Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 16 del/vom 24/09/2009

Transcript

1 Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Roma/Romstr BOLZANO/BOZEN Tel Fax combolzano@postalnd.it - figcbz@dnet.it Internet: Stagione Sportiva Sportsaison 2009/2010 Comunicato Ufficiale Offizielles Rundschreiben N 16 del/vom 24/09/2009 Comunicazioni del F.I.G.C. Domande di ammissione alla F.I.G.C. Il Presidente Federale ha accettato la domanda di ammissione alla F.I.G.C., con conservazione del numero di matricola e della data di affiliazione già assegnati come società di puro Settore Giovanile, della seguente Società: N matricola Denominazione sociale Comune di residenza Decorrenza dal U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN EGNA 01/07/1983 Comunicazioni del L.N.D. Circolare n. 15 del 22/09/2009 OGGETTO: OBBLIGO PER LE ASSOCIAZIONI E SOCIETA SPORTIVE DILETTANTISTICHE DI COMUNICARE ALL AGENZIA DELLE ENTRATE ENTRO IL 30 OTTOBRE DATI RILEVANTI AI FINI FISCALI Si trasmette, per opportuna conoscenza, la Circolare emanata dal Centro Servizi della L.N.D., inerente l oggetto.

2 OBBLIGO PER LE ASSOCIAZIONI E SOCIETA SPORTIVE DILETTANTISTICHE DI COMUNICARE ALL AGENZIA DELLE ENTRATE ENTRO IL 30 OTTOBRE DATI RILEVANTI AI FINI FISCALI Con provvedimento del Direttore dell Agenzia delle entrate del 2 settembre 2009, è stato approvato il modello modello eas - per la comunicazione dei dati rilevanti ai fini fiscali da parte degli enti associativi, tra cui quelli sportivi, previsto dall art. 30 del D.L. 29 novembre 2008, n. 185, convertito, con modificazioni, dalla legge 28 gennaio 2009, n. 2. Il predetto art. 30 stabilisce che i corrispettivi, le quote e i contributi di cui all art. 148 TUIR e all art. 4 del DPR n. 633/72 non sono imponibili a condizione che gli enti associativi siano in possesso dei requisiti qualificanti previsti dalla normativa tributaria e trasmettano, in via telematica all Agenzia delle entrate i dati e le notizie rilevanti ai fini fiscali mediante apposito modello, ad esclusione delle organizzazioni di volontariato iscritte nei registri regionali di cui all art. 6 della legge 11 agosto 1991, n. 266, che non svolgono attività commerciali diverse da quelle marginali individuate con decreto del Ministro delle finanze 25 maggio Il comma 3 del medesimo art. 30 stabilisce che l obbligo della trasmissione è assolto anche dalle società sportive dilettantistiche di cui all art. 90 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (S.r.l., S.p.A., cooperative). Il successivo comma 3-bis prevede l esclusione dall obbligo della trasmissione per le associazioni pro-loco che optano per l applicazione delle disposizioni di cui alla legge n. 398/91 e per gli enti associativi dilettantistici iscritti nel Registro CONI, che non svolgono attività commerciali. E opportuno precisare che l art. 148 del TUIR prevede la decommercializzazione di alcuni proventi degli enti associativi e, in particolare, stabilisce, al primo comma, che non sono considerate commerciali le quote associative e i contributi versati dai soci, associati o partecipanti e, specificatamente per le associazioni sportive dilettantistiche, al comma 3, l esclusione dall area della commercialità delle attività, svolte in diretta attuazione degli scopi istituzionali, effettuate verso pagamento di corrispettivi specifici nei confronti dei propri iscritti, associati o partecipanti nonché nei confronti di altre associazioni che svolgono la medesima attività e che, per legge, regolamento, atto costitutivo o statuto, fanno parte di un unica organizzazione locale o nazionale e nei confronti dei rispettivi associati o partecipanti e dei tesserati delle rispettive organizzazioni nazionali. Il medesimo comma 3 esclude, poi, dall area della commercialità le cessioni, anche a terzi, di proprie pubblicazioni cedute prevalentemente agli associati. 405/16

3 Con Circolare n. 12/E del 9 aprile 2009, l Agenzia delle entrato ha fornito chiarimenti in ordine alle disposizioni recate dall art. 30 in argomento. In particolare, al punto 1.2, è stato precisato che l onere della comunicazione grava sugli enti associativi che si avvalgono di una o più delle previsioni di decommercializzazione previste dagli articoli 148 del TUIR e 4, quarto comma, secondo periodo, e sesto comma, del DPR n. 633 e che grava anche sugli enti associativi che, in applicazione del comma 1 dell art. 148 del TUIR, si limitano a riscuotere quote associative oppure contributi versati dagli associati o partecipanti a fronte dell attività istituzionale svolta dai medesimi. - Termini e modalità di presentazione Il modello eas, per gli enti già costituti al 29 novembre 2008, data di entrata in vigore del D.L. n. 185/2008, deve essere presentato entro il 30 ottobre Per gli enti costituitisi dopo la data di entrata in vigore del D.L. n. 185 (29 novembre 2008) il modello deve essere presentato entro sessanta giorni dalla data di costituzione e, qualora il termine del 60 giorno andasse a scadere prima del 30 ottobre 2009, deve essere presentato entro tale ultima data. La trasmissione del modello eas deve avvenire esclusivamente per via telematica e può essere eseguita direttamente (entratel) ovvero tramite gli intermediari abilitati utilizzando il servizio telematico internet. In quest ultimo caso gli intermediari sono tenuti a rilasciare all interessato un esemplare del modello i cui dati sono stati trasmessi in via telematica unitamente ad una copia della comunicazione dell Agenzia delle entrate attestante l avvenuta presentazione. Il modello eas e le relative istruzioni sono reperibili sul sito Il Centro Servizi della LND è disponibile ad assistere le associazioni sportive dilettantistiche obbligate alla presentazione provvedendo all invio del modello una volta debitamente compilato dall associazione stessa. Il costo di tale servizio è ricompreso nel modulo di assistenza definito Assistenza base 1. Si coglie l occasione per segnalare che nel modello in oggetto è, fra le altre, richiesta un informazione relativa alla conformità dello statuto ai requisiti di cui al comma 8 dell art. 148 del TUIR ed all art. 4, comma 7 del DPR 633/72. A tale riguardo è opportuno rilevare che le particolari disposizioni di favore previste dal TUIR in materia di imposte dirette (art. 148, commi 3, 5, 6 e 7) e dal DPR 633/72 in materia di IVA (art. 4, commi 4 e 6), sono subordinate, per tutti gli enti non commerciali di tipo associativo, alla sussistenza nell atto costitutivo o statuto redatti nella forma dell atto pubblico e della scrittura privata registrata o autenticata (comma 8 dell art. 148 TUIR) - dei requisiti di seguito indicati. 406/16

