TINTA GIULIANO LA TRADUZIONE DEI TERMINI MARINARESCHI ALBERI PENNONI VELE QUADRATE E LATINE MANOVRE CORRENTI MANOVRE DORMIENTI

Transcript

1 TINTA GIULIANO LA TRADUZIONE DEI TERMINI MARINARESCHI ALBERI PENNONI VELE QUADRATE E LATINE MANOVRE CORRENTI MANOVRE DORMIENTI 3

2 4

3 PARTE PRIMA LA TRADUZIONE DALL'ITALIANO ALL'INGLESE DEI COMPONENTI DEGLI ALBERI Quando si vuole acquisire delle informazioni su internet si digita il termine negli appositi campi dei motori di ricerca. Scrivendolo nella lingua italiana si ottengono molte meno informazioni rispetto ad effettuare la medesima ricerca con il corrispettivo termine in inglese. Su alcuni forum e siti web dedicati al modellismo si trovano delle traduzioni dei nomi delle vele, delle manovre e delle parti della nave, ma sono purtroppo frammentate, imprecise, incomplete e disperse su diverse pagine non collegate tra di loro, al modellista non rimane che affidarsi alla fortuna nel trovare una traduzione coerente. Chi non padroneggia la lingua inglese si troverà in difficoltà ad i- dentificare il termine voluto, che spesso è trascritto anche in modo non corretto, aumentando il senso di frustrazione dovuto all'impotenza di ottenere le risposte cercate. Nelle pagine seguenti si troveranno diverse tabelle che riporteranno in modo chiaro e completo la doppia terminologia ottenendo in modo semplice ed immediato l'informazione desiderata. Nella grammatica inglese molte parole sono unite da un trattino "dash", come pere esempio "fore-royal" tuttavia non si è trovata una corrispondenza univoca e per tanto nelle tabelle sottostanti non è presente. L'omissione del trattino è in ogni caso ininfluente per la ricerca del corrispettivo termine su internet. 5

4 I CLIPPER Normalmente su una nave a vela ci sono tre alberi verticali, il trinchetto, la maestra e la mezzana, che sono suddivisi in sezioni verticali quali il fuso maggiore che si trova in basso, l'albero posto a metà e l'alberetto nella parte più alta. Osservando un veliero o un galeone si nota come le alberature sono disposte in modo tale da formare una griglia virtuale, sull'asse orizzontale sono posizionati gli alberi mentre sull'asse verticale si trovano le singole sezioni relative alle varie altezze. Gli italiani identificano ogni singola parte dell'alberatura con un nome univoco come per esempio l'albero di gabbia, di parrocchetto e così via, mentre gli inglesi adottano uno schema molto più semplice in cui il nome è formato da una prima parte che i- dentifica l'albero di appartenenza e da una seconda che invece ne identifica l'altezza. 6

5 Per gli alberi abbiamo: Il trinchetto viene tradotto in: "fore". La maestra viene tradotta in: "main". La mezzana viene tradotta in: "mizzen". Per le altezze abbiamo: La parte bassa viene tradotta in: "mast". La parte medio bassa viene tradotta in: "topmast". La parte medio alta viene tradotta in: "topgallant". La parte alta viene tradotta in: "royal". La parte terminale viene tradotta in: "skysail". In alcuni velieri si può trovare un ulteriore tratto di alberatura chiamato "moonraker". Sulla prua della nave si trova un albero molto inclinato chiamato genericamente di bompresso che si compone a sua volta di varie sezioni. Albero di bompresso albero di bompresso asta di controfiocco asta di fiocco pennacchio Albero di trinchetto fuso maggiore di trinchetto albero di parrocchetto alberetto di velaccino alberetto di controvelaccino alberetto di decontrovelaccino freccia di trinchetto bowspirit flying jibboom jibboom martingale boom fore mast fore topmast fore topgallant fore royal fore skysail fore moonraker 7

6 Albero di maestra fuso maggiore di maestra albero di gabbia alberetto di gran velaccio alberetto di controvelaccio alberetto di decontrovelaccio freccia di maestra Albero di mezzana fuso maggiore di mezzana albero di contromezzana alberetto di belvedere alberetto di controbelvedere alb. di decontrobelvedere freccia di mezzana main mast main topmast main topgallant main royal main skysail main moonraker mizzen mast mizzen topmast mizzen topgallant mizzen royal mizzen skysail mizzen moonraker I GALEONI Le parti tipiche di un'alberatura di un galeone sono in numero in- 8

