Simposio svizzero per traduttrici e traduttori di letteratura

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Simposio svizzero per traduttrici e traduttori di letteratura"

Monica Bosco
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Simposio svizzero per traduttrici e traduttori di letteratura Chi è l AdS e cosa offre alle traduttrici e ai Traduttori Nicole Pfister Fetz, segretaria generale AdS 1

2 AdS Autrici ed autori della Svizzera L associazione svizzera per autori ed autrici e traduttrici e traduttori di letteratura! L AdS rappresenta gli interessi della lingua, della creazione e della traduzione letteraria in tutte le regioni linguistiche della Svizzera (compresa la cosiddetta quinta lingua nazionale). 2

L AdS rappresenta gli interessi della lingua, della creazione e della

3 L'associazione si dedica all'espansione letteraria e allo scambio tra autori, traduttori, regioni linguistiche e nazioni. Inoltre s impegna a favore di un ambiente culturale differenziato. L'AdS vuole offrire ai suoi membri (autrici e autori, traduttrici e traduttori), e per quanto possibile agli autori in generale, delle condizioni sociali, politico-culturali, giuridiche ed economiche favorevoli. L'AdS è da considerarsi un'associazione di categoria. 3

L'AdS vuole offrire ai suoi membri (autrici e autori, traduttrici e traduttori), e per quanto possibile agli

4 Membri: autrici ed autori che esercitano un attività letteraria (nell ambito della prosa fantastica o del reale, della poesia, così come delle traduzioni letterarie) e che lo provano con la pubblicazione di un libro, la diffusione di un lavoro teatrale o televisivo, la redazione di un lavoro teatrale o di uno scenario di film realizzato o che danno, in altra forma con i loro testi, un contributo di rilievo alla vita letteraria. L'AdS sfrutta diversi modi, diversi provvedimenti e diverse prestazioni per raggiungere i suoi obbiettivi. A livello politicoletterario, -linguistico e -culturale s interessa soprattutto ai diritti d'autore, al miglioramento delle condizioni di lavoro e della sicurezza sociale degli scrittori. L'AdS inoltre offre un lavoro di coordinamento e di servizio per il settore letterario e culturale. 4

contributo di rilievo alla vita letteraria. L'AdS sfrutta diversi modi, diversi provvedimenti e diverse prestazioni per raggiungere i suoi obbiettivi.

5 Diverse prestazioni pratiche per i suoi membri, per esempio diverse attività associative, un servizio di informazioni sulle attività e sull istituzione, un enciclopedia delle autrici e degli autori svizzeri del presente, una consulenza ai membri e quando possibile anche ai non membri, distribuzione di complementi d'onorario, contributi per il perfezionamento e partecipazione a progetti di natura linguistica e letteraria fungendo da sostegno per i suoi membri. Un contratto-tipo commentato per le traduzioni (in tedesco e francese) Basandosi sul contratto-tipo per le traduzioni, l AdS ha sviluppato una guida pratica per le trattative tra i traduttori e gli editori, che tutti i traduttori dovrebbero consultare prima di firmare un contratto. Queste guide pongono l attenzione sul rispetto degli interessi generali dei traduttori, e vogliono evitare problemi giudiziari. 5

natura linguistica e letteraria fungendo da sostegno per i suoi membri.

6 Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer Messaggio sulla cultura della Confederazione : che tipo di riconoscimenti e premi nazionali ha bisogno la traduzione? Input e moderazione: Nicole Pfister Fetz, segretaria generale AdS 6

2015: che tipo di riconoscimenti e premi nazionali ha bisogno la

7 La legge sulla promozione della cultura (LPCu) è stata adottata dal Parlamento nel dicembre La LPCu prevede che un «messaggio concernente il finanziamento delle attività culturali della Confederazione» (messaggio sulla cultura) definisca la politica culturale della Confederazione e stabilisca i mezzi finanziari a disposizione per un periodo di quattro anni: il messaggio sulla cultura. Nel messaggio sulla cultura il Consiglio federale formula le linee guida, gli obiettivi e le misure della promozione culturale della Confederazione per il periodo creditizio Formalmente, in 2010 il Parlamento vota soltanto i mezzi finanziari e non i contenuti del messaggio culturale. 7

della Confederazione e stabilisca i mezzi finanziari a disposizione per un periodo di quattro anni: il messaggio sulla cultura.

8 Dal 2012 la Confederazione assolverà nuovi compiti in singoli ambiti: fra le altre cose istituire premi federali per la danza, la letteratura, la musica e il teatro: «I premi federali di letteratura sono concepiti ed estesi a tutte le regioni linguistiche in collaborazione con gli attuali premi Premio letterario svizzero e Premio Schiller e con le fiere letterarie svizzere. Le singole categorie sono determinate in collaborazione con il settore. Non è considerata solo la produzione letteraria, ma anche la traduzione nelle altre lingue nazionali e la diffusione delle opere.» Carta delle raccomandazioni dell'ads sui premi letterari e per la traduzione I premi letterari sono mezzi di promozione per autori/trici e traduttori/trici letterari(e) basati sul passato: riconoscimenti e distinzioni per opere e lavori già portati a termine possibili in ogni momento del lavoro di creazione letteraria. 8

Le singole categorie sono determinate in collaborazione con il settore.

9 3 criteri per un buon premio a) Con il premio viene creato del tempo per il traduttore letterario per il suo lavoro di scrittura. b) Il premio dà visibilità all'opera. c) Il premio viene conferito da una giuria competente. Ragioni del riconoscimento a) Premio alla carriera b) Pubblicazione di una nuova opera c) Prima pubblicazione d) Manoscritto inedito e) Progetto di scrittura (senza manoscritto) 9

c) Il premio viene conferito da una giuria competente.

10 Forma del premio a) Diploma di merito, senza alcuna indennità pecuniaria b) Sussidio pecuniario c) Residenza di scrittura incl. contributi alle spese quotidiane d) Pubblicazione e) Aiuti alla promozione f) Rappresentazione, presentazione del testo g) Atelier, mentorato Altre condizioni che val la pena tenere in considerazione a) Dotazione b) Giuria c) Pubbliche relazioni d) Premiazione 10

contributi alle spese quotidiane d) Pubblicazione e) Aiuti alla promozione f) Rappresentazione,

11 Premi nazionali a) Con effetto sull'insieme del Paese, oltre i confini linguistici e/o nazionali b) Mette in valore il lavoro dell'autore e lo indica come modello c) Promuovere l'immagine di una Svizzera letteraria nel Paese e all'estero d) Rafforzamento del premio attraverso aiuti alla promozione supplementari, come ad esempio serie di letture e traduzioni Messaggio sulla cultura della Confederazione : Che tipo di riconoscimenti e premi nazionali ha bisogno la traduzione? Discussione. 11

Rafforzamento del premio attraverso aiuti alla promozione supplementari, come ad esempio serie di letture e traduzioni

12 Symposium suisse pour traductrices et traducteurs littéraires 12

Documenti analoghi

Ordinanza sulla promozione della cultura

Ordinanza sulla promozione della cultura (OPCu) del 23 novembre 2011 Il Consiglio federale svizzero, visto l articolo 46 della legge dell 11 dicembre 2009 1 sulla promozione della cultura (LPCu), ordina: