LELY ATTIS Fasciatori per rotoballe

Transcript

1 LELY ATTI Fasciatori per rotoballe innovators in agriculture

2 Il foraggio migliore è quello ben fasciato Fasciatura efficace Il numero di strati di pellicola può essere facilmente impostato in base al raccolto e al periodo di immagazzinamento. Il piano di fasciatura imposta automaticamente il necessario numero di rotazioni e assicura la corretta sovrapposizione degli strati di pellicola. 2 carico delicato I fasciatori Attis scaricano delicatamente le rotoballe sul terreno, così da non danneggiare la pellicola e non modificare la forma delle rotoballe.

3 LELY ATTI Qualità sigillata ermeticamente Non appena il materiale viene compresso nella rotoballa, inizia subito il processo di fermentazione. Ciò determina il rapido riscaldamento dell insilato, con una conseguente riduzione della qualità. i rende quindi necessario sigillare ermeticamente la rotoballa il più presto possibile. La soluzione è un sistema di fasciatura rapido ed efficiente. I fasciatori della serie Lely Attis uguagliano anche le rotopresse di maggiore capacità disponibili sul mercato, fornendo il corretto avvolgimento per ogni rotoballa. La regolazione di precisione e l attenta gestione delle rotoballe sono solo alcuni dei fattori di riduzione dei costi che possono contribuire a conseguire risultati vantaggiosi con la fienagione. Telaio robusto per una lunga durata I componenti stampati e piegati riducono al minimo il taglio e la saldatura e, di conseguenza, l inerente debolezza. Guida durante la fasciatura La fasciatura ed il trasporto delle rotoballe sono operazioni che richiedono tempo. Unire fra loro tali operazioni aumenta la produttività e consente di risparmiare tempo. Nel caso del modello PT 160 la fasciatura può avvenire perfino contemporaneamente alla guida. 3

4 Buon foraggio: il primo passo per un prodotto d eccellenza! Harvest results Ogni giorno i sistemi di mungitura robotizzata Lely mungono milioni di bovine, ma non è solo l Astronaut a fare della mungitura robotizzata un tale successo. A questo risultato contribuiscono le conoscenze e l esperienza dei nostri dipendenti che aiutano gli allevatori a ottenere i risultati migliori con i loro bovini. Per questo, più di qualsiasi altra azienda, siamo consapevoli del fatto che un foraggio di buona qualità è determinante per il vostro successo, perché assicura la buona salute degli animali e la massima assimilazione di foraggio, oltre a evitare costi supplementari per ecoconcentrati e additivi... Un buon foraggio è la base per una buona produzione di latte e carne. 4

5 LELY ATTI 5

6 Rapida raccolta e delicato scarico delle rotoballe I fasciatori per rotoballe Lely Attis sono dotati di diversi sistemi per la raccolta e il deposito delle rotoballe. Tutte hanno però due elementi in comune. Depongono facilmente la rotoballa sul piano di fasciatura senza modificarne la forma, quindi la abbassano sempre delicatamente sul terreno per evitare di danneggiare la pellicola. Entrambi i modelli Attis PT e P 160 consentono il trasporto simultaneo delle rotoballe sul piano di fasciatura e sul braccio di carico. 6

7 LELY ATTI ollevamento sicuro con un robusto braccio di carico Efficiente braccio di carico Le rotoballe vengono facilmente posizionate sul piano di fasciatura in un unica operazione. Grazie alla solida struttura del robusto braccio di carico, le rotoballe vengono poste sul piano di fasciatura senza alcuno sforzo e con un unico movimento. Il modello PT 160 ha un braccio di carico regolabile che consente alla macchina di raccogliere rotoballe grandi e piccole. istema di carico correttivo in linea I bracci di carico in linea del modello Attis P 160 si aprono e raccolgono facilmente la rotoballa anche ad alte velocità. Non appena la rotoballa è in posizione, i bracci vengono chiusi in una morsa stretta sollevando la rotoballa, in un unica operazione, sul piano di fasciatura. Grazie a questi bracci, le rotoballe non bene posizionate vengono portate in modo corretto sulla parte anteriore del piano di fasciatura. Guida durante la fasciatura Le guide tengono le rotoballe ben salde sul piano di fasciatura, in modo che il processo di fasciatura possa procedere anche durante la guida. La rotoballa rimane saldamente posizionata sul piano di fasciatura, perfino su terreni collinosi. carico delicato delle rotoballe, grazie alla bassa posizione del piano di fasciatura La posizione del piano di fasciatura sui modelli PT 130 e P 160 è particolarmente bassa. Terminata l operazione di fasciatura, il piano si inclina all indietro e fa rotolare delicatamente la rotoballa sul terreno, senza alcun rischio di danneggiare la pellicola. istema di scarico attivo della rotoballa sul modello PT 160 Il modello Attis PT 160 comprende un sistema di scarico attivo della rotoballa. Durante la fasciatura, il piano si inclina all indietro e rilascia la rotoballa sul sistema di scarico attivo, che viene sollevato. In seguito, la rotoballa viene delicatamente posta sul terreno. Delicato scarico delle rotoballe Tutti i modelli Attis hanno il loro modo di abbassare delicatamente la rotoballa a terra per evitare di danneggiare la pellicola. 7