7 feriore, e derivano dalle evoluzioni delle imbarcazioni del medioevo dove un albero era composto in un unico pezzo "mast" nei primi ampliamenti detto albero venne diviso in due parti sovrapposte che persero il suffisso "lower" che significa basso e "top" che vuol dire alto, nei secoli seguenti si aggiunse un terzo tratto chiamato "gallant". Questa disposizione, salvo le eccezioni, rimase in uso fino al 1800 quando si incominciarono a realizzare alberi e strutture in ferro. Albero di bompresso albero di bompresso albero di civada alberetto di controcivada Albero di trinchetto fuso maggiore di trinchetto albero di parrocchetto alberetto di velaccino Albero di maestra fuso maggiore di maestra albero di gabbia alberetto di gran velaccio Albero di mezzana fuso maggiore di mezzana albero di contromezzana alberetto di belvedere asta di bandiera di poppa bowspirit spirit mast top spirit mast fore lower mast fore top mast fore gallant main lower mast main top mast main gallant mizzen lower mast mizzen top mast mizzen gallant pole 9

8 I VELIERI A CINQUE ALBERI Si tratta di un veliero dove a poppavia degli alberi di maestra e di mezzana vengono aggiunti rispettivamente quelli di contromaestra che viene tradotto con "middle"e di contromezzana che invece prende il nome di "jigger". Il numero totale di alberi aumenta così a cinque, ma esistevano altre navi che vennero allestite con un numero ancora maggiore. Nelle navi a quattro alberi manca l'albero di contromaestra mentre è presente quello di contromezzana. Tutte presentano sulla prua l'albero di bompresso che si compone a sua volta di varie sezioni. Albero di bompresso albero di bompresso asta di controfiocco asta di fiocco pennacchio bowspirit flying jibboom jibboom martingale boom 10

9 Albero di trinchetto fuso maggiore di trinchetto albero di parrocchetto alberetto di velaccino alberetto di controvelaccino alberetto di decontrovelaccino Albero di maestra fuso maggiore di maestra albero di gabbia alberetto di gran velaccio alberetto di controvelaccio alberetto di decontrovelaccio Albero di contromaestra fuso magg. di contromaestra albero di gabbia alberetto di gran velaccio alberetto di controvelaccio alberetto di decontrovelaccio freccia di contromaestra Albero di mezzana fuso maggiore di mezzana albero di contromezzana alberetto di belvedere alberetto di controbelvedere alb. di decontrobelvedere freccia di mezzana Albero di contromezzana fuso maggiore di mezzana albero di contromezzana alberetto di belvedere alberetto di controbelvedere alb. di decontrobelvedere fore mast fore topmast fore topgallant fore royal fore skysail main mast main topmast main topgallant main royal main skysail middle mast middle topmast middle topgallant middle royal middle skysail middle moonraker mizzen mast mizzen topmast mizzen topgallant mizzen royal mizzen skysail mizzen moonraker jigger mast jigger topmast jigger topgallant jigger royal jigger skysail 11

10 PARTE SECONDA LA TRADUZIONE DALL'ITALIANO ALL'INGLESE DEI COMPONENTI DEI PENNONI I CLIPPER Come per gli alberi anche i nomi dei pennoni sono composti da una prima parte che indica l'albero di appartenenza a cui segue il nome della vela e quindi terminano con la parola pennone, tradotta in inglese con il termine "yard". 12

11 Albero di trinchetto pennone maggiore pennone di parrocchetto fisso penn. di parrocchetto volante pennone di velaccino fisso pennone di velaccino volante pennone di controvelaccino pennone di decontrovelaccino Albero di maestra pennone maggiore pennone di gabbia fissa pennone di gabbia volante pennone di gran velaccio fisso penn. di gran velaccio volante pennone di controvelaccio pennone di decontrovelaccio asta di boma di maestra picco di boma di maestra Albero di mezzana pennone maggiore penn. di contromezzana fissa penn. di contromezzana volante penn. di basso belvedere penn. di belvedere volante pennone di controbelvedere pennone di decontrobelvedere asta di boma di mezzana picco di boma di mezzana fore yard fore lower topsail yard fore upper topsail yard fore lower topgallant yard fore upper topgallant yard fore royal yard fore skysail yard main yard main lower topsail yard main upper topsail yard main lower topgallant yard main upper topgallant yard main royal yard main skysail yard main spanker boom main spanker gaff cross jack yard mizzen lower topsail yard mizzen upper topsail yard mizzen lower topgallant yard mizzen upper topgallant yard mizzen royal yard mizzen skysail yard mizzen spanker boom mizzen spanker gaff 13

