Curriculum Vitae Europass

Транскрипт

1 CurriculumVitae Europass Informazionipersonali Nomi/Cognome ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY E mail [email protected] Esperienzaprofessionale PUBBLICAZIONI DOCENZA(alivellouniversitario) dicembre2010 ottobre2012(iristampa) InsubriaUniversityPress Autricedeltesto:FirstStepsintoTranslation,InsubriaUniversityPress,Varese. ISBN settembre2014 UniversitàdeglistudidiMilano Bicocca,Milano DocentedilinguainglesepericorsiintensividilivelloB1 CorsodilinguainglesedilivelloB1 progettazioneprogrammadidattico,attivitàdi docenza,preparazione,valutazioneesamifinalieintermedi marzo2014 settembre2014 Universitàdeglistudidell Insubria,DipartimentodiDiritto,EconomiaeCulture,sededi Como Docentedilinguainglesenell ambitodelmasterdiilivelloin InternationalHospitality Management Modulodidatticospecialisticodilinguaingleseperilsettorealberghiero Englishperil personaledibackoffice febbraio2014 oggi Universitàdeglistudidell Insubria,DipartimentodiDiritto,EconomiaeCulture,sededi Como Tutoraccademiconell ambitodelmasterdiilivelloin InternationalHospitality Management Predisposizione,supporto,monitoraggiodiprogettiindividualidiraccordotrale competenzemetodologiche/tecnicheacquisiteonthejobcorrelatealruolorivestitoin azienda a.a.2013/2014 oggi ScuolaSuperioreperMediatoriLinguistici(SSML),FondazioneMilanoLingue,Milano Professoreacontrattodilinguainglese CorsodilinguainglesedilivelloC1 progettazioneprogrammadidattico,attivitàdi docenza,preparazione,valutazioneeregistrazioneesamidiprofitto a.a.2009/2010 oggi AccademiadelleBelleArtidiBrera,Milano Professoreacontrattodilinguainglese Pagina1/7 Curriculumvitaedi ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY Comunitàeuropee,

2 Pagina2/7 Curriculumvitaedi ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY Comunitàeuropee, CorsodilinguainglesedilivelloB1 progettazioneprogrammadidattico,attivitàdi docenza,preparazione,valutazioneeregistrazioneproved esame a.a.2008/2009 oggi Universitàdeglistudidell Insubria,FacoltàdiGiurisprudenza,sedediComo Professoreacontrattodilinguaetraduzioneinglese CorsodilaureainScienzedellamediazioneinterlinguisticaeinterculturale(IIIanno) Corsoditraduzioneinglese italiano progettazioneprogrammadidattico,attivitàdi docenza,preparazione,valutazioneeregistrazioneproved esameeassegnazionetesi a.a.2008/2009 Universitàdeglistudidell Insubria,FacoltàdiEconomia,sedediComo Professoreacontrattodilinguainglese corsodilaureaineconomiaeamministrazionedelleimprese(ianno) CorsodilinguadilivelloB2 progettazioneprogrammadidattico,attivitàdidocenza, preparazione,valutazioneeregistrazioneproved esame a.a.2007/2008 oggi UniversitàdegliStudidiMilano,FacoltàdiGiurisprudenza Docentedilinguainglese CorsidilinguainglesedilivelloB1eB2edipreparazioneallacertificazioneIELTS progettazioneprogrammadidattico,attivitàdidocenza,preparazione,valutazionee registrazioneproved esame a.a.2007/2008 oggi Universitàdeglistudidell Insubria,FacoltàdiGiurisprudenza,sedediComo Professoreacontrattodilinguainglese corsodilaureainscienzedelturismo(ianno) corsodilaureamagistraleingiurisprudenza corsodilaureainscienzegiuridiche corsodilaureainscienzedeiservizigiuridicipergiuristid'impresaedellapubblica amministrazione CorsidilinguadilivelloB1 progettazioneprogrammadidattico,attivitàdidocenza, preparazione,valutazioneeregistrazioneproved esame a.a.2006/2007 a.a.2007/2008 Universitàdeglistudidell Insubria,FacoltàdiGiurisprudenzaeFacoltàdiEconomia,sede dicomo Docentedilinguainglese corsodilaureainscienzedellamediazioneinterlinguisticaeinterculturale(ieiianno) corsodilaureaineconomiaeamministrazionedelleimprese(ianno) CorsidilinguadilivelloB1eB2 progettazioneprogrammadidattico,attivitàdidocenza, preparazione,valutazioneeregistrazioneproved esame a.a.2006/2007 UniversitàdegliStudidiMilano,FacoltàdiScienzePolitiche Docentedilinguainglese CorsodiLaureainScienzedell Amministrazione CorsodilinguadilivelloB1 progettazioneprogrammadidattico,attivitàdidocenza, preparazione,valutazioneeregistrazioneproved esame a.a.2003/2004 a.a.2007/2008 UniversitàdegliStudidiMilano,FacoltàdiScienzePolitiche Professoreacontrattoedocentedilinguaetraduzioneinglese CorsodiLaureainMediazioneLinguisticaeculturale

