Guida Tecnica Technical Guide

Transcript

1

2 Guida Tecnica Technical Guide

3 1

4 IndIce dati tecnici / technical GUIde Pagina / Page Foratura / Drilling 21 aschiatura / Tapping Fresatura a filettare / Thread milling 0 Allargatura / Core drilling 2 Alesatura / Reaming 0 Informazioni Tecniche Technical information 1

5 Come scegliere la Punta ILIX adatta How to select the correct ILIX drill Gruppo materiale da lavorare / to be machined 2 Suddivisione per profondità di foratura da realizzare / Subdivision according to drilling depths Punte evolute e tradizionali - icrodrill i Scelta tipologia di punta con relativa velocità di taglio consigliata e il n. della curva di avanzamento da utilizzare nel diagramma a pag. High performance, normal twist drills and icrodrill i Tool type with cutting speed and feed advance acc. to diagramme on page ag drill Scelta tipologia di cuspide con relative velocità di taglio e lettera per scelta avanzamento nella tabella a pag. Insert type with cutting speed and feed advance acc. to table on page Programma disponibile per tipologia punta suddiviso per materiale - orme DI - di attacco Availability of tool types following cutting material DI shank type consigliata / recommendation 20

6 Indice materiali / Index materials Pagina / Page Pagina / Page Gruppo / Group 1.1 Acciaio e Acciaio fuso Steel and cast steel 00 /mm 2 22 Gruppo / Group. Ghisa malleabile / alleable cast iron Gruppo / Group 1.2 Acciaio e Acciaio fuso / Steel and cast steel /mm 2 2 Gruppo / Group. Ghisa dura / Chilled cast iron HB (0-0 HRc) Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm 2 2 Gruppo / Group.1 Rame non legato / Copper, pure Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm 2 Acciaio per molle e resistente all usura Acciaio al anganese Spring steels, hardened, wear resistant steels, manganese hard steels Gruppo / Group 1..1 Acciaio temprato / Steel, hardened - HRC Gruppo / Group 1..2 Acciaio temprato / Steel, hardened - HRC Gruppo / Group.2 Leghe di Rame - ichel - Zinco Copper-ickel-Zinc alloys Gruppo / Group. Ottone dolce / Brass, brittle Gruppo / Group. Ottone tenace, speciale tenace Brass, special brass, tough Gruppo / Group. Bronzo / Bronze, soft 0 2 Gruppo / Group 1..1 Acciaio per utensili non legato ricotto Tool steel, annealed 2 Gruppo / Group. Bronzo speciale / Special bronze 200 HB Bronzo-Alluminio Bronzo-berillo Bronzo-Silicio Gruppo / Group 1..2 Acciaio per utensili basso legato Acciaio per cuscinetti ricotto Tool steel, low alloy, ball bearing steel, annealed 0 Gruppo / Group. Bronzo speciale / Special bronze HB Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio Gruppo / Group 1.. Acciaio per utensili alto legato ricotto Tool steel, high alloy, annealed Gruppo / Group 1..1 Acciaio inossidabile, refrattario e resistente alla corrosione Stainless, heat and acid resistant steel Acciaio e Acciaio fuso, ferritico / Steel and cast steel, ferretic (i - 2,%) Gruppo / Group 1.. Acciaio inossidabile resistentea lle alte temperature austenitico / Stainless, heat and acid resistant steel, austenitic (i > %) Gruppo / Group 2.1 Leghe speciali a base di/ Special alloys based on i-co 00 /mm 2 Gruppo / Group 2.2 Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co /mm 2 Gruppo / Group 2. Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co > 00 /mm 2 2 Gruppo / Group. Bronzo speciale / Special bronze > 00 HB Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio Gruppo / Group.1 Aluminio, Leghe di Alluminio Aluminium, Aluminium alloy Gruppo / Group.2 Leghe di Alluminio Silicio Al-Si alloys % Si Gruppo / Group. Leghe di Alluminio-Silicio / Al-Si alloys -1% Si Gruppo / Group. Leghe Alluminio-Silicio / Al-Si alloys > 1% Si Gruppo / Group.1 Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys 00 /mm 2 Gruppo / Group.2 Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys > 00 /mm Gruppo / Group.1 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm 2 Gruppo / Group.2 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm 2 0 Gruppo / Group.1 Leghe di Zinco / Zinc alloys Gruppo / Group.1 i termoplastici dolci, fibre artificiali Thermoplastics without filler Gruppo / Group..1 Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm

7 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1.1 Acciaio e Acciaio fuso / Steel a. cast steel 00 /mm St 1.00 St St CG 1.0 HI 1.01 C1G 1.0 GS HII 1.0 HIII C GS S SnPb S CkG Cq1G Ck1G 1.11 ncrg nCrG HP i K0F Punte evolute / High performance x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti Ev VA Ti ULTRA Ti icrodrill i ag drill GTF GT DTX x Ø / x Ø x Ø HP i TiAl Plus 10 DH i TiAi TOP 1 DH i TiAi TOP 0 2Si TiAl 0 2Si TiAi TOP HD TiAl 2Si Ti STL i TP HD TP 0 HD i Ti 0 STL TiAi 0 2S TiAi TOP Ev VA Ti 0 STL TiAi HD TiAl 0 STL 2 HD Ti 0 ULTRA Ti E E E GTF GT DTX E E E GTF GT DTX 0 0 D D D 0 20/0 x Ø DH i TiAi TOP 0 01TF TF TF 20 01TF K L ax xø 022TF 21T 01TF 01TT ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T StL 12T Sx 12 Sx 2TF 2TF 0TF StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT evol. Va 1T 22T icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill GTF GT DTX : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 22

8 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1.1 Acciaio e Acciaio fuso / Steel a. cast steel 00 /mm2 Punte tradizionali / Standard HD TiC HD Ti HD STL 2 2 xø TC 1T 2T StL / x Ø xø Sx x Ø HD 2 STL Ti STL STL TiC STL Ti 0 STL Ti 0 2 W > x Ø STL STL 2 W Ilix orm Sx 12T 20 Sx 111TC Hd W Gruppo / Group 1.2 Acciaio e Acciaio fuso / Steel a. cast steel /mm St0-2 CV GS-0 C0 U, 0S20 n V Ck V nsi V 1iCr1 V Cr V T n T 1T T 1 Sx Punte evolute / High performance xø xø 2Si TiAl 0 HP i TiAl Plus 10 2Si Ti 2S TiAl 0 2S Ti HD TiAl 0 HD Ti S TiAl S Ti 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti / x Ø T DH i TiAi TOP 0 STL i TP 0 0 STL TiAl 0 HD TiAl 2S TiAi TOP 0 HD Ti STL TiAl STL 2 0 S () S S () 0 ULTRA Ti 0 ULTRA Ti 0 x Ø DH i TiAi TOP 0 HD TiAl 2 HD TP 2 20/0 x Ø DH i TiAi TOP 0 icrodrill i 01TF TF TF 20 01TF 0 20 ag drill HP i 0GTF 0 D 0GTF 0 D 0GTF C 0GT 1 D 0GT 1 D 0GT 0 C 0DTX 0 D 0DTX 0 D 0DTX C 1 2S i 0 K L 022TF K0F ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 0TF 21T 2S 01TF 01TT 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 2 2TF 0TF

9 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1.2 Punte evolute / High performance (continua / continued) 1 0 K L ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T StL 12T Sx 2TF 2TF 0TF 12 Sx StL i 00TP 01TP dh i S K20F P0 K/20 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT P P TF TF T T K K K icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill GTF GT DTX Gruppo / Group 1.2 Acciaio e Acciaio fuso / Steel a. cast steel mm 2 StL Hd n ns Punte tradizionali / Standard x Ø STL S > x Ø / x Ø x Ø x Ø HD TiC HD 2 STL 2 HD Ti STL Ti 2 STL 22 HD 2 STL 2 20 STL TiC 2 STL Ti 2 STL 0 Ti S Ilix orm 2TC 1T T Sx 12 Sx 20 Sx 12T 111TC T T T T T 1 Sx : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 2

10 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm nsiv icrv CrioV 2CroV 0CrVV Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl 0 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti 0 HD TiAl 2 HD Ti S TiAl S Ti 0 ULTRA Ti 0 xø / x Ø DH i TiAi TOP 0 x Ø DH i TiAi TOP 0 HP i TiAl Plus 10 2Si TiAl STL i TP HD TiAl 2 2Si Ti HD TP 2 HD TiAl 2 2S TiAi TOP HD Ti 2 STL 20 S () S () 0 S () ULTRA Ti 0 01TF 0 02TF 0 20/0 x Ø DH i TiAi TOP icrodrill i 00TF 01TF 0 ag drill HP i 2S 2S i GTF 0 D GTF 0 D GTF 0 C GT 0 D GT 0 D GT C DTX 0 D DTX 0 D DTX 0 C 1 21T Hd i 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 2TF StL 12T Sx 12 Sx StL i S K L 022TF 01TF 01TT 01T 01TT 0TF K0F Hd dh i 0 K20F P0 K/20 icrodrill i K P 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 2TF 0TF ax xø ax xø 22T 00TP Cuspide Insert 20/0xØ 01TP 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT 01TF 00TF 01TF 02TF P TF TF T T K K GTF ag drill GT DTX 2

11 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm 2 StL Hd ns Punte tradizionali / Standard x Ø STL S VA TiOX VA > x Ø / x Ø x Ø x Ø HD TiC 0 HD STL HD Ti 2 STL Ti 1 STL HD STL STL TiC 1 VA STL Ti 1 STL 1 VA TiOX 1 VA 1 S Ilix orm 2TC 1T T Sx 12 Sx 20 Sx 12T 111TC T Va 1TX 1 2TX Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm 2 Acciaio per molle e resistente all usura Acciaio al anganese Spring steels, hardened, wear resistant steels, manganese hard steels 0-0 HB Sin 1.21 icrovv 1.1 CrV Hardox 00 Creusabro x0n K0F HP i Punte evolute / High performance x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl S Ti S icrodrill i ag drill 0GTF 0GT 0DTX D D D x Ø 0GTF 0GT 0DTX HP i TiAl Plus 0 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAi TOP S () 2 S () 0 S () 0 0 D D D / x Ø HD TiAl HD Ti 0GTF 0GT 0DTX 0 0 C C C x Ø HD TiAl HD TP 01TF 02TF 00TF 1 0 K L ax xø 022TF 21T 01TF 01TT ax xø 20/0 x Ø 20/0xØ Oil, min. % Cuspide Insert 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 2

