Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 23 del/vom 22/10/2009

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 23 del/vom 22/10/2009 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale 66 del 20/10/2009 Stagione Sportiva 2009/2010 Si comunica che la Lega Nazionale Dilettanti e la GESCO Srl di Colle di Val D elsa (SI), società accreditata presso l Autorità per l Energia Elettrica e il Gas (AEEG), e con il supporto del Ministero dello Sviluppo Economico, del Ministro della Gioventù e del Ministro del Turismo, hanno concordano l attivazione del progetto DocciaLight. Doccia Light costituisce una particolare iniziativa di risparmio idrico ed energetico indirizzata a tutti gli impianti sportivi/palestre (pubblici e privati) ed aziende turistico-ricettive presenti in Italia, avente come oggetto la distribuzione gratuita di Erogatori per doccia a Basso Flusso (EBF). La gratuità dell iniziativa è resa possibile attraverso il programma d incentivazione statale per l incremento dell efficienza energetica negli usi finali dell energia, attuato in seguito all entrata in vigore dei D.M. del 20/07/2004. Grazie all installazione degli EBF omaggiati e distribuiti gratuitamente, senza alcun onere aggiunto a carico della Lega Nazionale Dilettanti e delle proprie Associate, la struttura sportiva potrà risparmiare sulla propria bolletta idrica ed energetica fino a 114 per punto doccia all anno, registrando consumi anche del 50% inferiori rispetto alla situazione preesistente. L adesione a DocciaLight è semplice e gratuita. Per partecipare è sufficiente: 1. compilare il modulo di adesione allegato al presente comunicato con i dati relativi alla struttura sportiva; 2. inviarlo tramite FAX al n ; 3. installare gli EBF omaggiati nella struttura sportiva in seguito all avvenuta consegna degli stessi da parte del corriere espresso (anch essa totalmente gratuita). Nel caso in cui interventi similari siano già stati previsti o posti in essere, la presente proposta può valere come intervento integrativo e conforme ai contenuti delle politiche ambientali sia nazionali che europee. Gli Erogatori omaggiati sono quelli da 10 litri/minuto versione R, nuovo modello utilizzato in esclusiva per questa iniziativa, compatibile anche con le docce a tempo, e progettato per risolvere i problemi legati a cali di pressione ed accumuli di calcare e detriti. Per eventuali informazioni addizionali circa il progetto DocciaLight, le relative modalità di adesione e per consultare l elenco aggiornato dei soggetti che hanno già aderito, all iniziativa, si può visitare il sito web oppure contattare direttamente GESCO Srl al n

2 542/23

3 Comunicato Ufficiale n. 67 del 21/10/2009 Stagione Sportiva 2009/2010 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 60/A, della F.I.G.C. inerente il ripristino dei termini e delle modalità regolamentari nei procedimenti riguardanti gli illeciti e le violazioni di cui agli artt. 7, 8 E 10 del C.G.S.. COMUNICATO UFFICIALE N. 60/A del 19/10/2009 RIPRISTINO DEI TERMINI E DELLE MODALITA REGOLAMENTARI NEI PROCEDIMENTI RIGUARDANTI GLI ILLECITI E LE VIOLAZIONI DI CUI AGLI ARTT. 7, 8 E 10 DEL CODICE DI GIUSTIZIA SPORTIVA Il Presidente Federale rilevato che sono venuti a cessare i motivi che avevano originato il provvedimento di abbreviazione dei termini idoneo a far pervenire a rapida soluzione i procedimenti riguardanti gli illeciti e le violazioni di cui agli artt. 7, 8 e 10 del Codice di Giustizia Sportiva ha stabilito che, dalla data del presente Comunicato, le disposizioni procedurali emanate con il comunicato Ufficiale n. 129/A del 28 aprile 2009 devono intendersi abrogate e quindi per tali procedimenti viene ripristinata la validità dei termini e delle norme procedurali previsti dal Codice di Giustizia Sportiva. Comunicato Ufficiale n. 68 del 21/10/2009 Stagione Sportiva 2009/2010 Si pubblica, in allegato, il testo integrale del C.U. N. 61/A, della F.I.G.C. inerente il ripristino dei termini e delle modalità regolamentari nei procedimenti per illecito sportivo relativi a Campionati organizzati in ambito regionale e provinciale. COMUNICATO UFFICIALE N. 61/A del 19/10/2009 RIPRISTINO DEI TERMINI E DELLE MODALITA REGOLAMENTARI NEI PROCEDIMENTI PER ILLECITO SPORTIVO RELATIVI A CAMPIONATI ORGANIZZATI IN AMBITO REGIONALE E PROVINCIALE Il Presidente Federale rilevato che sono venuti a cessare i motivi che avevano originato il provvedimento di abbreviazione dei termini idoneo a far pervenire a rapida soluzione i procedimenti per illecito sportivo ha stabilito che, dalla data del presente Comunicato, le disposizioni procedurali emanate con il comunicato Ufficiale n. 130/A del 28 aprile 2009 devono intendersi abrogate e quindi per tali procedimenti viene ripristinata la validità dei termini e delle norme procedurali previsti dal Codice di Giustizia Sportiva. 543/23