3 Introduzioneallatraduzionetecnico scientificadall ingleseall italiano(iieiiianno) a.a.1999/2000 a.a.2007/2008 IstitutoEuropeodiDesign(IED)Comunicazione,Milano Docentedilinguainglese Corsidilinguainglese(livelloB2) progettazionedelprogramma,attivitàdidocenza, preparazione,valutazioneeregistrazioneproved esame DOCENZA(alivelloaziendale) dal1999aoggi MercedesBenz,Milano DOCENZA(alivellopost diploma) HotelPrincipediSavoia,Milano MarriottHotel,Milano Bosch,Cernuscos/n(MI) Straumann,Milano GrandHotelVillaTorretta,SestoS.Giovanni(MI) TouringClubItaliano,Milano Dufry,Milano(aeroportoLinateesedecentrale) ContinentalAutomotive,CiniselloBalsamo(MI) RHIAGS.p.A.,Milano BMGSony,SestoUlteriano(MI) CasaRicordiBMG,Milano Röhm,GarbagnateMilanese(MI) StudioLegaleAbbatescianni,Milano Axflow,Buccinasco(MI) Docentedilinguainglese Sisal,Milano BertolottiS.p.A.,Milano AssociazioneOrafaLombarda,Milano CooperazioneInternazionale,Milano CorsiaziendalidiBusinessEnglish,EnglishfortheHospitalityIndustryeEnglishforTourism (livellia2 C1) novembre2001 oggi DOC FondazioneEnteAutonomoFieraInternazionalediMilano AFOL,ProvinciadiMilano EmitFeltrinelli,Milano CAPAC,Milano CFPVigorelli,Milano AKADEMIA,Milano IESTA,Milano MILLENNIUMFP,Milano A.I.FOR.S.,BustoArsizio(VA) FORMAT,Milano QUERYSYSTEM,Milano AssociazioneUNICA,Milano C.F.C.L.,Milano Docentedilinguainglesepercorsidimicrolinguasettoriale Marketingeorganizzazioneeventi,specializzazionefiereecongressi Tecnicosuperiorecommercialeperilmarketingeperl organizzazionedellevendite Tecnicosuperioreperl organizzazioneeilmarketingdelturismointegrato Tecnichedigestioneperleattivitàturistiche,fieristicheecongressuali Tecnichedigestioneperleattivitàdirelazioniesterneedufficiostampa Amministrazioneeconomico finanziariaecontrollodigestionediprogettidicooperazioneinternaz. Hostesscongressualieinterpreti Tecnichedigestionecontabileinformatizzataadindirizzobudgetecontrollodigestione Progettistadiarredamentoedesignin2De3D Tecnichedellaprogrammazioneegestionedeglieventi Tecnichedimarketingfieristico Responsabiledimarketingdellestrutturealberghiere Tecnichedimarketingecommercializzazionedeiservizieprodottituristici Responsabilecommercialedelricevimentodell hotel Responsabiledellaqualitàesicurezzadellestrutturealberghiere Programmatoredeiservizituristici Promoterdeiservizituristici Espertodimarketingfieristico TecnicodiagenziaturisticasuInternet AccompagnatoreTuristico OperatoreCallCentereCustomerCarenelsettoreturistico Corsidiinglesespecialistico(livellidaB1aC1) Pagina3/7 Curriculumvitaedi ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY Comunitàeuropee,