12 I GALEONI Albero di bompresso pennone di civada pennone di controcivada Albero di trinchetto penn. maggiore di trinchetto pennone di parrocchetto pennone di velaccino Albero di maestra pennone maggiore di maestra pennone di gabbia pennone di gran velaccio Albero di mezzana pennone maggiore di mezzana pennone di contromezzana asta di mezzana 14 spirit yard top spirit yard fore yard fore top sail yard fore gallant yard main yard main top sail yard main gallant yard cro jack yard mizzen top sail yard mizzen yard

13 I VELIERI A CINQUE ALBERI Dai primi anni del 900 si innescò la tendenza a costruire navi sempre più grandi e già nel primo decennio fu varata una discreta flotta prima con quattro, poi con cinque, dopo con sei ed infine fu varata la "Thomas W. Lawson" l'unica goletta con sette alberi. Il "George W. Wells" fu il primo schooner americano a sei alberi mentre il "Wyoming" fu il decimo e l'ultimo. Tra i cinque alberi si può ricordare il "David Dows" che venne costruito nel Furono caratterizzate da scafi molto lunghi e stazze notevoli e vennero impiegate quali navi mercantili. I sei alberi erano allestiti solo o quasi con delle vele auriche e disponevano di timoneria idraulica e di verricelli a vapore che 15

14 richiedevano un equipaggio ridotto a meno di una ventina di uomini. Anche qui a poppavia degli alberi di maestra e di mezzana vennero allestiti quelli di contromaestra "middle" e di contromezzana "jigger". Nelle navi a quattro alberi manca l'albero di contromaestra mentre è presente quello di contromezzana. Albero di trinchetto pennone maggiore fore yard pennone di parrocchetto fisso fore lower topsail yard pennone di parrocchetto volante fore upper topsail yard pennone di velaccino fisso fore lower topgallant yard pennone di velaccino volante fore upper topgallant yard pennone di controvelaccino fore royal yard pennone di decontrovelaccino fore skysail yard Albero di maestra pennone maggiore pennone di gabbia fissa pennone di gabbia volante pennone di gran velaccio fisso pennone di gran velaccio volante pennone di controvelaccio pennone di decontrovelaccio asta di boma di maestra picco di boma di maestra Albero di contromaestra pennone maggiore pennone di gabbia fissa pennone di gabbia volante pennone di gran velaccio fisso pennone di gran velaccio volante pennone di controvelaccio pennone di decontrovelaccio asta di boma di maestra picco di boma di maestra 16 main yard main lower topsail yard main upper topsail yard main lower topgallant yard main upper topgallant yard main royal yard main skysail yard main spanker boom main spanker gaff middle yard middle lower topsail yard middle upper topsail yard middle lower topgallant yard middle upper topgallant yard middle royal yard middle skysail yard middle spanker boom middle spanker gaff

15 Albero di mezzana pennone maggiore pennone di contromezzana fissa penn. di contromezzana volante pennone di basso belvedere pennone di belvedere volante pennone di controbelvedere pennone di decontrobelvedere asta di boma di mezzana picco di boma di mezzana cross jack yard mizzen lower topsail yard mizzen upper topsail yard mizzen lower topgallant yard mizzen upper topgallant yard mizzen royal yard mizzen skysail yard mizzen spanker boom mizzen spanker gaff Albero di contromezzana pennone maggiore jigger cross jack yard pennone di contromezzana fissa jigger lower topsail yard penn. di contromezzana volante jigger upper topsail yard pennone di basso belvedere jigger lower topgallant yard pennone di belvedere volante jigger upper topgallant yard pennone di controbelvedere jigger royal yard pennone di decontrobelvedere jigger skysail yard asta di boma di mezzana jigger spanker boom picco di boma di mezzana jigger spanker gaff Nei velieri o meglio negli schooner che sono molto simili alle golette allestiti con sei alberi non vi è sempre un nome univoco per il quinto e sesto albero Nomi dei sei alberi degli schooner trinchetto fore mast maestra main mast mezzana mizzen mast contromezzana jigger mast quarto albero driver mast quinto albero pusher mast A bordo della goletta di sette alberi la "Thomas W. Lawson" hanno chiamato gli alberi rispettivamente: fore mast, main mast, mizzen mast, number four, number five, number six, e spanker. 17

16 PARTE TERZA LA TRADUZIONE DALL'ITALIANO ALL'INGLESE DELLA VELATURA LE VELE LATINE Per aumentare la manovrabilità della nave vennero allestiti i fiocchi che sono delle vele dalla forma triangolare allestite tra il bompresso e il trinchetto, altre vele dalla geometria simile vennero montate anche tra gli alberi ed inferite negli stragli da cui prendevano il nome specifico come per esempio la vela di straglio di gabbia e si possono notare ancora oggi sui velieri moderni. 18