I T A E N G F R A. Curtarolo (Padova) Italy SISTEMA QUALITA CERTIFICATO UNI EN ISO9001:2008 IST0785V2.

Transcript

1 Curtarolo (Padova) Italy I T SCHED STELLITE SERILE E N G XSTMINI F R SISTEM QULIT CERTIFICTO UNI EN ISO9001:2008 IST0785V

2 XSTMINI - Caratteristiche tecniche I T Satellite a microprocessore che può essere configurato in 3 diverse modalità di funzionamento. In base alla configurazione data al satellite, varia la modalità di funzionamento dei singoli ingressi e delle singole uscite. Indipendentemente dal tipo di configurazione, gli ingressi sono bilanciati se chiusi a negativo (senza resistenze di bilanciamento), le uscite a bordo sono a contatto pulito C / N. Modalità di funzionamento: Sensore seriale: in questa configurazione l XSTMINI viene gestito dalla centrale come se fosse un sensore seriale tipo BMHP o OUTSPIDER di cui gestisce le segnalazioni di allarme, tamper e antimask. Gli ingressi gestiscono lo stato di allarme, tamper e antimask del sensore collegato. L uscita 1 gestisce lo stato ON / OFF del settore a cui il sensore è associato. Satellite a 3 zone: in questa configurazione l XSTMINI viene gestito dalla centrale come un satellite del tipo tradizionale. Gli ingressi vengono gestiti dalla centrale per segnalare lo stato di allarme di tre zone distinte. Le 3 uscite vengono gestite tramite la programmazione della centrale. Satellite a 3 Funzioni di zona: in questa configurazione l XSTMINI viene gestito dalla centrale come un satellite del tipo tradizionale. I tre ingressi vengono gestiti dalla centrale per segnalare rispettivamente lo stato di allarme, tamper e antimask di un singolo sensore collegato. Le 3 uscite vengono gestite tramite la programmazione della centrale. Caratteristiche tecniche: Zone di ingresso n 3 con riferimento a negativo (senza resistenze di bilanciamento) Configurazione zone Legata alla configurazione del satellite e della centrale a cui è abbinato Opzioni di zona Legata alla configurazione del satellite e della centrale a cui è abbinato (doppio profilo di zona) Uscite n 3 uscite con contatto C / N, portata 12 V 100 m, legate alla configurazione del satellite e della centrale a cui è abbinato Tensione tensione nominale di alimentazione: da 10,5V a 15 V Dimensioni (L x H x P) mm 30 x 40 x 15 (esclusi fili per collegamento ingressi e uscite) Corrente max. assorbita su 13.8 V 20 m Condizioni ambientali +5 C / + 40 C L alimentazione deve provenire da un circuito a bassissima tensione di sicurezza ed avente le caratteristiche di una sorgente a potenza limitata protetta da fusibile. I prodotti devono essere impiegati secondo la destinazione prevista e in conformità alle norme applicabili alle varie tipologie impiantistiche. Comunque prima della messa in esercizio dei prodotti installati, si dovrà provvedere al collaudo dell impianto al fine di verificarne la funzionalità e l osservanza delle norme di sicurezza secondo quanto indicato dalla legge n 46 del 05/03/90 e della normativa CEI L apparecchio non dev essere esposto a stillicidio o spruzzi d acqua e nessun oggetto pieno di liquido dev essere posto su di esso. Scheda satellite XSTMINI - DB D + ON IN 1 IN 2 IN 3 OUT 3 OUT 2 I collegamenti degli ingressi 1,2 e 3 e delle uscite 1, 2 e 3 avvengono tramite fili volanti. I collegamenti della seriale e dell alimentazione avvengono tramite morsetti. OUT 1-2 -