4 a) divieto di distribuire anche in modo indiretto, utili o avanzi di gestione nonché fondi, riserve o capitale durante la vita dell'associazione, salvo che la destinazione o la distribuzione non siano imposte dalla legge; b) obbligo di devolvere il patrimonio dell'ente, in caso di suo scioglimento per qualunque causa, ad altra associazione con finalità analoghe o ai fini di pubblica utilità, sentito l'organismo di controllo di cui all'articolo 3, comma 190, della legge 23 dicembre 1996, n. 662, e salvo diversa destinazione imposta dalla legge; c) disciplina uniforme del rapporto associativo e delle modalità associative volte a garantire l'effettività del rapporto medesimo, escludendo espressamente la temporaneità della partecipazione alla vita associativa e prevedendo per gli associati o partecipanti maggiori d'età il diritto di voto per l'approvazione e le modificazioni dello statuto e dei regolamenti e per la nomina degli organi direttivi dell'associazione; d) obbligo di redigere e di approvare annualmente un rendiconto economico e finanziario secondo le disposizioni statutarie; e) eleggibilità libera degli organi amministrativi, principio del voto singolo di cui all'articolo 2532, comma 2, del codice civile, sovranità dell'assemblea dei soci, associati o partecipanti e i criteri di loro ammissione ed esclusione, criteri e idonee forme di pubblicità delle convocazioni assembleari, delle relative deliberazioni, dei bilanci o rendiconti; è ammesso il voto per corrispondenza per le associazioni il cui atto costitutivo, anteriore al 1 gennaio 1997, preveda tale modalità di voto ai sensi dell'articolo 2532, ultimo comma, del codice civile e sempreché le stesse abbiano rilevanza a livello nazionale e siano prive di organizzazione a livello locale; f) intrasmissibilità della quota o contributo associativo ad eccezione dei trasferimenti a causa di morte e non rivalutabilità della stessa Si rileva, inoltre, che, ai sensi del comma 17 dell art. 90 della legge n. 289/2002, le società e le associazioni sportive dilettantistiche devono indicare la denominazione sociale, la finalità sportiva e la ragione o la denominazione sociale dilettantistica e che, ai sensi del successivo comma 18, devono costituirsi per atto scritto condizione necessaria per l iscrizione nel registro CONI contenente sostanzialmente i medesimi requisiti richiesti dall art. 148 del TUIR sopra riportati. Tuttavia, poiché ai sensi del comma 8 del citato art. 148, è previsto che le disposizioni agevolative del precedente comma 3 dello stesso art. 148, si applicano a condizione che l atto costitutivo o statuto sia redatto, come sopra accennato, con la forma dell atto pubblico o della scrittura privata registrata o autenticata, una diversa forma di redazione dell atto (semplice atto scritto), comporta che i predetti corrispettivi specifici, decommercializzati ai sensi del comma 3 dell art. 148 del TUIR, vengono ad essere considerati proventi di natura commerciale e, in quanto tali, concorrono alla formazione del plafond massimo di euro fissato per godere delle agevolazioni della legge n. 398/91, con conseguente perdita, in caso di possibile superamento del plafond, del diritto ai benefici stessi. Si invitano quindi le società dilettantistiche in generale (e quelle che svolgono attività commerciale in particolare) a verificare la presenza nei propri statuti dei requisiti sopra indicati e, in caso di mancata conformità alle norme citate, a procedere al relativo adeguamento, tenendo presente che, per la registrazione dell atto costitutivo o dello statuto, il comma 5 dell art. 90 della legge n. 289/2002 stabilisce, per le associazioni sportive dilettantistiche, l imposta di registro in misura fissa (attualmente 168,00). In tale ambito, il Centro Servizi della LND è disponibile a prestare l assistenza necessaria al riscontro della conformità degli statuti alle previsioni di legge citate. 407/16

5 - Compilazione del modello eas Le istruzioni fornite dall Agenzia delle entrate per la compilazione del modello eas sono di valido supporto per i soggetti interessati. Si richiama, comunque, l attenzione sui punti 20) e 23) del modello eas laddove è richiesto l ammontare, rispettivamente, dei proventi per l attività di sponsorizzazione o pubblicità dell ultimo esercizio e quello relativo al valore medio del totale delle entrate intese globalmente (proventi istituzionali e commerciali) riferite agli ultimi tre esercizi. Sia nel punto 20) che nel punto 23) occorre, pertanto, fare riferimento non all anno solare ma all esercizio sociale che, di norma, per le associazioni sportive calcistiche chiude al 30 giugno. I punti 35) e 36) del modello eas non devono essere compilati dalle associazioni che non si avvalgono delle agevolazioni richiamate nei commi 3 e seguenti dell art. 148 del TUIR e nell art. 4 del D.P.R. n. 633/72 (corrispettivi specifici per attività effettuate nei confronti dei propri soci..). In caso contrario deve essere indicato, barrando la relativa casella, che l atto costitutivo e/o lo statuto è stato redatto nella forma di atto pubblico, scrittura privata autenticata oppure registrata. Si richiama ancora una volta l attenzione delle associazioni e delle società sportive affiliate all obbligo, fatte salve le esclusioni in precedenza indicate, della presentazione del modello eas onde evitare la perdita dei benefici fiscali previsti a favore dello sport dilettantistico dall art. 148 del TUIR. Si fa, infine, presente che in ordine alla corretta compilazione del modello sono stati chiesti chiarimenti all Agenzia delle entrate e, pertanto, si fa riserva di ulteriori informazioni non appena possibile. Il Centro Servizi della LND Si allega : modello comunicazione dati rilevati ai fini fiscali ; istruzioni alla compilazione del modello comunicazione dati rilevati ai fini fiscali. 408/16