12 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1. Hd P 0 S K/20 Punte evolute / High performance 1 1TF 22TF 1T 20T 0 2TF 2TP K L ax xø ax xø P P TF TF T T K K icrodrill i K (continua / continued) K 01TF 02TF 00TF 20/0xØ 01TF Cuspide Insert GTF ag drill GT DTX Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm2 Hd Punte tradizionali / Standard xø S xø 111TC 111T ns H K/20 0 VH K/ / x Ø HD TiC HD Ti HD S H 1 2 VH 1 x Ø > x Ø Oil, min. %

13 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1..1 Punte evolute / High performance Acciaio temprato Steel, hardened - HRC x Ø Evol. TP TiAl x Ø 2Si TiAl 2 / x Ø x Ø 20/0 x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl Si Ti 2S TiAi TOP S Oil 2S Ti ag drill 0 GTF GT 2 20 A A GTF GT 2 20 A A GTF GT 22 1 A A Oil evol. tp K/ K L Ilix orm Cuspide Insert 01TF 2S i 2S 21T 011TF 011T 0TF 0T 01TF 01T 0TF 020TF 020T 021TF 021T 01TT 01TT 0T S K/20 T T ag drill 0GTF 0GT Gruppo / Group 1..1 Acciaio temprato Steel, hardened - HRC H K /20 Punte tradizionali / High standard x Ø 1 x Ø / x Ø H 1 2 x Ø > x Ø / Oil Gruppo / Group 1..2 Acciaio temprato Steel, hardened - HRC evol. tp K/20 Punte evolute / High performance x Ø Evol. TP TiAl x Ø / x Ø x Ø 0 K L Ilix orm Cuspide Insert 01TF 20/0 x Ø / Oil Gruppo / Group 1..2 Acciaio temprato Steel, hardened - HRC H K/20 Punte tradizionali / Standard x Ø 1 x Ø / x Ø H 11 1 x Ø > x Ø / Oil : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 2

14 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1..1 Acciaio per utensili non legato ricotto Tool steel, annealed 1. C1W 1.10 CW Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl 0 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti 0 S TiAl 0 xø / x Ø HP i TiAl Plus 0 DH i TiAi TOP 0 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti x Ø DH i TiAi TOP STL i TP 0 HD TiAl 2 0 STL TiAi HD TiP 2 0 HD TiAl 2S TiAi TOP HD Ti 0 STL TiAi 0 STL 2 S Ti 0 01TF 0 02TF 0 20/0 x Ø DH i TiAi TOP 0 icrodrill i 00TF 01TF 0 ag drill HP i GTF D GTF D GTF C GT 0 D GT 0 D GT 0 C 1 2S i Hd Hd i 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP StL 0 K K0F 21T 2S 2TF 12T Sx K20F dh i icrodrill i K ag drill L 022TF 01TF 01TT 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 2TF 0TF ax xø ax xø 22T 00TP 20/0xØ Cuspide Insert StL i K/20 S 01TP 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT 00TF 01TF TF TF T T 01TF 02TF GTF GT 2

15 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1..1 Punte tradizionali / Standard Acciaio per utensili non legato ricotto Tool steel, annealed x Ø STL S x Ø / x Ø HD TiC HD Ti HD STL TiC STL Ti STL Ti S x Ø STL Ti HD STL > x Ø STL STL 1 StL Hd n ns Ilix orm 11 2TC 2T 2 20 Sx 1T 1 1 Sx T T Sx 12T 111TC T T T T T 1 Sx Gruppo / Group 1..2 Punte evolute / High performance Acciaio per utensili basso legato Acciaio per cuscinetti ricotto Tool steel, low alloy, ball bearing steel, annealed CrV WCrV 1.21 icrov 1:0 0Cr HP i K0F x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl icrodrill i ag drill GTF GT x Ø HP i TiAl Plus 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl STL S Ti D D GTF GT D D / x Ø DH i TiAi TOP STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti GTF GT D D x Ø DH i TiAi TOP HD TiAl HD TP 1 0 K L ax xø 022TF 21T 01TF 01TT /0 x Ø ax xø DH i TiAi TOP 20/0xØ 01TF 02TF 00TF 0 01TF Cuspide Insert 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 0

16 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1..2 Hd i Punte evolute / High performance 1 0 K L ax xø (continua / continued) ax xø 22T 01TP 20/0xØ Cuspide Insert 2TF StL 12T Sx 12 Sx 2TF 0TF StL i K20F dh i K/20 S 01TP 02TT 02TT 0TT 02TT 0TT 00TF 01TF 02TT TF TF T T 01TF 02TF icrodrill i K GTF ag drill Gruppo / Group 1..2 Acciaio per utensili basso legato Acciaio per cuscinetti ricotto Tool steel, low alloy, ball bearing steel, annealed StL GT Punte tradizionali / Standard xø STL 2 S 2 1 xø / x Ø x Ø > x Ø HD TiC STL Ti 21 STL HD Ti 0 HD STL HD 2 STL 1 STL TiC 2 11 STL Ti 2 STL 1 Ti 2 S TC 2 0 1T 2T Ilix orm Sx 12 Sx 12T 20 Sx 111TC Hd ns T 111 n 11T 1 1T T 2 1 Sx T : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 1

17 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1.. Acciaio per utensili alto legato ricotto Tool steel, high alloy, annealed X2Cr 1.2 XCro1 1.2 XCroV1 1.2 X1CrVo-1 1. S--2 Punte evolute / High performance x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl icrodrill i ag drill GTF GT x Ø HP i TiAl Plus 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl STL S Ti D D GTF GT D D / x Ø DH i TiAi TOP STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti GTF GT D D x Ø DH i TiAi TOP HD TiAl HD TP 20/0 x Ø DH i TiAi TOP 0 01TF 0 02TF 0 00TF 01TF 0 HP i K0F 1 0 K L ax xø 022TF ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 21T 01TF 01TT 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T 2TF StL 12T Sx 2TF 0TF 12 Sx StL i 00TP 01TP dh i K20F S K/20 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT TF TF T T icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill GTF GT : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 2

18 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1.. Acciaio per utensili alto legato ricotto Tool steel, high alloy, annealed StL Punte tradizionali / Standard xø STL 1 S 1 xø / x Ø x Ø > x Ø HD TiC 1 STL Ti STL HD Ti HD 11 STL HD 1 STL STL TiC 1 STL Ti 1 STL Ti 11 S TC 0 1T 1 2T Ilix orm Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd ns Acciaio inossidabile Acciaio refrattario e resistente alla corrosione Stainless, heat and acid resistant steel Acciaio e Acciaio fuso, ferritico Steel and cast steel, ferretic (i - 2,%) 1.002XCrAI XCr G-XCr1 1.0 X Cr1G 1.22 XCrSi X20Cri G-X22Cri1 1. C1W X2Cr 1.2 XCro1 1.2 XCroV1 1.2 X1CrVo1 1. S Cr HP i 2S i 11T 1 1T T T xø 2Si TiAl 0 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl 2 HD Ti 2 Ev VA Ti 20 ULTRA Ti xø / x Ø HP i TiAl Plus DH i TiAi TOP 2Si TiAl STL i TP 2Si Ti STL TiAl HDi Ti 0 Ev VA Ti 1 2S TiAi TOP 0 HD TiAl 22 STL TiAl HD Ti 1 STL 1 0 S Ti 0 C GTX 0 C GTX B 1 20 x Ø DH i TiAi TOP 0 HD TiAl HD TP 20/0 x Ø DH i TiAi TOP 0 % Oil ag drill GTX 1 0 Hd i 11 T K K0F Hd Punte evolute / High performance 21T 2S 11 1 Sx Gruppo / Group T 111 n 11 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP % Oil L 022TF 01TF 01TT 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T ax xø 22T ax xø 20/0xØ Cuspide Insert

19 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1..1 Punte evolute / High performance (continua / continued) 1 0 K L ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 2TF StL 12T Sx 12 Sx 2TF 0TF StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT evol. Va 1T 22T S K/20 T T ag drill GTX Gruppo / Group 1..1 Acciaio inossidabile Acciaio refrattario e resistente alla corrosione Stainless, heat and acid resistant steel Acciaio e Acciaio fuso, ferritico Steel and cast steel, ferretic (i - 2,%) StL Punte tradizionali / Standard x Ø VA TiOX VA STL S > x Ø / x Ø x Ø x Ø 20 HD TiC 1 VA STL 1 HD Ti 1 HD 11 STL 1 HD 1 STL Ti 1 VA TiOX 1 STL VA TiOX 1 % STL TiC STL Ti Oil STL Ti Ilix orm 11 2TC 1T T Sx 12 Sx 20 Sx 12T Hd n ns TC 111T T 1T 1 Sx 2 11 T T Va Va 1TX 1 2TX 2 10TX : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

20 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 1.. Acciaio inossidabile resistente alle alte temperature austenitico Stainless, heat and acid resistant steel, austenitic (i > %) 1.01 XCri 1. G-XCri1 1.1 XCriTi X20CriSi2 1. G-X0CriSi2 AISi 0 21 HP i 2S i Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl 2 2Si Ti 0 HD TiAl 1 HD Ti Ev VA Ti xø HP i TiAl Plus 2Si TiAl 0 2Si Ti 1 HDi Ti C / x Ø DH i TiAi TOP 0 STL i TP 2 HD TiAl Ev VA 1 HD TP HD TiAl HD Ti GTX 1 0 GTX GTX B 0 C Hd i DH i TiAi TOP K L 011TF 022TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP ax xø K20F 1T evol. Va 20/0 x Ø DH i TiAi TOP 0 % / Oil ax xø 22T 00TP 20/0xØ Cuspide Insert 01TP 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT 22T GTX ag drill Gruppo / Group 1.. Acciaio inossidabile resistente alle alte temperature austenitico Stainless, heat and acid resistant steel, austenitic (i > %) StL Punte tradizionali / Standard xø VA TiOX 1 VA 1 STL S xø / x Ø HD TiC HD Ti 1 HD TC 1T 2T 2 x Ø > x Ø VA STL HD STL 2 STL Ti VA TiOX STL VA TiOX 1 STL TiC 11 STL Ti 11 STL 1 111TC Ilix orm Sx 1 Sx ns Va Va 11 % / Oil 20 Sx Hd % / Oil StL i dh i ag drill K0F Hd x Ø T T TX 2TX TX 10 1