4 TRADUZIONEEDITORIALE TRADUZIONEPERIMEDIA dal1995aoggi UfficioStampaFestivalInternazionaledelFilmdiLocarno(Svizzera)ePardoNews Ciné Bulletin,Rivistasvizzeraperiprofessionistidelcinemaedell'audiovisivo,Ginevra FitforPrint,Londra MoëtHennessySuisse(Svizzera) FedEx,Milano SonyBMGPublishing,SestoUlteriano(MI) CasaRicordiBMG,Milano UniversitàBocconi,Milano AMI,AssociazioneMilanoInterpreti,Milano IlSole24ore,Milano LanguagePassword,Trezzanos/N,(MI) Leftloft,Milano Ediventi,Milano Edimatica,Milano Dufrital,Milano Traduttrice(linguedilavoro:inglese,franceseeitaliano) traduzionedicomunicatistampa traduzionediarticolidiattualitàculturaleedeconomica traduzionedidocumentiacarattereeconomico turistico traduzioneditestiperl'unioneeuropeadicarattereeconomico giuridico traduzionedimanualiinformatici dal1996aoggi FestivaldelFilmdiLocarno(Svizzera) ConcorsointernazionalecortometraggiPardidi domani(dalla50 a edizioneaoggi) Festivaldelcinemaafricano,Milano(dalla6 a alla16 a edizione) 15 festivaldelfilmperragazzicastellinaria,bellinzona(svizzera) Traduttrice Traduzioneeadattamentodicortometraggidallalinguainglese,francese,italianae portogheseinlinguainglese,franceseeitaliana Agostini&Associati(studioditraduzione),Milano Traduttrice(linguedilavoro:inglese,franceseeitaliano) TraduzionediaudiovisivipubblicitarieaziendaliperRAI,RadiotelevisioneItaliana,Gruppo CooperePremioItaliadiCannes 1994e1999 RoyalNationalTheatreincollaborazioneconilPiccoloTeatrodiMilano RoyalShakespeareCompanydiLondraincollaborazioneconilPiccoloTeatrodiMilano Interpreteperattorietecnicidipalcoscenico(RoyalNationalTheatre) InterpretepersonaleperKatieMitchell,direttricedellaRoyalShakespeare Company,inoccasionedelleaudizioniteatraliperlospettacoloTraccediAnnedi MartinCrimp TRADUZIONENARRATIVAESAGGISTICA dagennaioamaggio2009 PhaidonEditore/FestivaldelfilmdiLocarno Pagina4/7 Curriculumvitaedi ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY Traduzioneeditorialedischede,brevisaggicriticidalfranceseall italiano A.A.V.V.2010.MangaImpact.TheWorldofJapaneseAnimation 1999 oggi Sperling&KupferEditori,Milano Traduzioneditestinarrativiesaggisticidallalinguainglese,franceseeportoghese: Comunitàeuropee,

5 Gold,Claudia.2012.Ipensierisegretideibambini. Servan Schreiber,David.2011.Hovissutopiùdiunaddio. Lowenstein,William/Rouch,Dominique.2009.Malatediemozioni Koeltz,Bruno.2007.Oggièmegliodidomani Vincent,Lucy.2006.Innamorarsi MacDonald,Hector.2002.MindGame Halter,Marek.2002.IlventodeiChazary Betto,Frei.2001.Battesimodisangue(aggiornamento) Halter,Marek.2000.Perchésonoebreo Halter,Marek.1999.IntrigoaGerusalemme Boff,Leonardo.Odespertardaáguia(inattesadipubblicazione) 2000 oggi FrassinelliEdizioni,Milano 2004 Traduzioneditestinarrativiesaggisticidallalinguaingleseefrancese: Moro,MarieRose.2008.Maternitàeamore. Cyrulnik,Boris.2007.Dicarneed anima Cott,Jonathan.2007.Sulmaredellamemoria PinkolaEstés,Clarissa.2006.Ladanzadellagrandimadri Tannen,Deborah.2006.Maguardacometivesti! Cyrulnik,Boris.2005.Parlared amoresull orlodell abisso Cyrulnik,Boris.2004.Ilcoraggiodicrescere Clark,Joan.2003.Figliadell oceanobianco Cyrulnik,Boris.2002Ibruttianatroccoli Pelot,Pierre.2001.Ilpattodeilupi(revisione) Wilkins,Christopher.2001.Ilmomentoperfetto Mitchell,David.2001.Novegradidilibertà Cyrulnik,Boris.2000.Ildoloremeraviglioso Fabbrieditori Traduzionediuntestonarrativoperragazzidallalinguainglese: Tashjian,Janet.2004.VotaLarry Rizzoli,Milano Traduzioniditestinarratividallalinguainglese: Walsh,Michael.1998.PersempreCasablanca Ludlum,Robert.1998.Contoallarovescia Editorivari Istruzioneeformazione Nomeetipod'organizzazione Traduzionidisaggieraccontipubblicatinelleseguentiraccolte: Weller,Archie Lamacchinarubata,inCavagnoli,Franca(acuradi),Ilcieloa rovescio.racconticontemporaneidall Australia.Milano,Mondadori Soyinka,Wole Tisa,inÌsarà:Intornoamiopadre(IVcapitolo).Milano,JacaBook Tlali,Miriam Undiabolicovicolocieco,Linead Ombra113,pp Virel,André Lospazio tempoelaformazionedell Io,inBimbi,Alberto(acura di),lafunzionepaternanellaformazionedell Io.Pisa,EdizionidelCerro CivicaScuoladiLinguediMilano Pagina5/7 Curriculumvitaedi ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY Comunitàeuropee,