4 Circolare 18 del 16/10/2009 Oggetto : Servizio di trasmissione telematica modello EAS La L.N.D. ha attivato un applicazione che consente alle società aderenti al Centro Servizi della Lega stessa di disporre, nell ambito del sito web L.N.D. ( di un area riservata, protetta, attraverso la quale sarà possibile fruire di una serie di servizi (iscrizione ai campionati, servizi amministrativi forniti dal Centro Servizi della L.N.D., ecc.) volti a fornire alle ASD l opportunità di aumentare la propria efficienza amministrativa in termini di coordinamento con la struttura centrale della L.N.D. e di rispettare la normativa civilistica e fiscale vigente. Con lettera raccomandata, sono state inviate alle Società aderenti al Centro Servizi della Lega le chiavi di accesso alla predetta area, rappresentate da nome utente e password. Quanto sopra premesso, si ricorda che il 30 ottobre 2009 scade il termine per la presentazione del modello EAS di cui all articolo 30 del decreto legge 29 novembre 2008, n. 185, convertito, con modificazioni, dalla legge 28 gennaio 2009, n. 2. Il modello deve essere presentato sia dagli enti già costituiti alla data di entrata in vigore del d.l. cit. (ossia il 29 novembre 2008), sia da quelli costituitisi successivamente a tale data. Sono esonerati dalla presentazione del modello gli enti associativi dilettantistici iscritti nel registro del Comitato Olimpico Nazionale Italiano (CONI) che non svolgono attività commerciali. L onere della trasmissione deve essere assolto anche dalle Società Sportive Dilettantistiche di cui all articolo 90 della legge 27 dicembre 2002, n Il servizio di trasmissione telematica del modello EAS rientra all interno del pacchetto Assistenza base (e superiori) fornito alle Società aderenti al Centro Servizi della Lega. Circolare 19 del 19/10/2009 Oggetto: Proroga del termine di presentazione del modello EAS da parte delle Associazioni Sportive Si trasmette, per opportuna conoscenza, la Circolare emanata dal Centro Servizi della L.N.D., inerente l oggetto. Con apposito Comunicato, l Agenzia delle Entrate, in data 15 ottobre 2009, ha annunciato la proroga della presentazione del modello EAS originariamente prevista il 30 ottobre 2009 ed ora slittata al 15 dicembre Nel comunicato e tra l altro evidenziato che per alcune tipologie di enti già iscritti in particolari registri, tra cui le Società e Associazioni Sportive Dilettantistiche inserite nel Registro del C.O.N.I., è prevista la presentazione di un modello ridotto, dove si prevede che si debba rispondere solo ad alcuni quesiti relativi a dati anagrafici e identificativi dell attività. Acquisita la proroga, vista la forma necessariamente sintetica del Comunicato, si attendono ulteriori indicazioni in ordine alla compilazione del modello EAS nonché alle citate semplificazioni e/o esclusioni. Sarà cura del Centro Servizi della LND (CS) fornire tempestivi aggiornamenti. Centro Servizi LND 544/23

5 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen Presentazione del libro GUIDA TECNICA PER SCUOLE CALCIO Versione in lingua tedesca Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano presenterà il libro Guida Tecnica per le Scuole di Calcio, tradotto in lingua tedesca Leitfaden für Fußballschulen. Alla seconda presentazione che si svolgerà venerdì 30 ottobre 2009 alle ore presso il campo sportivo di Naturno sono invitati i tecnici delle squadre Esordienti e Pulcini. Verrà effettuata una dimostrazione tecnica di alcuni allenamenti e successivamente si presenterà il libro. Ad ogni partecipante verrà consegnato gratuitamente una copia del libro. Le seguenti società sono invitate a questo secondo appunatmento: Vorstellung des Buches LEITFADEN FÜR FUßBALLSCHULEN Ausgabe in deutscher Sprache Das Autonome Landeskomitee Bozen stellt das Buch Guida Tecnica per le Scuole Calcio welches in deutscher Sprache übersetzt wurde Leitfaden für Fußballschulen, vor. An der zweiten Präsentation, welche am Freitag, 30. Oktober 2009 um Uhr auf dem Spielfeld von Naturns stattfinden wird, sind die Trainer der Mannschaften der Kategorien C- und D- Jugend geladen. Die Vorstellung erfolgt mittels einer technischen Vorführung einiger Trainigseinheiten und mit der anschließenden Präsentation und Erläuterung des Buches. Allen Teilnehmern wird kostenlos eine Ausgabe des Buches verteilt. Folgende Vereine sind zu dieser zweiten Vorstellung eingeladen: S.S. ALGUND RAIFFEISEN A.S.D. F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR A.S.D. LAAS LASA S.S.V. NATURNS U.S. LANA SPORTVEREIN S.V. PRATO ALLO STELVIO S.V. LATSCH S.V. RIFIANO C. RIFFIAN K. D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. ST. MARTIN PASS. F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. TIROL 545/23

