Cursu de Limba Sarda pro sas iscolas elementares e mèdias

Transcript

1 ISCOLA DIGITALE SARDA NUR in WEB IMPARIAMO IL SARDO Cursu de Limba Sarda pro sas iscolas elementares e mèdias Corso di Lingua Sarda per le scuole elementari e medie C A M P I D A N E S U Prozettu didàtticu-pedagózicu e contivizu de Antoninu RUBATTU Cullaburadoris po su campidanesu : Sandro CHIAPPORI e Giuditta ENA

2 NUR in WEB Antoninu RUBATTU I M P A R A M U S S U S A R D U CURSU DE LIMBA SARDA pro sas iscolas ELEMENTARES e MÈDIAS NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA A ISCOLA DE SARDU CAMPIDANESU

3 I N D I XI Letzioni 1^ : Sa scola (La scuola) Letzioni 2^ : Sa famìlia (La famiglia) Letzioni 3^ : Sa domu (La casa) Letzioni 4^ : Is mestieris (is artis) (I mestieri) Letzioni 5^ : Sa mesa apparicciada (La tavola imbandita) Letzioni 6^ : Su pappai/1 (Il cibo/1) Letzioni 7^ : Su pappai/2 (Il cibo/2) (Sa birdura La verdura) Letzioni 8^ : Su pappai/3 (Il cibo/3) (Sa frutta La frutta) Letzioni 9^ : Su pappai/4 (Il cibo/4) (Is drucis I dolci) Letzioni 10^ : Su corpus umanu/1 (Il corpo umano/1) Letzioni 11^ : Su corpus umanu/2 (Ossus e didus Ossa e dita) Letzioni 12^ : Animalis/1 (Animali/1) Letzioni 13^ : Animalis/2 -Insetti e rettili (Animalis/2 Babballottis e tzerpius) Letzioni 14^ : Pillonis (Uccelli) Letzioni 15^ : Piscis (Pesci) Letzioni 16^ : Prantas/1 (Piante/1) Letzioni 17^ : Prantas/2 (Piante/2) Letzioni 18^ : Erbas (Erbe) Letzioni 19^ : Giogus (Giochi) Letzioni 20^ : Maladias (Malattie) Letzioni 21^ : Dis, mesis, stasonis (Giorni, mesi, stagioni) Letzioni 22^ : Ainas de traballu (Arnesi di lavoro) Letzioni 23^ : Macchinàrius (Macchinari) Letzioni 24^ : In su mercau (Al mercato) Letzioni 25^ : In crèsia (In chiesa) Letzioni 26^ : Monumentus, màscaras e festas de Sardigna (Monumenti, maschere e feste di Sardegna) Letzioni 27^ : In viàggiu (In viaggio) Letzioni 28^ : Sa bistimenta (Il vestiario) Letzioni 29^ : Su pani (Il pane) Letzioni 30^ : Sa messera e sa treuladura (La mietitura e la trebbiatura) Letzioni 31^ : Sa binnenna (La vendemmia) Letzioni 32^ : Sa Sardigna/1: Giografia fìsica (La Sardegna: Geografia fisica) Letzioni 33^ : Sa tzittadi (La città) Letzioni 34^ : Is froris (I fiori) Letzioni 35^ : Is mulinus (I mulini) Letzioni 36^ : Sa Sardigna/2: Is attividadis (Sardegna: le attività) Letzioni 37^ : Su mari (Il mare) Letzioni 38^ : S arriu (Il fiume) Letzioni 39^ : Su xelu (Il cielo) Letzioni 40^ : Mesus de trasportu e de comunicatzioni (Mezzi di trasporto e di comunicazione) Letzioni 41^ : Sardigna/3: Sardigna in mùsica (Sardegna in musica) Letzioni 42^ : Su giornali, sa ràdiu e sa televisioni (Il giornale, la radio e la televisione) Letzioni 43^ : In su spidali (All ospedale) Letzioni 44^ : In sa banca (Nella banca) Letzioni 45^ : In caserma (In caserma) Letzioni 46^ : Sa Sardigna/4: Is fueddadas (Le parlate) Letzioni 47^ : Is Postas (Le Poste) Letzioni 48^ : Festas religiosas e tzivilis (Feste religiose e civili) Letzioni 49^ : Nadali (o dì de Paschixedda) (Natale) Letzioni 50^ : Sardigna/5 : Genti de fama (Personaggi famosi) 3

4 4

5 LETZIONI 1^ NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA : Sa scola (La scuola) VOCABULÀRIU 15- ghìsciu, ghjiu, inghixi (gesso) 16- tinteri (calamaio) 1- scola (scuola) 17- tinta (inchiostro) 2- istudianti (studente, -essa) 18- direttori, -ora (direttore, direttrice) 3- maistu, -a (maestro, -a) 19- présidi (preside) 4- professori, -ora (professore, -essa) 20- àula (aula) 5- bancu (banco) 21- classi (classe) 6- càttedra (cattedra) 22- temperinu, acutzalapis (temperalapis, -matite) 7- lavagna (de perda de bitzarra) (lavagna) 23- cumpassu (compasso) 8- bussa (borsa) 24- riga (riga) 9- pinna (penna) 25- scuadra (squadra) 10- lapis (lapis, matita) 26- pinninu, pinnina (pennino) 11- cuadernu, cartulàriu (quaderno) 27- pastellus (pastelli) 12- lìburu, libru (libro) 28- gomma de burrai (gomma per cancellare) 13- voraviva (cimosa) 29- follu, fógliu (foglio) 14- bidellu, -a (bidello, -a) 30- pagella (pagella) 5

6 A DIMANDA ARRESPUNDU Ita ti nant? -Mi nant Efìsiu Serrenti. Cant annus tenis? -Ndi fatzu setti a su mesi ch intrat. In cali scola ses? -Seu in segunda elementari. (Come ti chiami?) (Mi chiamo Efisio Serrenti.) (Quanti anni hai?) (Ne compio sette il mese prossimo.) (In che scuola sei?) (Sono in seconda elementare.) Cantus piccioccus e piccioccas ddoi funt in sa classi tua? (Quanti ragazzi e ragazze ci sono nella tua classe?) -Seus ùndixi piccioccus e tréixi piccioccas. (Siamo undici ragazzi e tredici ragazze.) De cali bidda ses? -Deu seu de Pirri. Cantus maistus tenis? -Tengu duas maistas e unu maistu. (Di quale paese sei?) (Io sono di Pirri. (Quanti maestri hai?) (Ho due maestre e un maestro.) Ita ddu nant a su cumpàngiu tuu de bancu? (Come si chiama il tuo compagno di banco?) -Ddu nant Basili Argiolas. (Si chiama Basilio Argiolas.) E sa cumpàngia chi ti praxit de prus? -Est Maria Carta, sa prus bella de tottus. (E la compagna che preferisci?) (È Maria Carta, la più bella di tutti.) Cali matèria ti praxit de prus? (Quale materia ti piace di più?) -Sa matèria chi mi praxit de prus est sa stòria. ( La materia che mi piace di più è la storia) Ita naras ca ti promovint ocannu o as a portai a domu una croccuriga? (Pensi che ti promuovano quest anno o porterai a casa una zucca?) -Sa croccuriga nosu dda coxinaus poita, chi tui no ddu scis, deu seu su primu de sa classi! (La zucca la cuciniamo, perché io, se non lo sai, sono il primo della classe!) Insandus si bieus in tertza! -Própiu aici, a si biri! (Ci vediamo in terza, allora!) (Proprio così, arrivederci!) 6