3 COLLEGMENTI + Positivo di alimentazione D e DB Seriale RS485, da collegare alla seriale della centrale - Negativo di alimentazione IN 1 Ingresso con riferimento a negativo (senza resistenza di bilanciamento). llarme zona 1: in qualsiasi modalità di funzionamento venga configurato IN 2 Ingresso con riferimento a negativo (senza resistenza di bilanciamento). llarme zona 2: se configurato come Satellite a 3 ingressi Tamper: se configurato come Sensore seriale o Satellite a 3 funzioni di zona IN 3 Ingresso con riferimento a negativo (senza resistenza di bilanciamento). llarme zona 3: se configurato come Satellite a 3 ingressi ntimask: se configurato come Sensore seriale o Satellite a 3 funzioni di zona OUT 3 Uscita con contatto C / N. O.C. 3 del Satellite X: se configurato come Satellite a 3 ingressi o Satellite a 3 funzioni di zona Non usato: se configurato come Sensore seriale OUT 2 Uscita con contatto C / N. O.C. 2 del Satellite X: se configurato come Satellite a 3 ingressi o Satellite a 3 funzioni di zona Non usato: se configurato come Sensore seriale OUT 1 Uscita con contatto C / N. O.C. 1 del Satellite X: se configurato come Satellite a 3 ingressi o Satellite a 3 funzioni di zona Blocco (On/Off Impianto): se configurato come Sensore seriale DIP - SWITCH Indirizzamento XSTMINI Gli indirizzi da 1 a 16 possono essere utilizzati sia per la configurazione come satellite che quella come sensore seriale, gli indirizzi da 17 a 32 solo come Sensore seriale. Indirizzo Dip Dip Dip Dip Dip Indirizzo Dip Dip Dip Dip Dip Satellite/Sensore Sensore Satellite/Sensore 1 Off Off Off Off Off Sensore 17 Off Off Off Off On Satellite/Sensore 2 On Off Off Off Off Sensore 18 On Off Off Off On Satellite/Sensore 3 Off On Off Off Off Sensore 19 Off On Off Off On Satellite/Sensore 4 On On Off Off Off Sensore 20 On On Off Off On Satellite/Sensore 5 Off Off On Off Off Sensore 21 Off Off On Off On Satellite/Sensore 6 On Off On Off Off Sensore 22 On Off On Off On Satellite/Sensore 7 Off On On Off Off Sensore 23 Off On On Off On Satellite/Sensore 8 On On On Off Off Sensore 24 On On On Off On Satellite/Sensore 9 Off Off Off On Off Sensore 25 Off Off Off On On Satellite/Sensore 10 On Off Off On Off Sensore 26 On Off Off On On Satellite/Sensore 11 Off On Off On Off Sensore 27 Off On Off On On Satellite/Sensore 12 On On Off On Off Sensore 28 On On Off On On Satellite/Sensore 13 Off Off On On Off Sensore 29 Off Off On On On Satellite/Sensore 14 On Off On On Off Sensore 30 On Off On On On Satellite/Sensore 15 Off On On On Off Sensore 32 Off On On On On Satellite/Sensore 16 On On On On Off Sensore 32 On On On On On Modalità di funzionamento DIP 6 Non usato DIP 7 DIP 8 OFF OFF Sensore: INGRESSI: si configura come un sensore seriale tipo BMHP o OUTSPIDER di cui gestisce le segnalazioni di allarme, tamper e antimask. USCITE: l'uscita 1 gestisce il blocco del sensore collegato e si disattiva quando l'impianto viene inserito in una delle modalità di accensione a cui il sensore è associato. Le uscite 2 e 3 non sono utilizzate. OFF ON Satellite a 3 funzioni di zona: ON ON Satellite a 3 ingressi: INGRESSI: si configura come un satellite tradizionale di cui gestisce le segnalazioni di allarme, tamper e antimask dell'ingresso fisico 1. USCITE: le 3 uscite sono liberamente programmabili da centrale e corrispondono alle uscite 1, 2 e 3 del relativo satellite. INGRESSI: si configura come un satellite tradizionale di cui gestisce le segnalazioni di allarme degli ingressi 1, 2 e 3. USCITE: le 3 uscite sono liberamente programmabili da centrale e corrispondono alle uscite 1, 2 e 3 del relativo satellite. I T - 3 -

4 I T Via Valsugana, (Padova) ITLY Tel / Fax avs@avselectronics.it ssistenza Tecnica: support@avselectronics.it VS ELECTRONICS S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso

