Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 17 del/vom 10/10/2013

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2013/2014 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 17 del/vom 10/10/2013 Comunicazioni della L.N.D. Comunicato Ufficiale n. 89 del 7/10/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 La Lega Nazionale Dilettanti, - sciogliendo la riserva di cui al punto 14), del Comunicato Ufficiale L.N.D. n. 1 del 1 luglio 2013; COMUNICA quanto di seguito specificato in ordine ai rapporti fra le Società dilettantistiche e gli Allenatori per la Stagione Sportiva 2013/2014: 1. Premio di tesseramento annuale Il premio di tesseramento annuale previsto per gli Allenatori dilettanti per la corrente Stagione Sportiva 2013/2014 è fissato negli importi massimi che, distintamente, vengono di seguito riportati: - Campionato Nazionale Serie D E ,00 - Campionato di Eccellenza E 9.000,00 - Campionato di Promozione E 7.000,00 - Campionato di 1^ Categoria E 5.000,00 - Campionato di 2^ Categoria E 2.500,00 - Campionato di 3^ Categoria E 2.000,00 - Campionato Nazionale Calcio Femminile Serie A E 9.000,00 - Campionato Nazionale Calcio Femminile Serie A/2 E 7.000,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque maschile Serie A E ,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque femminile Serie A E 2.000,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque Serie A/2 E 8.000,00 - Campionato Nazionale Calcio a Cinque Serie B E 5.000,00 - Campionato Regionale Serie C o C/1 Calcio a Cinque E 2.500,00 - Campionato Juniores Nazionale E 3.000,00 - Campionato Juniores Regionale E 2.500,00 - Allenatore squadre minori E 2.500,00 - Campionato Nazionale Under 21 Calcio a Cinque E 1.000,00

2 Gli accordi economici formalizzati fra le Società appartenenti alla Lega Nazionale Dilettanti e gli Allenatori, debbono essere depositati presso la Divisione Calcio a Cinque, i Comitati o i Dipartimenti di appartenenza, unicamente se riguardano la conduzione tecnica della prima squadra. Il deposito della suddetta documentazione dovrà essere effettuato, a cura dell Allenatore interessato, entro il termine di giorni 20 dalla sottoscrizione. Il deposito dovrà essere accompagnato dalla copia della richiesta di tesseramento che la Società deve rilasciare al tecnico interessato. Nell ipotesi di assenza di qualsiasi forma di riconoscimento economico fra le Società e l Allenatore, dovrà essere depositata apposita dichiarazione di gratuità della condizione tecnica sottoscritta da entrambi le parti. Il deposito della suddetta documentazione dovrà essere effettuato, a cura della Società o dell Allenatore interessato, entro il termine di giorni 20 dalla sottoscrizione e dovrà essere accompagnato dalla relativa richiesta di tesseramento del tecnico; la Divisione Calcio a Cinque, il Comitato o il Dipartimento competente avranno cura di trasmettere la richieste di tesseramento al Settore Tecnico della F.I.G.C. esclusivamente previa verifica del deposito dell accordo economico o dichiarazione. Per tutti gli allenatori tesserati con funzioni diverse da quelle relative alla conduzione della prima squadra, non è obbligatorio il deposito dell accordo economico o della dichiarazione, ferme restando l obbligatorietà della loro sottoscrizione e la validità dei contenuti degli stessi in caso di controversia; le relative richieste di tesseramento dovranno essere inviate direttamente al Settore Tecnico. Il nominativo dell allenatore deve essere segnalato al Comitato, alla Divisione Calcio a Cinque o al Dipartimento di competenza, mediante il deposito della documentazione di cui sopra, all atto dell iscrizione della squadra al Campionato o, al più tardi, entro venti giorni precedenti all inizio dello stesso. A seguito delle intese intercorse tra la Lega Nazionale Dilettanti e l Associazione Italiana Allenatori Calcio, gli allenatori con abilitazione professionistica tesserati con le Società dilettantistiche possono sottoscrivere accordi economici che dovranno essere redatti in forma scritta, in carta libera, fino alla predisposizione a alla approvazione del modello accordo-tipo tra L.N.D., A.I.A.C. e F.I.G.C. Gli stessi accordi economici, che dovranno essere depositati presso i competenti Comitati, Divisione Calcio a Cinque o Dipartimento Interregionale, non potranno inderogabilmente superare il massimale lordo annuale di Euro ,00, e dovranno essere depositati a cura dell allenatore entro il termine di giorni 20 dalla data della richiesta di tesseramento effettuata dalla Società. Il deposito dovrà essere accompagnato dalla copia della richiesta di tesseramento che la Società deve rilasciare al tecnico interessato. I premi di tesseramento annuale per gli allenatori dilettanti e gli importi derivanti dagli accordi economici per gli allenatori con abilitazione professionistica potranno essere corrisposti in un massimo di dieci rate. In caso di contestazioni relative ai premi di tesseramento per gli Allenatori Dilettanti ed agli accordi economici per gli Allenatori con abilitazione professionistica, competente a decidere è il Collegio Arbitrale presso la Lega Nazionale Dilettanti. 2. Obbligo di tesseramento di Allenatori abilitati E fatto obbligo alle Società partecipanti al Campionato Nazionale Serie D, al Campionato Nazionale Juniores, al Campionato di Eccellenza, di Promozione, nonché ai Campionati Nazionali maschili e femminili di Calcio a Cinque ivi compreso il Campionato Nazionale Under 21 e ai Campionati Nazionali di Calcio Femminile, di affidare la prima squadra ad un allenatore abilitato dal Settore Tecnico ed iscritto nei ruoli ufficiali dei tecnici. 819/17