7 GRAMMÀTICA S artìculu determinativu (L articolo determinativo) su, s (il, lo) su maistu, s istudianti sa, s (la) sa maista, s iscolara is (i, gli) is maistus, is iscolarus is (le) is maistas, is iscolaras Prepositzionis sìmplis (Preposizioni semplici) de - a - de - in - cun - asua - po, peri - intra, in mesu de di - a - de, dai - in - con - su - per - tra, fra Esémpius: Su cani de Pàulu. Seu andendi a Casteddu. De mei non timas dannu. (Il cane di Paolo.) (Sto andando a Cagliari.) (Da me non temere danni.) In domu s istat beni. Istùdiu cun passioni. Asua e su monti c est una gruxi. (In casa si sta bene.) (Studio con passione.) (Sul monte c è una croce.) Mi pàsiu po tres dis. Intra pagu bessit sa luna. Intra duas cidas ap a torrai. (Mi riposo per tre giorni.) (Tra poco sorge la luna.) (Tra due settimane tornerò.) Intra nosu non c est nudda de fai. (Tra di noi non c è niente da fare.) In mesu de is giualis de bìngia. (Fra i filari della vigna.) 7

8 ESERCÌTZIUS Poni is artìculus determinativus e liggi a boxi arta: (Metti gli articoli e leggi a voce alta:) scola scolaru scolara maistu maista professori professora bancu càttedra bussa pinna pastellu cartolàriu lapis gomma de burrai bidellu bidella ghìsciu tinteri tinta direttori direttora présidi àula classi cumpassu pagella cumpàngiu cumpàngia cumpàngius bussas annu annus iscolas pinnas pagellas maistus maistas professoris professoras bancus bussas pinnas cartolàrius bidellas bidellus tinteris direttoris direttoras présidis àulas classis cumpassus iscuadras 8

9 A N T O L O G I A (Contus, poesias, bisa-bisa, dìccius) SA SCOLA LA SCUOLA Sonat sa campanedda, sa letzioni comintzat. S àula saludat is piccioccus e sa lavagna arridit Intrat sa maista e nosu seus prontus a cartolàriu obertu e a pinna in manu. Suona la campanella, la lezione inizia. L aula saluta i ragazzi e la lavagna ride. Entra la maestra e noi siamo pronti col quaderno aperto e con la penna in mano. Furriadura da Frantziscu Carboni -5^ Elem. Sennori (SS) SA SCOLA MIA LA MIA SCUOLA Unu palàtziu mannu cun medas fentanas. In mesu unu portoni de innui intrant is iscolarus. Innantis de sa letzioni boxis e arrisus pònint s allirghia. Cantus cosas s impàrant in cussus bancus: a lìggiri, a scriri, a sciri fueddai, a contai, a cantai, a giogai. Sa cosa prus bella perou sunt is cumpàngius: cun issus imparas e ti spàssias. Un palazzo grande con tante finestre. Nel mezzo un portone da dove entrano gli scolari. Prima della lezione voci e risa mettono allegria. Quante cose s imparano in quei banchi: a leggere, a scrivere, a saper parlare, a contare, a cantare,a giocare. La cosa più bella però sono i compagni: con essi impari e ti diverti. Furriadura dae Luca Tutedde -5^ Elem. Sennori (SS) 9

10 LETZIONI 2^ : Sa famìlia (La famiglia) NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA VOCABULÀRIU 15- connau, connada (cognato, -a) 16- fradi concoinu (fratellastro) 1- mama (mamma) 17- sorri concoina (sorellastra) 2- babbu (babbo, padre, papà) 18- primu nàsciu (figlio primogenito) 3- fillu (figlio, figlia) 19- s ùrtimu nàsciu (ultimo nato) 4- Aiàiu, nonnoi, nannai 20- fillu de ànima, fillu pesau (figlio adottivo) (nonno, nonna) 5- fradi, frari (fratello) 21- pipius de una brenti, fradis mugheddus (gemelli) 6- sorri (sorella) 22- bisàiu, -a, tadaju-a, iàiu mannu (bisnonno-a,) 7- maridu, pobiddu (marito) 23- nannai, mannoi, abu a (abai) (avo, ava) 8- mulleri, pobidda (moglie) 24- dida, allattera, mama tittedda (balia) 9- nebodi (nipote maschio) 25- fradili carrali (cugino primo) 10- netta (nipote femmina) 26- parenti (parente) 11- fradili (cugino) 27- bìrdiu a, bìdriu-a (patrigno, matrigna) 12-sorresta (cugina) 28- sorgòngiu, srogóngiu (consuocero,-a) 13- tziu, tzia (zio, zia) 29- pardinu, padrinu, nonnu (padrino) 14- sorgu-a, srogu -a (suocero, suocera) 30- pardina, padrina, nonna (madrina) 10

11 A DIMANDA ARRESPUNDU Ita ddi nant a mama tua? (Come si chiama tua madre?) -A mama ddi nant Gràtzia Deledda. (Mamma si chiama Grazia Deledda.) E babbu tuu? -Babbu ddi nant Srabestu Satta. Cantus fillus seis in famìlia? -Seus dus fradis e una sorri. Sorri tua andat a sa scola? -No, sorri mia andat a s asilu. Ita traballu fait babbu tuu? -Babbu est maist e muru. Cantus aiàius tenis? -Ndi téngiu tres, poita una est morta. (E tuo padre?) (Papà si chiama Sebastiano Satta) (Quanti figli siete in famiglia?) (Siamo due fratelli e una sorella.) (Tua sorella va a scuola?) (No, mia sorella va all asilo.) (Che lavoro fa tuo padre?) (Mio padre è muratore.) (Quanti nonni hai?) (Ne ho tre, perché una è morta.) Chini est s ùrtimu nàsciu in domu tua? (Chi è l ultimo nato a casa tua?) -S ùrtima nàscia est Mariedda! (É Mariuccia, la più piccola.) Cun fradilis e sorrestas andas de accòrdiu? (Con i tuoi cugini vai d accordo?) -Andu de accòrdiu e si oleus beni. (Vado d accordo e ci vogliamo bene.) Tzius e tzias tuas ita pèntzant de tui? -Sciu chi m istimant e ca mi òlint beni. Chini est pardinu tuu de battiari? -Est su fradi de babbu, tziu Pàulu Satta. E pardina tua ita ddi nant? -Ddi nant Giuanna Seu, amiga de mama. (I tuoi zii e le tue zie cosa pensano di te?) (So che mi stimano e che mi vogliono bene.) (Chi è il tuo padrino di battesimo?) (É il fratello di papà, zio Paolo Satta) (E tua madrina come si chiama?) (Si chiama Giovanna Seu, un amica di mamma.) 11

12 GRAMMÀTICA S artìculu indeterminativu (L articolo indeterminativo) Is artìculus indeterminativus funt tres: un (un) un ómini, un insegnanti unu (uno) unu maridu, unu maistu una (una) una nannai, una filla *In Sardu, a s imbressi de s Italianu, ddoi at puru su plurali, ma cun significau dissimbillanti: (In Sardo, contrariamente all Italiano, esiste anche il plurale, ma con significato diverso:) unus unas (alcuni) unus bancus (alcuni banchi), unus lìburus (alcuni libri) (alcune) unas bussas (alcune borse), unas pinnas (alcune penne) *In Sardu s artìculu un bollit sémpiri apostrofau ananti de vocali. (In Sardo l articolo un va sempre apostrofato davanti ad una vocale.) Apu biu unu molenti pascendi in una tanca. (Ho visto un asino che pascolava in una tanca.) Donamì un adìziu de tzùccuru. (Dammi un po di zucchero.) Mi seu buffau un ou de pudda friscu-friscu. (Ho bevuto un uovo di gallina di giornata.) 12

13 ESERCÌTZIUS 1)-Poni is artìculus indeterminativus e liggi a boxi arta: 1)-(Metti gli articoli indeterminativi e leggi a voce alta:) mama (mamma) matta (albero) babbu (babbo) molenti (asino) fillu (figlio) orcu (orco) filla (figlia) ómini (uomo) istudianti (studente) pira (pera) scola (scuola) soddu (soldo) bancu (banco) arrana (rana) tziu (zio) aligusta (aragosta) tzia (zia) mela (mela) pinna (penna) cani (cane) tinteri (inchiostro) arau, aràdulu (aratro) àula (aula) cerexa (ciliegia) connau (cognato) domu (casa) connada (cognata) pilloni (uccello) netta (nipote) niu (nido) imbudu (imbuto) ou (uovo) 2)- Fùrria in Italianu e liggi a boxi arta: 2)- (Traduci in Italiano e leggi a voce alta). * unus scolarus * unas domus * unus tinteris * unas mamas * unus pipius e unas pipias 13