8 Fasciatura corretta per foraggio di grande qualità Per garantire una corretta conservazione del foraggio, è fondamentale che la fasciatura delle rotoballe sia ben stretta ed ermetica. Quindi la fermentazione può subito iniziare. Il numero degli strati di pellicola può essere facilmente impostato in base al tipo di foraggio e al periodo di immagazzinamento. Il piano di fasciatura imposta automaticamente il necessario numero di rotazioni e assicura la corretta sovrapposizione degli strati di pellicola. Un segnale acustico indica all operatore il termine dell operazione di fasciatura. 8

9 LELY ATTI Fasciatura con pre-allungamento e corretta sovrapposizione Morsetti per una presa solida della pellicola Una volta posizionata la rotoballa sul piano di Una volta che il programma di fasciatura ha fasciatura, la macchina accelera in modo controllato completato il numero corretto di rotazioni, il fino alla velocità corretta. Il programma di fasciatura morsetto blocca saldamente la pellicola. Un robusto imposta automaticamente il necessario numero di coltello affilato taglia la pellicola con un taglio rotazioni, assicurando una corretta sovrapposizione netto. I morsetti tengono ben ferma la pellicola, degli strati. Grazie agli ingranaggi intercambiabili mentre ha inizio la successiva fase di fasciatura. sui dispositivi di pre-allungamento, la pellicola viene avvolta intorno alla rotoballa con un preallungamento del 55 percento -70 percento. Fasciatura costante intorno al centro della rotoballa Facile sostituzione dei rotoli di pellicola Grazie ad un sistema di blocco rapido sui dispositivi di allungamento della pellicola, è possibile sostituire rapidamente e facilmente i rotoli vuoti. Il dispositivo Per poter fasciare intorno al centro di rotoballe di di allungamento della pellicola viene aperto e chiuso grandi e piccole dimensioni, è possibile regolare in con una leva. altezza i dispositivi di allungamento presenti sui modelli Attis PT 160 e P

10 Lely Attis una struttura robusta grazie a tecniche di produzione all avanguardia La struttura del telaio semplice e nel contempo eccezionalmente robusta garantisce la lunga durata della macchina. Laddove possibile, i tubi sono stati fabbricati con un unico pezzo d acciaio invece che saldati, riducendo quindi al minimo il numero di cordoni di saldatura. Oltre al forte impatto estetico, questo tipo di costruzione offre il vantaggio di una maggiore robustezza grazie al minor numero di componenti. Un tubo di forma quadrata viene modellato esattamente con la corretta angolazione senza ulteriori deformazioni e pur mantenendo il giusto spessore della parete. Bracci di fasciatura extra robusti I robusti bracci di fasciatura del modello P 160 sono formati da un solo pezzo e fabbricati con profilo a scatola in acciaio. La robustezza viene ulteriormente migliorata dall assenza di cordoni di saldatura. Ingranaggi di grandi dimensioni e una catena pesante La trasmissione del piano di fasciatura ha ingranaggi eccezionalmente grandi ed una catena robusta per garantire lunga durata. Robusto design del timone Il timone ha una struttura estremamente robusta e resiste a sollecitazioni elevate. L altezza di sollevamento può essere regolata per garantire un attacco efficace al trattore. Robusto braccio di carico Il braccio di carico del modello PT 130 è formato da un unico componente. 10