6 Corso d aggiornamento DIRIGENTI ARBITRI Categorie ESORDIENTI e PULCINI Fortbildungskurs für VEREINSSCHIEDSRICHTER Kategorien C und D JUGEND Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano organizza dei corsi d aggiornamento per DIRIGENTI ARBITRI di società per le categorie Esordienti e Pulcini. Il primo corso d aggiornamento per le società di Bolzano e dintorni, Bassa Atesina e Oltradige si svolgerà: Lunedì 26 ottobre 2009 e Lunedì 09 novembre 2009 dalle ore alle ore presso lo Stadio Europa di Bolzano Le sottoindicate società hanno iscritto i seguenti dirigenti: Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert Fortbildungskurse für VEREINSSCHIEDSRICHTER für die Vereine, die in den Kategorien C- und D- Jugend tätig sind. Der erste Fortbildungskurs für die Vereine von Bozen und Umgebung, Unterland und Überetsch findet wie folgt statt: Montag 26. Oktober 2009 und Montag 09. November 2009 von bis Uhr im Europastadion von Bozen Die angeführten Vereine haben folgende Funktionäre gemeldet: F.C. BOLZANO BOZEN 96 F.C. BOZNER A.S. BRONZOLO A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.V. KALTERER FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO F.C. NEUGRIES BOZEN BZ A.S.D. OLTRISARCO U.S. REAL BOLZANO U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S.C. SARNTAL FUSSBALL AC.SG SCILIAR SCHLERN U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. F.C. TERLANO S.V. TERMENO TRAMIN SSV.D. VORAN LEIFERS Buzi Agron, Mancini Roberto Falsitta Antonio Lorenzini Giorgio, Rech Ivano Peron Alessandro Gazzetta Vittorio Grippo Antonio, Saviano Antonio Gatti Luciano, Serafini Carlo, Stillittano Santo Buccella Mariano, Donadio Carlo, Pascolini Gianni Bedon Giorgio, La Cedra Michele, Squizzato Aldo Agosta Cristina, Mancinelli Filippo, Rampanelli Armin Kröss Anton, Stauder Georg Mair Josef Damini Thomas, Scudier Riccardo Elsler Karl Nössing Michael Frigo Maurizio, Pallaoro Renato 546/23

7 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /10/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /10/2009 Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 6 Gara / Spiel OLTRISARCO SARNTAL FUSSBALL MAR./DIE. 27/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN MASO PIEVE SINT. MODIFICA PROGRAMMA GARA del /10/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /10/2009 Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie D Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 7 And./Hinr. Gara / Spiel KALTERER SPORTV. LANA SPORTV. (inversione campo / Spielfeldtausch) LUN./MON. 26/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld LANA / LANA Gara / Spiel RED LIONS TARSCH GARGAZON MER./MIT. 28/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld MORTER / MORTER Campionato Allievi Prov.le / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 7 Gara / Spiel PRATO ALLO STELVIO MERANO MERAN SAB./SAM. 24/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld PRATO ALLO STELVIO / PRAD Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 7 Gara / Spiel ALGUND RAIFF. MAIA ALTA OBERMAIS B GIO./DON. 22/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld LAGUNDO / ALGUND Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 7 Gara / Spiel GHERDEINA BRIXEN B DOM./SON. 25/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld S. CRISTINA / ST. CHRISTINA Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis E Giornata/Spieltag 7 Gara / Spiel AHRNTAL VINTL DOM./SON. 25/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld S.GIOVANNI V.AURINA / ST.JOHANN SINT. Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 7 Gara / Spiel MARGREID BOZNER SAB./SAM. 24/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld MAGRE / MARGREID 547/23

8 Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis E Giornata/Spieltag 7 Gara / Spiel VIPITENO STERZING MILLAND B VEN./FRE. 23/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld VIPITENO / STERZING NORD MODIFICA PROGRAMMA GARA del /10-02/11/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /10-02/11/2009 Camp. Calcio a Cinque / Meisterschaft Kleinfeldfußball Serie C2 Girone/Kreis A Gior./Spielt. 6 And./Hinr. Gara / Spiel HIC SUNT LEONES FUTSAL BOLZANO B MAR./DIE. 27/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN VIA ROEN Torneo Giovani Calciatrici / Turnier Junge Fußballspielerinnen Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel RED LIONS TARSCH VORAN LEIFERS GIO./DON. 29/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld MORTER / MORTER Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel MERANO MERAN MALLES MALS SAB./SAM. 31/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld MERANO / MERAN SINIGO Gara / Spiel NATURNS TIROL MER./MIT. 04/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld NATURNO / NATURNS Gara / Spiel PRATO ALLO STELVIO LAAS LASA GIO./DON. 05/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld PRATO ALLO STELVIO / PRAD Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel SALORNO RAIFF. VORAN LEIFERS VEN./FRE. 30/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld SALORNO / SALURN Gara / Spiel BOZNER POOL LAIVES LEIFERS MER./MIT. 04/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN TALVERA A SINT. Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 8 Gara / Spiel BOZNER C BOLZANO BOZEN 96 MER./MIT. 04/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN TALVERA A SINT. 548/23

9 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /11/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /11/2009 Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel SLUDERNO PRATO ALLO STELVIO VEN./FRE. 30/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld SLUDERNO / SCHLUDERNS Gara / Spiel OBERLAND TERLANO LUN./MON. 02/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld S.VALENTINO MUTA / ST.VALENTIN a.d.h. Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 9 Gara / Spiel TAUFERS BRUNICO BRUNECK SAB./SAM. 31/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld VILLA OTTONE / UTTENHEIM MODIFICA PROGRAMMA GARA del /11/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /11/2009 Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 11 Gara / Spiel MÖLTEN VÖRAN ST. PAULS MER./MIT. 28/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld MELTINA / MÖLTEN MODIFICA PROGRAMMA GARA COPPA PROVINCIA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG LANDESPOKAL Coppa Provincia 3^ Categoria - 2 Turno Ritorno / Landespokal - 3. Amateurliga - 2. Runde Rückspiel Gara / Spiel GSIESERTAL CERMES SAB./SAM. 14/11/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld COLLE CASIES / PICHL GSIES SINT. Coppa Provincia Femminile - 1 Turno Ritorno / Landespokal Damen - 1. Runde Rückspiel Gara / Spiel CADIPIETRA STEINHAUS NAZ MER./MIT. 28/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld NAZ / NATZ CAMPO B 549/23