14 A N T O L O G I A (Contus, poesias, bisa-bisa, dìccius) MAMA Seu comenti una manta moddi chi mi callentat notti e dì in is ierrus de sa vida mia. Sa stracchesa no ti bincit, traballas sena ti fadiai mai po m aggiudai in is istùdius; sacrìficas sa vida tua in càmbiu de sa giòia mia. Tui, mama, tenis una bellesa luxenti che sa de s àngiulu falau da su xelu. Mi praxit candu tui m imprassas forti, comenti unu pipiu imprassat unu buattoni suu de pannu piludu. MAMMA Sei come una coperta soffice che mi riscalda notte e giorno negli inverni della mia vita. La stanchezza non ti vince, lavori senza mai fermarti pur di aiutarmi nei miei studi: sacrifichi la tua vita in cambio della mia gioia. Tu, mamma, hai una bellezza lucente come quella dell angelo sceso dal cielo. Mi piace quando mi abbracci forte come un fanciullo abbraccia il suo pupazzo di panno peloso. Furriadura da Vittorio COSSU - 1^ Media Florinas (SS) DÌCCIUS (Proverbi) Mellus fillu de sorti che fillu de Rei. (Meglio figlio della fortuna che figlio di Re) Fillu solu: o tottu malu o tottu bonu. (Figlio unico: o del tutto cattivo o tutto buono.) Fillu de gattu acciappat su topi. (Il figlio del gatto acchiappa i topi.) Dìcciu antigu non sbàlliat. (Il proverbio antico non sbaglia.) Deus donat e Deus leat. (Dio dà e Dio prende.) 14

15 LETZIONI 3^ : Sa domu NUR in WEB (La casa) ISCOLA DIGITALE SARDA VOCABULÀRIU 15- téulas (tegole) 16- sostri, suttea, desvanu (soffitta, mansarda) 1- domu (casa) 17- ziminera, tziminera, forredda (camino) 2- palàtziu (palazzo) 18- magasinu (magazzino) 3- genna, enna, porta (porta) 19- forru (forno) 4- fentana, fronesta, ventana (finestra) 20- pratza, cortìglia, corrali (cortile) 5- portoni, portali (portone) 21- bòveda, bóvida (volta) 6- apposentu (stanza) 22- pomentu, pamentu, arregiolau (pavimento) 7- càmara, apposentu (camera) 23- murus (muri) 8- apposentu de prandi (camera da pranzo) 24- callentamentu (riscaldamento) 9- apposentu de corcai (camera da letto) 25- garaxi (garage) 10- coxina (cucina) 26- trappa, fenesta, desvanu (abbaino) 11- bagnu, apposentu de su cómudu (bagno) 27- mobìlia, alàscias (mobili) 12- iscalas (scale) 28- cantina (cantina) 13- passadissu-tzu (corridoio) 29- appiccaroba (appendiabiti) 14- crobettura, teulada (tetto) 30- callentinu, stufa (stufa) 15

16 A DIMANDA ARRESPUNDU Innui s agattat sa domu anca bivis? (Dov è situata la casa in cui abiti?) -Sa domu mia est una villetta; s agattat in unu montixeddu, facci a soli. (La mia casa è una villetta; è situata in una collina, esposta al sole.) Insandus est manna. Cantus apposentus ddoi funt? (Allora è grande. Quante stanze ci sono?) -Ddoi funt setti apposentus, tres bagnus e unu garaxi mannu. (Ci sono sette camere, tre bagni e un grande garage.) Ita cosa teneis tottu cussus bagnus? (Come mai avete tanti bagni?) Poita ca in domu seus in sesi, babbu, mama e cuattru fillus. (Perché in casa siamo in sei: babbo, mamma e quattro figli.) Chistionamì de sa coxina. (Parlami della cucina.) -Sa coxina est manna: ddoi est sa coxina americana, sa màcchina sciacuarroba e sa sciacuastrexus (La cucina è grande: c è la cucina americana, la lavatrice e la lavastoviglie.) E ddoi est su riscaldamentu puru? (E c é anche il riscaldamento?) -Eja! Teneus is termosifonis a gas e sa forredda. (Sì! Abbiamo i termosifoni a gas e il caminetto a legna.) E su giardinu? Depit essi bellu e prenu de froris! (E il giardino? Deve essere bello e pieno di fiori!) -Su giardinu no est mannu meda, ma est beni tentu e ddoi est dogna arratza de froris. Ddu curat aiàiu Giroxi, su babbu de mama. (Il giardino non è molto grande, ma è ben tenuto e ci sono molte qualità di fiori. Lo cura nonno Giorgio, il padre di mia madre.) Chi mi cumbidas, una dì andu a t agattai e aici biu custa bella domu chi tenis! (Se mi inviti, un giorno vengo a farti una visita e così vedo questa tua bella casa!) -Cun praxeri mannu. Beni candu olis. Antzis: poita no benis cras a merì? (Con grande piacere. Vieni quando vuoi. Anzi: perché non vieni domani sera?) 16

17 GRAMMÀTICA Is pronóminis personalis (I pronomi personali) Su verbu ÈSSI (Il verbo ESSERE) Presenti Indicativu (Presente Indicativo) - deu (io) deu seu (io sono) - tui (tu) tui ses (tu sei) - Issu, issa (egli, lui, esso, ella, lei, essa) Issu, -a est (egli è) - nosu (noi) nosu seus (noi siamo) - bosàterus (voi) bosàterus seis (voi siete) - issus, issas, issus (essi, esse, loro) issus-as funt (essi sono) Su verbu ANDAI (Il verbo ANDARE) Presenti Indicativu deu tui Issu, issa nosu bosàterus issus, issas andu (io vado) andas (tu vai) andat (egli va) andaus (noi andiamo) andais (voi andate) andant (essi vanno) 17

18 ESERCÌTZIUS 1)- Accabba is frasis: (Completa le frasi:) Deu seu (sardu, italianu) Tui ses Issu est (artu, bàsciu) (bonu, malu) Issa est (bona, mala) Nosu seus (scolarus, bidellus) Bosàterus seis (scolaras, bidellas) Issus funt (frantzesus, gióvunus) Issas funt (maistas, bellas) Deu andu a (giogai, Tàtari) Tui andas a Issu andat a Issa andat a Nosu andaus a (Nùgoru, smurzai (xenai, cuaddu) (passillai, crèsia) (ballai, Bonorva) Bosàterus andais a (Roma, teatru) Issus andant a Issas andant a (si corcai, piscai) (su cìnema, sa prucessioni) 18

19 A N T O L O G I A (Contus, poesias, bisa-bisa, dìccius) NUMERUS de Franciscu CARLINI Unu su mundu sena e fundu duus sa luna sena e fortuna tres tziu Steri sena e meri cuattru su gattu sena e coa cincu unu maistu sena e pistu 1 ses una scola sena e mola setti unu cani sena e pani ottu unu bottu sena e cobercu noi una pira mala a coi 2 dexi Peppeddu sena e ciorbeddu. SU ZOU 3 Crobu nieddu interramortus, gentarrùbia 4 cambilonghi, elefanti trumbitteri, martinicca 5 martinicchera, biccalinna 6 ammarteddadori 7, studacandelas 8 sagrestanu, arrana aranedda 9 bucca de forru, craba inferrali ogus de zùrfuru, piga furona 10 pappalàndiri 11 e goppai caboni 12 cavalieri a sproni. ANNINNIA Anninnia anninnia. dormi, prenda mia, s est cittiu su bentu in sa matta de s olia, is dis malas funt centu de candu a babbai a nosu si dd ant mortu accanta e s ecca 13 e s ortu. Sona, campana, sona impiccada in campanili, po nosu est scetti bona sa boxi e s arrundìli. Anninnia anninnora, non si nci passat s ora in custa notti e ierru, est grai su bratzolu 14 ca non si sàntziat solu. Anninnora anninnia, dormi, prenda mia, ca dormit su pilloni ca dormi marxiani 15, est trista sa cantzoni de chi non tenit pani. 1-pesto; 2-maturare; 3-zoo; 4-fenicottero; 5-scimmia; 6-picchio; 7-perforatore; 8-pigliamosche; 9-raganella; 10-gazza ladra; 11-mangiaghiande; 12-compare gallo; 13-cancello; 14- cuna; 15-volpe. 19