21 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 2.1 Punte evolute / High performance Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co 00 /mm Hastelloy C 2. Hastelloy X HS 21 I-2 1. Incoloy Inconel Inconel onel imonic HP i K0F x Ø 2Si TiAl 2Si Ti HD TiAl HD Ti ag drill GT DTX B B x Ø GT DTX HP i TiAl Plus 2Si TiAl 0 2Si Ti 2 HDi Ti 1 STL STL 2 2 B B / x Ø STL i TP HD TiAl HD Ti GT DTX A A x Ø HD TiAl HD TP 1 0 K L ax xø 022TF 011TF 020TF ax xø 20/0 x Ø 20/0xØ Oil % Oil % Cuspide Insert 2S i 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T StL 12T Sx 12 Sx StL i 00TP 01TP ag drill GT DTX Gruppo / Group 2.1 Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co 00 /mm 2 StL Hd Va Punte tradizionali / Standard x Ø VA TiOX VA STL TX 1 x Ø / x Ø HD TiC HD Ti HD VA TiOX VA x Ø VA > x Ø STL 1 Oil % Ilix orm 2TC 2T 2 20 Sx 111TC 111T 111 2TX 2 1T 1 1 Sx Sx 12T : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

22 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 2.2 Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co /mm2 2.0 Inconel 1 Inconel X imonic 0 imonic Pk 2. Waspalloy Stellite 0 HP i K0F 2S i Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl 20 2Si Ti 1 S TiAl 1 xø / x Ø HP i TiAl Plus 2 STL i TP 2 2Si TiAl 1 2Si Ti STL STL x Ø 20/0 x Ø GT 2 B GT 2 B GT 2 A DTX 2 B DTX 2 B DTX 2 A 0 Oil % 12T Sx 12 Sx K Oil % L 022TF 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T ax xø StL i ax xø 00TP 01TP 20/0xØ Cuspide Insert GT ag drill DTX Gruppo / Group 2.2 Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co /mm2 Punte tradizionali / Standard x Ø > x Ø VA TiOX VA 2 2 STL 1 2 VA Oil % VA TiOX VA S xø 1 StL 11 ns Va Gruppo / Group 2. Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co > 00 /mm2 2. HP i Astroloy Inconel 1 Rene 1 Rene Stellite Udimet Sx 1 Sx TX 2TX 1 HD Hd / x Ø xø ag drill 1 StL ag drill Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl S TiAl 0GT 20 0DTX Ilix orm xø / x Ø HP i TiAl Plus 1 2Si TiAl 11 B 0GT 20 B 0GT 20 A B 0DTX 20 B 0DTX 20 A x Ø 20/0 x Ø Oil ag drill 1 0 K 011TF 0TF K0F 2S i 11 Oil L 022TF 020TF 021TF Ilix orm Cuspide Insert GT DTX

23 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group 2. Leghe speciali a base di Special alloys based on i-co > 00 /mm 2 Hd Punte tradizionali / Standard x Ø VA S 1 1 x Ø / x Ø VA TiOX VA HD S x Ø HD VA > x Ø Oil Ilix orm 11 ns H K/20 0 Va 1TX 1 2TX Gruppo / Group.1 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm GG GG GG-2 Punte evolute / High performance x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl S Ti S ULTRA Ti icrodrill i ag drill TF x Ø HP i TiAl Plus Si 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl STL S () S () S () Record sx TiAl Record sx Ti ULTRA Ti / x Ø Si DH i TiAi TOP STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti G TF 220 G TF 2 F x Ø DH i TiAi TOP Si HD TiAl HD TP /0 x Ø DH i TiAi TOP 0 01TF TF 20 00TF TF 20 HP i K0F 1 0 K L ax xø 022TF ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 21T 01TF 01TT 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

24 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.1 Punte evolute / High performance 1 StL 2TF 0 K L 2TF 0TF ax xø StL i dh i SX S i ax xø 01TP 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT 00TF 01TF P P TF TF T T K K K 00TF 002K 00TF 00K Insert 20/0xØ 00TP K20F P 0 S K/20 (continua / continued) K20F icrodrill i K 00 01TF 02TF ag drill TF Gruppo / Group.1 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm2 Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH HD TiC STL Ti STL 22 STL HD Ti HD 2 STL 1 S HD 0 STL 22 1 Record GG TiAl 22 STL TiC STL Ti VH H 2 S 0 Ti StL TC 1T T Ilix orm Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd ns VH K/20 Record GG K/ T 20 11T 1 1T T Sx H 111T 111 n 11 1TF T

25 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.2 Punte evolute / High performance HP i Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm GG GG GG-0 K0F x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl S Ti S ULTRA Ti icrodrill i ag drill TF x Ø HP i TiAl Plus Si 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl STL S () S () Record sx TiAl Record sx Ti ULTRA Ti / x Ø Si DH i TiAi TOP STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti F TF 200 F TF 10 E x Ø 1 0 K L ax xø 022TF 21T 01TF 01TT DH i TiAi TOP Si HD TiAl HD TP 0 ax xø 20/0 x Ø DH i TiAi TOP 0 01TF 02TF 0 00TF 01TF 0 20/0xØ Cuspide Insert 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i Hd StL 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 2TF 2TF 0TF StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT P P S P 0 K/20 TF TF T T K K K SX 002K 00TF 00K S i K20F 00TF 00 icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill TF 0

26 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.2 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm2 StL Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH HD TiC STL Ti 2 STL 1 STL 0 HD Ti HD 20 STL 1 S 0 HD 2 STL Record GG TiAl 2 1 STL TiC STL Ti TC 1T 2T STL 22 VH H 22 S 2 Ti Ilix orm Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd ns VH K/20 Record GG 11T 1 1T T GGG GGG GGG T T TF Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm2 K/20 Gruppo / Group Sx H 111T 111 n 11 Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl xø 0 HP i TiAl Plus 1 2Si Ti 0 Si 2S TiAl 2S Ti 0 HD TiAl / x Ø x Ø Si 0 DH i TiAi TOP DH i TiAi TOP 0 DH i TiAi TOP 0 Si 0 2Si TiAl STL i TP 0 HD TiAl 2Si Ti STL TiAl HD TP HDi Ti HD TiAl HD Ti HD Ti 2S TiAi TOP S TiAl STL 0 S Ti 0 STL 0 S S () ULTRA Ti 0 S () 0 S () Record sx TiAl Record sx Ti Record sx 20/0 x Ø icrodrill i 01TF 0 02TF 00TF 0 01TF ag drill TF 10 E TF 10 E TF 10 D : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 1

27 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group..1 Punte evolute / High performance (continua / continued) HP i K0F 1 0 K L ax xø 022TF ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 21T 01TF 01TT 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T StL 12T Sx 2TF 2TF 0TF 12 Sx StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT P P S P 0 K/20 TF TF T T K K K SX 002TF 002K 00TF 00K S i K20F 00TF 00 icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill TF : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 2

28 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group..1 Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm2 Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH HD TiC STL Ti 2 STL 1 STL 0 HD Ti HD 20 STL 1 S 0 HD 2 STL Record GG TiAl 2 1 STL TiC STL Ti H 22 S 2 Ti TC 1T Ilix orm 2 0 STL VH 1 Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd ns VH K/20 H Ghisa malleabile alleable cast iron GTW-0 GTW- GTW- GTS- GTS- 1TF Gruppo / Group T T K/20 Record GG 11 2T StL 2Si TiAl xø 0 HP i TiAl Plus 0 2Si Ti 0 Si 2S TiAl 2S Ti 0 HD TiAl HD Ti 21 Punte evolute / High performance xø /0 x Ø / x Ø x Ø Si 0 Si 0 DH i TiAi TOP 0 DH i TiAi TOP 0 DH i TiAi TOP 2Si TiAl STL i TP 0 HD TiAl 2Si Ti STL TiAl HD TP HDi Ti HD TiAl 2S TiAi TOP HD Ti S TiAl 0 STL TiAl 0 S Ti 0 S () 0 S S ( 0 Record sx TiAl 0 Record sx Ti 0 Record sx 0 icrodrill i 01TF 02TF 00TF 0 01TF 0 ag drill TF HP i 1 E 0 TF 0 E 1 TF K 01TF 01T 0TF 0T K0F 21T 2S 0 D L 022TF 01TT 01TT ax xø ax xø 20/0xØ Insert

29 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Punte evolute / High performa (continua / continued) 1 0 K L ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 011TF 020TF 2S i 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T StL 12T Sx 2TF 2TF 0TF 12 Sx StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT P P S P 0 K/20 TF TF T T K K K SX 002TF 002K 00TF 00K S i K20F 00TF 00 icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill TF : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

30 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Ghisa malleabile alleable cast iron StL Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH HD TiC STL Ti 2 STL 1 STL 0 HD Ti HD 20 STL 1 S 0 HD 2 STL Record GG TiAl 2 1 STL TiC STL Ti H 22 S 2 Ti TC 1T T Ilix orm 0 STL VH 1 Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd n ns VH K/20 H Record GG 11T 1 1T T K/20 1TF Ghisa dura / Chilled cast iron HB (0-0 HRc) T 20 1 Sx Gruppo / Group. 111T T Punte evolute / High performance xø xø 2Si TiAl 0 2Si TiAl 0 B TF 0 B / x Ø x Ø 20/0 x Ø / Oil ag drill TF 2S i ag drill Gruppo / Group. Ghisa dura / Chilled cast iron HB (0-0 HRc) H K/ TF A /Oil % K L 011TF 020TF Ilix orm Insert TF Punte tradizionali / Standard xø H 1 2 xø / x Ø H 1 2 x Ø > x Ø 1 2 Oil