10 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE - Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA - GIRONE A 7/A TIROL GIRLAN R - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE C 4/A EXCELSIOR LASTRADA DERWEG NEUSTIFT H GIRONE D 7/A FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SPORTCLUB GSIESERTAL R - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE B 5/A KALTERER SV FUSSBALL VIRTUS DON BOSCO W 6/A SAN GENESIO SV JENESIEN BRONZOLO R GIRONE D 6/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SPORT CLUB MAREO D - Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE A 4/A SLUDERNO PRATO ALLO STELVIO A 6/A SLUDERNO MAIA ALTA OBERMAIS sq.b W - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE B 6/A RIFIANO C.RIFFIAN K. SALORNO RAIFFEISEN R - RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE D 5/A SCHABS STEGEN STEGONA Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE C 5/A NEUMARKT EGNA BRONZOLO 3-0 GIRONE D 5/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 OLTRISARCO 3-0 GIRONE F 5/A TAUFERS AHRNTAL /23

11 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 18/10/09 8/A LANA SPORTVEREIN STEGEN STEGONA 6-0 MILLAND BOZNER 0-1 NATURNS SPORTVEREIN VARNA VAHRN 3-2 NEUGRIES BOZEN BOLZANO SPORT CLUB LAAS 5-0 NEUMARKT EGNA LATZFONS VERDINGS 2-1 SCHENNA SEKTION FUSSBALL NAZ 0-1 ST.MARTIN PASS TERMENO TRAMIN 1-1 VIRTUS DON BOSCO PLOSE S.S.V.NATURNS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO ASVSSDSTEGEN STEGONA A.S. VIRTUS DON BOSCO S.C. ST.MARTIN PASS S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.SPORT CLUB LAAS SPORTVEREIN VARNA VAHRN F.C. BOZNER A.S. NAZ U.S. LANA SPORTVEREIN SG LATZFONS VERDINGS S.C. PLOSE F.C. NEUMARKT EGNA S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL D.S.V.MILLAND Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 18/10/09 7/A CASTELBELLO CIARDES FRANGART RAIFFEISEN 1-2 KALTERER SV FUSSBALL VAL PASSIRIA 2-1 NALS LATSCH 0-3 PIANI SARNTAL FUSSBALL 2-2 RIFIANO C.RIFFIAN K. MALLES SPORTVEREIN MALS 1-1 SLUDERNO GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 1-5 WEINSTRASSE SUED TERLANO /23

12 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K S.V. LATSCH A.S. SLUDERNO F.C. NALS A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. FRANGART RAIFFEISEN F.C. TERLANO S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.C. VAL PASSIRIA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS POL. PIANI A.S.D.CASTELBELLO CIARDES Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 17/10/09 7/A COLLE CASIES PICHL GSIES TEIS TISO VILLNOESS FUNES 2-0 VINTL RISCONE S.V.REISCHACH /10/09 7/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL TAUFERS 3-1 MUHLBACH VALS RASEN A.S.D. 0-0 RODENGO S.V.RODENECK ALBEINS 3-1 SPORTVEREIN TERENTEN CAMPO TRENS SV FREIENFELD 1-1 TESIDO RITTEN SPORT AMATEURSP.V S.G. MUHLBACH VALS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.C. RASEN A.S.D S.V. VINTL TEIS TISO VILLNOESS FUNES RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V U.S. RISCONE S.V.REISCHACH U.S. RODENGO S.V.RODENECK SPORTVEREIN TERENTEN S.S.V.TAUFERS S.V. ALBEINS A.S.D.TESIDO /23

13 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 17/10/09 7/A PARCINES PEZ VORAN LEIFERS 0-1 SCHNALS LAATSCH TAUFERS /10/09 7/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. BRONZOLO 0-1 EYRS SCHLANDERS 1-1 MOOS FLIESEN EDILVAR PRATO ALLO STELVIO F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR S.V. PARCINES PEZ SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. GIRLAN A.S. BRONZOLO S.V. TIROL S.C. SCHLANDERS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C. SCHNALS S.P.G.LAATSCH TAUFERS D.S.V.EYRS GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 07/A 17/10/09 TIROL GIRLAN R Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 17/10/09 7/A HASLACHER S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 3-1 MONTAN GRIES A.S.D /10/09 7/A AUER ORA SCILIAR SCHLERN 1-0 BARBIANO DEUTSCHNOFEN 2-4 LUSON-LUSEN OLTRISARCO 0-2 VELTURNO FELDTHURNS SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.D.DEUTSCHNOFEN S.V. STEINEGG RAIFFEISEN AC.SG SCILIAR SCHLERN HASLACHER S.V A.S.D.OLTRISARCO S.V. MONTAN S.C. AUER ORA F.C. GRIES A.S.D A.S.D.BARBIANO U.S. VELTURNO FELDTHURNS GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.V. LUSON-LUSEN /23