20 LETZIONI 4^ NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA : Is mestieris (Is artis) (I mestieri) VOCABULÀRIU 15- scovadori (spazzino) 16- dentista (dentista) 1- maistu de iscola (maestro elementare) 17- minadori (minatore) 2- messaju, massaju (agricoltore) 18- sciofferru, sciafferru (autista) 3- pastori, pascidori (pastore) 19- ambulanti, arregatteri (ambulante) 4- méigu, dottori (medico, dottore) 20- barista (barista) 5- inginneri (ingegnere) 21- forràiu, forreri (fornaio) 6- frau, ferreri, maistu de ferru (fabbro) 22- pudadori (potatore) 7- coxineri (cuoco) 23- panetteri (panettiere) 8- ortulanu (ortolano) 24- molinàrgiu, molingianu (mugnaio) 9- maistu de linna, fusteri (falegname) 25- maistu de scraffeddu, piccaperderi, (scalpellino) 10- maista de partus, levadora (ostetrica) 26- piscadori (pescatore) 11- maistu de pannus (sarto) 27- brabieri, braberi (barbiere) 12- mercanti, cummercianti (commerciante) 28- potecàriu butecàriu (farmacista) 13 -maistu e muru (muratore) 29- marradori, marronadori (zappatore) 14- abbogau (avvocato) 30- giornalista, gazzetteri (giornalista) 20

21 A DIMANDA ARRESPUNDU Ita mestieri fait babbu tuu? -Babbu fait su maist e muru. E mama tua? -Mama fait sa maista e pannu. Narami, chi ddu scis: ita fait su messaju? -Su messaju traballat su sartu. E ita ddi nant a su chi pascit is brebeis? -Is brebeis funt pàscias de su brebegàrgiu. Innui ddu còmporas su pani? -De su forràiu o de su panetteri. De ita si òccupat su dottori? -Su dottori si òccupat de sa saludi de sa genti. Chi ti serbint is mexinas de chini andas? -Andu anch est su potecàriu. E chi depis fai is fentanas noas? -Anch est su maist e linna. (Che mestiere fa tuo padre?) (Babbo fa il muratore.) (E tua madre?) (Mia madre fa la sarta.) (Dimmi, se lo sai: cosa fa il contadino?) (Il contadino lavora la campagna.) (E come si chiama chi pascola le pecore?) (Le pecore son portate al pascolo dal pastore.) (Dove compri il pane?) (Dal fornaio o dal panettiere.) (Di che cosa si occupa il medico?) (Il medico si occupa della salute della gente.) ( Da chi vai se ti necessitano le medicine?) (Vado dal farmacista.) (E se devi fare le finestre nuove?) (Dal falegname.) Chini est su chi lassat lìmpias is bias de sa bidda? (Chi tiene pulite le strade del paese? -Est su scovadori. (É lo spazzino.) A innui andas a ti segai is pilus? -De su brabieri. (Dove vai a tagliarti i capelli?) (Dal barbiere.) 21

22 GRAMMÀTICA Géneri (Genere) Masculinu e Femininu (Maschile e femminile) Su femininu de is nóminis e de is aggettivus si format mudendi sa cunsonanti finali: (Il femminile dei nomi e degli aggettivi si forma cambiando la consonante finale:) Esémpiu: -u, -e, -i in -a - maistu maista // piccioccu picciocca (maestro maestra) (ragazzo ragazza) - messaju messaja // bellu bella (contadino contadina) (bello ella) - tzeraccu tzeracca // nostu nosta (servo serva) (nostro nostra) - dottori dottora // pintori pintora (dottore dottoressa) (pittore pittrice) - pastori pastora // signori signora (pastore pastora) (signore signora) - coxineri coxinera // infermeri infermera (cuoco cuoca) (infermiere infermiera) - pastisseri pastissera // faineri fainera (pasticciere pasticciera) (lavoratore lavoratrice) 22

23 ESERCÌTZIUS 1)- Circa cancun àteru mestieri chi non ddoi est scrittu in su Vocabolàriu de pag. 20. ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2)-Fùrria is frasis in su gèneri femininu: -(Volgi le frasi nel genere femminile:) - Su scolaru chistionat cun su maistu. // Sa scolara chistionat cun sa maista. (Lo scolaro parla col maestro.) - Su panetteri est simpàticu. // (Il panettiere è simpatico.) - Su pintori tenit unu fillu bellixeddu. // (Il pittore ha un bel figlio.) - Aiàiu nostu est bécciu meda. // (Nostro nonno è molto vecchio.) - Su tzeraccu tenit unu burriccu (o molenti) biancu. // (Il servo ha un asino bianco.) - Su faineri est marruscu e imbusteri // (Il faccendiere è furbo e imbroglione.) 23

24 A N T O L O G I A (Contus, poesias, bisa-bisa, dìccius) E CANTAS MUTTETTUS de Sandro CHIAPPORI Faendi cruccuju su celu nd at studau sa luna nottesta in su medau. A luxi de lantiedda lèbia lassas indrommiscai s ànima forroghendi in sa muccìllia carrubas succiosas de nottis de lugori passadas candu unu tempus in su celu lìmpiu acciungiasta steddus po nd appiccai bisus e disìgius. De foras s intendit s àbidu e sa notti cancunu pittiolu trinnendi scorrocciadas de tronu attesu ma non t ind incuras de su tempus chi passat marigosu e stramu, a tui andat bene aici solitàriu cun is siendas tuas e fintzas bisus tenis allogaus in celu. Insandus fais unu schirìngiu e arrisu oberis is ogus e cantas muttettus! (Tradusidura de s autori) - E CANTI MOTTETTI -Annuvolandosi / ha spento la luna il cielo /stanotte sull ovile. Nella fioca luce del lanternino / lasci assopire l anima / rovistando nella bisaccia bacche succose di carrubo / di trascorse notti di chiarore / quando un tempo / nel cielo terso / aggiungevi stelle / per appuntarvi sogni e desideri. / Fuori / si ode il respiro della notte / qualche sonaglino tintinnare / lontani fragori di tuono ma non ti preoccupi del tempo che passa / amaro e bizzarro / a te va bene così / solitario con le tue ricchezze / e persino sogni / hai messo da parte in cielo. / Allora fai un sorriso / ari gli occhi / e canti dei mottetti!) 24

25 LETZIONI 5 : Sa mesa apparicciada NUR in WEB (La tavola imbandita) ISCOLA DIGITALE SARDA VOCABULÀRIU 15- tassa (bicchiere, tazza) 16- càlixi (calice) 1- smurzu (colazione) 17- mesa, tàula (tavola) 2- pràngiu (pranzo) 18- turra, mùriga (mestolo) 3- picchettu, merenda (merenda) 19- trudda pertunta (mestolo forato) 4- cena (cena) 20- frucchittoni, furchittoni (forchettone) 5- prattu (piatto) 21- casera (formaggiera) 6- prattu praneri (piatto piano) 22- scolamaccarronis, scoladori (scolapasta) 7- prattu cuppudu (piatto fondo) 23- pingiada, padedda (pentola) 8- frucchitta, furchitta (forchetta) 24- pingiadeddu (pentolino) 9- cullera, culliera (cucchiaio) 25- limpiadentis (stuzzicadenti) 10- cuccerinu (cucchiaino) 26- tianu (tegame) 11- gorteddu, arresòia, leppa (coltello) 27- carraffa, carraffina (caraffa) 12- tialla (tovaglia) 28- ampudda, buttìglia (bottiglia) 13- tiallora, trattabuccu (tovagliolo) 29- tirabussòni, tirabuscioni (cavatappi) 14- vinagrera (oliera) 30- caffettera (caffettiera) 25