31 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.1 Punte evolute / High performance s Rame non legato Copper, pure E-Cu F-Cu SF-Cu SE-Cu x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl x Ø HP i TiAl Plus 1 2Si TiAl 10 2Si Ti 10 / x Ø DH i TiAl TOP STL i TP STL TiAl x Ø DH i TiAl TOP HD TiAl HD TP /0 x Ø DH i Alu 0 2S Ti 10 HDi Ti Ev VA Ti 0 HD TiAl HD Ti 2S TiAi TOP 10 STL TiAl 10 HD TiAl HD Ti 0 0 Ev VA Ti 0 Record sx TiAl 10 PKD (00) PKD (00) Record sx Ti 10 Record sx 10 HP i 2S K0F icrodrill i ag drill STL 01TF 0 02TF 0 00TF 0 01TF 0 G STL 0 G STL 0 F 1 0 K L ax xø 022TF 21T 01TF 01TT 01T 01TT 0TF ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T StL 2TF 2TF 0TF StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT K0F dh i alu TF SX 002K 00TF 00K icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill STL : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

32 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.1 Rame non legato Copper, pure StL Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH 10 HD TiC STL Ti 0 STL / STL 0 HD Ti HD STL S 0 HD STL 2 STL TiC 2 STL Ti STL VH 1 S Ti TC 1T 2T Ilix orm Sx 12T 20 1 Sx 20 Sx 111TC Hd T 111 n 11 1 ns K/20 2 VH K/ T T 1T 1 Sx T 20 10TX Record Va 10 Gruppo / Group.2 Leghe di Rame - ichel - Zinco Copper-ickel-Zinc alloys 2.00 CuiZn2Pb (s11pb) 2.00 Cui1Zn1Pb (s21pb) Punte evolute / High performance xø xø / x Ø x Ø 20/0 x Ø DH i Alu 10 HP i TiAl Plus 0 DH i TiAl TOP 10 2Si Ti 10 2Si TiAl 10 STL i TP 0 HD TiAl 0 2S TiAl 10 2Si Ti 10 STL TiAl 1 HD TP 0 2S Ti 0 HDi Ti HD TiAl 0 2S TiAi TOP 10 HD Ti 0 0 PKD (00) 2Si TiAl HD TiAl HD Ti PKD (00) STL TiAl Record sx TiAl 0 DH i TiAl TOP 0 0 icrodrill i 01TF 0 02TF 00TF TF ag drill STL HP i K0F 1 21T 2S 2S i 0 G 0 STL 0 G 0 STL K F L 022TF 01TF 01TT 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T ax xø ax xø 20/0xØ Insert

33 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.2 Punte evolute / High performance (continua / continued) 1 0 K L ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert Hd 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP Hd i 22T StL 2TF 2TF 0TF StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT dh i alu K0F TF SX 002K 00TF 00K icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill STL Gruppo / Group.2 Punte tradizionali / Standard Leghe di Rame - ichel - Zinco Copper-ickel-Zinc alloys (German silver) x Ø VH STL 0 x Ø / x Ø HD TiC HD Ti 0 0 x Ø STL Ti HD 2 > x Ø STL STL 2 22 HD STL 2 22 VA TiOX STL TiC 2 STL Ti STL 0 VH 1 Ti 0 StL Ilix orm 2TC 2T 2 1T 1 1 Sx Sx 20 Sx 12T 111TC Hd 111T 111 n VH K/20 Va TX 1 11T 1T 1 Sx TX 2 T T : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

34 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Ottone dolce Brass, brittle 2.00 CuZnPb2 (s) CuZnPb 2.002CuZn0Pb2 Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl xø 10 HP i TiAl Plus 1 1 / x Ø Si 20/0 x Ø 200 DH i TiAl TOP 0 DH i Alu x Ø 2Si Ti 10 Si 2S TiAl 10 2Si TiAl 10 STL i TP 10 HD TiAl 2S Ti 0 2Si Ti 10 STL TiAl 10 HD TP HD TiAl 0 HDi Ti HD TiAl 1 2S TiAi TOP 10 HD Ti S TiAl 10 STL TiAl 10 PKD (200) S Ti 10 S () 10 S 10 S () 10 HD Ti 2 DH i TiAl TOP 200 Si Record sx TiAl 10 PKD (200) icrodrill i 01TF 0 02TF 00TF TF ag drill STL HP i K0F 2S 2S i T STL G G Hd Hd i 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 2TF STL 200 K 01TF 01T 0TF F L 022TF 01TT 01TT 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 2TF 0TF ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 22T StL i 00TP 01TP dh i 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT TF StL K20F K0F dh i alu P 0 S K/20 SX S i K20F icrodrill i K ag drill P P TF TF T K T K 00TF. 002TF 002K 00TF 00K 00 01TF 02TF 00TF STL

35 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Ottone dolce Brass, brittle StL Hd n VH K/20 H Punte tradizionali / Standard x Ø VH x Ø / x Ø HD TiC HD Ti HD H STL TiC STL Ti STL VH Ti x Ø STL Ti HD H STL > x Ø STL STL Ilix orm 2TC 2T 2 20 Sx 111TC 111T T 1T 1 Sx T 1 1 Sx 11 T T Sx 12T Gruppo / Group. Ottone tenace Ottone speciale tenace Brass, special brass, tough 2.0 CuZn (s) 2.00 CuZnPb1 2.0 CuZnPb 2.00 CuZn0 (s0) 2.00 CuZn2Sn1 (Sos1) 2.00 CuZn1Si1 (Sos) K0F HP i Punte evolute / High performance x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl S Ti S Ev VA Ti PKD (00) icrodrill i ag drill STL x Ø HP i TiAl Plus 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl STL Co STL Co S () S () S () Record sx TiAl Record sx Ti Record sx / x Ø DH i TiAl TOP STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti Ev VA Ti PKD (00) x Ø DH i TiAl TOP HD TiAl HD TP 10 20/0 x Ø DH i Alu 01TF 0 02TF 0 00TF 0 01TF 0 10 G STL 10 G STL 10 F 1 0 K L ax xø 022TF 21T 01TF 01TT ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 2S 01T 01TT 0TF 0T : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 0

36 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. 2S i Punte evolute / High performance 1 0 Hd Hd i 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP StL 2TF K L 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 2TF 0TF ax xø ax xø 00TP 01TP 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT TF K20F K0F dh i alu P 0 S K/20 SX P P TF TF T T K K 01TF 02TF 1T evol. Va 002TF 002K 00TF 00K Cuspide Insert 20/0xØ 22T StL i dh i (continua / continued) 22T icrodrill i K 00TF ag drill STL Gruppo / Group. Ottone tenace Ottone speciale tenace Brass, special brass, tough StL Punte tradizionali / Standard xø VH 1 2 xø / x Ø x Ø > x Ø HD TiC STL Ti 0 STL HD 0 HD STL 2 STL TiC STL 2 2 STL 2 VH 0 Ti TC 1T 2 2 2T Ilix orm Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd 12T T 111 n 11 T 1 11 T 1 Sx T 1

37 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Punte evolute / High performance HP i Bronzo Bronze, soft 2.20 CuSn (SnBz) 2. G-CuSnZn (Rg ) 2.0 G-CuSnZnPb (Rg ) K0F x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl S Ev VA Ti PKD (00) icrodrill i ag drill STL x Ø HP i TiAl Plus 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl S () S () Record sx TiAl Record sx Ti / x Ø DH i TiAl TOP STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti Ev VA Ti PKD (00) x Ø DH i TiAl TOP HD TiAl HD TP 0 20/0 x Ø DH i Alu 1 01TF 0 02TF 0 00TF 0 01TF E STL E STL 0 D 1 0 K L ax xø 022TF 21T 01TF 01TT ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd Hd i StL 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 2TF 2TF 0TF 22T StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT dh i alu K0F 02 0 P P S P 0 K/20 TF TF T T K K SX 002TF 002K 00TF 00K evol. Va 1T 22T icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill STL 2

38 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Bronzo Bronze, soft StL Punte tradizionali / Standard xø VH 0 STL 2 xø / x Ø x Ø > x Ø HD TiC STL Ti 0 STL 0 HD Ti HD 2 STL 2 HD STL 0 2 STL TiC 0 STL Ti STL TC 0 1T 2T 2 1 VH 0 Ti Ilix orm Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd K/20 Gruppo / Group. Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio 200 HB 2.0 CuAI (AIBz) 2.02 CuAIFe (AIBzFe) 2.0 CuAIiFe (AIBzi) 2. CuBe2F CuSin APCO T 1 1T T 1 1 Sx VH 12T T 111 n Si TiAl 0 HP i TiAl Plus 0 DH i TiAl TOP 0 2Si Ti 0 2Si TiAl STL i TP 2S TiAl 0 2Si Ti STL TiAl 2S Ti 0 HDi Ti 2 HD TiAl HD TiAl 2S TiAi TOP HD Ti HD Ti STL TiAl Ev VA Ti 0 S TiAl 0 STL Co 0 S Ti 0 STL Co 2 S S () 0 Ev VA Ti 2 S () 0 S () Record sx TiAl 0 Record sx Ti 0 Record sx PKD (00) 220 xø Punte evolute / High performance xø 1 T / x Ø 20/0 x Ø DH i TiAl TOP DH i Alu 0 HD TiAl HD TP x Ø PKD (00) icrodrill i 01TF 0 02TF 00TF TF ag drill STL HP i 1 STL E 0 E STL K 0 K0F 21T 2S D L 022TF 01TF 01TT 01T 01TT 0TF 0T ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

39 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Punte evolute / High performance (continua / continued) 1 0 K L ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 011TF 020TF 2S i 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd Hd i StL 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 2TF 2TF 0TF 22T StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT dh i alu K0F 02 0 P P S P 0 K/20 TF TF T T K K SX 002TF 002K 00TF 00K evol. Va 1T 22T icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill STL Gruppo / Group. Punte tradizionali / Standard Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio 200 HB x Ø VH STL 0 2 x Ø / x Ø HD TiC HD 2 x Ø STL Ti HD 2 2 > x Ø STL STL STL TiC STL 2 STL 22 1 VH 0 StL Ilix orm 2TC 2T 2 1T 1 1 Sx Sx 20 Sx 12T 111TC Hd 111T 111 VH K/