6 409/16

7 410/16

8 411/16

9 412/16

10 413/16

11 414/16

12 415/16

13 416/16

14 Comunicazioni del Comitato Regionale Corso per l Abilitazione ad Allenatori di Calcio a Cinque Tutti i candidati che si sono iscritti al Corso per l abilitazione ad Allenatori di Calcio a Cinque che sarà svolto dal 28/09/2009 al 9/10/2009, sono convocati LUNEDÌ 28 SETTEMBRE ALLE ORE PRESSO LA PALESTRA DEL CENTRO SPORTIVO TRILACUM DI TERLAGO (TN) per sostenere la prova pratica di tecnica calcistica. Si comunica altresì che al termine della stessa, verso le ore 18.00, inizierà il Corso medesimo. 417/16

15 Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen COPPA PROVINCIA 3^ CATEGORIA 9 Memorial U. De Vincenzi" LANDESPOKAL 3. AMATEURLIGA 9. Memorial U. De Vincenzi" 2 TURNO - 2. RUNDE 9 GARE ANDATA E RITORNO / 9 HIN UND RÜCKSPIELE Girone Kreis 1-2 S.V. UNTERLAND BERG S.V. MÖLTEN VÖRAN Girone Kreis 3-4 F.C. OBERLAND S.V. PLAUS Girone Kreis 5-6 A.S. CORCES S.V. ANDRIAN Girone Kreis 7-8 S.S.V. GLURNS A.S. COLDRANO GOLDRAIN Girone Kreis 9-10 A.S.D. CERMES S.C. GSIESERTAL Girone Kreis G.S.D. BRESSANONE CALCIO S.S.V. PERCHA Girone Kreis S.S.V. MÜHLWALD AS.SV RASA RAAS Girone Kreis A.S.D. SAN MARTINO IN BADIA D.F.C. NIEDERDORF Girone Kreis S.C. MAREO AUSWAHL RIDNAUNTAL Andata - Hinspiele / Sabato Samstag 07/11/2009 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld ore Uhr GLURNS COLDRANO GOLDRAIN Glorenza / Glurns ore Uhr CERMES GSIESERTAL Cermes / Tscherms Andata - Hinspiele / Domenica Sonntag 08/11/2009 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld ore Uhr UNTERLAND BERG MÖLTEN VÖRAN Anterivo / Altrei ore Uhr OBERLAND PLAUS S.Valentino Muta / St.Valentin ore Uhr CORCES ANDRIAN Corces / Kortsch ore Uhr BRESSANONE CALCIO PERCHA Bressanone / Brixen Laghetto ore Uhr MÜHLWALD RASA RAAS Selva dei Molini / Mühlwald ore Uhr SAN MARTINO BADIA NIEDERDORF S.Martino Badia / St.Martin ore Uhr MAREO AUSWAHL RIDNAUNTAL S.Vigilio Marebbe / St.Vigil Ritorno Rückspiele / Sabato Samstag 14/11/2009 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld ore Uhr ANDRIAN CORCES Andriano / Andrian ore Uhr COLDRANO GOLDRAIN GLURNS Coldrano / Goldrain ore Uhr RASA RAAS MÜHLWALD Rasa / Raas Ritorno Rückspiele / Domenica Sonntag 15/11/2009 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld ore Uhr PLAUS OBERLAND Plaus / Plaus ore Uhr MÖLTEN VÖRAN UNTERLAND BERG Meltina / Mölten ore Uhr GSIESERTAL CERMES Colle Casies / Pichl Gsies Sint. ore Uhr PERCHA BRESSANONE CALCIO Perca / Percha ore Uhr NIEDERDORF SAN MARTINO BADIA Villabassa / Niederdorf ore Uhr AUSWAHL RIDNAUNTAL MAREO Racines / Ratschings Stanghe 418/16

16 2^ Edizione COPPA PROVINCIA FEMMINILE 2. Auflage LANDESPOKAL DAMEN CALENDARIO COPPA PROVINCIA - SPIELKALENDER LANDESPOKAL 1 TURNO - 1. RUNDE 8 GARE ANDATA E RITORNO / 8 HIN UND RÜCKSPIELE Ritorno - Rückspiel / Sabato - Samstag 07/11/2009 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld ore Uhr VIPITENO STERZING VARNA VAHRN Vipiteno / Sterzing Sud ore Uhr CADIPIETRA STEINHAUS NAZ S.Giacomo V.Aurina / St.Jakob A. ore Uhr VORAN LEIFERS SARNTAL FUSSBALL Laives / Leifers Galizia A ore Uhr KALTERER SPORTV. GARGAZON Caldaro / Kaltern Campo Vecchio ore Uhr PARCINES PEZ RED LIONS TARSCH Parcines / Partschins Sint. Ritorno - Rückspiel / Domenica - Sonntag 08/11/2009 Orario / Spielzeit Società/Verein Campo Spielfeld ore Uhr MERANO MERAN LANA SPORTVEREIN Merano / Meran Sinigo ore Uhr ALDEIN PETERSBERG WELSCHNOFEN Monte San Pietro / Petersberg ore Uhr BRIXEN OBI B KLAUSEN CHIUSA Bressanone / Brixen Jugendhort S. Richiesta Forza Pubblica Anforderung der Öffentlichen Behörden SI RICORDA ALLE SOCIETA L OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI COPPA PROVINCIA. Si avvisano tutte le società che disputano le gare in casa, di consegnare agli arbitri la richiesta Forza Pubblica. Le ammende comminate dal Giudice Sportivo non possono essere successivamente revocate. MAN ERINNERT ALLE VEREINE, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE LANDESPOKALSPIELE PFLICHTIG IST. Alle Vereine werden darauf aufmerksam gemacht, dass bei allen Heimspielen die Anforderung der Öffentlichen Behörden den Schiedsrichtern abgegeben werden muß. Die verhängten Strafen des Sportrichters, dürfen nachträglich nicht mehr widerrufen werden. PROGRAMMA RECUPERI GARE del /09/2009 PROGRAMM NACHTRAGSSPIELE des /09/2009 Campionato Allievi Prov.le / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 1 Gara / Spiel TERENTEN WIESEN MER./MIT. 07/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld TERENTO / TERENTEN Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 1 Gara / Spiel OLTRISARCO VIRTUS DON BOSCO MAR./DIE. 06/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN MASO PIEVE SINT. 419/16