14 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 18/10/09 7/A AICHA AICHA RINA 2-1 GAIS VIPITENO STERZING A.S.D. 2-0 HOCHPUSTERTAL ALTA P. CHIENES 2-3 PFALZEN CADIPIETRA STEINHAUS 1-3 S.LORENZO DIETENHEIM AUFHOFEN 2-2 WIESEN SCHABS S.V. SCHABS S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS A.S. CHIENES ASV.D.AICHA AICHA A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN A.S.D.PFALZEN A.S.D.S.LORENZO F.C. GAIS U.S.D.RINA S.V. WIESEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 17/10/09 7/A COLDRANO S.V.GOLDRAIN GLURNS 0-1 ST.PANKRAZ MORTER /10/09 7/A OBERLAND CORCES 0-2 SPORTVEREIN PLAUS ULTEN RAIFFEISEN A.S.D.CERMES S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.S.V.GLURNS SPORTVEREIN PLAUS A.S. CORCES A.S.C.ST.PANKRAZ A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN F.C. OBERLAND S.V. MORTER /23

15 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 17/10/09 7/A ALDEIN PETERSBERG UNTERLAND BERG 1-6 LAGHETTI RAIFFEISEN IMPERIAL 0-1 LAUGEN MOLTEN VORAN 0-2 STELLA AZZURRA A.S.D. ANDRIAN S.V. UNTERLAND BERG S.V. ANDRIAN SPVG ALDEIN PETERSBERG SV MOLTEN VORAN A.S.D.IMPERIAL U.S. STELLA AZZURRA A.S.D S.C. LAUGEN U.S.D.CORTINA RAIFFEISEN U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 17/10/09 7/A GHERDEINA BRESSANONE CALCIO 1-0 WELSCHNOFEN EXCELSIOR LASTRADA DERWEG /10/09 7/A AUSWAHL RIDNAUNTAL KLAUSEN CHIUSA 2-1 BARCELLONA NEUSTIFT 3-0 LAION LAJEN SEZ.CALCIO FORTEZZA AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.V.KLAUSEN CHIUSA G.S. BARCELLONA F.C. GHERDEINA S.V. WELSCHNOFEN U.S.D.FORTEZZA G.S.D.BRESSANONE CALCIO S.V. NEUSTIFT S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 04/A 8/11/09 EXCELSIOR LASTRADA DERWEG NEUSTIFT H Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:D Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:D 18/10/09 7/A ALTA BADIA MUHLWALD 2-3 LA VAL PERCHA 7-1 SPORT CLUB MAREO SAN MARTINO IN BADIA /23

16 1 D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF AS SV RASA RAAS SPORTCLUB GSIESERTAL U.S. LA VAL S.S.V.MUHLWALD U.S. ALTA BADIA SPORT CLUB MAREO A.S.D.SAN MARTINO IN BADIA SSV. PERCHA GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 07/A 18/10/09 FUSSBALL CLUB NIEDERDORF SPORTCLUB GSIESERTAL R Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE GIRONE:A Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN KREIS:A 17/10/09 6/A ALDEIN PETERSBERG ST.MARTIN PASS 0-7 BARBIANO AUER ORA 7-1 BOZNER SALORNO RAIFFEISEN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V F.C. BOZNER U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.D.BARBIANO S.C. ST.MARTIN PASS S.C. AUER ORA SPVG ALDEIN PETERSBERG Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A 14/10/09 2/A RED LIONS TARSCH KALTERER SV FUSSBALL /10/09 6/A GARGAZON GARGAZZONE RAIKA KALTERER SV FUSSBALL 6-2 LANA SPORTVEREIN PARCINES PEZ 0-7 VORAN LEIFERS SARNTAL FUSSBALL /10/09 6/A MERANO MERAN CALCIO RED LIONS TARSCH S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C. RED LIONS TARSCH S.V. PARCINES PEZ A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. MERANO MERAN CALCIO U.S. LANA SPORTVEREIN /23

17 Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:B Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:B 17/10/09 6/A CADIPIETRA STEINHAUS KLAUSEN CHIUSA 0-5 NAZ ALDEIN PETERSBERG 1-1 VIPITENO STERZING A.S.D. SPORTVEREIN VARNA VAHRN /10/09 6/A SSV BRIXEN OBI sq.b WELSCHNOFEN A.S.V.KLAUSEN CHIUSA SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S. NAZ C.F. VIPITENO STERZING A.S.D S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. WELSCHNOFEN sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUßBALL SERIE C2 KREIS:A 15/10/09 4/A HIC SUNT LEONES FFA JUVENTUS CLUB BOLZANO 2-4 KICKERS BOLZANO BOZEN CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B /10/09 4/A BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B HOLIDAY sq.b 4-2 BUBI MERANO sq.b SAN QUIRINO FUTSAL 4-1 TE GUSTA FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b 3-5 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE 1 A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN G.S. BARCELLONA sq.b FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b A.S.D.TE GUSTA A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO sq.b HOLIDAY sq.b sq.b BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B sq.b BUBI MERANO sq.b A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL sq.b CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA /23

18 CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE 1 A.S.D.TE GUSTA A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN G.S. BARCELLONA A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO A.S.D.SAN QUIRINO FUTSAL A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA sq.b *BUBI MERANO sq.b sq.b *BRONZOLO VADENA FUTSAsq.B sq.b *CALCETTO LAIVES B.M.Nsq.B sq.b *FUTSAL BOLZANO 2007 sq.b sq.b *HOLIDAY sq.b Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 17/10/09 6/A MALLES SPORTVEREIN MALS SLUDERNO 3-3 OBERLAND ST.MARTIN PASS 5-1 PRATO ALLO STELVIO NALS 0-3 TERLANO LATSCH S.V. LATSCH F.C. NALS S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S. SLUDERNO F.C. TERLANO S.V. PRATO ALLO STELVIO F.C. OBERLAND A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.C. ST.MARTIN PASS Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:B Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B 17/10/09 6/A BARCELLONA KALTERER SV FUSSBALL 0-5 NEUMARKT EGNA PIANI 1-0 OLTRISARCO VORAN LEIFERS 3-2 VIRTUS DON BOSCO WEINSTRASSE SUED /23