3 I Tecnici tesserati con Società partecipanti ai Campionati di 1^ Categoria, di 2^ Categoria, di 3^ Categoria e al Campionato Regionale Juniores dovranno possedere almeno lo speciale titolo abilitativo per Allenatore Dilettante, che sarà conseguito attraverso la partecipazione a Corsi centrali, regionali o provinciali organizzati dal Settore Tecnico, che ne stabilisce i programmi e l attuazione, affidata alle articolazioni periferiche della L.N.D. Tuttavia, in via transitoria e fino al 30 Giugno 2014, per i Campionati di 2^ Categoria e di 3^ Categoria, tenuto conto di particolari casi, potrà essere concessa l autorizzazione a Società di tesserare Allenatori non ancora in possesso della necessaria qualifica, previo accordo tra il Comitato Regionale della L.N.D. e l A.I.A.C. Analoga particolare valutazione potrà essere richiesta al competente Comitato Regionale, unitamente all A.I.A.C., nei casi in cui non sia stato ancora possibile organizzare i Corsi per il conseguimento del titolo abilitativo per Allenatore Dilettante. Per la conduzione tecnica delle squadre di Calcio a Cinque di Serie A e A2 è obbligatorio conseguire l abilitazione di allenatore di Calcio a Cinque di primo livello. Un eventuale deroga può essere accordata dal Comitato o dalla Divisione competente alle Società che, promosse dal Campionato Regionale al Campionato Nazionale di Calcio Femminile o promosse al Campionato Nazionale Serie B di Calcio a Cinque oppure promosse al Campionato Regionale di serie C di Calcio a Cinque, intendano confermare l allenatore non abilitato che ha guidato la squadra nella precendente stagione sportiva. La deroga scade al termine del primo corso per Allenatori dilettanti di Calcio a Cinque indetto dal Comitato, nel cui territorio ha sede la Società, e per il quale l Allenatore è tenuto a presentare domanda di ammissione, impegnandosi alla frequenza qualora venga ammesso. Alle Società che partecipano al Campionato Regionale di Calcio a Cinque di Serie C o di Serie C/1 maschile, è fatto obbligo di affidare la prima squadra ad un allenatore di Calcio a Cinque abilitato dal Settore Tecnico ed iscritto nei ruoli ufficiali dei tecnici. E fatto obbligo alle Società che partecipano alle attività giovanili, di tesserare almeno un allenatore abilitato avente la funzione di allenatore squadre minori. Si ricorda, peraltro, che nel caso in cui, per qualsiasi motivo, venisse a cessare il rapporto con l allenatore tesserato, le Società interessate dovranno provvedere al tesseramento di un altro allenatore regolarmente iscritto nei ruoli ufficiali dei tecnici entro il termine di 30 giorni dalla cessazione del rapporto precedente. D intesa tra la L.N.D. e l A.I.A.C., è data facoltà agli Allenatori che vengono esonerati prima dell inizio del Campionato di competenza di tesserarsi con altra Società nella stessa stagione sportiva. PUBBLICATO IN ROMA IL 7 OTTOBRE 2013 IL SEGRETARIO (Massimo Ciaccolini) IL PRESIDENTE (Carlo Tavecchio) Circolare n. 20 del 8/10/2013 Stagione Sportiva 2013/2014 Oggetto: Provvedimenti legislativi settembre 2013 Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della nota dell Ufficio Coordinamento Attività Politiche e Istituzionali del C.O.N.I., prot. n /13, inerente l oggetto. 820/17

4 821/17

5 822/17

6 823/17

7 824/17

8 825/17

9 826/17

10 Comunicazioni Attività di Ambito Regionale MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: 31/ /11/2013: Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie C 8^Andata/Hinrunde Ore PFALZEN - OZOLO MADDALENE Sabato 02/11/13 a Falzes/Pfalzen RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: ECCELLENZA GIRONE:A Meisterschaft: OBERLIGA KREIS:A 5/10/13 6/A BRIXEN NATURNS 2-2 6/10/13 6/A ALENSE EPPAN 2-1 BOZNER TERMENO TRAMIN 2-5 COMANO TERME E FIAVE CALCIOCHIESE 2-2 LEVICO TERME AHRNTAL 1-1 MORI S.STEFANO PLOSE 2-0 SPORT CLUB ST.GEORGEN TRENTO CALCIO 1921 S.R.L. 2-2 ST.MARTIN PASS SALORNO RAIFFEISEN 1-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 U.S.D.ALENSE A.S.D.MORI S.STEFANO ASS.NECALCIOCHIESE U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.V. TERMENO TRAMIN S.S.V.AHRNTAL U.S.D.LEVICO TERME S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.D.TRENTO CALCIO 1921 S.R.L A.F.C.EPPAN S.S.V.NATURNS U.S. COMANO TERME E FIAVE S.S.V.BRIXEN S.C. PLOSE S.C. ST.MARTIN PASS F.C. BOZNER /17

11 Campionato: FEMMINILE SERIE C GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE C KREIS:A 5/10/13 4/A ISERA CALCERANICA 3-1 PFALZEN UNTERLAND DAMEN 0-7 6/10/13 4/A OZOLO MADDALENE RED LIONS TARSCH 2-2 TRENTO CLARENTIA MAIA ALTA OBERMAIS 4-0 VORAN LEIFERS FASSA 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. UNTERLAND DAMEN ASDACFTRENTO CLARENTIA A.S.D.OZOLO MADDALENE D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS U.S. ISERA F.C. CALCERANICA F.C. RED LIONS TARSCH SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.D.PFALZEN A.S.D.FASSA Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C1 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C1 KREIS:A 2/10/13 3/A SPORT FIVE ROVERETO 2011 OLYMPIA ROVERETO 5-0 4/10/13 3/A CALCIO 5 SAN GOTTARDO GIACCHABITAT TRENTO 9-2 COMANO TERME E FIAVE STIVO A.S.D. 2-2 KAOS BOLZANO CORNACCI 7-5 PRAGMA MERANO FUTSAL MERCATONE UNO MEZZ 7-2 SACCO S.GIORGIO FUTSAL SACCO 5-1 SPORTING CLUB JUDICARIA FUTSAL BOLZANO CLASSIFICA / RANGLISTE 1 CALCIO 5 SAN GOTTARDO A.S.D.KAOS BOLZANO S.S.D.SPORT FIVE ROVERETO A.C.D.PRAGMA MERANO A.S.D.SACCO S.GIORGIO S.S. STIVO A.S.D A.S.D.FUTSAL BOLZANO U.S. COMANO TERME E FIAVE U.S.D.CORNACCI A.S.D.FUTSAL SACCO F.C.D.S.MICHELE A.A.MERCATONE A.S.D.GIACCHABITAT TRENTO SPORTING CLUB JUDICARIA F.C. OLYMPIA ROVERETO A.S.D.GIOVENTU TRENTINA /17