5 Curtarolo (Padova) Italy SERIL STELLITE BORD E N G XSTMINI QULITY SYSTEM CERTIFIED UNI EN ISO9001:2008 IST0785V

6 XSTMINI - Technical features E N G Microprocessor satellite that can be configured in 3 different operational modes. The operational mode of individual inputs and outputs varies based on the configuration given to the satellite. Independently from the type of configuration, inputs are balanced if closed negative (without balancing resistances), the output on it are free contact C / N. Functioning modality: Serial sensor: in this configuration the XSTMINI is managed by the control unit as if it was a BMHP or OUTSPIDER type serial sensor for which it manages alarm, tamper and anti-mask signals. The inputs manage the state of alarm, tamper and antimask of the connected sensor. Output 1 handles the ON / OFF status of the sector the sensor is associated with. Satellite with 3 zones: in this configuration the XSTMINI is managed by the control unit as a traditional type satellite. The inputs are managed by the control units in order to signal the alarm status of three distinct zones. The 3 outputs are managed by programming from the control unit. Satellite with 3 Zone functions: in this configuration the XSTMINI is managed by the control unit as a traditional type satellite. The three inputs are handled by the control unit in order to signal respectively the alarm, tamper and anti-mask status of an individual sensor connected. The 3 outputs are managed by programming from the control unit. Technical features: Input zones n 3 with negative reference (without balancing resistances) Zones configuration Related to the configuration of the satellite and control unit it is combined with Zone options Related to the configuration of the satellite and control unit it is combined (zone double profile) with Outputs n 3 outputs with C / N contacts,capacity 12 V 100 m, related to the configuration of the satellite and the control unit it is combined with Voltage power supply nominal voltage: from 10.5V to 15 V Dimensions (L x H x P) mm 30 x 40 x 15 (input and output connection wires excluded) Max. current absorbed on 13.8V 20 m Environmental conditions +5 C / + 40 C The power supply must come from very low safety voltage circuit with the characteristics of a limited power source protected by a fuse. The products must be used according to the intended use and in compliance with the rules applicable to the various plant engineering types. However, before commissioning the installed products, the system must be tested in order to verify its functioning and compliance with the safety rules according to that indicated by Law n. 46 dated 05/03/90 and by Standard CEI The equipment must not be exposed to dripping or water sprays and no object full of liquid must be placed on it. XSTMINI satellite board - DB D + ON IN 1 IN 2 IN 3 OUT 3 OUT 2 The connections of inputs 1,2 and 3 and output 1,2 and 3 occur through mobile wires. The serial and power supply connections are achieved through terminal boards. OUT 1-6 -

7 CONNECTIONS + Power supply positive D and RS485 serial, to be connected to the control unit serial port DB - Power supply negative IN 1 Input with negative reference (without balancing resistance). Zone 1 alarm: in any operational mode it is configured IN 2 Input with negative reference (without balancing resistance). Zone 2 alarm: if configured as 3 input Satellite Tamper: if configured as serial Sensor or Satellite with 3 zone functions IN 3 Input with negative reference (without balancing resistance). Zone 3 alarm: if configured as 3 input Satellite nti-mask: if configured as serial Sensor or Satellite with 3 zone functions OUT 3 Output with C / N contact. O.C. 3 of Satellite X: if configured as 3 input Satellite or Satellite with 3 zone functions Not used: if configured as serial Sensor OUT 2 Output with C / N contact. O.C. 2 of Satellite X: if configured as 3 input Satellite or Satellite with 3 zone functions Not used: if configured as serial Sensor OUT 1 Output with C / N contact. O.C. 1 of Satellite X: if configured as 3 input Satellite or Satellite with 3 zone functions Block (System On/Off): if configured as serial Sensor DIP - SWITCH XSTMINI addressing ddresses 1 to 16 can be used both for configuration as satellite and for serial sensor, addresses 17 to 32 only as serial Sensor. ddress Dip Dip Dip Dip Dip ddress Dip Dip Dip Dip Dip Satellite/Sensor Sensor Satellite/Sensor 1 Off Off Off Off Off Sensor 17 Off Off Off Off On Satellite/Sensor 2 On Off Off Off Off Sensor 18 On Off Off Off On Satellite/Sensor 3 Off On Off Off Off Sensor 19 Off On Off Off On Satellite/Sensor 4 On On Off Off Off Sensor 20 On On Off Off On Satellite/Sensor 5 Off Off On Off Off Sensor 21 Off Off On Off On Satellite/Sensor 6 On Off On Off Off Sensor 22 On Off On Off On Satellite/Sensor 7 Off On On Off Off Sensor 23 Off On On Off On Satellite/Sensor 8 On On On Off Off Sensor 24 On On On Off On Satellite/Sensor 9 Off Off Off On Off Sensor 25 Off Off Off On On Satellite/Sensor 10 On Off Off On Off Sensor 26 On Off Off On On Satellite/Sensor 11 Off On Off On Off Sensor 27 Off On Off On On Satellite/Sensor 12 On On Off On Off Sensor 28 On On Off On On Satellite/Sensor 13 Off Off On On Off Sensor 29 Off Off On On On Satellite/Sensor 14 On Off On On Off Sensor 30 On Off On On On Satellite/Sensor 15 Off On On On Off Sensor 32 Off On On On On Satellite/Sensor 16 On On On On Off Sensor 32 On On On On On Functioning modality DIP 6 Unused DIP 7 DIP 8 OFF OFF Sensor: INPUTS: it is configured as a BMHO or OUTSIDER type sensor for which it manages alarm, tamper and anti-mask signals. OUTPUTS: output 1 manages the block of the connected sensor and deactivates when the system is inserted in one of the arming modes the sensor is associated to. Outputs 2 and 3 are not used. OFF ON Satellite with 3 zone functions: ON ON Satellite with 3 inputs: INPUTS: it is configured like a traditional satellite for which it handles alarm, tamper and anti-mask signals of physical input 1. OUTPUTS: the 3 outputs are free to be programmed from the control unit and correspond to outputs 1, 2 and 3 of the related satellite. INPUTS: it is configured like a traditional satellite for which it handles alarm signals of inputs 1, 2 and 3. OUTPUTS: the 3 outputs are free to be programmed from the control unit and correspond to outputs 1, 2 and 3 of the related satellite. E N G - 7 -