40 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio HB 2.0 CuAI11iFe (AIBz11i) 2. CuBe1, F 2. CuBe2F0 APCO 20 Punte evolute / High performance xø 2Si TiAl 0 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti 0 HD TiAl HD Ti S TiAl S Ti S Ev VA Ti xø HP i TiAl Plus 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 0 2S TiAi TOP STL TiAl STL Co STL Co 2 PKD (00) / x Ø DH i TiAl TOP 0 STL i TP STL TiAl HD TiAl 2 HD Ti 2 Ev VA Ti 2 20 PKD (00) 1 S () S () S () Record sx TiAl Record sx Ti Record sx x Ø DH i TiAl TOP HD TiAl 21 HD TP 21 20/0 x Ø DH i Alu 0 icrodrill i 01TF 0 02TF 00TF TF ag drill STL 2S i 1 STL D 0 D Hd Hd i 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP StL 2TF STL 0 D K L 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 2TF 0TF StL i dh i K20F ax xø ax xø 22T 00TP 01TP 02TT 02TT 0TT 02TT 02TT 0TT TF K0F dh i alu P 0 S K/20 SX P P TF TF T T K K 01TF 02TF evol. Va 1T 002TF 002K 00TF 00K Cuspide Insert 20/0xØ 22T icrodrill i K ag drill 00TF STL : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

41 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Punte tradizionali / Standard Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio HB x Ø VH STL 2 2 x Ø / x Ø HD TiC HD Ti 2 2 x Ø STL Ti HD 1 1 > x Ø STL STL 20 HD 1 STL STL TiC STL Ti 1 1 STL 1 VH 2 Ti 1 StL Ilix orm 2TC 2T 2 1T 1 1 Sx Sx 20 Sx 12T 111TC Hd 111T 111 n VH K/ T 1T 1 Sx T 21 T Gruppo / Group. Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio > 00 HB 2. CuBe1,F1 2. CuBe2F APCO 21:::2 2S i S ag drill P0 K/20 Punte evolute / High performance x Ø 2Si Ti PKD (00) ag drill STL 2 1 P T K x Ø 2Si Ti S () 0 0 / x Ø PKD (00) x Ø 0 K L Ilix orm Cuspide Insert 011T 020T 0T 021T P T K K 0STL 20/0 x Ø D STL D STL 0 D : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

42 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio > 00 HB Punte tradizionali / Standard xø VH 2 S 1 H VA TiOX xø / x Ø VH 20 H 2 HD Ti HD 11 2 VA TiOX Hd VH K/20 H K/20 ns Va Gruppo / Group.1 Alluminio, Leghe di Alluminio Aluminium, Aluminium alloy AI, AIgSiPb AIgSi1 AIg AIZng Cu1, TX T VA 2 2 HD Ilix orm 20 2TX 2 1 Punte evolute / High performance xø > x Ø x Ø xø 1 / x Ø x Ø 20/0 x Ø 0 DH i Alu 2Si Ti 0 Si 00 Si 0 Si 2S Ti 20 2Si Ti 0 STL i TP 20 HD TP HD Ti 1 HDi Ti 0 HD Ti Ev VA 0 2S TiAi TOP 20 Ev VA Ti 0 PKD (00) S () 10 S () 200 Sx Ti E 200 PKD (00) ag drill STL 2S 2S i T STL G 10 0 G STL K L 01T 01TT 0T 01TT 011T 020T 0T 021T ax xø ax xø K0F dh i alu Hd 1T 20T 2TP 22T StL i 00TP SX S i K20F evol. Va ag drill 01TP P P T T K K 00 1T 22T 02 0 Hd i P 0 S K/20 Cuspide Insert 20/0xØ 002T 002K STL

43 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.1 Punte tradizionali / Standard Alluminio, Leghe di Alluminio Aluminium, Aluminium alloy x Ø VH 220 x Ø / x Ø VH 200 x Ø STL Ti 0 > x Ø STL STL STL Ti STL 0 STL 0 STL W 0 W Ti 0 StL Ilix orm 1T T Sx Sx 20 Sx 12T n 1 11T 1T 1 Sx T 21 1 T ns VH K/ W 1 1 Sx Gruppo / Group.2 Punte evolute / High performance Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys % Si.21 G-AISig.211 G-AISiCu x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti S TiAl S Ti S Ev VA Ti PKD (00) ag drill STL x Ø Si 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl S () S () S () Record sx TiAl Record sx Ti Record sx / x Ø Si STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti Ev VA Ti PKD (00) x Ø Si HD TiAl HD TP 20 20/0 x Ø DH i Alu 0 10 G STL 10 G STL 0 E 1 0 K L ax xø 21T 01TF 01TT ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 2S 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 2S i 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd Hd i StL 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 2TF 2TF 0TF 22T

44 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.2 Punte evolute / High performance 1 0 K L ax xø StL i (continua / continued) ax xø 00TP 01TP 20/0xØ K0F dh i alu P 0 S K/20 SX P TF TF T T K K 00TF 00 1T evol. Va S i P 002TF 002K 00TF 00K Cuspide Insert T K20F ag drill STL Gruppo / Group.2 Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys % Si StL Punte tradizionali / Standard xø xø x Ø > x Ø HD TiC 2 STL Ti STL STL HD Ti 2 HD 2 STL 2 HD 0 STL 0 W 2 STL TiC W STL Ti VH 10 / x Ø Ti 0 2TC 1T 2 2 2T STL VH Ilix orm Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd ns VH K/ T 20 11T 1 1T T Sx W 111T 111 n T Sx : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

45 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Punte evolute / High performance Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys -1% Si.21 G-AISig.21 G-AISi x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti HD TiAl HD Ti Ev VA Ti PKD (00) ag drill STL x Ø Si 2Si TiAl 2Si Ti HDi Ti 2S TiAi TOP STL TiAl S () S () S () Record sx TiAl Record sx Ti Record sx / x Ø Si STL i TP STL TiAl HD TiAl HD Ti Ev VA PKD (00) x Ø Si HD TiAl HD TP /0 x Ø DH i Alu 0 10 G STL 10 G STL 0 E 1 0 K L ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 21T 01TF 01TT 2S 01T 01TT 0TF 0T 2S i 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T Hd Hd i StL 1TF 22TF 2TF 1T 20T 2TP 2TF 2TF 0TF 22T StL i 00TP 01TP dh i alu K0F 02 0 P P S P 0 K/20 TF TF T T K K SX 002TF 002K 00TF 00K evol. Va 1T 22T S i ag drill K20F : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 00TF 00 STL 0

46 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys -1% Si Punte tradizionali / Standard xø xø x Ø > x Ø HD TiC 0 STL Ti 0 STL 22 STL 0 HD Ti 0 HD 0 STL 1 HD STL 2 1 W 2 2 STL TiC W 2 STL Ti VH 10 / x Ø STL 2 VH 10 Ti 2 0 StL TC 1T 2T Ilix orm Sx 12 Sx 20 Sx 111TC Hd ns VH K/20 Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys > 1% Si AISi1Cu AISi21Cuig AISi2Cuig T 20 11T 1 1T T Gruppo / Group. 1 Sx W T 111 n T Sx Punte evolute / High performance xø xø / x Ø x Ø 20/0 x Ø Si 10 DH i Alu 2Si TiAl 10 Si 200 Si 10 2Si Ti 0 2Si TiAl 10 STL i TP 0 2S TiAl 0 2Si Ti 0 STL TiAl 10 2S Ti 10 2S TiAi TOP 10 PKD (00) STL TiAl 0 S () 0 S () 0 0 PKD (00) Record sx TiAl 10 Record sx Ti 10 ag drill STL 2S 2S i T G STL 0 0 G STL 0 E K L 01TF 01TT 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert 1

47 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group. Punte evolute / High performance (continua / continued) 1 0 K L ax xø ax xø 20/0xØ Cuspide Insert StL 2TF 2TF 0TF StL i 00TP 01TP dh i alu K0F 02 0 P P S P 0 K/20 TF TF T T K K 0SL 0SL 002TF SX 002K 00TF 00K evol. Va 1T 22T S i ag drill K20F 00TF 00 STL Gruppo / Group. Punte tradizionali / Standard Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys > 1% Si x Ø VH 0 x Ø / x Ø WH H 0 0 x Ø > x Ø WH K/20 H K/ : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 2

48 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.1 Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys 00 /mm2.0 Ti,. TiCu2 Punte evolute / High performance xø xø 2Si TiAl 2Si TiAl 2Si Ti 0 2Si Ti 2 2S TiAl 2S TiAi TOP 0 2S Ti 0 STL TiAl Ev VA Ti Record sx TiAl 2 Record sx Ti 2 / x Ø DH i TiAi TOP STL i TP STL TiAl Ev VA Ti x Ø DH i TiAi TOP 0 20/0 x Ø Oil icrodrill i 01TF 02TF 0 00TF TF 2 ag drill DTX 2S 1 21T DTX B 0 2S i StL 2TF DTX B / Oil A K L 01TF 01TT 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T 2TF 0TF ax xø StL i dh i K20F SX evol. Va 1T 002TF 002K 00TF 00K ax xø 20/0xØ 00TP 01TP 02TT 02TT 02TT 02TT 01TF 00TF 02TF Cuspide Insert 22T icrodrill i K 01TF DTX ag drill Gruppo / Group.1 Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys 00 /mm2 Hd VH K/20 Va Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH 2 VH 1 HD VA TiOX 1 HD VA TiOX TX 2TX / Oil / Oil Ilix orm

49 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.2 Punte evolute / High performance Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys > 00 /mm 2. TiAIV.1 TiAIZr0,o0,2Si. TiAIVA x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAl 2S Ti Ev VA Ti icrodrill i ag drill 2 2 x Ø 2Si TiAl 2Si Ti 2S TiAi TOP STL TiAl Record sx TiAl Record sx Ti / x Ø DH i TiAi TOP STL i TP STL TiAl Ev VA Ti x Ø DH i TiAi TOP 0 20/0 x Ø 01TF 0 02TF 0 00TF 2 01TF 2 DTX 0 B DTX 0 B DTX 0 A / Oil 1 0 K L ax xø 21T 01TF 01TT ax xø 20/0xØ Oil Cuspide Insert 2S 2S i 01T 01TT 0TF 0T 011TF 020TF 011T 020T 0TF 021TF 0T 021T StL 2TF 2TF 0TF StL i 00TP 01TP dh i K20F 02TT 02TT 02TT 02TT SX 002TF 002K 00TF 00K evol. Va 1T 22T icrodrill i K 01TF 00TF 01TF 02TF ag drill DTX Gruppo / Group.2 Punte tradizionali / Standard Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys > 00 /mm 2 x Ø VH 1 2 x Ø / x Ø VH 1 2 x Ø HD > x Ø VA TiOX S 1 1 HD VA TiOX Ilix orm Oil Hd VH K/ Va 1TX 1 2TX