26 A DIMANDA ARRESPUNDU Cantu ortas s iat a podi pappai in una dì? (Quante volte si potrebbe mangiare in un giorno?) - Cuattru ortas: a su smurzu, a prandi, a merenda, a cena. (quattro volte: a colazione, a pranzo, a merenda, a cena.) Candu s imperat su prattu cuppudu? (Quando si usa il piatto fondo?) -S imperat candu si serbit su brodu e su minestroni. (Si usa quando si serve il brodo e il minestrone.) Ita si ponit a destra e a manca de is prattus candu si preparat sa mesa? (Cosa si mette a destra e a sinistra dei piatti quando si prepara il tavolo?) -Si ponit sa cullera, sa frucchitta, su gorteddu e is tassas. Sa tiallora si ponit, perou, in pitzu de is prattus. (Si mette il cucchiaio, la forchetta, il coltello e i bicchieri. Il tovagliolo, però, si sistema sopra i piatti.) Ita differèntzia c est intra tialla e tiallora? (Che differenza c è tra la tovaglia e il tovagliolo?) -Sa tialla serbit po imbussai sa mesa; sa tiallora po si limpiai is murrus. (La tovaglia serve per coprire il tavolo; il tovagliolo per pulirsi il muso.) Ita tottu c est in sa vinagrera? (Cosa contiene l oliera?) -C est s ampuddittedda de s ollu, s ampuddittedda de s axedu, su sali, su pìbiri e, a bortas, ci funt puru is limpiadentis. (C è la bottiglietta dell olio, la bottiglietta dell aceto, il sale, il pepe e, qualche volta, anche gli stuzzicadenti.) A ita serbit su tirabussoni? (A che cosa serve il cavatappi?) -A stuppai is ampuddas de binu. (A stappare le bottiglie di vino.) E candu su pràngiu est accabbau, ita si ghettat a is cìccaras, callenti-callenti? (E quando il pranzo è terminato, cosa si serve nelle tazzine, ben caldo?) -Si ghettat su caffei, chi si fait cun sa caffettera. (Si serve il caffè, che si fa con la caffettiera.) 26

27 GRAMMÀTICA Su nùmeru (Il numero) Singulari e plurali (Singolare e plurale) Su plurali de is nóminis, aggettivus e pronòminis si format acciungendi una -s a su singulari. (La formazione del plurale dei nomi, degli aggettivi e dei pronomi si forma aggiungendo un -s al singolare.) Esémpiu: -bancu (banco) bancus (banchi) -prattu (piatto) prattus (piatti) -bellu (bello) bellus (belli) -nostu (nostro) nostus (nostri) -domu (casa) domus (case) -coru (cuore) corus (cuori) -meri (padrone) meris (padroni) -praxeri (piacere) praxeris (piaceri) -presoneri (prigioniero) presoneris (prigionieri) -talleri (tagliere) talleris (taglieri) -rosa (rosa) rosas (rose) -maista (maestra) maistas (maestre) -groga (gialla) grogas (gialle) -bosta (vostra) bostas (vostre) 27

28 ESERCÌTZIUS 1)- Fai su plurali de: -procu, gióvunu, tontu, lìburu, bentu, binu, fogu, nasu, pesu, sonnu (porco) (giovane) (tonto) (libro) (vento) (vino) (fuoco) (naso) (peso) (sonno) -procus, (porci) -s oru, su moru, su decoru, su scusórgiu, su doveri, s onori, s Urrei (l oro) (il moro) (il decoro) (il tesoro) (il dovere) (l onore) (il Re) -is orus/is prendas), (gli ori/oggetti d oro), -sa mama, sa vida, sa genna, sa fémina, s egua, s ànima, s unga (la mamma) (la vita) (la porta) (la donna) (la cavalla) (l anima) (l unghia) -is mamas, (le mamme) 2)- Fai su plurali de custas fràsias: - Su pani est saboriu - Sa rosa est profumada - Su crobu est nieddu - Sa domu est manna 28

29 A N T O L O G I A CANTZONIS (Canzoni) LOGUDORESU Nanneddu meu, su mundu est gai, a sicut erat non torrat mai. Semus in tempos de tirannias, infamidades e carestias. Como sos pópulos cascant che cane, gridende forte: 'cherimus pane!'. Famidos, nois semus pappande pan'e castanza, terra cun lande Mio caro Nanni, il mondo è così, come era prima non può più tornare. Viviamo in tempi di tirannie, di infamità e di carestie. Adesso i popoli sbadigliano come cani, gridando a voce alta vogliamo il pane! E noi, affamati. stiamo mangiando pane di castagne, terra con ghiande. Peppino MEREU Tonara (NU) NON POTTO REPOSARE Non potto reposare, amore e coro, pensende a tie so donzi momentu, no istes in tristura, prenda e oro ne in dispiaghere o pensamentu; t'assicuro ch'a tie solu bramo, ca t'amo forte t'amo t'amo t'amo! Si m'esseret possìbile d'anghélu s'ispìritu invisìbile picavo. t'assicuro ch'a tie solu bramo, ca t'amo forte t'amo t'amo t'amo! NON POSSO RIPOSARE Non posso riposare, amore e cuore, sto pensando a te ogni momento, non stare triste, perla d oro, e ne in dispiacere o in pensiero; ti assicuro che bramo solo te, perché ti amo fortemente ti amo, ti amo, ti amo! Se fosse possibile di un angelo lo spirito invisibile avrei preso ti assicuro che bramo soltanto te, perché ti amo fortemente ti amo, ti amo, ti amo! Salvatore SINI- Nùgoro 29

30 LETZIONI 6^ : Su pappai/1 NUR in WEB (Il cibo/1) ISCOLA DIGITALE SARDA VOCABULÀRIU 15- fittina (fettina) 16- arrescottu (ricotta) 1- pani (pane) 17- maccarronis (maccheroni) 2- petza (carne) 18- culurgionis, angnulottus (ravioli) 3- pisci (pesce) 19- tallarinus (tagliatelle) 4- casu (formaggio) 20- mallorreddus (gnocchetti sardi) 5- sartitzu (salsiccia) 21- findeus, filindeus (vermicelli) 6- lardu (lardo) 22- minestroni (minestrone) 7- buttàriga (bottarga) 23- minestra e fasolu (pasta e fagioli) 8- minestra, minestu (minestra) 24- minestra e gintilla (pasta e lenticchie) 9- arrosu (riso) 25- minestra e patatas (pasta e patate) 10- brodu, brou (brodo) 26- minestra e arrescottu (pasta e ricotta) 11- bagna (sugo) 27- cassola (zuppa di pesce leggera) 12- ghisau, succhittu (sugo con carne, guazzetto) 28- suppa de pisci (zuppa di pesce) 13- bombas (de petza) (polpette) 29- brodu (de pisci) (zimino) 14- bistecca (bistecca) 30- frisciura (coratella) 30

