La procedura di ammissione AITI: requisiti, modalità, caratteristiche della prova di idoneità

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "La procedura di ammissione AITI: requisiti, modalità, caratteristiche della prova di idoneità"

Chiara Mari
8 anni fa
Visualizzazioni

1 La procedura di ammissione AITI: requisiti, modalità, caratteristiche della prova di idoneità Titti Fidale Membro della Commissione Nazionale Ammissioni Incontro con gli studenti del corso di studi magistrale DIT Forlì, 8 marzo 2013

Membro della Commissione Nazionale Ammissioni Incontro

2 AITI Procedura di ammissione AITI Nuovo regolamento ammissioni in vigore dal 1 gennaio 2013: art. 7 statuto, art. 5 regolamento, regolamento ammissionii Tutti coloro che desiderano associarsi ad AITI devono presentare domanda come socio aggregato. Il socio aggregato che vuole diventare socio ordinario deve sostenere una prova di idoneità.

5 regolamento, regolamento ammissionii Tutti coloro che desiderano associarsi ad

3 Quali requisiti devo avere per diventare socio aggregato? (art. 2 regolamento ammissioni) In base al titolo e all esperienza si individuano tre percorsi diversi: a. Diploma di laurea magistrale in T/I (classe LM-94) Diploma di laurea specialistica in T/I (classe 104/S o 39/S) NB: il titolo conseguito al max. 10 anni prima della domanda b. Diploma di laurea almeno triennale (compresi i diplomi ex SSIT di cui alla legge n. 697) Esperienza documentata di almeno due anni nel settore T/I dell'interpretazione c. Diploma di scuola media superiore Ameno cinque anni di esperienza documentata nel settore T/I

Diploma di laurea magistrale in T/I (classe LM-94) Diploma di laurea specialistica in T/I (classe 104/S o 39/S) NB: il titolo conseguito al max.

4 Come candidarsi a socio aggregato? Scaricare il modulo di ammissione dal sito Compilare il modulo, allegare tutti i documenti richiesti, versare la tassa di iscrizione di 60 euro sul c/c indicato e inviare all indirizzo del desk ammissioni. Ogni 3 mesi la CNA verifica le domande e comunica al desk ammissioni i candidati accettati. I nuovi soci vengono inseriti nell elenco soci una volta versata la quota associativa.

indicato e inviare all indirizzo del desk ammissioni.

5 Come si diventa socio ordinario? Requisiti (art. 7 statuto): Il socio aggregato può richiedere di accedere alla categoria di socio ordinario documentando di esercitare la professione di traduttore e/o interprete in modo abituale e prevalente. L ammissione è inoltre subordinata al superamento di una prova di idoneità se prevista per la relativa qualifica professionale. La permanenza nella categoria di socio ordinario presuppone la prevalenza e la continuità professionale e il completamento di un percorso di formazione continua mediante l'acquisizione dei crediti formativi stabiliti.

traduttore e/o interprete in modo abituale e prevalente.

6 Requisiti (artt regolamento ammissioni) Per la candidatura a socio ordinario, AITI richiede la prevalenza e la continuità professionale quantificabili in almeno due anni di svolgimento prevalente e continuativo della professione nel settore della traduzione e/o dell'interpretazione attestati da documentazione oggettiva o di terza parte. I candidati in possesso dei requisiti richiesti sono ammessi alla prova di idoneità professionale. IMPORTANTE: l'esperienza acquisita (vale anche per il socio aggregato) può comprendere tutte le combinazioni linguistiche di lavoro e tutte le attività di T/I.

almeno due anni di svolgimento prevalente e continuativo della professione nel settore della traduzione e/o dell'interpretazione attestati da

7 Come candidarsi a socio ordinario? Scaricare il modulo di ammissione alla prova di idoneità. Compilare il modulo, allegare tutti i documenti richiesti, versare la tassa di esame sul c/c indicato e inviare all indirizzo del desk ammissioni. La prova di idoneità professionale ha luogo una sola volta all anno nel mese di ottobre. È possibile inviare la propria candidatura entro la fine di maggio di ogni anno. La CNA verifica le domande e comunica al desk ammissioni i candidati accettati entro la fine di giugno.

del desk ammissioni. La prova di idoneità professionale ha luogo una sola volta all anno nel mese di ottobre.