50 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.1 Leghe di Zinco Zinc alloys GD-ZnAI 2.21 GD-ZnAICu ZnCuPb1 Zamak 00 Zamak Punte evolute / High performance xø xø / x Ø 2Si Ti STL i TP 2S Ti 200 2S TiAi TOP 2 HD TiAl HD Ti HD TiAl HD Ti 2Si Ti 1 HDi Ti 10 x Ø HD TiAl 0 HD Ti /0 x Ø 1 Record s () 10 Record s () 10 Record sx Ti 10 Record sx 10 STL 0 STL GT 0 E ag drill GT 2S 2S i Hd i 1 S 1TF 1T 20T 2TP 22TF 2TF 12T Sx K L 01T 01TT 0T 01TT 011T 020T 0T 021T 2TF 0TF Gruppo / Group.1 Leghe di Zinco Zinc alloys 22T 00TP ax xø Cuspide Insert 20/0xØ 2 01TP P T T K K K 002T 002K GT Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH 10 VH 10 W STL STL W 1 StL P K/20 ax xø 12 Sx P0 K/20 ag drill W 0 D VH 2TF SX n 10 GT 21T StL i E Hd StL Sx 1 Sx Ilix orm T Sx : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed

51 SeLeZIOne del tipo di PUnta e dati di taglio consigliati drill and cutting SPeed SeLectIOn Gruppo / Group.1 i termoplastici dolci, fibre artificiali Thermoplastics without filler PP PS PO Polypropyle Polystyrol Polyoxymethylen (Delrin) PC Polycarbonat (akrolon) PA Polyamid (Ultramid) PA Polymethylmethacrylat (Plexiglas) 2S i Hd Punte evolute / High performance xø StL i SX ag drill Gruppo / Group.1 i termoplastici dolci, fibre artificiali Thermoplastics without filler xø STL i TP HD TiAl 0 HD Ti 0 HD Ti Record sx 0 HD Ti STL 0 STL STL 0 E SL 0 D STL 0 E 1 1TF 0 2TF 1T 20T 2TP 22TF K L 011T 020T 0T 021T Ilix orm 00TP 01TP Cuspide Insert 12T Sx 12 Sx 002T 002K STL Punte tradizionali / Standard xø xø / x Ø x Ø > x Ø VH 0 VH HD TiC 2 STL 22 STL HD TiC HD Ti 2 22 HD Ti HD 0 HD W 0 W 0 H n Sx 1 Sx Sx 111TC T Sx Ilix orm T : r. curva di avanzamento vedi diagramma pag. / umber of feed graph in diagramme page : Attacco / type : velocità di taglio / cutting speed 20/0 x Ø ag drill 11 HD TiAl H x Ø StL 0 W 0 2Si Ti 1 K/20 Record sx Ti VH / x Ø Hd 2Si Ti 0 HD TiAl StL

52 Diagramma avanzamenti / Feed diagramme Punte Evolute / High performance Punte Tradizionali / Standard TABELLA AVAZAETI / FEED RATE TABLE Avanzamento in funzione del Ø / Feed rates for drilling-ø 20 Avanzamento (mm/giro) / feed (f mm/r) 2 1 nr. curva avanzamento Feed advance graph numbers Tabella avanzamenti / Feed rate table ag drill Ø - Ø 1 A B C D E F G H I - - Ø - Ø 1 - A B C D E F G H I - - Ø 1- Ø A B C D E F G H - I - - Ø 2- Ø A B C D E F G H - I - Ø 2- Ø A B C D E F G H I Ø - Ø A B C D E F G H Avanzamento / feed rate mm/r 0,0 0, 0, 0,1 0,20 0,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,00

53 Come scegliere il maschio ILIX adatto How to select the correct ILIX tap Gruppo materiale da lavorare / to be machined 2 Suddivisione per tipologia di maschiatura (foro cieco o foro passante) e profondità del filetto da realizzare Subdivision according to machining type (blind or through hole) and thread depth Scelta tipologia di maschio con relativa velocità di taglio consigliata Tool type with cutting speed Programma disponibile suddiviso per tipologia aschio - e - di filettatura (metrica, metrica fine, ecc.) e attacco (Passante, Rinforzato) Availability of tool types following cutting material thread type (metric, metric fine, etc.) shank type (reduced shank, reinforced shank) consigliata / recommendation aschi specifici per / Taps for threads PT - PTF - PG - TR - BSPT (RC) EG-ELICOIL Vedi pagina / see page --

54 Indice eindex materiali / / Index Index materials e / Pagina / Page e / Pagina / Page Gruppo / Group 1.1 Acciaio und Acciaio fuso Steel and cast steel 00 /mm 2 Gruppo / Group 1.2 Acciaio und Acciaio fuso / Steel and cast steel /mm Gruppo / Group.2 Leghe di Rame - ichel - Zinco Copper-ickel-Zing alloys (German silver) Gruppo / Group. Ottone dolce / Brass, brittle Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm 2 Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel /mm 2 Acciaio per molle e resistente all usura Acciaio al anganese Spring steels, hardened, wear resistant steels, manganese hard steels Gruppo / Group 1..1 Acciaio temprato / Steel, hardened - HRC Gruppo / Group 1..2 Acciaio temprato / Steel, hardened - HRC Gruppo / Group 1..1 Acciaio inossidabileacciaio refrattario e resistente alla corrosione Stainless, heat and acid resistant steel Acciaio e Acciaio fuso ferritico Steel and cast steel, ferretic (i - 2,%) Gruppo / Group 1.. Acciaio inossidabile resistente alle alte temperature austenitico / Stainless, heat and acid resistant steel, austenitic (i > %) Gruppo / Group 2.1 Leghe speciali a base/ Special alloys based on i-co 00 /mm 2 Gruppo / Group 2.2 Leghe speciali a base Special alloys based on i-co /mm 2 Gruppo / Group 2. Leghe speciali a base Special alloys based on i-co > 00 /mm 2 Gruppo / Group.1 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm 2 Gruppo / Group.2 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm 2 Gruppo / Group. Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm 2 Gruppo / Group. Ghisa malleabile / alleable cast iron Gruppo / Group. Ghisa dura / Chilled cast iron HB (0-0 HRc) Gruppo / Group.1 Rame non legato/ Copper, pure Gruppo / Group. Ottone tenace Ottone speciale tenace Brass, spezial brass, tough Gruppo / Group. Bronzo dolce / Bronze, soft Gruppo / Group. Bronzo speciale / Special bronze HB Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillo Bronzo-Silicio Gruppo / Group. Bronzo speciale / Special bronze HB Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio Gruppo / Group. Bronzo speciale / Special bronze > 00 HB Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio Gruppo / Group.1 Alluminio, Leghe di Alluminio Aluminium, Aluminium alloy Gruppo / Group.2 Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys % Si Gruppo / Group. Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys -1% Si Gruppo / Group. Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys > 1% Si Gruppo / Group.1 Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys 00 /mm 2 Gruppo / Group.2 Titanio e leghe di Titanio >00 /mm 2 Titanium and Titanium alloys Gruppo / Group.1 Leghe di agnesio agnesium-alloys Gruppo / Group.1 Leghe di Zinco / Zinc alloys Gruppo / Group.1 i termoplastici dolci, fibre artificiali Thermoplastics without filler Gruppo / Group.2 i termoindurenti Fibre artificiali con strutture organiche / Plastics, reinforced with organic fillers Gruppo / Group. i termoindurenti Fibre artificiali con strutture inorganiche Plastics, reinforced with anorganic fillers

55 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1.1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Acciaio e Acciaio fuso Steel a. cast steel - 00 /mm / ulti Rapid-Ti ulti HD-Ti ulti HD-Ti ulti Rapid i-ti ulti HD i-ti ulti HD i-ti Sincro Ilix i 0 ulti HDi-TiC 0 ulti HD VA-TiC 0 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 ulti Rapid i-tic ulti HD i-tic ulti Rapid i ulti HD Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 ulti Rapid VA ulti HD VA ulti HD i Sincro Ilix i 1 1xD ulti Rapid VA-TiC ulti Rapid 1,xD St St St2 C G Hi C1 G GS- HII HIII C Gruppo / Group 1.1 F UC Emulsione Cutting oil UF 0T 1T 2T **s **s T T 2**s **s T 1T 2T T T TC TC TC TC T T T aschi / Standard di maschiatura / Application (Continua / continued) Acciaio e Acciaio fuso Steel a. cast steel - 00 /mm GS-2 S20 SnPb2 S20 CkG Cq1G Ck1G ncr G 20nCr G 1 L 0 0 HD Rapid 2 Rapid 0 ULTRA S Ti HD B Ti HD 0 Ti 0 Ti 2 HD B TiAl Rapid TiC HD 1 Hard Lube HD 1 Hard Lube HD 0 TiAl VA 0 Ti T-Black T-Black Former/ Former S Former/ Former S Former/ Former S 20 Former S Ti Former S Ti Former S Ti 2 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti 0 Rapid 2 1 L Former S Ti T-Black ULTRA ULTRA S Former/ Former S 1 1xD / 1,xD F UC Emulsione Cutting oil UF TB TB 0**s 0**s 2**s 2 **s T 0T 0TB TB **s **s 2 0 **s **s 2**s 1TB TB 2TB TB 2 1 0T

56 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1.1 / HD B HD 1 HD 0 VA 0 Rapid 2 Rapid ULTRA aschi / Standard (Continua / continued) 0**s FORER FORER i Gruppo / Group 1.2 HL **s ulti Rapid ulti Rapid i ulti HD **s 0T 1T 0 0**s 11**s 0**s 0 UF 2 0T 0T 0T T 00TF 01 T T 22**s 2**s 21 0**s 2**s di maschiatura / Application 1,xD 1xD Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 ulti Rapid VA ulti HD VA aschi Evoluti / High performance ulti HD i Sincro Ilix i 1 T UC St0-2 C V GS-0 C0S20 0S20 n V CkV nsi V 1iCr1 V Cr V / 0HL Acciaio e Acciaio fuso Steel a. cast steel /mm FORER S 1**s 2T HL ULTRA S FORER F ulti Rapid Ti ulti Rapid Ti ulti HD Ti ulti HD Ti 0 ulti Rapid i Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti 0 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 0 ulti Rapid i TiC ulti Rapid i TiC ulti HD i TiC ulti HD i TiC ulti Rapid VA TiC ulti Rapid VA TiC ulti HD VA TiC 0T 1T **s **s T T 2**s **s T 1T 2T T T TC TC TC TC F UC Emulsione Cutting oil UF 2T T T T = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 1