31 A DIMANDA ARRESPUNDU Nci funt medas calidadis de petza. A tui cali ti praxit de prus? (Esistono vari tipi di carne. Tu quale gradisci? -Chi depu nai sa beridadi, a mei sa petza no est chi mi pràxiat meda. Attiru de prus sa petza bianca. (A me, in verità, la carne piace poco. Preferisco, comunque, le carni bianche.) E naramì chi scis cali est sa petza de pinna. (E dimmi se sai qual è la carne di piuma ). -Ddu sciu. Est sa petza de is pillonis, iat a essi de cussus animalis chi pòrtant is pinnas. (Lo so. È la carne degli uccelli, degli animali cioè che hanno le piume.) De su pani puru c ind est de diversas calidadis e de saboris differentis. Cali ti praxit de prus? (Anche di pani ce ne sono di diverse forme e di differenti gusti. Quale preferisci?) -A mei su pani mi praxit tottu, prus ancora chi est friscu de sa dì e tottu. Sa fogatza est cussa chi mi praxit de prus. (A me il pane piace tutto, soprattutto se è di giornata. La focaccia è quella che preferisco.) Apu detzidiu de ti cumbidai a prandi. Ita ti praxit po primu? E po segundu? (Ho deciso di invitarti a pranzo. Cosa preferisci per primo piatto? E per secondo?) -Chi potzu scerai, scioberu. Po primu mi fais is culurgionis de arrescottu, cundius cun sa bagna de ghisau; po segundu invècias petza de crabittu arrustida. (Giacché posso scegliere, scelgo. Per primo preparami i ravioli di ricotta, conditi con ragù; per secondo, invece, carne di capretto arrosto.) Su crabittu non ddu tengu in pratza! E chi invècias ti fatzu boveris rapprenus arrustius e giogaminudda a buddiu? (Il capretto non ce l ho nel cortile! E se invece ti preparassi lumaconi ripieni arrosto e lumachine lessate? -Andat beni aici perou movidindi poita ca su soli est a mitadi de celu. (Va bene così spicciati però, perché il Sole è già a metà del cielo.) E po accabbai, a pustis, ita ti deppu serbiri? (In conclusione, poi, cosa devo servirti?) -Su caffei, nau deu! E su chi non deppit mai ammancai: su fileferru! (Il caffè, dico io. E ciò che non deve mai mancare: il filuferru.)

32 miu, mia, mius, mias (mio, mia, miei, mie) tuu, tua, tuus, tuas (tuo, tua, tuoi, tue) suu, sua, suus, suas (suo, sua, suoi, sue) GRAMMÀTICA Aggettivus e pronóminis possessivus (Aggettivi e pronomi possessivi) nostu, nosta, nostus, nostas bostu, bosta, bostus, bostas insoru (nostro, nostra, nostri, nostre) (vostro, vostra, vostri, vostre) (loro, loro, loro, loro) N.B: Is aggettivus accumpàngiant sémpiri su nómini; is pronóminis pigant su postu suu. (Gli aggettivi accompagnano sempre il nome; il pronome sostituisce il nome.) - Is aggettivus possessivus si ponint casi sèmpiri a pustis de su nómini. (Gli aggettivi possessivi si collocano di norma dopo il nome.) Esémpiu: Su cuaddu miu est làngiu, su tuu est grassu. (Il mio cavallo è magro, il tuo è grasso.) Sa domu osta est bèccia, sa sua est noa. (La vostra casa è vecchia, la sua è nuova.) Donàinci sa parti nosta, s insoru non s indi portat. (Dateci la parte nostra, la loro non ci interessa.) Verbu AI Verbu PAPPAI (Verbo AVERE) (Verbo MANGIARE) Presenti indicativu Presenti indicativu deu apu (Io ho) deu pappu (Io mangio) tui as (Tu hai) tui pappas (Tu mangi) Issu-a at (Egli ha) issu-a pappat (Egli mangia) nosu eus (Noi abbiamo) nosu pappaus (Noi mangiamo) bosàterus eis (Voi avete) bosàterus pappais (Voi mangiate) issus as ant (Essi hanno) issus-as pappant (Essi mangiano)

33 ESERCÌTZIUS 1)- Finas a immoi eus presentau dus verbus, andai e pappai. Custus verbus, comenti podis notai, accabbant in AI. Depis isciri, po custu, chi tottus is verbus chi a s infiniu presenti ant cussa bessida, faint parti de sa 1^ coniugatzioni. Tottus is verbus regularis de sa 1^ coniugatzioni tenint is matessis desinèntzias (de nosu marcadas in arrùbiu) in dognunu de is tempus (presenti, imperfettu, benideru ). Nosu eus giai presentau su tempus indicativu presenti, marchendi in arrùbiu is desinèntzias (-u, -as, -at, aus, -ais, -ant). Immoi proa tui a coniugai, in su pròpiu tempus, custus verbus: deu tui issu-a nosu bosàterus issus -as sartiai - castiai - giogai - arresai - cantai (saltare) (guardare) (giocare) (pregare) (cantare) 1)- Fino ad adesso abbiamo presentato due verbi, andare e mangiare, Questi verbi, come puoi notare, terminano in are. Devi sapere, pertanto, che tutti i verbi che all infinito presente hanno questa uscita appartengono alla 1^ coniugazione. Tutti i verbi regolari della 1^ coniugazione hanno le stesse desinenze (da noi evidenziate in rosso) in ognuno dei tempi (presente, imperfetto, futuro ). Noi abbiamo già presentato il tempo indicativo presente, segnando in rosso le desinenze (-u, -as, -at, -aus, -ais, -ant). Prova tu adesso a coniugare, nello stesso tempo, questi verbi: sartiai - castiai - giogai - arresai - cantai

34 A N T O L O G I A (Contus, poesias, bisa-bisa, dìccius) DÌCCIUS (Proverbi) A chini est amigu s amori ddi dùrat. [Al vero amico l amore dura.] A corpu a corpu s indi segat sa matta. [A colpo a colpo l albero vien giù.] A s abbisóngiu si conoscint is amigus. [Nel bisogno si conoscono gli amici.] A su sonu de s Avemaria o in domu o in sa ia. [Al rintocco dell Ave Maria o in casa in strada.] Abbarrai a barba sciutta. [Rimanere a barba asciutta (senza niente).] Abi fainera in s istadi, pappat meli in jerru. [Ape operosa d estate, mangia miele in inverno.] Àcua e frius annada de pipius. [Pioggia e freddo annata di figli.] Andai a mari e no agattai mancu àcua. [Andare al mare e non trovare neppure acqua.] Annada de mustu, annada de disgustu. [Annata di mosto, annata di disgusto.] Arbili torrat su léppuri a cuili. [[In aprile la lepre torna alla tana.] Bai a bellu po coittai! [Vai piano se vuoi andare in fretta.] Barca segada, marineri in terra. [Barca a pezzi, marinaio a terra.] Boi solu non tirat carru. [Un solo bue non tira il carro.] Brulla brullendi si narat sa beridadi. [Una burla dopo l altra si dice la verità.] Bucconi murrungiau no affogat. [Boccone brontolato non soffoca.] Caboni seis? Gei cantas! [Sei gallo? Già canterai!] Campa cuaddu chi crescit s erba. [Campa cavallo che l erba cresce.] Candu c est fàmini non si càstiat su pappai. [Quando c è fame non si bada al cibo.] Candu non c est sa gattu su topi passillat. [Quando non c è il gatto il topo passeggia.] Candu sa gattu dormit, su topi passillat. [Quando il gatto si addormenta, il topo passeggia.]

35 LETZIONI 7^ NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA : Su pappai/2 Sa birdura (Il cibo/2) (La verdura) VOCABULÀRIU 15-pistinaga, pistinaga (carota) 1-patata 2-tomatta, tomàttiga 3-cibudda 4-allu (patata) (pomodoro) (cipolla) (aglio) 16-àppiu (sedano) 17-pibaroni, piberoni (peperone) 18-pìbiri moriscu (peperone dolce) 19-rava, napu, arraba (rapa) 20-eda (de ortu), edra, era (bietola) 5-perdingianu, pedringianu (melanzana) 21-arruca, arruchitta (ruchetta) 6-càuli, caui (cavolo) 22-croccoriga, corcoriga (zucca) 7-làttia, làttua (lattuga) 23-croccorighedda, cucutza (zucchina) 8-indìria, indìvia (indivia) 24-cugùmbiri, cugùmini, facussa (cetriolo) 9-fanugu, fenugu, finugu (finocchio) 25-gicòria, erba fintzas a pràngiu, làttia prócina (cicoria) 10-sparau (asparago) 26-gicòria durci (radicchio) 11-arreiga, arraiga (ravanello) 27-allu, porru de angioni o de campu (aglio angolare o triquetro) 12-cicòria burda, gicòria burda (tarassaco) 28-tàppara (cappero) 13-cardulinu, codrulinu (fungo) 29-àppiu (sedano), àppiu burdu, erba de arranas, martutzu (crescione) 14-codrulinu e murdegu (varietà di fungo) 30-linguarada, burraxi, pitziacarroga, pani de mei (borraggine)