8 6 mesi 12 mesi Traduzione 250 cartelle o 500 cartelle o parole parole o 1 pubblicazione di narrativa o saggistica dotate di codice ISBN Traduzione/ Interpretazione 200 vacazioni per tribunale 400 vacazioni Revisione e 200 ore o 400 ore o post-editing parole parole Interpretazione 20 giornate 40 giornate

Traduzione/ Interpretazione 200 vacazioni per tribunale 400 vacazioni Revisione e

9 Caratteristiche della prova di idoneità In base al profilo scelto: Traduttori tecnico-scientifici Durata prova: 4 ore da svolgersi online. Uno o due testi a discrezione della CNA per una lunghezza complessiva di circa 3000 caratteri nella combinazione linguistica e nel macrosettore di specializzazione scelti dal candidato. Traduttori editoriali Durata prova: 4 ore da svolgersi online. Un testo di saggistica (nel macrosettore scelto dal candidato) o di narrativa, di lunghezza complessiva di circa 3000 caratteri, nella combinazione linguistica scelta dal candidato.

macrosettore di specializzazione scelti dal candidato. Traduttori editoriali Durata prova: 4 ore da svolgersi online.

10 Interpreti di conferenza Una prova a scelta del candidato tra quelle descritte nel seguito: Prova di interpretazione simultanea: in aula con cabina insonorizzata. La durata della prova sarà di circa 15 minuti da, e di circa 15 minuti verso, la lingua straniera. La combinazione linguistica e il macrosettore sono a scelta dal candidato. L argomento verrà comunicato al candidato circa 15 giorni prima della prova. Prova di interpretazione consecutiva: in aula. La prova verterà su un intervento della durata complessiva di circa 15 minuti da, e di circa 15 minuti verso, la lingua straniera. La combinazione linguistica e il macrosettore sono a scelta dal candidato. L argomento verrà comunicato al candidato circa 15 giorni prima della prova.

L argomento verrà comunicato al candidato circa 15 giorni prima della prova. Prova di interpretazione consecutiva: in aula.

11 Interpreti Simulazione di contesto di lavoro in ambito di comunità o di trattativa della durata complessiva di circa 20 minuti nella combinazione linguistica scelta dal candidato. La tipologia del setting verrà comunicata circa 15 giorni prima della prova. Il contesto potrà essere quello aziendale/commerciale o dei servizi pubblici. Macrosettori - ECO (economico-finanziario) - GIU (giuridico) - INF (informatica-telecomunicazioni) - TEC (tecnico) - SAG (saggistico-giornalistico) - POL (politico-sociale) - SCI (scientifico) - MED (medico)

Il contesto potrà essere quello aziendale/commerciale o dei servizi pubblici.

12 Socio aggregato vs socio ordinario Aggregato Ordinario Requisiti di legge = Attestato qualific. prof. = Diritto di voto Cariche sociali parzialmente Formazione Elenco soci parzialmente Assicurazioni Uso logo AITI

prof. = Diritto di voto Cariche sociali parzialmente

13 Domande?

Documenti analoghi

DOMANDE FREQUENTI. Quali sono le modalità per partecipare al concorso della Scuola Superiore di Catania?

DOMANDE FREQUENTI. Quali sono le modalità per partecipare al concorso della Scuola Superiore di Catania? DOMANDE FREQUENTI Si riportano di seguito alcune domande frequenti sul bando di ammissione alla Scuola Superiore di Catania. Si raccomanda, comunque, di leggere attentamente il bando di ammissione prima