6 erogatricedell'istruzioneeformazione Principalitematiche/competenze professionalipossedute Nomeetipod'organizzazione erogatricedell'istruzioneeformazione Principalitematiche/competenze professionalipossedute Nomeetipod'organizzazione erogatricedell'istruzioneeformazione Principalitematiche/competenze professionalipossedute Titolodellaqualificarilasciata Nomeetipod'organizzazione erogatricedell'istruzioneeformazione Principalitematiche/competenze professionalipossedute Titolodellaqualificarilasciata Nomeetipod'organizzazione erogatricedell'istruzioneeformazione Principalitematiche/competenze professionalipossedute Titolodellaqualificarilasciata Nomeetipod'organizzazione erogatricedell'istruzioneeformazione Titolodellaqualificarilasciata Livellonellaclassificazione internazionale Corsodilinguaaraba livellobase CivicaScuoladiLinguediMilano Corsodilinguaportoghese livelloavanzato UniversitédesSciencesHumainesdiStrasburgo,Francia Specializzazioneintraduzione(tecnico scientifica,narrativaesaggistica) linguedi studio:inglese,franceseeportoghese Diplômed universitéentraduction Capacitàecompetenze personali Madrelingua(e) Altrelingue ScuolaSuperioreperInterpretieTraduttoridelComunediMilano(SSIT) Corsouniversitariotriennale linguedistudio:inglese,franceseeportoghese Diplomasuperioreditraduttore votazione:110/110 Tesidilaurea:traduzionedall ingleseall italianodiunraccontoineditodimiriamtlali DevilataDeadEnd,pubblicatasuln.113dellarivistaletterariaLinead Ombra UniversitéSorbonnediParigi,Francia Corsodilinguaeciviltàfrancese Certificatdelanguefrançaise NiveauSupérieurA UniversityofMichigan,StatiUniti CertificateofProficiencyinEnglish LivelloC2 Italiana/inglese Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livelloeuropeo(*) Ascolto Lettura Interazioneorale Produzioneorale Francese C2 utenteavanzato C2 utenteavanzato C2 utenteavanzato C2 utenteavanzato C2 utenteavanzato Portoghese B2 utenteautonomo B2 utenteautonomo B1 utenteautonomo B1 utenteautonomo B1 utenteautonomo Tedesco A2 utentebase A2 utentebase A2 utentebase A2 utentebase A2 utentebase Arabo utentebase utentebase utentebase utentebase utentebase (*)Quadrocomuneeuropeodiriferimentoperlelingue Capacitàecompetenze informatiche OttimaconoscenzadellasuiteMicrosoftOfficeperMaceWindows Pagina6/7 Curriculumvitaedi ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY Comunitàeuropee,

7 Lasottoscrittaèaconoscenzache,aisensidell'art.26dellalegge155/88,ledichiarazionimendaci,lafalsitànegliattiel'usodiattifalsisonopunitiaisensidel codicepenaleedelleleggispeciali.inoltrelasottoscrittaautorizzaaltrattamentodeidatipersonalisecondoquantoprevistodaldl196/03. Milano,21ottobre2014 Firma Pagina7/7 Curriculumvitaedi ElianeIrmaNaa ShormeNORTEY Comunitàeuropee,