8 E N G Via Valsugana, (Padua) ITLY Tel / Fax avs@avselectronics.it support@avselectronics.it VS ELECTRONICS S.p.a. reserves the right to make amendments at any moment and without notice

9 Curtarolo (Padova) Italy CRTE STELLITE SÉRIE XSTMINI F R SYSTEM QULITÉ CERTIFIE UNI EN ISO9001:2008 IST0785V

10 XSTMINI - Caractéristiques techniques Satellite à microprocesseur qui peut être configuré de 3 manières différentes. Selon la configuration choisie sur la carte, le mode de fonctionnement de chacune des entrées et des sorties varient. Indépendamment du type de configuration, les entrées sont équilibrées lorsqu'elles sont fermées sur négatif (sans résistance d'équilibrage), les sorties intégrées sont des sorties sèches C/NO. Modes de fonctionnement : Détecteur série : dans cette configuration, l'xstmini est géré par la centrale comme s'il s'agissait d'un détecteur série (type BM..HP ou OUTSPIDER) dont il gère l'indication d'alarme, le sabotage et l'anti-masquage. Les entrées gèrent l'état d'alarme, le sabotage et l'antimasquage du détecteur connecté. La sortie 1 gère l'état de Mise En/Hors Service du secteur auquel le détecteur est associé. Satellite 3 entrées : dans cette configuration, l'xstmini est géré par la centrale comme un satellite de type traditionnel. Les entrées sont gérées par la centrale pour indiquer l'état d'alarme des 3 zones séparément. Les 3 sorties sont gérées par la programmation de la centrale. Satellite avec 3 fonctions de zones : dans cette configuration, l'xstmini est géré par la centrale comme un satellite de type traditionnel. Les 3 entrées sont gérées par la centrale pour indiquer séparément l'état d''alarme, sabotage et anti-masquage d'un détecteur unique qui y est branché. Les 3 sorties sont gérées par la programmation de la centrale. Caractéristiques techniques : Entrées de zone n 3 avec référence au négatif (sans résistance d'équilibrage) F R Configuration de zone Selon la configuration du satellite et de la centrale associée Option de zone (double profil de zone) Selon la configuration du satellite et de la centrale associée Sorties n 3 sorties avec contact C/NO, portée 12 V continus 100 m, selon la configuration du satellite et de la centrale associée Tension Tension nominale d'alimentation : de 10,5 à 15 V continus Dimensions (L x H x P) mm 30 x 40 x 15 (sans les fils pour le branchement d'entrées et de sorties) Consommation max. à 13,8 V continus 20 m Conditions environnementales +5 C / + 40 C L'alimentation doit parvenir d'un circuit à très basse tension de sécurité et présentant les caractéristiques d'une source à puissance limitée par fusibles. Les produits doivent être employés selon la destination prévue et en conformité à la norme applicable selon les diverses typologie de système. De toute manière, avant la mise en fonction des produits installés, un test du système devra être effectué, pour en vérifier les fonctionnalités et l'observation des normes de sécurités selon ce qui est indiqué par la loi n 46 du 05/03/90 et la norme CEI L'appareil ne devra pas être exposé à des éclaboussures ou à des égouttements d'eau et aucun objet rempli de liquide ne devra être placé au dessus. Carte satellite XSTMINI - DB D + ON IN 1 IN 2 IN 3 OUT 3 OUT 2 OUT 1 Les branchements des entrées 1, 2 et 3 et des sorties 1, 2 et 3 s'effectuent au travers de fils volants. Les branchements du bus série RS485 et l'alimentation s'effectuent sur les bornes