17 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /09/2009 Campionato Giovanissimi Prov.le / B-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 2 Gara / Spiel SARNTAL FUSSBALL OLTRISARCO MAR./DIE. 22/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld SARENTINO / SARNTHEIN Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 2 Gara / Spiel SALORNO RAIFF. BOLZANO BOZEN 96 B MER./MIT. 23/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld SALORNO / SALURN MODIFICA PROGRAMMA GARA del /09/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /09/2009 Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 4 And./Hinr. Gara / Spiel RIFIANO C. RIFFIAN K. CASTELBELLO CIARDES SAB./SAM. 26/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld RIFIANO / RIFFIAN SINT. Campionato 2^ Categoria / Meisterschaft 2. Amateurliga Girone/Kreis C Giornata/Spieltag 4 And./Hinr. Gara / Spiel CHIENES RINA VEN./FRE. 25/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld S.SIGISMONDO CHIENES / KIENS Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie D Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 3 And./Hinr. Gara / Spiel WELSCHNOFEN KLAUSEN CHIUSA DOM./SON. 27/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld NOVA LEVANTE / WELSCHNOFEN Campionato Allievi Prov.le / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel TERENTEN PRAGS VEN./FRE. 25/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld TERENTO / TERENTEN Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 3 Gara / Spiel RIFIANO C. RIFFIAN K. SCHENNA SAB./SAM. 26/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld RIFIANO / RIFFIAN SINT. 420/16

18 MODIFICA PROGRAMMA GARA del /10/2009 SPIELPROGRAMMÄNDERUNG des /10/2009 Campionato Femminile / Damenmeisterschaft Serie D Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 4 And./Hinr. Gara / Spiel KLAUSEN CHIUSA ALDEIN PETERSBERG SAB./SAM. 03/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld CHIUSA / KLAUSEN Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 4 Gara / Spiel SLUDERNO ST. MARTIN PASS. SAB./SAM. 03/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld SLUDERNO / SCHLUDERNS Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis B Giornata/Spieltag 4 Gara / Spiel NEUMARKT EGNA WEINSTRASSE SÜD GIO./DON. 01/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld LAGHETTI / LAAG Campionato Juniores Prov.le / Junioren Landesmeisterschaft Girone/Kreis D Giornata/Spieltag 4 Gara / Spiel VINTL TESIDO SAB./SAM. 03/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld SLUDERNO / SCHLUDERNS Campionato Allievi Prov.le / A-Jugend Landesmeisterschaft Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 4 Gara / Spiel MERANO MERAN SCHENNA SAB./SAM. 03/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld MERANO / MERAN CONFLUENZA SINT. Torneo Esordienti 11 contro 11 / Turnier C-Jugend 11 gegen 11 Girone/Kreis A Giornata/Spieltag 4 Gara / Spiel LANA SPORTV. MALLES MALS SAB./SAM. 03/10/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld LANA / LANA CAMPO B. MODIFICA PROGRAMMA GARA COPPA PROVINCIA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG LANDESPOKAL Coppa Prov. 1^ Categoria - 1. Gior. Triangolare / Landespokal - 1. Amateurliga - 1. Spielt. Dreierkreis Gara / Spiel PIANI GARGAZON MER./MIT. 23/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld BOLZANO / BOZEN RESIA C SINT. Coppa Prov. 1^ Categoria - 2. Gior. Triangolare / Landespokal - 1. Amateurliga - 2. Spielt. Dreierkreis Gara / Spiel GARGAZON SARNTAL FUSSBALL MER./MIT. 30/09/2009 ore/uhr Campo / Spielfeld LANA / LANA 421/16

19 RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDOO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE - Campionato: PROMOZIONE / Meisterschaft: LANDESLIGA - GIRONE A 3/A LANA SPORTVEREIN MILLAND D - Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE B 2/A IMPERIAL UNTERLAND BERG W 3/A STELLA AZZURRA A.S.D. MOLTEN VORAN D GIRONE C 3/A BARCELLONA KLAUSEN CHIUSA R - Campionato: FEMMINILE / Meisterschaft: DAMEN SERIE D - GIRONE A 2/A RED LIONS TARSCH KALTERER SV FUSSBALL U - Campionato Provinciale: ALLIEVI / Landesmeisterschaft: A-JUGEND - GIRONE C 1/A OLTRISARCO BARBIANO R GIRONE D 1/A SPORTVEREIN TERENTEN WIESEN W - Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI / Landesmeisterschaft: B-JUGEND - GIRONE C 1/A OLTRISARCO VIRTUS DON BOSCO W 2/A SARNTAL FUSSBALL OLTRISARCO W RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE ERGEBNISSE - Campionato: 1^ CATEGORIA / Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA - GIRONE B 2/A ALBEINS TAUFERS Campionato: 3^ CATEGORIA / Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA - GIRONE A 2/A GLURNS CORCES Campionato Provinciale: JUNIORES / Landesmeisterschaft: JUNIOREN - GIRONE B 1/A SAN GENESIO SV JENESIEN VIRTUS DON BOSCO 1-6 GIRONE C 1/A DON BOSCO AUSWAHL RIDNAUNTAL /16

20 Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 / Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 - GIRONE C 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B TERMENO TRAMIN 2-3 1/A NEUMARKT EGNA VORAN LEIFERS 1-3 GIRONE D 1/A BOLZANO 1996 BOZEN 1996 NAPOLI CLUB BOLZANO 3-1 1/A FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL MILLAND 3-1 GIRONE E 1/A GHERDEINA PLOSE 3-3 GIRONE F 1/A SEXTEN BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 0-3 INCONTRI DISPUTATI / AUSGETRAGENE SPIELE Campionato: PROMOZIONE GIRONE:A Meisterschaft: LANDESLIGA KREIS:A 16/09/09 3/A BOZNER SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1-1 NAZ NEUGRIES BOZEN BOLZANO 1-1 PLOSE LATZFONS VERDINGS 2-1 SPORT CLUB LAAS SCHENNA SEKTION FUSSBALL 2-3 ST.MARTIN PASS VIRTUS DON BOSCO 2-1 STEGEN STEGONA NATURNS 3-1 TERMENO TRAMIN NEUMARKT EGNA /09/09 4/A LATZFONS VERDINGS BOZNER 3-1 MILLAND STEGEN STEGONA 1-2 NATURNS TERMENO TRAMIN 1-0 NEUGRIES BOZEN BOLZANO ST.MARTIN PASS 0-0 NEUMARKT EGNA SPORT CLUB LAAS 2-3 SCHENNA SEKTION FUSSBALL PLOSE 0-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN NAZ 3-1 VIRTUS DON BOSCO LANA SPORTVEREIN 2-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 ASVSSDSTEGEN STEGONA S.V. TERMENO TRAMIN SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.S.V.NATURNS S.C. PLOSE S.C. ST.MARTIN PASS A.S. VIRTUS DON BOSCO SG LATZFONS VERDINGS F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO A.S.D.SPORT CLUB LAAS U.S. LANA SPORTVEREIN A.S. NAZ S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL F.C. BOZNER D.S.V.MILLAND F.C. NEUMARKT EGNA GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 16/09/09 LANA SPORTVEREIN MILLAND D 423/16