57 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1.2 aschi / Standard di maschiatura / Application Acciaio e Acciaio fuso Steel a. cast steel /mm2 1,xD 1xD ULTRA 1 L / T-Black 1 1 L 0 HD B HD 1 HD 0 VA 0 Rapid ULTRA 0 Rapid HD 0 HD 0 ULTRA S Ti HD B Ti 0 Ti HD 0 Ti 20 HD B TiAl Rapid TiC HD 1 Hard Lube HD 1 Hard Lube 22 HD 0 TiAl VA 0 Ti 22 T-Black T-Black 22 Former S Former S Former S Former S Former S Ti Former S Ti Former S Ti Former S Ti Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti 1 ULTRA S FORER FORER i FORER S 1 ULTRA S TB F UC UF 1TB TB 2TB TB 2 TB 0**s 0**s 2**s 2 **s T 0T 0TB TB **s **s 2 0 **s **s 2**s 0**s 1 1**s 2T HL HL **s 0T T 0HL **s 0T 1T 0**s 11**s 0**s 0 0T 2 0T 0T T 00TF 01 T T 0**s 2**s 20 1 = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 2 Emulsione Cutting oil

58 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1. aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Acciaio Steel /mm ,xD ulti Rapid ulti HD Ti ulti HD Ti 1 Sincro Ilix i B ulti HD i Ti Sincro Ilix i 0 1 Sincro Ilix i B ulti Rapidi TiC Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Sincro Ilix i 1 Cutting oil ulti Rapid Ti ulti HD 1xD / ulti Rapid i nsi V icr V Crio V 2Cro V 0CrV V Gruppo / Group 1. F 20 ulti HD i TiC Sincro Ilix i 1 UC UF 0T 1T **s **s T T 2**s **s T 1T 2T T T 2T T T T aschi / Standard di maschiatura / Application Acciaio Steel /mm2 1,xD 1xD VA B VA B VA 1 VA ULTRA i B i i 22 ULTRA S HD B 1 HD 0 HD B Rapid HD 0 0 HD B Ti Rapid Ti HD 0 Ti 0 Ti Rapid TiC HD B TiAl ULTRA S Ti Former TiAl ( P) / T-Black i B i i 22 HD B HD 1 HD 0 VA B VA 1 VA HD 0 TiAl 0 TiC HD 1 Hard Lube HD 1 Hard Lube T-Black T-Black Former TiAl ( P) F Cutting oil UC UF 1TB TB 2TB TB TB TB 2 0TB TB **s TX 1 TX 1**s 2T HL HL **s **s **s TX TX 1**s 2TX T 0HL **s 00TX 1 TX 01TX

59 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1. / aschi / Standard Rapid FORER 0**s Gruppo / Group 1. 11**s 0**s 0 0T T 00TF di maschiatura / Application ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti ulti Rapid i Ti Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B ulti Rapidi TiC ulti Rapidi TiC EXO Rapid i EXO Rapid i 0T 1T **s **s T 2 F Cutting oil UC UF 2T T aschi / Standard di maschiatura / Application 1,xD / Ti B 1xD Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 2 i B i B i i 22 2 F Cutting oil GG TiAl GG TiAl UC UF TF 2TF 0TF = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings ulti Rapid Ti 1xD Acciaio / Steel /mm2 Acciaio per molle e resistente all usura Acciaio al anganese Spring steels, hardened, wear resistant steels, manganese hard steels 0-0 HB GG 1,xD i 22 UF 0T aschi Evoluti / High performance Sincro Ilix i B i UC 0T i B ulti Rapid i Ti Sin 1.21 icrovv 1.1 CrV Hardox 00 Creusabro n Gruppo / Group 1. F Acciaio / Steel /mm2 Acciaio per molle e resistente all usura Acciaio Al anganese Spring steels, hardened, wear resistant steels, manganese hard steels 0-0 HB EXO Rapid i ULTRA S ulti Rapid ULTRA / di maschiatura / Application

60 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1..1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Acciaio temprato Steel, hardened - HRC 1,xD / Cutting oil 1xD ulti TP TiC / ulti TP.D. Gruppo / Group 1..1 ulti TP TiC ulti TP TiC F ulti TP TiC UC UF 0TC aschi / Standard di maschiatura / Application Acciaio temprato Steel, hardened - HRC 1,xD Cutting oil 1xD / VA Ti VA VA VA VA - TI TI TI TI - F UC UF 1 Gruppo / Group aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Acciaio temprato Steel, hardened - HRC 1,xD 1/ Cutting oil 1xD ulti TP TiC / ulti TP.D. Gruppo / Group 1..2 ulti TP TiC ulti TP TiC F ulti TP TiC UC UF 0TC aschi / Standard di maschiatura / Application Acciaio temprato Steel, hardened - HRC 1,xD Cutting oil 1xD / VA Ti VA VA VA VA - TI TI TI TI - F UC UF 1 2

61 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1..1 aschi Evoluti / High performance Acciaio inossidabile refrattario e resistente alla corrosione Stainless, heat and acid resistant steel Acciaio e acciaio fuso ferritico Steel and cast steel, ferretic (i - 2,%) Acciaio al cromo 1.002XCrAI XCr G-XCr1 1.0 X Cr1G 1.22 XCrSi X20Cri G-X22Cri1 1. C1W / ulti Rapid VA ulti HD VA 1xD ulti Rapid VA TiC ulti Rapid VA TiC ulti HD VA TiC ulti HD VA TiC 20 ulti Rapid i Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti 1 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 1 ulti Rapid i TiC ulti Rapid i TiC ulti HD i TiC ulti HD i TiC 20 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 ulti HD i Gruppo / Group ,xD ulti Rapid i Sincro Ilix i 1 di maschiatura / Application F TC TC TC TC **s **s T 1T UC Cutting oil UF T 2T T T 2**s **s T aschi / Standard di maschiatura / Application (Continua / continued) Acciaio inossidabile refrattario e resistente alla corrosione Stainless, heat and acid resistant steel Acciaio e acciaio fuso ferritico Acciaio al cromo Steel and cast steel, ferretic (i - 2,%) X2Cr XCro1 XCroV1 X1CrVo1 S--2 0Cr / T-Black i B i i 22 Ti 1 HD B HD 1 HD 0 1,xD 1xD VA B VA B VA 1 VA ULTRA i B i i 22 ULTRA S Ti B 1 Ti 1 HD B 1 L HD 0 HD 0 Rapid Rapid 0 0 HD B Ti Rapid Ti VA i 1 TIOX 0 Ti ULTRA S Ti VA B TIOX VA i 1 Ti VR TIOX Rapid TiC HD B TiAl 0 TiC HD 0 TiAl HD 1 Hard Lube VA 0 Ti T-Black T-Black TB F Cutting oil UC UF 1TB TB TB 2TB TB 2 0TB TB **s 1**s 2T HL HL **s **s 2 0HL T

62 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1..1 / VA B VA 1 VR VA i 1 VR i 1 VA 0 Rapid ULTRA ULTRA S aschi / Standard (Continua / continued) **s TX TX 1**s 2TX 20TX 0TX 01T ulti HD VA ulti Rapid i 1 TX 01TX UC UF TX 1 TX 0T 1T 0**s 11**s 0**s 0 2 0T 0T 0T T aschi Evoluti / High performance Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 00TX ulti HD i Sincro Ilix i 1 **s 1.01 XCri 1. G-XCri1 1.1 XCriTi X20CriSi2 1. G-X0CriSi2 AISi ulti Rapid VA 2 di maschiatura / Application Acciaio inossidabile resistente alle alte temperature austenitico Stainless, heat and acid resistant steel, austenitic (i > %) / Gruppo / Group 1.. F 1,xD Cutting oil 1xD ulti Rapid VA TiC ulti Rapid VA TiC ulti HD VA TiC ulti Rapid i TiC ulti Rapid i TiC ulti HD i TiC Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 TC TC TC TC **s **s 2**s **s T 1T 2T T T F ulti HD VA TiC Sincro Ilix i 0 UC UF T T = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings

63 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 1.. aschi / Standard di maschiatura / Application Acciaio inossidabile resistente alle alte temperature austenitico Stainless, heat and acid resistant steel, austenitic (i > %) 1,xD 1xD ULTRA VA B VA 1 VA ULTRA S HD B VA HD 0 i B i B i 22 i 22 HD B Ti VA B TIOX VA 1 TIOX VA TIOX ULTRA S Ti HD B TiAl HD 0 TiAl HD 1 Hard Lube T-Black VA 0 Ti Former S Ti Former S Former S Former S Former TiAl ( P) Former S Ti Former S Ti Former S Ti Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti Former S / T-Black VA B VA 1 VA VA 0 HD B HD 1 HD 0 i B i 22 FORER S FORER FORER i TB TB **s TX TX 1**s 2TX 0T F 0TB TB **s 00TX 1 TX 01TX UC UF 1TB TB 2TB TB TX 1 TX 2 1T 0**s 1**s 2T HL HL **s **s **s T 0HL 2**s 20 00TF 1 Gruppo / Group 2.1 Cutting oil 01 T T aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Leghe speciali a base Special alloys based on i-co 00 /mm2 / EXO Rapid i ulti AERO 1,xD 2.02 Hastelloy C 2. Hastelloy X HS 21 I-2 1. Incoloy Inconel Inconel onel imonic 1xD EXO Rapid i EXO Rapid i ulti AERO J ulti AERO UC Cutting oil UJF 2 0 0