11 COLLEGMENTI + Positif d'alimentation D e DB Port série RS485, à brancher sur le port série de la centrale - Négatif d'alimentation IN 1 Entrée avec référence au négatif (sans résistance d'équilibrage). llarme zone 1: quelque soit la modalité de fonctionnement choisie IN 2 Entrée avec référence au négatif (sans résistance d'équilibrage). llarme zone 2: quand configuré comme Satellite à 3 entrées Sabotage : quand configuré comme Détecteur série ou Satellite avec 3 fonctions de zones IN 3 Entrée avec référence au négatif (sans résistance d'équilibrage). llarme zone 3: quand configuré comme Satellite à 3 entrées Sabotage : quand configuré comme Détecteur série ou Satellite avec 3 fonctions de zones OUT 3 Sortie avec contact C/NO O.C. 3 du satellite X: quand configuré comme Satellite à 3 entrées ou Satellite avec 3 fonctions Non utilisé : quand configuré comme Détecteur série OUT 2 Sortie avec contact C/NO O.C. 2 du satellite X: quand configuré comme Satellite à 3 entrées ou Satellite avec 3 fonctions Non utilisé : quand configuré comme Détecteur série OUT 1 Sortie avec contact C/NO O.C. 1 du satellite X: quand configuré comme Satellite à 3 entrées ou Satellite avec 3 fonctions Blocage (Me/hS système) : quand configuré comme Détecteur série DIP-SWITCH dressage XSTMINI Les adresses de 1 à 16 peuvent être utilisées tant pour la configuration comme satellite que comme détecteur série, les adresses 17 à32 uniquement comme détecteur série. dresse Dip Dip Dip Dip Dip dresse Dip Dip Dip Dip Dip Satellite/détecteur Détecteur Satellite/Détecteur 1 Off Off Off Off Off Détecteur 17 Off Off Off Off On Satellite/Détecteur 2 On Off Off Off Off Détecteur 18 On Off Off Off On Satellite/Détecteur 3 Off On Off Off Off Détecteur 19 Off On Off Off On Satellite/Détecteur 4 On On Off Off Off Détecteur 20 On On Off Off On Satellite/Détecteur 5 Off Off On Off Off Détecteur 21 Off Off On Off On Satellite/Détecteur 6 On Off On Off Off Détecteur 22 On Off On Off On Satellite/Détecteur 7 Off On On Off Off Détecteur 23 Off On On Off On Satellite/Détecteur 8 On On On Off Off Détecteur 24 On On On Off On Satellite/Détecteur 9 Off Off Off On Off Détecteur 25 Off Off Off On On Satellite/Détecteur 10 On Off Off On Off Détecteur 26 On Off Off On On Satellite/Détecteur 11 Off On Off On Off Détecteur 27 Off On Off On On Satellite/Détecteur 12 On On Off On Off Détecteur 28 On On Off On On Satellite/Détecteur 13 Off Off On On Off Détecteur 29 Off Off On On On Satellite/Détecteur 14 On Off On On Off Détecteur 30 On Off On On On Satellite/Détecteur 15 Off On On On Off Détecteur 32 Off On On On On Satellite/Détecteur 16 On On On On Off Détecteur 32 On On On On On Modalité de fonctionnement DIP 6 Non utilisé DIP 7 DIP 8 OFF OFF Détecteur ENTRÉES : quand configuré comme détecteur série type BMHP ou OUTSPIDER dont il gère l'indication d'alarme, sabotage et antimasquage. SORTIES : la sortie 1 gère le blocage du détecteur branché et se désactive quand le système est Mise En Service dans une des modalités de Mise En Service pour lequel le détecteur est associé. Les sorties 2 et 3 ne sont pas utilisées. OFF ON Satellite avec 3 fonctions de zones ON ON Satellite à 3 entrées ENTRÉES : quand configuré comme un satellite traditionnel dont il gère l'indication d'alarme, de sabotage et d'antimasque de l'entrée physique 1. SORTIES : les 3 sorties sont programmables à loisir depuis la centrale et correspondent aux sorties 1, 2 et 3 du satellite correspondant. ENTRÉES : quand configuré comme un satellite traditionnel dont il gère les indications d'alarmes des entrées 1,2 et 3. SORTIES : les 3 sorties sont programmables à loisir depuis la centrale et correspondent aux sorties 1, 2 et 3 du satellite correspondant. F R

12 F R Via Valsugana, (Padua) ITLY Tel / Fax avs@avselectronics.it support@avselectronics.it VS ELECTRONICS S.p.a. se réserve le droit d'apporter des modifications à n'importe quel moment et sans préavis