21 Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:A 20/09/09 3/A CASTELBELLO CIARDES WEINSTRASSE SUED 0-4 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA VAL PASSIRIA 1-1 KALTERER SV FUSSBALL RIFIANO C.RIFFIAN K. 1-2 NALS MALLES SPORTVEREIN MALS 5-1 PIANI LATSCH 1-2 SARNTAL FUSSBALL FRANGART RAIFFEISEN 3-3 SLUDERNO TERLANO 5-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.WEINSTRASSE SUED F.C. NALS S.C. VAL PASSIRIA S.V. LATSCH S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K A.S. SLUDERNO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. FRANGART RAIFFEISEN S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA POL. PIANI A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL F.C. TERLANO A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS A.S.D.CASTELBELLO CIARDES Campionato: 1^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 1. AMATEURLIGA KREIS:B 20/09/09 3/A BRUNICO BRUNECK AUSWAHL CAMPO TRENS SV FREIENFELD 0-2 COLLE CASIES PICHL GSIES RITTEN SPORT AMATEURSP.V 1-1 MUHLBACH VALS VINTL 1-0 RODENGO S.V.RODENECK SPORTVEREIN TERENTEN 2-2 TAUFERS RASEN A.S.D. 0-2 TEIS TISO VILLNOESS FUNES ALBEINS 4-2 TESIDO RISCONE S.V.REISCHACH 0-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.G. MUHLBACH VALS TEIS TISO VILLNOESS FUNES S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD S.C. RASEN A.S.D S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V S.V. VINTL S.V. ALBEINS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH U.S. RODENGO S.V.RODENECK SPORTVEREIN TERENTEN A.S.D.TESIDO S.S.V.TAUFERS /16

22 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:A 19/09/09 3/A MOOS FLIESEN EDILVAR EYRS 3-1 PARCINES PEZ ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 3-0 SCHNALS SCHLANDERS /09/09 3/A GIRLAN BRONZOLO 0-1 LAATSCH TAUFERS VORAN LEIFERS 0-0 TIROL PRATO ALLO STELVIO 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S. BRONZOLO S.V. PARCINES PEZ F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR F.C. GIRLAN S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D S.C. SCHLANDERS D.S.V.EYRS S.V. TIROL SSV.D.VORAN LEIFERS F.C. SCHNALS S.P.G.LAATSCH TAUFERS Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:B 19/09/09 3/A HASLACHER S.V. SAN GENESIO SV JENESIEN 3-3 MONTAN LUSON-LUSEN /09/09 3/A AUER ORA DEUTSCHNOFEN 1-1 SCILIAR SCHLERN GRIES A.S.D. 1-0 STEINEGG RAIFFEISEN OLTRISARCO 2-0 VELTURNO FELDTHURNS BARBIANO 3-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN S.V. MONTAN AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D.DEUTSCHNOFEN S.C. AUER ORA HASLACHER S.V U.S. VELTURNO FELDTHURNS F.C. GRIES A.S.D A.S.D.BARBIANO A.S.D.OLTRISARCO GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.V. LUSON-LUSEN /16

23 Campionato: 2^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 2. AMATEURLIGA KREIS:C 19/09/09 3/A VIPITENO STERZING A.S.D. DIETENHEIM AUFHOFEN /09/09 3/A AICHA AICHA SCHABS 3-3 GAIS CHIENES 1-3 HOCHPUSTERTAL ALTA P. WIESEN 1-0 PFALZEN S.LORENZO 1-1 RINA CADIPIETRA STEINHAUS 0-3 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 ASV.D.AICHA AICHA S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P A.S.D.PFALZEN S.V.D.DIETENHEIM AUFHOFEN A.S. CHIENES S.V. SCHABS S.V. WIESEN U.S.D.RINA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.D.S.LORENZO F.C. GAIS Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:A Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:A 19/09/09 3/A MORTER GLURNS 1-2 SPORTVEREIN PLAUS CERMES /09/09 3/A OBERLAND COLDRANO S.V.GOLDRAIN 2-2 ST.PANKRAZ ULTEN RAIFFEISEN 0-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 SPORTVEREIN PLAUS A.S.D.CERMES S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.S.V.GLURNS A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN A.S. CORCES F.C. OBERLAND A.S.C.ST.PANKRAZ S.V. MORTER Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:B Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:B 19/09/09 3/A ALDEIN PETERSBERG LAGHETTI RAIFFEISEN 2-0 ANDRIAN IMPERIAL 5-2 LAUGEN CORTINA RAIFFEISEN /16

24 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. ANDRIAN SPVG ALDEIN PETERSBERG SV MOLTEN VORAN S.V. UNTERLAND BERG S.C. LAUGEN U.S.D.CORTINA RAIFFEISEN U.S. STELLA AZZURRA A.S.D A.S.D.IMPERIAL U.S.D.LAGHETTI RAIFFEISEN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 15/09/09 IMPERIAL UNTERLAND BERG W 03/A 19/09/09 STELLA AZZURRA A.S.D. MOLTEN VORAN D Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:C Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:C 19/09/09 3/A GHERDEINA LAION LAJEN SEZ.CALCIO /09/09 3/A AUSWAHL RIDNAUNTAL WELSCHNOFEN 9-0 BRESSANONE CALCIO EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 7-0 NEUSTIFT FORTEZZA 1-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. GHERDEINA G.S. BARCELLONA A.S.V.KLAUSEN CHIUSA G.S.D.BRESSANONE CALCIO AUSWAHL RIDNAUNTAL U.S.D.FORTEZZA S.V. WELSCHNOFEN S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO S.V. NEUSTIFT G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 03/A 20/09/09 BARCELLONA KLAUSEN CHIUSA R Campionato: 3^ CATEGORIA GIRONE:D Meisterschaft: 3. AMATEURLIGA KREIS:D 20/09/09 3/A ALTA BADIA RASA RAAS 4-3 LA VAL MUHLWALD 2-2 PERCHA SPORTCLUB GSIESERTAL 1-1 SPORT CLUB MAREO FUSSBALL CLUB NIEDERDORF /16