12 GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dal suo sostituto Gigante Bruno e dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 09/10/13, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit seines Vertreters Gigante Bruno, der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 09/10/13 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Campionato / Meisterschaft ECCELLENZA / OBERLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 5/10/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG IV infr / Vergehen RITSCH MARTIN (BRIXEN) AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen GOTSCH STEPHAN (NATURNS) GARE DEL / SPIELE VOM 6/10/2013 PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergebnisse der offiziellen Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnahmen beschlossen. 829/17

13 A CARICO DI SOCIETA / ZU LASTEN DES VEREINS AMMENDA / GELDBUSSE Euro Euro 150,00 LEVICO TERME Per avere alcuni suoi sostenitori, durante la gara, rivolto alla terna arbitrale espressioni offensive (recidivi). weil einige eigene Anhaenger waehrend des Spiels den Unparteiischen beleidigende Ausdruecke zugerufen hatten (Rueckfaellig) 60,00 CALCIOCHIESE Per errata compilazione della distinta dei calciatori partecipanti alla gara (il calciatore n.10 è tesserato come ARMANI FINALES PRA JOSE Armando e non come FINALES Armando). wegen der falschen Angabe auf der Spielerliste der teilnehmenden Fussballer (der Fussballer Nr.10 ist als ARMANI FINALES PRA JOSE Armando und nicht als FINALES Armando gemeldet). A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL CORTESE ROBERTO ORSINI GIUSEPPE (ST.MARTIN PASS) (TRENTO CALCIO 1921 S.R.L.) A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL MOSCATELLI CRISTIAN VALENTI PAOLO CECCON PATRICK (ALENSE) (COMANO TERME E FIAVE) (LEVICO TERME) A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/vergehen LARATTA NICOLO FERRETTI PAOLO CELIA LUCA FRANCESCOTTI ADRIANO FELTRIN ALEX TRETTL CHRISTOPH CECCON PATRICK SCEFFER DAVIDE PROSCH ROMAN AZIZI ARDIJAN MIRRI ROBERTO CUTOLO NICOLA SPAMPINATO MASSIMO (BOZNER) (CALCIOCHIESE) (COMANO TERME E FIAVE) (COMANO TERME E FIAVE) (EPPAN) (EPPAN) (LEVICO TERME) (MORI S.STEFANO) (PLOSE) (SALORNO RAIFFEISEN) (SPORT CLUB ST.GEORGEN) (TRENTO CALCIO 1921 S.R.L.) (TRENTO CALCIO 1921 S.R.L.) 830/17

14 Campionato / Meisterschaft FEMMINILE / DAMEN SERIE C Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen Campionato / Meisterschaft CALCIO A CINQUE / KLEINFELDFUßBALL SERIE C1 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen TESSERAMENTO DI CALCIATORI STRANIERI Si ritiene utile ricordare alle Società quanto stabilito, dall art. 40 quarter delle NOIF, pubblicato con il Comunicato Ufficiale nr. 66 del 20/06/13, nella parte che riguarda la durata del vincolo assunto da un atleta straniero a seguito di primo tesseramento o Aggiornamento di posizione. La norma riguarda sostanzialmente la parte inerente il tesseramento dei calciatori/calciatrici MAI TESSERATI per Federzione estera, comunitari ed extracomunitari in posesso di soggiorno con scadenza illimitata (Status 70 e Status 71). Per tali soggetti il vincolo di tesseramento per una Società non avrà scadenza al termine della stagione sportiva, poiché acquisiranno un vincolo pluriennale. Inoltre questi possono essere trasferiti o svincolati nel corso di validità del loro tesseramento e nel rispetto di termini fissati annualmente dal Consiglio Federale per il trasferimenti e gli svincoli. MELDUNG FUßBALLSPIELER MIT AUSLÄNDISCHER HERKUNFT Man erinnert den Vereinen, was laut Art. 40 quarter der NOIF, veröffentlicht im Offiziellen Rundschreiben Nr. 66 des 20/06/13, in Bezug auf die Dauer der Meldung eines Fußballspielers mit ausländischer Herkunft aufgrund von einer ersten Meldung oder Aktualisierung der Meldung, vorgesehen ist. Die Bestimmung betrifft im Wesentlichen den Teil der Meldung von Fußballspielern/innen, EU-Bürger und Nicht EU-Bürger in Besitz von einer zeitlich unbegrenzten Aufenthaltsgenehmigung (Status 70 e Status 71), die NIE EINE MELDUNG bei einem ausländischen Verband unterzeichnet haben. Für diese Fälle wird die Meldung für einen Verein nicht am Ende der Sportsaison ablaufen, da sie eine mehrjährige Bindung eingehen. Ausserdem können sie im Verlauf ihrer Meldung, verliehen oder freigestellt werden, innerhalb der Termine, die jährlich vom Verbandsvorstand in Bezug auf Leihgaben und Freistellungen festgelegt werden. 831/17