19 1 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S. VIRTUS DON BOSCO F.C. NEUMARKT EGNA SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. TERMENO TRAMIN A.S. BRONZOLO A.S.D.OLTRISARCO S.S.V.WEINSTRASSE SUED POL. PIANI GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN G.S. BARCELLONA GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 05/A 21/10/09 KALTERER SV FUSSBALL VIRTUS DON BOSCO W 06/A 17/10/09 SAN GENESIO SV JENESIEN BRONZOLO R Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:C Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:C 17/10/09 6/A KLAUSEN CHIUSA SCILIAR SCHLERN 0-8 LATZFONS VERDINGS HASLACHER S.V. 7-1 MILLAND AUSWAHL RIDNAUNTAL 0-1 NEUGRIES BOZEN BOLZANO DON BOSCO 2-0 SPORTVEREIN VARNA VAHRN NAZ F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO AUSWAHL RIDNAUNTAL ASD.USDON BOSCO D.S.V.MILLAND A.S. NAZ SG LATZFONS VERDINGS AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.V.KLAUSEN CHIUSA S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SPORTVEREIN VARNA VAHRN HASLACHER S.V Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:D Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:D 17/10/09 6/A CHIENES HOCHPUSTERTAL ALTA P. 2-1 RASEN A.S.D. TAUFERS 3-1 VINTL AHRNTAL /23

20 1 S.C. RASEN A.S.D S.S.V.TAUFERS S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V.AHRNTAL S.V. VINTL A.S. CHIENES A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P SPORT CLUB MAREO A.S.D.TESIDO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 17/10/09 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SPORT CLUB MAREO D Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:A Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A 17/10/09 6/A LATSCH sq.b SCHLANDERS 1-4 MERANO MERAN CALCIO MALLES SPORTVEREIN MALS 2-0 SCHENNA SEKTION FUSSBALL SPORT CLUB LAAS 4-0 VAL PASSIRIA PRATO ALLO STELVIO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. PRATO ALLO STELVIO S.C. SCHLANDERS F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.C. VAL PASSIRIA A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S. SLUDERNO sq.b *MAIA ALTA OBERMAIS sq.b sq.b *LATSCH sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 04/A 31/10/09 SLUDERNO PRATO ALLO STELVIO A 06/A 28/10/09 SLUDERNO MAIA ALTA OBERMAIS sq.b W Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:B Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:B 12/10/09 5/A NAPOLI CLUB BOLZANO STELLA AZZURRA A.S.D /10/09 6/A AUER ORA VIRTUS DON BOSCO sq.b 3-1 NEUGRIES BOZEN BOLZANO TERLANO 5-0 SARNTAL FUSSBALL VORAN LEIFERS 3-2 STELLA AZZURRA A.S.D. TERMENO TRAMIN 2-4 WEINSTRASSE SUED NAPOLI CLUB BOLZANO /23

21 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.V. TERMENO TRAMIN U.S. STELLA AZZURRA A.S.D NAPOLI CLUB BOLZANO S.C. AUER ORA A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. TERLANO SSV.D.VORAN LEIFERS sq.b *VIRTUS DON BOSCO sq.b Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:C Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:C 17/10/09 6/A BRIXEN sq.b BARBIANO 2-2 PLOSE OLTRISARCO 7-0 SCILIAR SCHLERN BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B 0-2 VELTURNO FELDTHURNS MILLAND /10/09 6/A KLAUSEN CHIUSA BOZNER A.S.D.BARBIANO F.C. BOZNER S.C. PLOSE U.S. VELTURNO FELDTHURNS AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.V.KLAUSEN CHIUSA A.S.D.OLTRISARCO D.S.V.MILLAND sq.b *BRIXEN sq.b sq.b *BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:D Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:D 17/10/09 6/A PRAGS SCHABS 2-1 SPORTVEREIN TERENTEN SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1-2 VALDAORA RISCONE S.V.REISCHACH /10/09 6/A STEGEN STEGONA WIESEN /23

22 1 S.V. WIESEN S.V. PRAGS SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S.D.VALDAORA S.V. SCHABS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH SPORTVEREIN TERENTEN ASVSSDSTEGEN STEGONA Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:A Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A 17/10/09 6/A EYRS VAL PASSIRIA 2-5 MAIA ALTA OBERMAIS sq.b LATSCH 0-1 VAL PASSIRIA sq.b GARGAZON GARGAZZONE RAIKA /10/09 6/A SCHLANDERS CERMES 5-0 TIROL ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 5-1 ULTEN RAIFFEISEN CASTELBELLO CIARDES S.V. TIROL S.C. VAL PASSIRIA S.C. SCHLANDERS D.S.V.EYRS S.V. LATSCH S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.D.CASTELBELLO CIARDES S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA A.S.D.CERMES sq.b *MAIA ALTA OBERMAIS sq.b sq.b *VAL PASSIRIA sq.b Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:B Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:B 17/10/09 6/A KALTERER SV FUSSBALL AUER ORA 2-1 POOL LAIVES LEIFERS FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B 3-3 WEINSTRASSE SUED VORAN LEIFERS /23