36 A DIMANDA ARRESPUNDU Cali est sa birdura chi serbit de prus po fai sa bagna? (Qual è la verdura principale che occorre per fare il sugo?) -E chini non ddu scit? Est sa tamàttiga. (E chi non lo sa? É il pomodoro.) Ita ti sutzedit chi affittas una cibudda? (Che effetto ti fa se affetti una cipolla?) -Ca làgrimas, comenti chi fessi prangendi! (Che lacrimi, come se stessi piangendo!) Appronta un insalada! Bieus ita ti praxit de prus. (Prepara un insalata. Vediamo cosa preferisci.) -Ti nau ita ap a ponni: tamàttiga, cugùmini, làttia e duas follas de rughitta. Pustis dda cundu cun s ollu d ermanu, axedu e sali. (Ti dico cosa metterò: pomidoro, cetriolo, lattuga e due foglie di rucola. Poi la condisco con olio vergine, aceto e sale.) E tui andas a circai codrulinu? Ita calidadi boddis? (Tu ci vai a cercare funghi? Quali specie raccogli?) -A circai codrulinu mi praxit meda! Tres calidadis funt is chi circu deu: su codrulinu e petza, s antunna e sa tuvaredda. De tottu s àteru codrulinu non mi fidu meda.(é la mia passione!tre sono le specie che raccolgo: il porcino, l antunna e il prataiolo. Degli altri non mi fido molto.) Cali funti is erbas arestis chi s imperant comente a birdura? (Quali sono le piante selvatiche che vengono usate come verdure?) -S eda, sa gicòria, sa rughitta, s allu burdu, su pitziacarroga e medas àteras. (Le bietole, la lattaiola o tarassaco, sa rucola o ruchetta, l aglio angolare, la borraggine e tante altre ancora.) Sa pistinaga nant ca fai beni a is ogus. Ndi scis cancuna cosa tui? (La carota dicono che aiuti la vista. Ne sai qualcosa tu?) -Dd apu inténdiu nai deu puru, ma non ndi sciu nudda. Anzis, sciu ca praxit meda a is cuaddus. (L ho sentito dire anch io, ma non ne so niente. Anzi, so che piace molto ai cavalli.) E su sparau ti praxit? (E gli asparagi ti piacciono?) -Eja, mi praxit meda arrustiu imboddiau in su paperi argentau cun ollu e allu. (Sì, molto arrostito avvolto nella carta stagnola con olio e aglio.)

37 GRAMMÀTICA Aggettivus e pronóminis demostrativus (Aggettivi e pronomi dimostrativi) custu, custa, custus, custas cussu, cussa, cussus, cuddus cuddu, cudda, cuddus, cuddas (questo, questa, questi, queste) (codesto, codesta, codesti, codeste) (quello, quella, quelli (quei), quelle) N.B: Is aggettivus accumpàngiant sèmpiri su nómini; is pronóminis pigant su postu suu. (Gli aggettivi accompagnano sempre il nome; il pronome sostituisce il nome.) Esémpiu Custu lìburu est de fradi tuu, cuddu est de Fisina? (Questo libro è di tuo fratello, quello è di Efisina.) Cuddas ventanas funt obertas, cussas funt tancadas. (Quelle finestre sono aperte, codeste sono chiuse.) Donamì cussas bottas e tui pigatì cuddas. (Dammi codesti stivali e tu prenditi quelli.) Verbu AI Imperfettu indicativu Verbu ESSI Imperfettu indicativu deu emu (ia) (Io avevo) deu femu, fia (Io ero) tui iast (Tu avevi) tui fiast (Tu eri) issu-a iat (Egli aveva) issu-a fiat, fut (Egli era) nosu emus, iaus (Noi avevamo) nosu femus, fiaus (Noi eravamo) bosàturus eis, iais (Voi avevate) bosàterus festis, fiais (Voi eravate) issus-as iant (Essi avevano) issus-as fiant, furint (Essi erano)

38 ESERCÌTZIUS 1)- Fùrria in Campidanesu custas fràsias italianas: (Traduci in Campidanese queste frasi italiane :) Questo quaderno è mio, quello è tuo. Quella era la borsa di tua sorella. Voi mangiate il pane, loro mangiano la frutta. Il marito mangiava la carne, sua moglie il pesce. Tu eri la mia speranza, voi siete la loro vita. 2)- Comenti si narat? (Come si dice?) -Babbu miu o miu babbu? -S insoru vida o sa vida insoru? -Custa mia sorri o custa sorri mia? -Seis s amori miu o seis su miu amori? -Andaus a sa bidda nosta o andaus a sa nosta idda?

39 A N T O L O G I A (Contus, poesias, bisa-bisa, dìccius) PINÓCCHIU in Campidanesu de Matteu PORRU, dae Pinocchio de COLLODI (Maistu Cerèxia, una bella dì, iat agattau un arrogu 1 de truncu chi plangiat e arriiat coment e unu pipiu.) Ci fiat una borta..-unu rei! -ant a nai is pipius chi ant a liggiri custu lìburu. No, pipieddus, eis sbagliau. Ci fiat una borta un arrogu de linna. Non fiat linna de valori, ma un arrogu calisisiat de cussus truncus ammuntonaus chi, cand arribat s ierru, si ponint in is istufas e in is gimineras po allùiri su fogu e po calentai 2 is domus. Deu non sciu comenti, ma una bella dì cust arrogu de truncu fiat capitau in sa buttega de unu maist e linna giai bècciu chi ddi narànt maist Antoni, ma tottus ddi narànt maistu Cerèxia, poita ca portàt sa punt e su nasu sempri arrùbia e luxenti coment e una cerèxia cotta beni. Comenti maistu Cerèxia iat bistu cuss arrogu de linna, si fiat allirgau e, scardiggendusì 3 is manus de su prexu, murrungendu po contu suu, hiat nau: -Cust arrogu de linna mi truessat 4 própriu in su momentu giustu: ndi bollu fai una camba de una mesedda. Nau e fattu: iat pigau luegu s ascioni 5 po cumentzai a ndi ddi tirai su croxu e po incarrerai sa faina; ma candu fiat po ddi donai su primu colpu de ascioni, maistu Cerèxia fiat abbarrau cun sa manu deretta artziada, poita ca iat inténdiu una boxixedda fini-fini chi ddi iat nau: -Non m attrippist 6 aici a forti! Podeis immaginai comenti fiat atturau 7 tziu Cerèxia. Spantau comenti fiat, iat castiau in tottu sa buttega po cumpréndiri de aundi ndi fiat bessida cussa boxi, e no iat bistu a nisciunu; iat castiau asutt e su bancu: nemus; a intru de s armàdiu chi teniat sempri serrau: nemus; in sa crobi de s applanadura 7 e de sa serradura: nisciunu; iat abbertu s enna de sa buttega 8 po castiai in sa ia puru: e nemus mancu innì. E duncas?... -Apu cumpréndiu, -iat nau insaras, arriendu e scraffendusì sa conca- si bit ca cussa boxixedda mi dd apu imbentada. E immoi ddui torraus. E tziu Cerèxia iat torrau a pigai s ascioni e nd iat donau luegu unu bellu colpu a cuss arrogu de linna. -Ohi, là ca m est pitziau! iat nau lamentendusì sa boxixedda de innantis. Custa borta, tziu Cerèxia fiat abbarrau própriu incantau, cun is ogus sprappeddaus 9 de sa timoria, cun sa bucca scarangiada e cun sa lingua in foras fintzas a sa barba, coment e unu monumentu. Appenas chi iar pótziu torrai a chistionai, tottu tremi-tremi e murrùngia-murrùngia po sa timoria, iat nau:-ma de aundi nd at éssiri bessida cussa boxixedda chi at nau ohi?...eppuru innoi non ci at ànima bia. Già no at éssiri cust arrogu de linna chi apat imparau a plàngiri e a si chesciai coment e unu pipiu? Ma, deu non ddu potzu crèiri! Eccu s arrogu de sa linna: est cosa de poniri a su fogu: bastat po cóiri una bella pingiada 10 de fasolu. E duncas?... Chi ddui apat calincunu accuau? Eh! si ddui at genti accuada, est peus po issa. Immoi dda piscat! E nendu aici, iat afferrau cussu póberu arrogu de linna cun tott e is duas manus e si fiat postu a dd atzappulai a su muru sentz e piedadi. E a pustis si fiat postu a ascurtai, po inténdiri si calincuna boxi si chesciàt o no. Iat aspettau giai duus minutus, e nudda; cincu minutus, e nudda; dexi minutus, e nudda. -Apu cumpréndiu, -iat nau ponendusì a arriri e scraffendusì sa conca: - si bit ca cudda boxixedda chi iat nau ohi mi dd apu imbentada deu de veras. E immoi ddui torraus! E essendu ca iat fattu cera, iat provau a si póniri a cantai po si fai coràggiu. In su mentras, a pustis chi iat postu s ascioni a una parti, iat afferrau sa plana 11 po puliri s arrogu de sa linna; ma comenti fiat applanendiddu a tiradas longas, iat torrau a intèndiri sa boxixedda de innantis chi, arriendu, ddi naràt: -Ma mi dda bolis accabbai! Seus faendumì sa chirighitta 12 in tottu sa persona! Custa borta maistu Cerèxia fiat accanta de ddui lassai sa peddi de sa sprama 13. E candu iat pótziu torrai a abbèrriri is ogus, si fiat agattau sétziu in terra. Sa facci chi portàt pariat sfigurada e fintzas sa punta de su nasu, de comenti dda portàt giai sempri arrùbia che su fogu, ddi fiat fatta asula de s atzìcchidu pezzo; 2-riscaldarsi; 3-sfregandosi; 4-capita; 5-grossa pialla; 6-picchiarmi; 7-rimasto; 8-falegnameria; 9-spalancati ; 10-pentola; 11-pialla: 12-solletico; paura, spavento.