11 LELY ATTI La nostra esperienza non ha prezzo per questo ve la offriamo gratuitamente! Lavorate con le nostre macchine all aperto: un ambiente su cui influiscono fortemente il terreno, gli agenti climatici e altri fattori esterni. Le macchine si trovano ad affrontare ogni giorno nuove sfide, come un grande sasso nell erba, il tronco di un albero, l arrivo di un temporale. e vi trovate di fronte a un problema a cui neanche una macchina Lely è in grado di risolvere, è essenziale che qualsiasi guasto dovuto a componenti danneggiati sia limitato al massimo. Per tale motivo, i nostri concessionari sono attrezzati per rispondere rapidamente, affinché possiate riprendere il lavoro il prima possibile. I concessionari hanno scorte di componenti essenziali e hanno il know-how necessario per far sì che la macchina guasta riprenda a funzionare in modo ottimale. Non solo, possono contare sull assistenza dell organizzazione Lely. cegliere Lely non significa solo scegliere una macchina. Noi facciamo in modo che il raccolto del foraggio avvenga senza inconvenienti. 11

12 12

13 LELY ATTI 13

14 Lely Attis PT P 14

15 LELY ATTI Lely Attis PT PECIFICHE TECNICHE I modelli Lely Attis PT sono fasciatori trainati con un piano girevole. Il braccio di carico pone la rotoballa sul piano girevole, mentre le guide la tengono ATTI PT 130 PT 160 Diametro rotoballa (cm) ferma in posizione. In questo modo l operazione di Ampiezza rotoballa (cm) fasciatura può proseguire anche durante la guida. Peso massimo rotoballa (kg) Il punto di scarico estremamente basso impedisce il Dimensioni l x p x h (cm) danneggiamento della pellicola. Peso (kg) Lely Attis P PECIFICHE TECNICHE x 255 x x 230 x Questo fasciatore trainato per rotoballe è straordinariamente versatile, in quanto il diametro ATTI P 160 delle rotoballe può variare fra 100 cm e 160 cm. Elevata Diametro rotoballa (cm) produttività e semplicità d uso sono le caratteristiche Ampiezza rotoballa (cm) 125 principali di questo fasciatore. Grazie al design unico Peso massimo rotoballa (kg) del timone ad azionamento idraulico, il fasciatore può Dimensioni l x p x h (cm) seguire il trattore sia in posizione di off-set che in linea Peso (kg) x 255 x con il trattore. Può anche trasportare una seconda rotoballa. 15

16 Lely Attis PT Lely ha sviluppato due modelli di fasciatori trainati con piano girevole e braccio di carico. Il modello PT 130 è un modello di base con braccio di carico robusto, un piano di fasciatura estremamente basso e dispositivo di comando semi-automatico. Data l ampia variazione nelle dimensioni delle rotoballe, il modello Lely Attis PT 160 è il fasciatore più versatile disponibile sul mercato attuale. Questo fasciatore è dotato di comandi automatici e un sistema di scarico attivo. Può anche trasportare una seconda rotoballa. 16

17 LELY ATTI Lely Attis PT 130 elevatissima produttività Il modello Lely Attis PT 130 è munito di un braccio di carico in grado di posizionare sul piano di fasciatura rotoballe di un diametro fino a 130 cm e un peso massimo di kg in un unica operazione. Le guide tengono fisse le rotoballe sul piano di fasciatura, in modo che il processo di fasciatura possa procedere anche durante il caricamento della rotoballa successiva. A seconda del numero di strati di pellicola, i fasciatori possono lavorare fino a 60 rotoballe all ora. empre il numero corretto di strati di pellicola Ampiezza regolabile della pista ollevando la ruota destra posteriore è possibile ridurre l ampiezza di 35 cm. Il fasciatore Lely Attis PT 130 è dotato di un unità di comando semiautomatica E-link Basic per il funzionamento automatico o per usare ogni funzione separatamente, ovvero caricamento, fasciatura, taglio della pellicola e scarico. Un contagiri emette un segnale acustico dopo che il piano di fasciatura ha completato il numero corretto di rotazioni. Quando l operatore ferma il piano di fasciatura, il morsetto si chiude e il piano si inclina all indietro. istema di pre-allungamento regolabile risparmia pellicola I dispositivi di pre-allungamento possono usare rotoli di pellicola da 500 mm o 750 mm. Il sistema di pre-allungamento regolabile consente di risparmiare pellicola, che viene avvolta molto strettamente intorno alla rotoballa. Grazie ad un sistema di blocco rapido, il rotolo di pellicola può essere rapidamente sostituito con grande facilità. Il timone può caricare tre rotoli supplementari di pellicola. Dimensioni compatte sulla strada Il passaggio da una posizione di lavoro ad una posizione compatta di trasporto è molto semplice. È sufficiente sollevare la ruota destra posteriore con il braccio di carico e cambiare la posizione della ruota, riducendo E-link Basic Il fasciatore Lely Attis PT 130 è dotato di un unità di comando semi-automatica E-link Basic per il funzionamento automatico o per l impiego di ogni funzione separata. l ampiezza di 35 cm. Abbassamento delicato al suolo Data la struttura estremamente bassa del modello PT 130, la rotoballa fasciata viene abbassata delicatamente sul terreno dopo che il piano di fasciatura si è sollevato all indietro. truttura solida per uso intensivo La struttura semplice ma estremamente robusta del telaio, combinata con solidi tubi in acciaio, garantisce la lunga durata della macchina. 17