23 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS SSV.D.VORAN LEIFERS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.C. AUER ORA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL sq.b *FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 17/10/09 RIFIANO C.RIFFIAN K. SALORNO RAIFFEISEN R Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:C Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:C 14/10/09 3/A VIRTUS DON BOSCO SARNTAL FUSSBALL /10/09 6/A BARBIANO SARNTAL FUSSBALL 1-0 NEUGRIES BOZEN BOLZANO SAN GENESIO SV JENESIEN 4-1 RITTEN SPORT AMATEURSP.V VIRTUS DON BOSCO 1-3 SCILIAR SCHLERN OLTRISARCO A.S. VIRTUS DON BOSCO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.D.OLTRISARCO GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.D.BARBIANO RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:D Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:D 12/10/09 5/A NAZ BRIXEN sq.b /10/09 6/A AUSWAHL RIDNAUNTAL GHERDEINA 6-1 BRIXEN sq.b LATZFONS VERDINGS 1-1 DON BOSCO PLOSE 0-3 MILLAND NAZ 0-3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN TEIS TISO VILLNOESS FUNES /23

24 1 SG LATZFONS VERDINGS S.C. PLOSE A.S. NAZ SPORTVEREIN VARNA VAHRN D.S.V.MILLAND AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. GHERDEINA TEIS TISO VILLNOESS FUNES ASD.USDON BOSCO sq.b *BRIXEN sq.b Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:E Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:E 17/10/09 6/A HOCHPUSTERTAL ALTA P. PFALZEN 5-1 RISCONE S.V.REISCHACH GAIS /10/09 6/A STEGEN STEGONA COLLE CASIES PICHL GSIES 1-2 VALDAORA AHRNTAL S.S.V.AHRNTAL S.V. VINTL F.C. GAIS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S.D.VALDAORA ASVSSDSTEGEN STEGONA A.S.D.PFALZEN Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A 17/10/09 6/A MAIA ALTA OBERMAIS STELLA AZZURRA A.S.D. 3-0 VORAN LEIFERS SSV BRIXEN OBI /10/09 6/A RED LIONS TARSCH SUDTIROL VINTL DAMEN /23

25 1 D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS SSV.D.VORAN LEIFERS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D F.C. RED LIONS TARSCH F.C. UNTERLAND DAMEN A.S.D.SSV BRIXEN OBI C.F. SUDTIROL VINTL DAMEN SPVG ALDEIN PETERSBERG U.S. STELLA AZZURRA A.S.D F.C. APPIANO sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 18/10/09 APPIANO VIPITENO STERZING A.S.D. R 06/A 16/10/09 UNTERLAND DAMEN ALDEIN PETERSBERG R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A 14/10/09 6/A MAIA ALTA OBERMAIS MALLES SPORTVEREIN MALS /10/09 6/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. TIROL /10/09 6/A LANA SPORTVEREIN SCHENNA SEKTION FUSSBALL /10/09 6/A SPORT CLUB LAAS LATSCH /10/09 7/A MALLES SPORTVEREIN MALS ALGUND RAFFEISEN A.S.D F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. TIROL S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. LATSCH S.S.V.NATURNS U.S. LANA SPORTVEREIN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K S.V. PRATO ALLO STELVIO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 17/10/09 MERANO MERAN CALCIO NATURNS R 06/A 18/10/09 PRATO ALLO STELVIO RIFIANO C.RIFFIAN K. R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:B Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:B 17/10/09 6/A REAL BOLZANO APPIANO 0-3 TERLANO MOLTEN VORAN /10/09 6/A ALTO ADIGE ANDRIAN 3-0 NEUGRIES BOZEN BOLZANO MOOS FLIESEN EDILVAR 3-0 ST.MARTIN PASS BOZNER sq.b 0-3 STELLA AZZURRA A.S.D. ST.PAULS /23

26 1 F.C. TERLANO F.C.D.ALTO ADIGE SV MOLTEN VORAN sq.b BOZNER sq.b F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR F.C. APPIANO F.C.D.ST.PAULS S.V. ANDRIAN U.S. STELLA AZZURRA A.S.D U.S. REAL BOLZANO S.C. ST.MARTIN PASS GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 05/A 10/10/09 APPIANO ST.MARTIN PASS R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:C Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:C 15/10/09 6/A SALORNO RAIFFEISEN MARGREID /10/09 6/A TERMENO TRAMIN POOL LAIVES LEIFERS 3-2 VORAN LEIFERS KALTERER SV FUSSBALL F.C. BOZNER A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS SSV.D.VORAN LEIFERS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.V. TERMENO TRAMIN A.S.V.MARGREID F.C. NEUMARKT EGNA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL sq.b BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B A.S. VIRTUS DON BOSCO A.S. BRONZOLO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 18/10/09 BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B NEUMARKT EGNA R 06/A 17/10/09 BRONZOLO VIRTUS DON BOSCO R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:D Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D 17/10/09 6/A MILLAND BARBIANO 1-3 SCILIAR SCHLERN NAPOLI CLUB BOLZANO /10/09 6/A VIRTUS DON BOSCO sq.b BOZNER sq.c /23