15 CONSULTA Riunione del 7 ottobre Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Comunicazione del Presidente; 2) Attività campionati dilettanti; 3) Attività campionati giovanili; 4) Attività rappresentative; 5) Assicurazioni LND e SgeS; 6) Varie ed eventuale; Presenti Consiglio Direttivo: Rungger, Damini, Aichner, Crepaz, Tappeiner, Sanin e Faustin. Delegati Assembleari: Azzolini Luigi, Baumgartner Herbert, Paller Manfred e Marcolini Zanella Anna. Consulta: Brugger Rosa, Canal Andreas, Esposti Gualtiero, Lingg Alfred, Markart Konrad, Paratscha Renato, Pichler Klaus, Pohl Karin, Sgarbi Veleo e Stocker Siegfried. Bianchi e Campregher. BEIRAT Sitzung, des 07. Oktober Es wurde folgende Tagesordnung besprochen: 1) Mitteilungen des Präsidenten; 2) Tätigkeit Amateur-Meisterschaften; 3) Tätigkeit Jugend-Meisterschaften; 4) Tätigkeit Auswahlmannschaften; 5) Versicherungen LND und SGeS; 6) Allfälliges; Anwesende Vorstand: Rungger, Damini, Aichner, Crepaz, Tappeiner, Sanin und Faustin. Versammlungsdelegierte: Azzolini Luigi, Baumgartner Herbert, Paller Manfred und Marcolini Zanella Anna. Beirat: Brugger Rosa, Canal Andreas, Esposti Gualtiero, Lingg Alfred, Markart Konrad, Paratscha Renato, Pichler Klaus, Pohl Karin, Sgarbi Veleo und Stocker Siegfried. Bianchi und Campregher. Convocazione Rappresentativa GIOVANISSIMI In vista dei prossimi impegni della Rappresentativa, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca i sotto elencati calciatori per mercoledì 16 ottobre 2013 alle ore presso l impianto sportivo di Gargazzone per una gara di allenamento: Einberufung der Auswahlmannschaft B JUGEND Im Hinblick auf die nächsten Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspieler für Mittwoch, den 16. Oktober 2013 um Uhr auf der Sportanlage in Gargazon für ein Trainingsspiel ein: S.S. ALGUND RAIFFEISEN ASD Flarer Jonatan, Jamai Abderrahmane, Raffl Jonas A.F.C. EPPAN Koni Indrit, Montecchio Diego, Ruscelli Max, Steidl Patrick A.S.D. LAIVES BRONZOLO Ahumah Frederick, Cobianchi Luca, Ticli Alex U.S. LANA SPORTVEREIN Forer Patrick, Gruber Tobias, Lösch Jakob D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS Hofer Leo, Schweitzer Moritz, Staschitz Patrick F.C. MERANO MERAN CALCIO Singh Simranjit, Zanarotti Davide S.S.V. NATURNS Gufler Tobias, Kuppelwieser Andreas, Müller Dominik, Schöpf Lukas, Tribus Hannes F.C. NEUGRIES BOLZANO BOZEN Balzama Daniele, Elmekaoui Amine, Zanotti Patrick A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY Ammirati Thomas Francesco, Benkadmir Rida, Nieberle Matteo, Schiona Samuel GS.SV SAN GENESIO JENESIEN Egger Michael, Kofler Manuel, Mair Alex F.C.D. ST. PAULS Leimgruber Felix, Oberrauch Jan Niklas, Paller Markus Consiglieri / Vorstandsmitglieder: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: CREPAZ OTTO ROSSI RENZO, PALAZZO LEOPOLDO STABILE BERNARDO MERCATI FERNANDO CRISCUOLO VINCENZO, DEGASPERI UMBERTO 832/17

16 Tutti i calciatori convocati dovranno essere muniti di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. I calciatori sopra convocati che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che del calciatore, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. Alle einberufenen Fußballspieler müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspieler, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht den Fußballspieler und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. Convocazione Rappresentativa FEMMINILE In vista dei prossimi impegni della Rappresentativa, il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano convoca le sotto elencate calciatrici per lunedì 21 ottobre 2013 alle ore presso l impianto sportivo di Varna per una gara di allenamento: Einberufung der Auswahlmannschaft DAMEN Im Hinblick auf die nächsten Verpflichtungen der Auswahlmannschaft, beruft das Autonome Landeskomitee Bozen folgende Fußballspielerinnen für Montag, den 21. Oktober 2013 um Uhr auf der Sportanlage in Vahrn für ein Trainingsspiel ein: A.S.V. KLAUSEN CHIUSA Bacher Stefanie, Leitner Melanie, Pfattner Stefanie, Rabensteiner Silvia A.S.V. NATZ Klement Miriam, Michaeler Monika, Mitterrutzner Vera, Rogen Stefanie, Überegger Andrea, Widmann Alexandra A.S.D. PFALZEN Agstner Michaela, Hochgruber Verena, Lanthaler Staggl Yvonne, Miribung Anna, Pramstaller Ruth, Priller Stefanie, Romano Sonja A.S.C. SARNTAL FUSSBALL Aichner Nadine, Alber Franziska, Kienzl Heidi, Kienzl Rita, Nussbaumer Verena, Rottensteiner Katja, Rottensteiner Lisa, Schgör Greta, Seebacher Anna, Spögler Martina U.S. STELLA AZZURRA Blasinger Jasmin, Boninsegna Alice, Carminati Elisa, Cirillo Miriana, Giron Levano Rosa Estela C.F. VIPITENO STERZING Heidegger Lena, Kerschdorfer Evi, Lanthaler Daniela, Mayr Patrizia, Piger Miriam, Ralser Julia, Reiner Stefanie, Schwitzer Sarah, Zanarotto Ria SSV.D. VORAN LEIFERS Bernardi Giulia, Francesconi Marion, Mariz Luisa, Orlandini Erika, Weis Johanna Responsabile Calcio Femminile / Verantw. Damenfußball: Selezionatori / Auswahltrainer: Medico / Arzt: Massaggiatore / Masseur: Collaboratori / Mitarbeiter: SANIN PETRA VIRCIGLIO CARMELO STABILE BERNARDO BENIGNI MARIO DEGASPERI UMBERTO MIGGIANO SIMONE 833/17