18 Trasporto di una seconda rotoballa ul braccio di carico è possibile trasportare una seconda rotoballa. Contrappeso per maggiore stabilità Con il basso centro di gravità e un contrappeso che assicura maggiore stabilità, il modello PT 160 è ideale per il lavoro su terreni inclinati. Posizione di trasporto compatta Con il braccio di carico chiuso, il modello PT 160 è rapidamente pronto per il trasporto. Grazie al design compatto, la macchina ha dimensioni minime per il trasporto e richiede poco spazio per lo stoccaggio. Lely Attis PT 160 un fasciatore versatile Porta pellicola appositamente progettati per risparmiare pellicola Il modello Lely Attis PT 160 è il fasciatore più Il fasciatore PT 160 è dotato di un dispositivo di versatile oggi disponibile sul mercato. Grazie alle pre-allungamento su cui possono essere applicati guide regolabili, l ampiezza delle rotoballe può rotoli di pellicola da 500 mm o 750 mm, garantendo variare fa 125 cm a 150 cm. In un unica operazione, un pre-allungamento del 55 percento - 70 percento. il braccio di carico regolabile carica sul piano di Ciò consente di risparmiare pellicola, che viene fasciatura rotoballe di diametro compreso fra 90 cm avvolta molto strettamente intorno alla rotoballa. e 160 cm. Grazie al dispositivo di pre-allungamento Un sensore avverte l operatore se la pellicola si regolabile in altezza, questo fasciatore può sempre rompe o quando deve essere sostituita. Grazie ad avvolgere la pellicola verso il centro della rotoballa, un sistema di blocco rapido, il rotolo di pellicola può indipendentemente dalle dimensioni della rotoballa essere rapidamente sostituito con grande facilità. stessa. Il timone può caricare tre rotoli supplementari di empre il numero corretto di strati di pellicola truttura solida per uso intensivo Il fasciatore Lely Attis PT 160 è dotato di un unità La struttura del telaio semplice e, nel contempo, di comando completamente automatica E-link Plus. eccezionalmente robusta garantisce la lunga durata È possibile configurare il programma di fasciatura della macchina. Laddove possibile, i tubi sono stati in base alle esigenze individuali dell operatore fabbricati con un unico pezzo d acciaio invece che e controllare manualmente ogni funzione. saldati, riducendo quindi al minimo il numero di Un pulsante di pausa consente di interrompere cordoni di saldatura. temporaneamente il processo, ad esempio qualora si renda necessario negoziare uno stretto passaggio o per giungere a scaricare le rotoballe in una stazione centrale. 18 pellicola.

19 LELY ATTI Abbassamento delicato sul terreno Il modello Attis PT 160 comprende un sistema di scarico attivo della rotoballa. Non appena il piano si inclina all indietro, il sistema di scarico attivo viene sollevato e prende la rotoballa dal piano di fasciatura. La pellicola viene tagliata con un taglio netto e tenuta in posizione per la rotoballa successiva. uccessivamente, il sistema di scarico abbassa delicatamente le rotoballe a terra evitando di danneggiare la pellicola. Il sistema di scarico può anche essere dotato di un ribaltatore di rotoballe che permette all operatore di rovesciare la rotoballa sulla sua estremità. 19

20 Lely Attis P Produttività, flessibilità, facilità di comando e sostenibilità sono aspetti cruciali per fasciatori sottoposti ad un utilizzo intensivo. Lely ha tenuto conto di tutti questi punti per lo sviluppo di Attis P 160. Questa macchina è ideale per grandi allevamenti e contoterzisti grazie ai brevi tempi necessari per le operazioni di carico, fasciatura e scarico, oltre alla straordinaria semplicità d uso dell unità di comando palmare E-link completamente automatica, versatilità in termini di dimensioni delle rotoballe e robusta struttura della macchina. 20