25 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 D.F.C.FUSSBALL CLUB NIEDERDORF U.S. ALTA BADIA SPORTCLUB GSIESERTAL AS SV RASA RAAS U.S. LA VAL SPORT CLUB MAREO S.S.V.MUHLWALD SSV. PERCHA A.S.D.SAN MARTINO IN BADIA Campionato: 3^ CATEGORIA RISERVE GIRONE:A Meisterschaft: 3. KATEGORIE RESERVEN KREIS:A 14/09/09 1/A BOZNER ST.MARTIN PASS /09/09 2/A ST.MARTIN PASS RITTEN SPORT AMATEURSP.V /09/09 2/A ALDEIN PETERSBERG BOZNER 0-5 AUER ORA SALORNO RAIFFEISEN 0-3 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. BOZNER RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V A.S.D.BARBIANO U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN S.C. ST.MARTIN PASS S.C. AUER ORA SPVG ALDEIN PETERSBERG Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:A Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:A 19/09/09 2/A PARCINES PEZ MERANO MERAN CALCIO 4-3 SARNTAL FUSSBALL LANA SPORTVEREIN 21-0 VORAN LEIFERS GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 0-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA F.C. RED LIONS TARSCH A.S.C.SARNTAL FUSSBALL A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL SSV.D.VORAN LEIFERS S.V. PARCINES PEZ F.C. MERANO MERAN CALCIO U.S. LANA SPORTVEREIN GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 20/09/09 RED LIONS TARSCH KALTERER SV FUSSBALL U 428/16

26 Campionato: FEMMINILE SERIE D GIRONE:B Meisterschaft: DAMEN SERIE D KREIS:B 19/09/09 2/A CADIPIETRA STEINHAUS SSV BRIXEN OBI sq.b 0-4 KLAUSEN CHIUSA VIPITENO STERZING A.S.D. 4-2 SPORTVEREIN VARNA VAHRN NAZ /09/09 2/A ALDEIN PETERSBERG WELSCHNOFEN 11-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S. NAZ SPVG ALDEIN PETERSBERG A.S.V.KLAUSEN CHIUSA C.F. VIPITENO STERZING A.S.D SPORTVEREIN VARNA VAHRN S.V. WELSCHNOFEN S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:A Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:A 19/09/09 2/A MALLES SPORTVEREIN MALS PRATO ALLO STELVIO 2-2 OBERLAND NALS 0-0 SLUDERNO LATSCH 2-4 ULTEN RAIFFEISEN ST.MARTIN PASS 2-0 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. LATSCH F.C. NALS S.V. PRATO ALLO STELVIO S.V. ULTEN RAIFFEISEN A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS F.C. TERLANO F.C. OBERLAND S.C. ST.MARTIN PASS A.S. SLUDERNO Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:B Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:B 19/09/09 2/A BARCELLONA SAN GENESIO SV JENESIEN 1-4 NEUMARKT EGNA BRONZOLO 2-3 OLTRISARCO TERMENO TRAMIN 1-1 VORAN LEIFERS KALTERER SV FUSSBALL 3-5 WEINSTRASSE SUED PIANI /16

27 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL S.S.V.WEINSTRASSE SUED A.S. VIRTUS DON BOSCO POL. PIANI A.S. BRONZOLO SSV.D.VORAN LEIFERS GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN S.V. TERMENO TRAMIN A.S.D.OLTRISARCO F.C. NEUMARKT EGNA G.S. BARCELLONA Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:C Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:C 19/09/09 2/A AUSWAHL RIDNAUNTAL HASLACHER S.V. 4-0 LATZFONS VERDINGS CAMPO TRENS SV FREIENFELD 1-1 MILLAND KLAUSEN CHIUSA 1-0 NAZ DON BOSCO 1-3 SPORTVEREIN VARNA VAHRN SCILIAR SCHLERN 1-5 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 ASD.USDON BOSCO AC.SG SCILIAR SCHLERN AUSWAHL RIDNAUNTAL F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO D.S.V.MILLAND A.S.V.KLAUSEN CHIUSA A.S. NAZ SG LATZFONS VERDINGS S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD SPORTVEREIN VARNA VAHRN HASLACHER S.V Campionato Provinciale: JUNIORES GIRONE:D Landesmeisterschaft: JUNIOREN KREIS:D 19/09/09 2/A RASEN A.S.D. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 1-3 TAUFERS HOCHPUSTERTAL ALTA P. 3-2 TESIDO AHRNTAL 0-10 VINTL SPORT CLUB MAREO /16

28 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V.AHRNTAL A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P S.V. VINTL S.S.V.TAUFERS SPORT CLUB MAREO A.S. CHIENES S.C. RASEN A.S.D A.S.D.TESIDO Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:A Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:A 19/09/09 2/A LATSCH sq.b SCHENNA SEKTION FUSSBALL 2-2 PRATO ALLO STELVIO MAIA ALTA OBERMAIS sq.b 1-2 SCHLANDERS MALLES SPORTVEREIN MALS 1-0 SLUDERNO SPORT CLUB LAAS 1-1 VAL PASSIRIA MERANO MERAN CALCIO 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.C. SCHLANDERS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. PRATO ALLO STELVIO A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.C. VAL PASSIRIA F.C. MERANO MERAN CALCIO A.S. SLUDERNO A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS sq.b *MAIA ALTA OBERMAIS sq.b sq.b *LATSCH sq.b Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:B Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:B 18/09/09 2/A NAPOLI CLUB BOLZANO VIRTUS DON BOSCO sq.b /09/09 2/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO AUER ORA 3-1 STELLA AZZURRA A.S.D. VORAN LEIFERS 4-3 TERLANO TERMENO TRAMIN 1-4 WEINSTRASSE SUED SARNTAL FUSSBALL /16