17 Tutte le calciatrici convocate dovranno essere munite di documento di identità valido e del corredo personale di gioco. Le calciatrici sopra convocate che, per infortunio o altre cause giustificate, non potranno partecipare al raduno, devono darne, per tempo, comunicazione al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (0471/261753), seguita dall'invio della documentazione di supporto. Si ricorda che la mancata adesione alla convocazione, senza giustificate e plausibili motivazioni, determina la possibilità di deferimento agli Organi Disciplinari sia della società che della calciatrice, nel rispetto dell art. 76 comma 2 delle NOIF. Alle einberufenen Fußballspielerinnen müssen einen gültigen Ausweis, sowie die eigene Spielerausrüstung bei sich haben. Die einberufenen Fußballspielerinnen, welche wegen Verletzungen oder anderen Gründen nicht an den Treffen teilnehmen können, müssen dies dem Autonomen Landeskomitee Bozen (0471/261753) mitteilen, sowie eine Entschuldigung nachreichen. Man erinnert, dass bei fehlender Teilnahme an der Einberufung, ohne Entschuldigung und triftigen Grund, die Möglichkeit besteht die Fußballspielerin und den Verein beim Sportgericht, laut Art. 76 Komma 2 der NOIF, zu belangen. Maturità Agonistica - Esaminata la documentazione presentata dalle società interessate, - visto quanto fissato dall'art. 34 comma 3 delle N.O.I.F., questo Comitato ha autorizzato a partecipare a gare di attività agonistica i seguenti calciatori e calciatrici: ANGERER NADIA 18/05/1999 ASD.SSV BRIXEN OBI con decorrenza dal 11/10/2013 KOMPATSCHER ANNA OLGA 29/09/1998 ASD.SSV BRIXEN OBI con decorrenza dal 11/10/2013 RITIRO TESSERE Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società: ABHOLUNG AUSWEISE Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen, abholbereit: F.C.D. ALTO ADIGE A.S.D. OLTRISARCO A.S.D. BARBIANO S.S.V. PERCHA ASV.D. BURGSTALL A.S.D. PFALZEN A.S.D. CASTELBELLO CIARDES POL. PIANI A.S. COLDRANO GOLDRAIN POOL CALCIO BOLZANESE S.V. DIETENHEIM AUFHOFEN A.C.D. PRAGMA MERANO A.S.D. EGGENTAL S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 U.S. REAL BOLZANO A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.V. RIFFIAN KUENS F.C. GAIS U.S. RISCONE REISCHACH F.C. GHERDEINA S.V. RITTEN SPORT A.S.V. GOSSENSASS A.S.C. SARNTAL FUSSBALL F.C. GRIES A.S.D. S.C. SCHENNA S.C. GSIESERTAL S.C. SCHLANDERS A.S.D. HIC SUNT LEONES FFA A.S. SLUDERNO U.S. LA VAL S.C.D. ST. GEORGEN S.C. LAAS LASA S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.C. LAION LAJEN TEIS TISO VILLNÖSS FUNES S.C. LAUGEN F.C. TERLANO D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS S.V. TERMENO TRAMIN 834/17

18 F.C. MERANO MERAN CALCIO S.C. VAL PASSIRIA A.F.C. MOOS S.V. VINTL S.V. NALS A.S.D. VIRTUS DON BOSCO S.S.V. NATURNS S.S.V. WEINSTRASSE SUD Le società sono pregate a provvedere con sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in questo caso saranno addebitate le spese postali). Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall werden die Speditionskosten dem Verein angerechnet). RECUPERO GARA PROGRAMM NACHTRAGSSPIEL Gare del / Spiele des: 14-15/09/2013: Campionato 3^Categoria / Meisterschaft 3.Amateurliga Girone/Kreis A 3^Andata/Hinrunde Ore VÖLLAN RAIKA - OLIMPIA HOLIDAY Mercoledì 16/10/13 a Foiana/Völlan MODIFICA PROGRAMMA GARA Le modifiche vengono riportate in grassetto. SPIELPROGRAMMÄNDERUNG Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt. Gare del / Spiele des: /09/2013: Giovani Calciatrici Giovanissime / Junge Fussballspielerinnen B-Jugend 2^ Andata/Hinrunde Ore ST. MARTIN PASS. - VORAN LEIFERS Mercoledì 16/10/13 a S.Martino/St. Martin Pass. Sint. Gare del / Spiele des: /10/2013: Torneo Juniores Pool / Turnier Junioren Pool Girone / Kreis A 5^ Andata/Hinrunde Ore SLUDERNO - LATSCH Lunedì 14/10/13 a Sluderno/Schluderns Allievi Reg. / A-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 1^ Ritorno/Rückrunde Ore EPPAN - NATURNS Domenica 13/10/13 a Appiano/Eppan Maso Ronco N. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 6. Giornata/Spieltag Ore MÖLTEN VÖRAN - SCHLANDERS Venerdì 11/10/13 a Meltina/Mölten Gare del / Spiele des: /10/2013: Campionato Promozione/ Meisterschaft Landesliga 9^ Andata/Hinrunde Ore ST. PAULS - VAL PASSIRIA Sabato 19/10/13 a S.Paolo/St. Pauls Sint. Campionato 1^Categoria / Meisterschaft 1.Amateurliga Girone/Kreis B 8^Andata/Hinrunde Ore SCHABS - BRUNICO BRUNECK Sabato 19/10/13 a Sciaves/Schabs 835/17

19 Juniores Regionale / Junioren Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 7^ Andata/Hinrunde Ore EPPAN - VIRTUS DON BOSCO Sabato 19/10/13 a Appiano/Eppan Maso Ronco N. Juniores Provinciale / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 6. Giornata/Spieltag Ore VAL BADIA - GHERDEINA Venerdì 18/10/13 a La Villa/Stern Gadertal Sint. Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis A 7. Giornata/Spieltag Ore LAAS LASA - ATLETICO BOLZANO Sabato 19/10/13 a Oris/Eyrs Giovanissimi Reg. / B-Jugend Regionalmeisterschaft Girone / Kreis A 2^ Ritorno/Rückrunde Ore EPPAN - ST. PAULS Mercoledì 23/10/13 a Appiano/Eppan Maso Ronco N. Torneo Esordienti 11c11/Turnier C-Jugend 11g11 Girone / Kreis B 6. Giornata/Spieltag Ore ST. PAULS - NAPOLI CLUB BZ Sabato 19/10/13 a S.Paolo/St.Pauls Sint. Torneo Esordienti 9c9/Turnier C-Jugend 9g9 Girone / Kreis A 6. Giornata/Spieltag Ore ST. PAULS - UNTERLAND DAMEN Giovedì 24/10/13 a Cortina/Kurtinig Gare del / Spiele des: 23/10/2013: Coppa Prov. 1^Categoria / Landespokal 1.Amateurliga 2 Turno/2.Runde Ritorno / Rückspiel Ore FRANGART RAIFF. - CASTELBELLO CIARDES Mercoledì 23/10/13 a S.Paolo/St. Pauls Sint. Gare del / Spiele des: /10/2013: Campionato Promozione/ Meisterschaft Landesliga 10^ Andata/Hinrunde Ore MERANO - MOOS Sabato 26/10/13 a Merano/Meran Combi Juniores Provinciale / Junioren Landesmeisterschaft Girone / Kreis B 7. Giornata/Spieltag Ore MAREO - VAL BADIA Venerdì 25/10/13 a S.Vigilio Marebbe/St.Vigil Enneberg Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 7. Giornata/Spieltag Ore S. LORENZO - BRUNICO BRUNECK Venerdì 25/10/13 a S.Lorenzo/St.Lorenzen Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone / Kreis C 8. Giornata/Spieltag Ore KLAUSEN CHIUSA - NAPOLI CLUB BZ Domenica 27/10/13 a Chiusa/Klausen Gare del / Spiele des: 31/ /11/2013: Campionato Femminile/ Damenmeisterschaft Serie D 8^ Andata/Hinrunde Ore RIFFIAN KUENS - LANA SPORTV. Sabato 02/11/13 a S. Martino/St. Martin Pass. 836/17