27 1 A.S.D.BARBIANO FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL AC.SG SCILIAR SCHLERN D.S.V.MILLAND GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.C.SARNTAL FUSSBALL sq.c BOZNER sq.c F.C. BOLZANO 1996 BOZEN sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b NAPOLI CLUB BOLZANO A.S.D.OLTRISARCO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 20/10/09 FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL BOLZANO 1996 BOZEN 1996 W 06/A 17/10/09 OLTRISARCO SARNTAL FUSSBALL R 06/A 17/10/09 RITTEN SPORT AMATEURSP.V SAN GENESIO SV JENESIEN R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:E Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:E 17/10/09 6/A AUSWAHL RIDNAUNTAL GHERDEINA 3-2 BRIXEN PLOSE 3-0 VIPITENO STERZING A.S.D. DON BOSCO /10/09 6/A MILLAND sq.b KLAUSEN CHIUSA S.S.V.BRIXEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D SG LATZFONS VERDINGS TEIS TISO VILLNOESS FUNES AUSWAHL RIDNAUNTAL sq.b MILLAND sq.b S.C. PLOSE F.C. GHERDEINA A.S.V.KLAUSEN CHIUSA ASD.USDON BOSCO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 21/10/09 TEIS TISO VILLNOESS FUNES LATZFONS VERDINGS W Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:F Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:F 17/10/09 6/A AHRNTAL BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 3-0 AICHA AICHA SPORT CLUB ST.GEORGEN 1-3 ALTA BADIA SEXTEN 3-0 SPORTVEREIN TERENTEN TAUFERS 3-1 TESIDO HOCHPUSTERTAL ALTA P /23

28 1 S.S.V.AHRNTAL S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL SPORTVEREIN TERENTEN S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN A.S.D.TESIDO ASV.D.AICHA AICHA A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P U.S. ALTA BADIA S.S.V.TAUFERS A.F.C.SEXTEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 26/09/09 ALTA BADIA SPORTVEREIN TERENTEN R Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:A 17/10/09 6/A BOZNER BRIXEN 3-2 KALTERER SV FUSSBALL ALTO ADIGE 1-3 SCILIAR SCHLERN MERANO MERAN CALCIO /10/09 6/A POOL LAIVES LEIFERS AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. BOZNER A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS F.C. MERANO MERAN CALCIO F.C.D.ALTO ADIGE AUSWAHL RIDNAUNTAL S.S.V.BRIXEN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 11/09/09 MAIA ALTA OBERMAIS ALTO ADIGE R 05/A 14/11/09 ALTO ADIGE SCILIAR SCHLERN W COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA 2^ Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis 30/09/09 2/A WEINSTRASSE SUED MUHLBACH VALS 2-2 3^ Giornata Triangolare / 3. Spieltag Dreierkreis 14/10/09 3/A MUHLBACH VALS TEIS TISO VILLNOESS FUNES /10/09 3/A SARNTAL FUSSBALL PIANI 2-0 Ritorno / Rückrunde 14/10/09 1/R NALS KALTERER SV FUSSBALL /10/09 1/R RASEN A.S.D. CAMPO TRENS SV FREIENFELD /10/09 1/R MALLES SPORTVEREIN MALS COLLE CASIES PICHL GSIES /23

29 COPPA PROVINCIA 2^ CATEGORIA / LANDESPOKAL 2. AMATEURLIGA Ritorno / Rückrunde 14/10/09 1/R SCILIAR SCHLERN VIPITENO STERZING A.S.D. 0-0 Le Società sottolineate si sono qualificate per il prossimo turno. Die unterstrichenen Vereine haben sich für die nächste Runde qualifiziert. GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 21/10/09, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, hat in der Sitzung vom 21/10/09 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di / Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 18/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro 60,00 VIRTUS DON BOSCO Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica,peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. 569/23

30 A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL SCHOETZER MICHAEL OBERHOFER ANDREAS EHEIM ALEX (LANA SPORTVEREIN) (LATZFONS VERDINGS) (TERMENO TRAMIN) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MUTHER RALF (SPORT CLUB LAAS) Per avere, a fine gara, mantenuto nei riguardi dell'arbitro comportamento irridente. weil er nach dem Spiel ein respektloses Verhalten dem Schiedsrichter gegenueber einnahm. SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen GANTIOLER MICHAEL PRADER STEFAN COSTANZO ADOLFO MUTHER RALF VOLGGER MARIAN (BOZNER) (NAZ) (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (SPORT CLUB LAAS) (STEGEN STEGONA) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen HASLER NORBERT CEOLAN AARON BACHER WERNER PIRCHER LUKAS PALMA CHRISTIAN (LATZFONS VERDINGS) (NEUMARKT EGNA) (PLOSE) (SCHENNA SEKTION FUSSBALL) (TERMENO TRAMIN) Gare di / Meisterschaftsspiele 1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 17/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL LEITNER CHRISTIAN (VINTL) 570/23

31 A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen HUBER STEFAN SIMULA GIUSEPPE (COLLE CASIES PICHL GSIES) (VINTL) GARE DEL / SPIELE VOM 18/10/2009 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro Euro 60,00 PIANI Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica,peraltro assente. weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, Dienst der weiters abwesend war. 60,00 PIANI Per la mancanza di acqua calda nello spogliatoio dell'arbitro. weil in der Schiedsrichterkabine kein warmes Wasser verfuegbar war. A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE MUTSCHLECHNER BERND (TAUFERS) SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL RELLA RENE BATTISTI DIETMAR SALVADEI IVAN ULQINAKU ASTRIT ZOSCHG ALEXANDER (CAMPO TRENS SV FREIENFELD) (KALTERER SV FUSSBALL) (MUHLBACH VALS) (TAUFERS) (TERLANO) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen WERTH ALEX SALTUARI BERND GUFLER ALFRED (NALS) (SARNTAL FUSSBALL) (VAL PASSIRIA) 571/23