40 LETZIONI 8^ NUR in WEB ISCOLA DIGITALE SARDA : Su pappai/3 (Il cibo/3) (Sa frutta - La frutta) VOCABULÀRIU 15- meloni, maboni (melone) 16- mura, murighessa, mura (de orrù, de arrù), mura-mura (mora) 1- aràngiu (arancia) 17- méndula (mandorla) 2- mandarinu mandarino) 18- nuxi (noce) 3- limoni (limone) 19-arenada, aniada, tanada (melograno) 4- mela, meba (mela) 20- nuxedda, nugedda, nunciola, oddana (nocciola) 5- pira (pera) 21- banana (banana) 6- cachi (caco) 22- pruna, prua (prugna) 7- cerexa, cerexa barracocca (spec.) cariaxa, ceresia (ciliegia) 23- melapiròngia, melatidòngia melabidòngia (cotogna) 8- néspula, néspua (nespola) 24- sorba, sroba, trueba (sorba) 9- néspula de su Giapponi (nespola del Giappone) 25- piricoccu (albicocca) 10- figu, figu era (fico) 26- busùcciu (albicocca dolce) 11- àxina (uva) 27- préssiu, péssiu (pesca) 12- fràula, fràgula, fràvula, muraterra (fragola) 28- olia, obia (oliva) 13- spompia, pompia, pompelmu (pompelmo) 29- olia simulana (oliva sivigliana) 14- sìndria, foràstiu (anguria) 30- ananassu (ananas)

41 A DIMANDA ARRESPUNDU Cali est sa frutta chi ti praxit de prus? (Qual è la frutta che preferisci maggiormente?) -Sa frutta mi praxit tottu. Perou mi praxit de prus sa cerexa e sa fràgula. (La frutta mi piace tutta. Preferisco di più le ciliegie e le fragole.) Ascurta custu bisa-bisa e pustis narami it est. Est birdi e no est erba, est arrùbiu e no est fogu, est bianca e no est àcua! (Senti questo indovinello e poi dimmi che cos è. E verde e non è erba, è rosso e non è fuoco, è bianca e non è acqua.) -S arrespusta est fàtzili: est sa sìndria. (La risposta è facile: è l anguria.) Nc est calincuna frutta chi po dda pappai dda depis streccai. Cali est? (C è della frutta che per mangiarla devi prima schiacciarla. Sai qual è?) -Ej ddu sciu. Est sa méndula, sa nuxedda e sa nuxi. (Sì, lo so. Sono: la mandorla, la nocciola e la noce.) Nci funt prus de una calidadi de figu. Ndi connoscis calincuna? (Ci sono diverse qualità di fichi. Ne conosci qualcuna?) -De figu nci nd at bianca, niedda e po fintzas siccada! (Di fichi ce ne sono bianchi, neri e finanche secchi.) Cancuna calidadi de axina, bianca o niedda, dda connoscis perou. No est aici? (Qualche qualità di uva la conosci però. Non è così?) -Connòsciu su muscadeddu, su muscatelloru, su galoppu, su girou, su pascali e Casteddu e àteras calidadis chi immoi non m arregordu. (Conosco il moscato, il moscatellone, lo zibibbo, il girò, l uva nera e altre specie che ora non ricordo.) Sa néspula, sa cerexa, sa pruna, su piricoccu e su prèssiu de ita si assimbillant? (La nespola, la ciliegia, la prugna, l albicocca e la pesca cosa hanno in comune?) -Funt tottus fruttus chi portant s ossu. (Sono frutti che hanno il nòcciolo.) Sa banana est unu fruttu istràngiu. A bosàterus piccioccus praxit meda. Scis a chi praxit puru? (La banana è un frutto esotico. A voi ragazzi piace tanto. Sai a chi piace anche? -Ej, est bella meda. Sciu ca praxit meda a is martiniccas. (Sì, è molto squisita. So che pica molto alle scimmie.)

42 GRAMMÀTICA Is numeralis/1 (I numerali/1) Cardinalis Ordinalis 1- unu, una 1 primu, -a 2- dus, duus 2 segundu, su (is) de dus, sa (is) de duas 3- tres 3 tertzu, su de tres 4- cuattru 4 cuartu, su de cuattru 5 cncu 5 su de cincu 6- sesi 6 sestu, su de sesi 7- setti 7 séttimu, su de setti 8- ottu 8 ottavu, su de ottu 9- noi 9 nonu, su de noi 10- dexi 10 décimu, su de dexi 11- ùndixi 11 undighésimu, su de ùndighi 12- doxii 12 su (sa, is) de doxi 13- tréixi 13 tretzenu, su de tréixi 14- cattódixi 14 cattodixésimu, su de cattódixi 15- cuìndixi 15- cuindixésimu, su de cuìndixi 16- séixi 16- seixésimu, su de séixi 17- dexessetti 17 dexessettésimu, su de dexessetti 18- dexottu 18 dexottésimu, su de dexottu 19- dexennoi 19 degxennoésimu, su de dexennoi 20- binti 20 bintésimu, su de binti 21- bintunu 21 bintunésimu, su de bintunu 22- bintidus 22 bintiduésimu, su de bintidus 23- bintitres 23 bintitreésimu, su de bintitres 24- binticuattru 24 binticuattrésimu, su de binticuàttru 25- binticincu 25 binticincuésimu, su de binticincu 26- bintisesi 26 bintiseésimu, su de bintisesi 27- bintisetti 27 bintisettésimu, su de bintisetti 28- bintottu 28 bintiottésimu, su de bintiottu 29- bintinoi 29 bintinoésimu, su de bintinoi 30- trinta 30 trintésimu, su de trinta 31- trintunu 31 trintunésimu, su de trintunu 32- trintadus 32 trintaduésimu, su de trintadus 40- coranta 40 corantésimu, su de coranta 50- cincuanta 50 cincuantésimu, su de cincuanta 60- sessanta 60 sessantésimu, su de sessanta 70- settanta 70 settantésimu, su de settanta 80- ottanta 80 ottantésimu, su de ottanta 90- noranta 90 norantésimu, su de noranta 100-centu 100 centésimu, su de centu