20 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN - Campionato: 2^ CATEGORIA / Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA - GIRONE A 3/A ULTEN RAIFFEISEN TIROL H GIRONE B 6/A OLTRISARCO EGGENTAL D - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 3/A VOELLAN RAIKA OLIMPIA HOLIDAY MERANO U GIRONE C 6/A GAIS MUHLWALD R - Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE A 5/A OLTRISARCO STELLA AZZURRA A.S.D. R - Torneo: POOL JUNIORES / Turnier: POOL JUNIOREN - GIRONE A 4/A NATZ VINTL R - Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE A 5/A CASTELBELLO CIARDES SPORT CLUB LAAS R - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE B 5/A LANA SPORTVEREIN SARNTAL FUSSBALL R GIRONE C 4/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 NAPOLI CLUB BOLZANO R 5/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 EGGENTAL R - Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME / Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND - GIRONE A 2/A ST.MARTIN PASS VORAN LEIFERS W - 837/17

21 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE A 2/A MERANO MERAN CALCIO RIFFIAN KUENS R GIRONE C 2/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO LAIVES BRONZOLO R 2/A SARNTAL FUSSBALL BOLZANO 1996 BOZEN 1996 R 4/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO BOZNER R 4/A SARNTAL FUSSBALL LAIVES BRONZOLO R 4/A TERMENO TRAMIN VORAN LEIFERS R GIRONE D 1/A CAMPO TRENS SV FREIENFELD TAUFERS R 3/A CHIENES AUSWAHL RIDNAUNTAL R - Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 / Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 - GIRONE A 4/A ST. JAKOB GRUTZEN ST.PAULS R - Coppa Provincia: 3^ CATEGORIA / Landespokal: 3. AMATEURLIGA - GIRONE 20 1/A LAUGEN MORTER R RISULTATI ARRETRATI / VERSPÄTET EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE C 4/A KLAUSEN CHIUSA REAL BOLZANO 4-2 GIRONE D 4/A BRESSANONE HOCHPUSTERTAL ALTA P Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME / Turnier: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND - GIRONE A 1/A VORAN LEIFERS RIFFIAN KUENS Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 / Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 - GIRONE A 3/A ST.PAULS LAIVES BRONZOLO 2-2 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 2/10/13 4/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 MERANO MERAN CALCIO 3-0 5/10/13 7/A MOOS BOLZANO 1996 BOZEN /10/13 7/A LATSCH STEGEN STEGONA 1-1 NALS MERANO MERAN CALCIO 2-1 NATZ NEUGRIES BOZEN BOLZANO 0-3 PIANI VAL PASSIRIA 0-2 SCILIAR SCHLERN WEINSTRASSE SUED 4-3 ST.PAULS MAIA ALTA OBERMAIS 1-1 VIRTUS DON BOSCO COLLE CASIES PICHL GSIES /17

22 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN F.C.D.ST.PAULS A.S.D.VIRTUS DON BOSCO S.C. VAL PASSIRIA S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S.V.NATZ D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS ASVSSDSTEGEN STEGONA AC.SG SCILIAR SCHLERN F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. LATSCH F.C. NALS POL. PIANI A.F.C.MOOS Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 6/10/13 6/A ALBEINS TERLANO 2-4 CASTELBELLO CIARDES PARTSCHINS RAIFFEISEN 0-3 FRANGART RAIFFEISEN BARBIANO 3-2 LANA SPORTVEREIN AUER ORA 7-3 MALLES SPORTVEREIN MALS SARNTAL FUSSBALL 2-2 NEUMARKT EGNA VORAN LEIFERS 2-0 SCHLANDERS SPORT CLUB LAAS 1-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN A.S.D.CASTELBELLO CIARDES F.C. TERLANO S.C. SCHLANDERS S.V. ALBEINS U.S. LANA SPORTVEREIN F.C. NEUMARKT EGNA F.C. FRANGART RAIFFEISEN SSV.D.VORAN LEIFERS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.D.BARBIANO A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.C. AUER ORA A.S.C.SARNTAL FUSSBALL /17

23 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 4/10/13 6/A SCHABS BRESSANONE 3-2 6/10/13 6/A CAMPO TRENS SV FREIENFELD BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 0-2 CHIENES SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1-2 LATZFONS VERDINGS SPORTVEREIN TERENTEN 6-0 MILLAND AUSWAHL RIDNAUNTAL 1-1 RISCONE S.V.REISCHACH HOCHPUSTERTAL ALTA P. 0-0 VINTL MUHLBACH RODENECK VALS 3-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P SG LATZFONS VERDINGS A.S.D.MUHLBACH RODENECK VALS SPORTVEREIN TERENTEN U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.V. VINTL S.V. SCHABS AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SPORTVEREIN VARNA VAHRN D.S.V.MILLAND U.S.D.BRESSANONE A.S. CHIENES Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 5/10/13 6/A GARGAZON GARGAZZONE RAIKA RIFFIAN KUENS 1-0 SPORTVEREIN PLAUS LAATSCH TAUFERS 1-1 TIROL MOLTEN VORAN 8-2 6/10/13 6/A EYRS ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 1-3 SCHENNA SEKTION FUSSBALL PRATO ALLO STELVIO 2-1 SLUDERNO ULTEN RAIFFEISEN 0-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA SPORTVEREIN PLAUS F.C.D.TIROL A.S.V.RIFFIAN KUENS S.P.G.LAATSCH TAUFERS A.S. SLUDERNO S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. PRATO ALLO STELVIO S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D D.S.V.EYRS S.V. ULTEN RAIFFEISEN SV MOLTEN VORAN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 9/10/13 ULTEN RAIFFEISEN TIROL H 840/17