29 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.S.V.WEINSTRASSE SUED U.S. STELLA AZZURRA A.S.D NAPOLI CLUB BOLZANO S.V. TERMENO TRAMIN A.S.C.SARNTAL FUSSBALL F.C. TERLANO S.C. AUER ORA SSV.D.VORAN LEIFERS sq.b *VIRTUS DON BOSCO sq.b Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:C Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:C 17/09/09 2/A SCILIAR SCHLERN MILLAND /09/09 2/A BARBIANO BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B 5-3 BOZNER OLTRISARCO 9-0 BRIXEN sq.b PLOSE /09/09 2/A KLAUSEN CHIUSA VELTURNO FELDTHURNS 2-6 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. BOZNER AC.SG SCILIAR SCHLERN U.S. VELTURNO FELDTHURNS S.C. PLOSE A.S.D.BARBIANO A.S.V.KLAUSEN CHIUSA A.S.D.OLTRISARCO D.S.V.MILLAND sq.b *BRIXEN sq.b sq.b *BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 12/09/09 OLTRISARCO BARBIANO R Campionato Provinciale: ALLIEVI GIRONE:D Landesmeisterschaft: A-JUGEND KREIS:D 19/09/09 2/A RISCONE S.V.REISCHACH PRAGS 2-4 SCHABS SPORTVEREIN VARNA VAHRN 1-1 WIESEN VALDAORA /09/09 2/A STEGEN STEGONA SPORTVEREIN TERENTEN /16

30 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. PRAGS A.S.D.VALDAORA SPORTVEREIN VARNA VAHRN SPORTVEREIN TERENTEN S.V. WIESEN S.V. SCHABS U.S. RISCONE S.V.REISCHACH ASVSSDSTEGEN STEGONA GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 07/10/09 SPORTVEREIN TERENTEN WIESEN W Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:A Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:A 19/09/09 2/A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. VAL PASSIRIA 2-3 EYRS CASTELBELLO CIARDES 2-6 GARGAZON GARGAZZONE RAIKA LATSCH 0-4 MAIA ALTA OBERMAIS sq.b ULTEN RAIFFEISEN 1-4 VAL PASSIRIA sq.b CERMES /09/09 2/A TIROL SCHLANDERS 2-2 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.V. LATSCH A.S.D.CASTELBELLO CIARDES D.S.V.EYRS S.C. VAL PASSIRIA S.V. TIROL S.C. SCHLANDERS S.V. ULTEN RAIFFEISEN S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D A.S.D.CERMES sq.b *MAIA ALTA OBERMAIS sq.b sq.b *VAL PASSIRIA sq.b Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:B Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:B 19/09/09 2/A AUER ORA FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B 3-1 KALTERER SV FUSSBALL RIFIANO C.RIFFIAN K. 1-4 POOL LAIVES LEIFERS VORAN LEIFERS 4-1 TERMENO TRAMIN SALORNO RAIFFEISEN /16

31 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.C. AUER ORA S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS S.S.V.WEINSTRASSE SUED S.V. TERMENO TRAMIN SSV.D.VORAN LEIFERS A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN sq.b *FUSSBALLCLUB SUDTIROLsq.B Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:C Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:C 19/09/09 2/A NEUGRIES BOZEN BOLZANO SCILIAR SCHLERN 2-0 SAN GENESIO SV JENESIEN RITTEN SPORT AMATEURSP.V /09/09 2/A VIRTUS DON BOSCO BARBIANO 0-3 (v.d.g.s.) CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN A.S.D.BARBIANO A.S.C.SARNTAL FUSSBALL RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D.OLTRISARCO A.S. VIRTUS DON BOSCO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 06/10/09 OLTRISARCO VIRTUS DON BOSCO W 02/A 22/09/09 SARNTAL FUSSBALL OLTRISARCO W Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:D Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:D 19/09/09 2/A DON BOSCO AUSWAHL RIDNAUNTAL 1-3 MILLAND LATZFONS VERDINGS 0-5 PLOSE NAZ 2-1 SPORTVEREIN VARNA VAHRN BRIXEN sq.b 1-0 TEIS TISO VILLNOESS FUNES GHERDEINA 1-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 SG LATZFONS VERDINGS S.C. PLOSE SPORTVEREIN VARNA VAHRN A.S. NAZ AUSWAHL RIDNAUNTAL TEIS TISO VILLNOESS FUNES F.C. GHERDEINA D.S.V.MILLAND ASD.USDON BOSCO sq.b *BRIXEN sq.b /16

32 Campionato Provinciale: GIOVANISSIMI GIRONE:E Landesmeisterschaft: B-JUGEND KREIS:E 19/09/09 2/A COLLE CASIES PICHL GSIES AHRNTAL 0-3 PFALZEN GAIS /09/09 2/A STEGEN STEGONA RISCONE S.V.REISCHACH 2-14 VALDAORA VINTL 2-5 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH S.V. VINTL S.S.V.AHRNTAL F.C. GAIS S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES A.S.D.VALDAORA A.S.D.PFALZEN A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P ASVSSDSTEGEN STEGONA Torneo: GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME GIRONE:A Turnier: JUNGE FUßBALLSPIELERINNEN B-JUGEND KREIS:A 19/09/09 2/A VORAN LEIFERS ALDEIN PETERSBERG /09/09 2/A APPIANO STELLA AZZURRA A.S.D. 0-1 VIPITENO STERZING A.S.D. SSV BRIXEN OBI sq.b 9-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 SSV.D.VORAN LEIFERS D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS C.F. VIPITENO STERZING A.S.D U.S. STELLA AZZURRA A.S.D F.C. RED LIONS TARSCH F.C. UNTERLAND DAMEN C.F. SUDTIROL VINTL DAMEN A.S.D.SSV BRIXEN OBI SPVG ALDEIN PETERSBERG F.C. APPIANO sq.b *SSV BRIXEN OBI sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 11/09/09 UNTERLAND DAMEN RED LIONS TARSCH R 02/A 20/09/09 RED LIONS TARSCH MAIA ALTA OBERMAIS R 02/A 20/09/09 SUDTIROL VINTL DAMEN SSV BRIXEN OBI R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:A 19/09/09 2/A LANA SPORTVEREIN NATURNS 2-1 MAIA ALTA OBERMAIS ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 3-0 RIFIANO C.RIFFIAN K. LATSCH 1-3 SCHENNA SEKTION FUSSBALL MALLES SPORTVEREIN MALS /09/09 2/A PRATO ALLO STELVIO MERANO MERAN CALCIO 0-3 SPORT CLUB LAAS TIROL /16