21 LELY ATTI Attis P braccia aperte per le rotoballe! Altezza di avvolgimento variabile L altezza di avvolgimento può essere facilmente regolata. I due bracci di carico in linea ad ampia apertura del modello P 160 assicurano un azione correttiva. Mediante questi bracci, le rotoballe non bene posizionate vengono portate in modo corretto sulla parte anteriore del piano di fasciatura. Non appena la rotoballa è in posizione, i bracci e le relative estremità superiori si chiudono assicurando la rotoballa in una morsa ben stretta. I bracci di carico posizionano quindi la rotoballa sul piano di fasciatura in un unica operazione. Operazioni straordinariamente versatili Rapide operazioni di carico I bracci di carico in linea si aprono e svolgono un azione correttiva per assicurare che le rotoballe vengano posizionate in modo corretto sulla parte anteriore del piano di fasciatura. Il modello Attis P 160 è straordinariamente versatile, in quanto il diametro delle rotoballe può variare fra 100 cm e 160 cm. Per assicurare un efficiente fasciatura delle rotoballe di vario diametro, i dispositivi di pre-allungamento sono regolabili in altezza così che la pellicola sia sempre avvolta intorno al centro della rotoballa. Ciò avviene grazie ad un punto pivotante nel supporto dei bracci di fasciatura. L altezza dei dispositivi di pre-allungamento possono essere regolati mediante un apposito mandrino o, in alternativa, il sistema idraulico del trattore. Due portapellicola significano maggiore produttività Il fasciatore Attis P 160 è dotato di due dispositivi di pre-allungamento su cui possono essere applicati rotoli di pellicola da 500 mm o 750 mm. A seconda del numero di strati di pellicola, i fasciatori possono lavorare fino a 90 rotoballe all ora, garantendo un pre-allungamento del 55 percento -70 percento. Ciò consente di risparmiare pellicola, che viene avvolta molto strettamente intorno alla rotoballa. Un sensore avverte l operatore se la pellicola si rompe o quando deve essere sostituita. Grazie ad un sistema di blocco rapido, il rotolo di pellicola può essere rapidamente sostituito con grande facilità. Il timone può Facile caricamento dei rotoli di pellicola Grazie al sistema di blocco rapido, i rotoli di pellicola possono essere rapidamente sostituiti con grande facilità. caricare sei rotoli supplementari di pellicola. Il comando automatico velocizza il funzionamento L intero processo di fasciatura viene accuratamente controllato dall unità di comando. L unità di comando fornisce una chiara panoramica di tutte le funzioni del fasciatore. Il display di comando illuminato informa l operatore circa lo stato delle operazioni di carico e fasciatura. Tutte le funzioni sono controllate mediante sfioramento e consentono la programmazione automatica delle successive azioni. 21

22 Morsetti di fissaggio pellicola ampia estensione, funzionamento senza problemi truttura solida per uso intensivo Per via dell altezza variabile della pellicola, i morsetti durata della macchina. Laddove possibile, i tubi sono hanno un apertura estremamente ampia. Il metodo stati fabbricati con un unico pezzo d acciaio invece di bloccaggio assicura la massima presa sulla che saldati, riducendo quindi al minimo il numero pellicola, così da garantire che venga correttamente di cordoni di saldatura. Anche i bracci di carico sono tagliata e tenuta in posizione per la rotoballa formati da un solo pezzo e realizzati nella forma successiva. più adeguata. Il vantaggio è evidente non solo per L esclusivo timone offre maggiore stabilità La struttura del telaio semplice ma al tempo stesso eccezionalmente affidabile assicura una lunga quanto riguarda l estetica, ma anche la solidità, in quanto il braccio è costituito da un solo pezzo. Durante il processo di fasciatura il modello P 160 può essere guidato sia in posizione di off-set che in linea con il trattore. Grazie allo straordinario design del timone ad azionamento idraulico, l operatore può trasportare una rotoballa non fasciata in qualunque posizione. In tal modo la combinazione avrà una minore larghezza consentendo all operatore di negoziare stretti passaggi durante il trasporto di due rotoballe! Bassa posizione di scarico delle rotoballe Le rotoballe vengono accuratamente scaricate sul terreno, grazie alla bassa posizione del piano di fasciatura. 22 Esclusivi morsetti per pellicola I morsetti per la pellicola a due fasi hanno un apertura molto ampia. Design esclusivo del timone Grazie all esclusivo timone idraulico, la macchina può essere guidata in posizione di off-set o in linea con il trattore.