24 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 5/10/13 6/A ALDEIN PETERSBERG HASLACHER S.V. 2-3 LAION LAJEN SEZ.CALCIO STEINEGG RAIFFEISEN 0-0 TEIS TISO VILLNOESS FUNES KLAUSEN CHIUSA 2-2 6/10/13 6/A GRIES A.S.D. KALTERER SV FUSSBALL 2-1 LAIVES BRONZOLO STELLA AZZURRA A.S.D. 1-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA HASLACHER S.V F.C. GRIES A.S.D SPVG ALDEIN PETERSBERG S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL TEIS TISO VILLNOESS FUNES U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.D.LAIVES BRONZOLO A.S.D.EGGENTAL A.S.D.OLTRISARCO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 6/10/13 OLTRISARCO EGGENTAL D Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 5/10/13 6/A RASEN A.S.D. CADIPIETRA STEINHAUS 0-1 TESIDO VELTURNO FELDTHURNS 1-1 WIESEN TAUFERS 1-1 6/10/13 6/A PFALZEN DIETENHEIM AUFHOFEN 1-1 S.LORENZO VAL BADIA 2-1 SPORT CLUB MAREO SPORTCLUB GSIESERTAL 3-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.D.S.LORENZO A.S.D.PFALZEN SPORT CLUB MAREO S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS A.S.D.TESIDO S.C. RASEN A.S.D A.C.D.VAL BADIA SPORTCLUB GSIESERTAL U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.V. WIESEN S.S.V.TAUFERS /17

25 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 5/10/13 6/A ANDRIAN OLIMPIA HOLIDAY MERANO 2-1 BURGSTALL FUSSBALL VOELLAN RAIKA 1-0 LAUGEN COLDRANO S.V.GOLDRAIN 1-0 MORTER GIRLAN 1-1 ST.PANKRAZ SAN GENESIO SV JENESIEN 2-2 6/10/13 6/A CERMES OBERLAND 2-4 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. GIRLAN S.V. MORTER A.S.D.CERMES ASV.D.BURGSTALL FUSSBALL A.S. CORCES A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN F.C. OBERLAND S.C. LAUGEN GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.V. ANDRIAN A.S.C.ST.PANKRAZ ASV.D.VOELLAN RAIKA A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 14/09/13 VOELLAN RAIKA OLIMPIA HOLIDAY MERANO U Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 5/10/13 6/A MONTAN LAGHETTI RAIFFEISEN 3-2 RENTSCH FORTEZZA 0-3 VIPITENO STERZING A.S.D. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 4-1 6/10/13 6/A ATLETICO BOLZANO GHERDEINA 1-2 LUSON-LUSEN RITTEN SPORT AMATEURSP.V 1-0 UNTERLAND BERG GOSSENSASS 6-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 U.S.D.FORTEZZA S.V. LUSON-LUSEN S.V. MONTAN S.V. UNTERLAND BERG U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN F.C. GHERDEINA A.S.D.ATLETICO BOLZANO C.F. VIPITENO STERZING A.S.D RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V F.C.D.RENTSCH A.S.V.GOSSENSASS G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG /17

26 Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 5/10/13 6/A AICHA AICA RASA RAAS 1-1 6/10/13 6/A LA VAL VALDAORA OLANG 3-0 NEUSTIFT FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 1-0 PREDOI RINA 1-3 SEXTEN PERCHA 0-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 U.S.D.RINA U.S. LA VAL A.F.C.SEXTEN F.C. GAIS S.S.V.MUHLWALD S.V. NEUSTIFT SSV. PERCHA A.S.D.PREDOI ASV.D.AICHA AICA D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF A.S.D.VALDAORA OLANG AS SV RASA RAAS GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 06/A 6/10/13 GAIS MUHLWALD R Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A 5/10/13 4/A KLAUSEN CHIUSA SARNTAL FUSSBALL 1-1 NATZ UNTERLAND DAMEN 6-0 PARTSCHINS RAIFFEISEN RIFFIAN KUENS 1-2 6/10/13 4/A STELLA AZZURRA A.S.D. LANA SPORTVEREIN 1-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.V.NATZ A.S.V.RIFFIAN KUENS A.S.V.KLAUSEN CHIUSA A.S.V.PARTSCHINS RAIFFEISEN U.S. LANA SPORTVEREIN U.S. STELLA AZZURRA A.S.D F.C. *UNTERLAND DAMEN /17

27 Campionato: CALCIO A CINQUE SERIE C2 GIRONE:A Meisterschaft: KLEINFELDFUSSBALL SERIE C2 KREIS:A 3/10/13 3/A FUTSAL DOLOMITI POOL CALCIO BOLZANESE 2-1 HIC SUNT LEONES FFA FEBBRE GIALLA 1-0 4/10/13 3/A BASSA ATESINA UNTERLAND F KAOS BOLZANO 4-4 FUTSAL BOLZANO 2007 MARLENGO FOOTBALL FIVE 5-7 OLIMPIA HOLIDAY MERANO BUBI MERANO 1-2 CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE 1 A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S.D.FUTSAL DOLOMITI G.S.D.FEBBRE GIALLA A.S.D.KAOS BOLZANO POOL CALCIO BOLZANESE G.A. BUBI MERANO A.S.D.BASSA ATESINA UNTERLAND F A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN A.S.D.*FUTSAL BOLZANO CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE 1 A.S.D.FUTSAL DOLOMITI A.S.D.HIC SUNT LEONES FFA A.S.D.MARLENGO FOOTBALL FIVE G.S.D.FEBBRE GIALLA POOL CALCIO BOLZANESE A.S.D.OLIMPIA HOLIDAY MERANO A.S.D.KICKERS BOLZANO BOZEN G.A. *BUBI MERANO A.S.D.*FUTSAL BOLZANO A.S.D.*KAOS BOLZANO A.S.D.*BASSA ATESINA UNTERLAND F Campionato Regionale: JUNIORES GIRONE:A Regionalmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 4/10/13 5/A NATURNS EPPAN 5-2 5/10/13 5/A AHRNTAL VIRTUS DON BOSCO 2-4 BOLZANO 1996 BOZEN 1996 SPORT CLUB ST.GEORGEN 0-5 MAIA ALTA OBERMAIS ST.MARTIN PASS 5-1 SALORNO RAIFFEISEN LAIVES BRONZOLO 2-0 TERMENO TRAMIN NEUGRIES BOZEN BOLZANO 1-0 7/10/13 5/A BRIXEN BOZNER /17