33 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. MERANO MERAN CALCIO S.V. LATSCH D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL S.V. TIROL S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D U.S. LANA SPORTVEREIN S.S.V.NATURNS A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K A.S.D.SPORT CLUB LAAS S.V. PRATO ALLO STELVIO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 11/09/09 TIROL SCHENNA SEKTION FUSSBALL R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:B Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:B 16/09/09 1/A ST.PAULS APPIANO /09/09 2/A APPIANO ANDRIAN 2-2 REAL BOLZANO MOOS FLIESEN EDILVAR 0-3 TERLANO NEUGRIES BOZEN BOLZANO /09/09 2/A ALTO ADIGE STELLA AZZURRA A.S.D. 3-0 MOLTEN VORAN BOZNER sq.b 2-1 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C.D.ALTO ADIGE F.C. TERLANO F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR F.C. APPIANO SV MOLTEN VORAN F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO S.V. ANDRIAN F.C.D.ST.PAULS S.C. ST.MARTIN PASS sq.b BOZNER sq.b U.S. STELLA AZZURRA A.S.D U.S. REAL BOLZANO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 20/09/09 ST.MARTIN PASS ST.PAULS R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:C Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:C 19/09/09 2/A BOZNER BRONZOLO 3-0 TERMENO TRAMIN NEUMARKT EGNA 2-3 VORAN LEIFERS VIRTUS DON BOSCO /09/09 2/A MARGREID KALTERER SV FUSSBALL /16

34 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. BOZNER SSV.D.VORAN LEIFERS U.S.D.SALORNO RAIFFEISEN A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS A.S.V.MARGREID S.V. TERMENO TRAMIN F.C. NEUMARKT EGNA sq.b BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL A.S. VIRTUS DON BOSCO A.S. BRONZOLO GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 19/09/09 SALORNO RAIFFEISEN BOLZANO 1996 BOZEN 19sq.B R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:D Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:D 19/09/09 2/A BARBIANO SAN GENESIO SV JENESIEN 3-1 MILLAND VIRTUS DON BOSCO sq.b 3-0 RITTEN SPORT AMATEURSP.V BOLZANO 1996 BOZEN SCILIAR SCHLERN BOZNER sq.c /09/09 2/A NAPOLI CLUB BOLZANO SARNTAL FUSSBALL 1-3 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN A.S.D.BARBIANO RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN F.C. BOLZANO 1996 BOZEN D.S.V.MILLAND A.S.C.SARNTAL FUSSBALL sq.c BOZNER sq.c A.S.D.OLTRISARCO NAPOLI CLUB BOLZANO sq.b VIRTUS DON BOSCO sq.b GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 19/09/09 OLTRISARCO FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:E Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:E 15/09/09 1/A GHERDEINA PLOSE /09/09 2/A BRIXEN AUSWAHL RIDNAUNTAL 3-2 KLAUSEN CHIUSA GHERDEINA 0-3 VIPITENO STERZING A.S.D. LATZFONS VERDINGS /09/09 2/A MILLAND sq.b TEIS TISO VILLNOESS FUNES /16

35 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 SG LATZFONS VERDINGS S.S.V.BRIXEN F.C. GHERDEINA TEIS TISO VILLNOESS FUNES AUSWAHL RIDNAUNTAL S.C. PLOSE sq.b MILLAND sq.b ASD.USDON BOSCO C.F. VIPITENO STERZING A.S.D A.S.V.KLAUSEN CHIUSA GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 02/A 19/09/09 PLOSE DON BOSCO R Torneo: ESORDIENTI 11 contro 11 GIRONE:F Turnier: C-JUGEND 11 gegen 11 KREIS:F 19/09/09 2/A AHRNTAL ALTA BADIA 3-0 AICHA AICHA SEXTEN 3-1 BRUNICO BRUNECK AUSWAHL HOCHPUSTERTAL ALTA P. 3-0 SPORTVEREIN TERENTEN TESIDO 3-0 TAUFERS SPORT CLUB ST.GEORGEN 0-3 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL S.S.V.AHRNTAL ASV.D.AICHA AICHA S.C.D.SPORT CLUB ST.GEORGEN SPORTVEREIN TERENTEN A.F.C.HOCHPUSTERTAL ALTA P U.S. ALTA BADIA A.F.C.SEXTEN S.S.V.TAUFERS A.S.D.TESIDO Torneo: ESORDIENTI 9 contro 9 GIRONE:A Turnier: C-JUGEND 9 gegen 9 KREIS:A 19/09/09 2/A BOZNER AUSWAHL RIDNAUNTAL 3-2 MERANO MERAN CALCIO MAIA ALTA OBERMAIS /09/09 2/A ALTO ADIGE BRIXEN /16

36 CLASSIFICA / RANGLISTE 1 F.C. MERANO MERAN CALCIO F.C. BOZNER S.S.V.BRIXEN F.C.D.ALTO ADIGE A.S.D.POOL LAIVES LEIFERS AC.SG SCILIAR SCHLERN D.F.C.MAIA ALTA OBERMAIS AUSWAHL RIDNAUNTAL A.S.V.KALTERER SV FUSSBALL GIOR. DATA SQUADRA OSPITANTE SQUADRA OSPITE COD.MOTIV. 01/A 11/09/09 MAIA ALTA OBERMAIS ALTO ADIGE R 02/A 22/09/09 SCILIAR SCHLERN POOL LAIVES LEIFERS R GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Schanung Konrad, nella seduta del 23/09/09, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo, Zanotti Norbert und Eschgfäller Robert und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Schanung Konrad, hat in der Sitzung vom 23/09/09 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen: Gare di / Meisterschaftsspiele PROMOZIONE / LANDESLIGA GARE DEL / SPIELE VOM 16/ 9/2009 DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUSSE DES SPORTRICHTERS PREANNUNCIO DI RECLAMO / REKURS-ANKUENDIGUNG gara del 16/ 9/2009 LANA SPORTVEREIN - MILLAND Preso atto del preannuncio di reclamo da parte della Societa' D.S.V. MILLAND si soprassiede ad ogni decisione in merito. Nel relativo paragrafo i provvedimenti disciplinari assunti a carico di tesserati per quanto in atti. nach Einsichtnahme in die Vorankuendigung des Rekurses seitens des Vereins D.S.V. MILLAND wird von jelicher Entscheidung abgesehen. Nachstehen werden die gegen die Mitglieder verhaengten Disziplinarmassnahmen angefuehrt. 439/16