 253/12

24 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE CASATTA DENNIS NIEDERKOFLER FLORIAN (SALORNO RAIFFEISEN) (VALLE AURINA) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL GRUBER ANDREAS MUR ROLAND (LATZFONS VERDINGS) (MALLES SPORTVEREIN MALS) Gare di/ Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 9/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL UNTEREGELSBACHER KLAUS DEL PERO STEFANO MUTHER BERND (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL) (NEUGRIES BOZEN BOLZANO) (SPORT CLUB LAAS) Gare di/ Meisterschaftsspiele 2. CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 8/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE PICHLER KONRAD (RIFIANO C.RIFFIAN K.) 254/12

25 SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL GAMPER ROLAND WIERER JOHANNES ASCHBACHER ANDREAS (ALGUND RAFFEISEN A.S.D.) (CHIENES) (RODENGO S.V.RODENECK) GARE DEL / SPIELE VOM 9/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE MARINA DUMITRU PIRCHSTALLER JORG (AICHA AICHA) (ALBEINS) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL LERCHER ROBERT HOFER MATTHIAS KNOLL MARTIN LANTSCHNER STEPHAN (DOBBIACO TOLBACH A.S.D.) (GOSSENSASS) (RITTEN SPORT AMATEURSP.V) (STEINEGG RAIFFEISEN) Gare di/ Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 8/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL HOLLENSTEINER KLAUS TERZER MANFRED (GRIES A.S.D.) (GRIES A.S.D.) GARE DEL / SPIELE VOM 9/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 255/12

26 A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 LAATSCH TAUFERS Per errata indicazione nella distinta consegnata all'arbitro dell'anno di nascita del calciatore THOENI Siegfried il quale risulta nato il e non il Wegen falscher Eintragung des Gerburtsjahres des Spielers THOENI Siegfried, dessen Geburtsjahr und nicht am ist, auf der dem Schiedsrichter ausgehaendigten Spielerliste. A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN DER FUNKTIONAERE INIBIZ. A SVOLGERE ATTIVITA FINO A/TATIGKETTSUNTERSAGUNG BIS AM 20/ 9/2007 STEINMAIR STEFAN (SPORTCLUB GSIESERTAL) A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA / SPERRE FINO-AL/BIS AM 20/ 9/2007 HABERER HELMUTH (SPORTCLUB GSIESERTAL) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE FERDIGG REINHARD (SAN MARTINO IN BADIA) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL STEINMAIR ROLAND RATSCHILLER HANNES (SPORTCLUB GSIESERTAL) (SPORTVEREIN PLAUS) Gare di/ Meisterschaftsspiele 3. CATEGORIA RISERVE / 3. KATEGORIE RESERVEN GARE DEL / SPIELE VOM 31/ 8/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL ROTTENSTEINER MANUEL NARDIN DAVID (AUSWAHL RIDNAUNTAL) (BRONZOLO) 256/12

27 Gare di/ Meisterschaftsspiele JUNIORES PROV. / JUNIOREN LANDESM. GARE DEL / SPIELE VOM 8/ 9/2007 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS PREANNUNCIO DI RECLAMO / REKURS-ANKUENDIGUNG gara del 8/ 9/2007 NEUGRIES BOZEN BOLZANO - TERMENO TRAMIN Preso atto del preannuncio di reclamo da parte della Societa' S.V. TERMENO TRAMIN si soprassiede ad ogni decisione in merito. Nel relativo paragrafo, di seguito, si riportano i provvedimenti disciplinari assunti a carico di tesserati per quanto in atti./ Nach Kenntnisnahme der Worankuendigung eines Rekurs vonseiten des wird jegliche Entscheidung darueber vertagt. Disziplinarmassnahmen zu Lasten der Mitglieder zu Acte gelegt. GARE DEL / SPIELE VOM 5/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 ST.MARTIN PASS Per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente (variazione data). Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzuweisen, Dienst der weiters abwesend war. GARE DEL / SPIELE VOM 8/ 9/2007 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 NEUGRIES BOZEN BOLZANO Per errata indicazione nella distinta consegnata all'arbitro dell'anno di nascita del calciatore ZWISCHENBRUGGER Philipp il quale risulta nato il e non il wegen falscher Eintragung des Geburtsjahres des Spielers ZWISCHENBRUG- GER Philipp,dessen Geburtsjahr und nicht am , auf der dem Schiedsrichter ausgehaendigten Spielerliste. 257/12

28 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER TRE GARE / SPERRE DREI SPIELE GIOCONDO MIRKO (OLTRISARCO) Uscito dal terreno di gioco perchè sostituito, vi faceva rientro subito dopo per consegnare la fascia di capitano al vice. Nella circostanza, bisbigliando parole incomprensibili, gettava la fascia stessa per terra in segno di disapprovazione,venendo dall'arbitro ammonito per la seconda volta e quindi espulso. Sanzione così rivista ai sensi dell'art.19 del C.G.S.. Nach dem Verlassen des Spielfeldes wegen Auswechslung, kehrte er auf das Spielfeld zurueck, um die Kapitaensschleife weiterzugeben. Bei der Gelegenheit murmelte er einige unverstaendliche Worte und warf die Schleife aus Protest zu Boden; vom Schiedsrichter zum 2. mal verwarnt, wurde er ausgeschlossen. Anwendung des Strafmasses im Sinne des Art. 19 J.u.S.S. SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE GRUBER PATRICK (BARBIANO) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL LIRUSSI THOMAS PRESTIFILIPPO ANDREA ZIERNHELD PAUL HOLZER STEFAN (OLTRISARCO) (OLTRISARCO) (PRATO ALLO STELVIO) (TAUFERS) Gare di/ Meisterschaftsspiele ALLIEVI PROV. / A-JUGEND LANDESM. Vista la lettera (Fax) pervenuta in data 07/09/2007 della società A.S. VIRTUS DON BOSCO con la quale comunica il ritiro della propria squadra dal Campionato Provinciale Allievi; Visto l articolo 53 delle N.O.I.F. e il C.U. Nr.1 del S.G. e S.; delibera di comminare alla suddetta società l ammenda di 250,00.- Nach Einsichtsnahme des am 07/09/2007 erhaltenen Briefes (Fax) des Vereins A.S. VIRTUS DON BOSCO, der auf die Teilnahme der Landesmeisterschaft A Jugend verzichtet; laut Art. 53 der N.O.I.F. und dem O.R. Nr.1 des J.u.S.S.; beschließt man die Geldstrafe von Euro 250,00.- dem genannten Verein zu verhängen. 258/12