28 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.BRIXEN A.S.D.VIRTUS DON BOSCO S.S.V.NATURNS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN F.C. BOZNER S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.LAIVES BRONZOLO D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.S.V.AHRNTAL F.C. BOLZANO 1996 BOZEN A.F.C.EPPAN F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.C. ST.MARTIN PASS Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 5/10/13 5/A PRATO ALLO STELVIO ALDEIN PETERSBERG 1-2 TIROL SCHLANDERS 1-2 VAL PASSIRIA ATLETICO BOLZANO 9-0 WEINSTRASSE SUED TERLANO 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. TERLANO S.C. SCHLANDERS SPVG ALDEIN PETERSBERG S.C. VAL PASSIRIA A.S.D.OLTRISARCO F.C.D.TIROL S.V. PRATO ALLO STELVIO U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.D.ATLETICO BOLZANO F.C. NALS S.S.V.WEINSTRASSE SUED GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 05/A 5/10/13 OLTRISARCO STELLA AZZURRA A.S.D. R Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:B Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B 5/10/13 4/A EGGENTAL SPORT CLUB MAREO 3-0 RASEN A.S.D. VAL BADIA 1-0 RITTEN SPORT AMATEURSP.V VORAN LEIFERS 1-2 SCILIAR SCHLERN AUSWAHL RIDNAUNTAL 4-3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN GHERDEINA /17

29 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S.D.EGGENTAL S.C. RASEN A.S.D A.C.D.VAL BADIA SPORT CLUB MAREO AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. GHERDEINA RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V SSV.D.VORAN LEIFERS Torneo: POOL JUNIORES GIRONE:A Turnier: POOL JUNIOREN KREIS:A 5/10/13 4/A LATSCH KALTERER SV FUSSBALL 3-6 PLOSE SLUDERNO 4-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S.V.NATZ S.V. VINTL S.C. PLOSE S.V. LATSCH A.S. SLUDERNO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 04/A 5/10/13 NATZ VINTL R Fase Qualificazione Campionato Regionale: ALLIEVI GIRONE:A Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: A-JUGEND KREIS:A 6/10/13 5/A EPPAN LANA SPORTVEREIN 0-5 MERANO MERAN CALCIO ST.PAULS 4-4 NATURNS MAIA ALTA OBERMAIS 4-3 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 U.S. LANA SPORTVEREIN S.S.V.NATURNS D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS A.F.C.EPPAN F.C.D.ST.PAULS F.C. MERANO MERAN CALCIO /17

30 Fase Qualificazione Campionato Regionale: ALLIEVI GIRONE:B Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: A-JUGEND KREIS:B 6/10/13 7/A SALORNO RAIFFEISEN BOZNER 5-4 TERLANO TERMENO TRAMIN 0-4 VIRTUS DON BOSCO STELLA AZZURRA A.S.D. 1-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. TERMENO TRAMIN U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN F.C. BOZNER U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.D.VIRTUS DON BOSCO F.C. TERLANO *FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL Fase Qualificazione Campionato Regionale: ALLIEVI GIRONE:C Qualifikationsphase Regionale Meisterschaft: A-JUGEND KREIS:C 6/10/13 5/A BRIXEN NEUGRIES BOZEN BOLZANO 7-1 LAIVES BRONZOLO MILLAND 1-2 SPORTVEREIN VARNA VAHRN SPORT CLUB ST.GEORGEN 0-5 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN S.S.V.BRIXEN D.S.V.MILLAND A.S.D.LAIVES BRONZOLO F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO SPORTVEREIN VARNA VAHRN Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:A Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A 5/10/13 5/A NEUMARKT EGNA ATLETICO BOLZANO 2-0 6/10/13 5/A KALTERER SV FUSSBALL MOLTEN VORAN 2-3 SCHLANDERS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 3-0 (vdgs) 847/17

31 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.C. SCHLANDERS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL NAPOLI CLUB BOLZANO S.S.V.WEINSTRASSE SUED F.C. NEUMARKT EGNA A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL SV MOLTEN VORAN A.S.D.CASTELBELLO CIARDES A.S.D.SPORT CLUB LAAS A.S.D.ATLETICO BOLZANO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 05/A 5/10/13 CASTELBELLO CIARDES SPORT CLUB LAAS R Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:B Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:B 5/10/13 4/A AUSWAHL RIDNAUNTAL BARBIANO 2-1 LAIVES BRONZOLO VELTURNO FELDTHURNS 2-1 SAN GENESIO SV JENESIEN LATZFONS VERDINGS 1-2 SARNTAL FUSSBALL TEIS TISO VILLNOESS FUNES 3-2 SCHABS VORAN LEIFERS 1-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 SG LATZFONS VERDINGS GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.D.BARBIANO SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. SCHABS U.S. VELTURNO FELDTHURNS A.S.C.SARNTAL FUSSBALL TEIS TISO VILLNOESS FUNES A.S.D.*LAIVES BRONZOLO Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:C Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:C 5/10/13 4/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL HOCHPUSTERTAL ALTA P. 2-2 COLLE CASIES PICHL GSIES S.LORENZO 7-2 SPORTVEREIN TERENTEN AHRNTAL 0-1 STEGEN STEGONA TAUFERS /17