23 LELY ATTI pecifiche tecniche ATTI Diametro rotoballa (m) P 160 1,00 1,60 Ampiezza rotoballa (m) PT 130 PT 160 0,90 1,30 0,90 1,60 1,25 1,25 1,50 Peso massimo rotoballa (kg) Peso (appross.) (kg) Potenza di trasmissione necessaria (kw/hp) 40/55 30/41 40/55 Lunghezza trasporto (m) 4,80 4,70 5,80 Larghezza trasporto (m) 2,55 Altezza trasporto (m) 3,10 Collegamenti idraulici 1x A con ritorno 2,30 2,30 2,70 1x A con corsa libera libero o L Portata olio consigliata (l/min // bar ) 35 // 150 Collegamenti elettrici Dimensioni pneumatici 12 V 380/55 X 17 Portapellicola e tagliapellicola 2 Immagazzinamento di rotoli di pellicola extra 2 Dispositivi di allungamento variabili (%) Unità di comando // /70 X /55 X / 70 E-link Control E-link Basic E-link Plus Comando semi-automatico Comando completamente automatico X Contatore di rotoballe Contagiri con segnale acustico Monitoraggio rottura pellicola X Larghezza pellicola 750 (mm) Contrappeso per il corretto equilibrio X X Attacco inferiore (occhiello di traino) X X Possibilità di caricare una seconda rotoballa in linea X Timone con sterzo idraulico X X Luci tuoia rotoballa O X Dispositivo di ribaltamento rotoballa O O O Kit catena 500 mm O O Immagazzinamento di quattro rotoli di pellicola extra O X X = tandard / O = Opzionale / X = Non disponibile per questa macchina Passaggio alla posizione di trasporto rapido e semplice Per portare il fasciatore nella posizione di trasporto è sufficiente premere un pulsante. I bracci di fasciatura sono bloccati in sicurezza per il trasporto. 23

24 Passione per l allevamento Da sempre Lely è in grado di individuare appieno le necessità degli allevatori moderni. Nello sviluppo dei nostri prodotti il nostro focus è rivolto alle bovine. Miriamo a farle diventare più sane e produttive. A tale scopo, ad allevatori e contoterzisti forniamo una vasta gamma di prodotti: da macchine per la fienagione a macchine per l alimentazione, le stalle, la cura, la mungitura e l approvvigionamento di energia. Vantiamo anche conoscenza ed esperienza specifiche con cui aiutiamo gli allevatori a ottenere il meglio dalle proprie attrezzature. Per questo, nel settore agricolo la nostra profonda conoscenza dell intero ciclo di allevamento secondo il principio dall erba al bicchiere non ha rivali. Ci impegniamo a offrire un futuro sostenibile, redditizio e gratificante per l attività agricola. LHQ.B07014.IT.A Lely ha veramente a cuore l ambiente. Il vostro distributore Lely Lely, Astronaut, Astri, Atlantis, Attis, AW, C4C, Calm, Caltive, Commodus, Compedes, Cosmix, Discovery, F4C, Fertiliner, Gravitor, Grazeway, Hibiscus, Hubble, Juno, L4C, Lely Center, Lelywash, Lotus, Luna, Nautilus, Orbiter, Quaress, Qwes, AE, huttle, plendimo, torm, T4C, Tigo, Vector, Viseo, Voyager, Walkway e Welger sono marchi commerciali registrati del Gruppo Lely. I diritti di uso esclusivo appartengono al Lely Group. Tutti i diritti riservati. Le informazioni contenute in questo opuscolo sono fornite unicamente a titolo informativo e non rappresentano un offerta di vendita. Alcuni prodotti possono non essere disponibili in alcuni paesi; i prodotti forniti possono essere diversi da quelli qui illustrati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o pubblicata tramite stampa, fotocopia, microfilm o qualsivoglia altro mezzo senza autorizzazione scritta da parte di Lely Holding.à r.l. Malgrado tutte le informazioni di questo opuscolo siano state formulate accuratamente, Lely non si assume alcuna responsabilità per danni causati da eventuali errori od omissioni eventualmente contenuti in questa pubblicazione. Live Life Lely