64 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 2.1 aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe speciali a base Special alloys based on i-co 00 /mm2 1,xD 1xD / VA B VA 1 Ti 1 i B VA B VA 1 VA Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 i B i B i i 22 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti **s TX TX VA Ti B VA B i 22 i FORER FORER i Gruppo / Group 2.2 1**s 2TX 2 F **s 00TX 1 TX 01TX UC UF TX 1 TX TF 01 T T aschi Evoluti / High performance Leghe speciali a base Special alloys based on i-co /mm2 2.0 Inconel 1 Inconel X imonic 0 imonic Pk 2. Waspalloy Stellite 0 Cutting oil di maschiatura / Application 1,xD 1xD EXO Rapid i / EXO Rapid i ulti AERO EXO Rapid i ulti AERO J ulti AERO UC Cutting oil UJF = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings

65 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group 2.2 aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe speciali a base Special alloys based on i-co /mm2 1,xD Cutting oil 1xD i B i B I i 22 Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) / i B i 22 i Ti B FORER FORER i 2. UC TF T T aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application 1,xD Astroloy Inconel 1 Rene 1 Rene Stellite Udimet 00 UF Leghe speciali a base Special alloys based on i-co > 00 /mm Gruppo / Group 2. Ti 1 F 2 Former i Ti Former i Ti 1xD EXO Rapid i ulti AERO / EXO Rapid i ulti AERO Gruppo / Group 2. EXO Rapid i J Cutting oil 2 ulti AERO UC UJF aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe speciali a base Special alloys based on i-co > 00 /mm2 1,xD Cutting oil 1xD / i B i 22 i Ti B Ti 1 0 i B i B i i 22 2 Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 2 F UC UF

66 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm2 1,xD 0.01 GG GG GG-2 1xD ulti GG i ulti GG i ulti GG i 0 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG ulti GG ulti GG ulti GG i ulti GG i ulti GG i 0 VH VH VH GG VH GG VH / ulti GG ulti GG i ulti GG i GG VH F UC Emulsion UF HL K20 K20 Gruppo / Group.1 WH 2TC TC aschi / Standard di maschiatura / Application Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm2 1,xD 1xD / T-Black GG VA B VA 1 VA GG TiAl GG TiAl GG TiAl GG TiAl 2 VA B VA B VA 1 VA 20 T-Black T-Black 20 TB TB 1TF 2TF **s TX TX 1**s 2TX F 0TB TB 0TF **s 00TX 1 TX 01TX Emulsion UC UF 1TB TB 2TB TB TX 1 TX = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 1

67 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.2 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm2 ulti GG i ulti GG i ulti GG i 2 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG ulti GG ulti GG 0 ulti GG i ulti GG i ulti GG i VH VH 0 GG VH GG VH 0 / ulti GG ulti GG i ulti GG i GG VH 1xD VH WH 1,xD 0.02 GG GG GG-0 K20 K20 Gruppo / Group.2 HL 2TC TC 1 F UC Emulsion UF 2 0 aschi / Standard di maschiatura / Application Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm2 1,xD 1xD / GG VA B VA 1 VA GG TiAl GG TiAl GG TiAl GG TiAl 20 VA B VA B VA 1 VA 1 1TF 2TF **s TX TX 1**s 2TX F 0TF **s 00TX 1 TX 01TX = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 2 UC Emulsion UF TX 1 TX

68 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm2 1xD ulti GG i ulti GG i ulti GG i 0 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG ulti GG ulti GG 0 ulti GG i ulti GG i ulti GG i / 1,xD 0.00 GGG GGG GGG-0 ulti GG ulti GG i ulti GG i Gruppo / Group. HL 2TC TC F UC Emulsion UF aschi / Standard di maschiatura / Application Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm2 1,xD 1xD T-Black VA B VA 1 VA i B i 22 GG TiAl GG TiAl GG TiAl VA B VA B VA 1 VA i B i B i i 22 T-Black T-Black 1 / GG GG TiAl Gruppo / Group. TB TB 1TF F 2TF **s TX TX 0TB TB 0TF **s 00TX 1 TX 01TX Emulsion UC UF 1TB TB 2TB TB TX 1 TX 1**s 2TX aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Ghisa malleabile alleable cast iron 1,xD GTW-0 GTW- GTW- GTS- GTS- 1xD / ulti GG i ulti GG i ulti GG i ulti GG i ulti GG i 2 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG i TiC 0 ulti GG i ulti GG i ulti GG i HL 2TC TC F UC Emulsion UF

69 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi / Standard di maschiatura / Application Ghisa malleabile alleable cast iron 1,xD 1xD Rapid 2 ULTRA 1 L 1 ULTRA S HD B / 1 1 L 0 HD B HD 1 HD 0 Rapid Rapid 2 Rapid 1 Rapid Ti HD 0 Ti 0 Ti 0 TiC HD 0 TiAl 2 ULTRA S Ti HD B TiAl HD 1 Hard Lube Gruppo / Group. 0 Rapid TiC 1 0 HD Ti ULTRA S HD 0 Rapid Ti 1 HD 0 2 ULTRA 1 Rapid 2 0**s F Emulsione Cutting oil 2 UC UF 2 0**s 2**s 2 **s T 0T **s **s 2 0 **s **s 2**s 0**s 1 1**s 2T HL HL **s 0T T 0HL **s 0**s 11**s 0**s 0 0T 0T 0T 0 T aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Ghisa dura Chilled cast iron HB (0-0 HRc) 1,xD 1xD / ulti GG ulti GG i WH GG VH K20 K20 ulti GG ulti GG ulti GG i ulti GG i VH VH VH GG VH GG VH F HL = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings ulti GG ulti GG i UC Cutting oil UF

70 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi / Standard di maschiatura / Application Ghisa dura Chilled cast iron HB (0-0 HRc) 1,xD 1xD / Ti B Ti 1 i B i 22 i GG Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 i B i B i i 22 2 GG TiAl GG TiAl F UC UF Gruppo / Group.1 Cutting oil 1TF 2TF 0TF aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Rame non legato Copper, pure E-Cu F-Cu SF-Cu SE-Cu 1,xD ulti Rapid ulti Rapid i ulti HD ulti HD i Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 Emulsione Cutting oil 1xD ulti Rapid Ti / ulti Rapid Ti ulti HD Ti ulti HD Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 0T 1T **s **s T T 2**s **s T 1T 2T T T F UC UF 2T T T T

71 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.1 aschi / Standard di maschiatura / Application Rame non legato Copper, pure 1,xD 1xD / ALU B ALU ALU B ALU B ALU ALU VA B VA B VA 1 VA ULTRA S Rapid 2 VA Rapid Ti Rapid 0 ULTRA S Ti Rapid Ti 0 Ti 0 Ti 2 Former S Ti Former S Ti Former S Ti 20 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti 22 VA 1 VA 0 Rapid 2 Rapid ULTRA S FORER i FORER S Gruppo / Group.2 F **s TX TX ulti HD Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 UC **s 00TX 1 TX 01TX 1**s 2TX **s **s 2**s 0 0**s 11**s 0**s 01T T 0**s 2**s 20 0T 0T 1 Emulsione Cutting oil UF 2 TX 1 TX 1T 0T 0T 0T di maschiatura / Application Emulsione Cutting oil 1xD ulti HD i Sincro Ilix i 1 1,xD ulti Rapid Ti ulti Rapid i 2 aschi Evoluti / High performance 2.00 CuiZn2Pb (s11pb) 2.00 Cui1Zn1Pb (s21pb) ulti Rapid 1 Leghe di Rame ichel -Zinco Copper-ickel-Zinc alloys / Former S Ti VA B 0 ulti Rapid Ti ulti HD Ti ulti HD Ti 0 ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti 0 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 0 F 0T 1T **s **s T T 2**s **s T 1T 2T T T 2T T T T UC UF

72 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.2 aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe di Rame ichel - Zinco Copper-ickel-Zinc alloys 1,xD 1xD / Rapid 1 0 VA B VR i 1 VA FORER FORER i Rapid Rapid VA B VA B VA 1 VA 1 VA B Ti VA B Ti VR i 1 Ti VA Ti 20 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti 1 0**s F 11**s 0**s **s **s **s **s **s 2**s **s TX 01T UC 0T 0T 0T **s 00TX TX 01TX T 0T TX 1 1**s 2TX TX 00TF 01T T aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Ottone dolce Brass, brittle / ulti GG i GG VH 1xD ulti GG VH 1,xD 2.00 CuZnPb2 (s) CuZnPb CuZn0Pb2 UF 0T Gruppo / Group. Emulsione Cutting oil K20 K20 ulti GG ulti GG ulti GG 0 ulti GG i ulti GG i ulti GG i 0 VH VH VH 0 GG VH GG VH 0 F UC Emulsion UF HL = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings

73 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi / Standard di maschiatura / Application Ottone dolce Brass, brittle 1,xD 1xD / ULTRA ULTRA 2 ULTRA S GG TiAl GG TiAl GG TiAl 2 0**s ULTRA S GG Gruppo / Group. F UF 0**s 2**s 2 0 1TF 2TF 0TF aschi Evoluti / High performance / ulti Rapid 1,xD 1xD ulti Rapid Ti ulti Rapid Ti ulti HD Ti ulti HD Ti ulti Rapid i Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 F 0T 1T **s **s 2**s 2T **s T T T T ulti HD Sincro Ilix i B T Sincro Ilix i 1 1T 2T T T di maschiatura / Application T = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings UC CuZn (s) CuZnPb1 CuZnPb CuZn0 (s0) CuZn2Sn1 (Sos1) 2.00 CuZn1Si1 (Sos) Sincro Ilix i ulti HD i 2 Ottone tenace Ottone speciale tenace Brass, special brass, tough ulti Rapid i Emulsion UC Emulsione Cutting oil UF

74 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi / Standard di maschiatura / Application Ottone tenace Ottone speciale tenace Brass, special brass, tough 1,xD 1xD / 1 1 L 0 VA B VR i 1 VA Rapid 2 Rapid ULTRA Rapid 2 Rapid 2 1 ULTRA 1 L VA 1 ULTRA S VA B VA Rapid Rapid 0 Rapid Ti Rapid Ti ULTRA S Ti VA B Ti Former S Ti Former S Ti Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) ULTRA S FORER FORER i FORER S **s 0 0 Ti 0 Ti 2 VR i 1 Ti VA Ti 2 Former S Ti Former S Ti 20 Former i Ti Former i Ti 2 F **s **s 2 0 **s **s 2**s **s TX 01T VA UC Emulsione Cutting oil UF T 0T 1 0T **s 00TX TX 01TX TX 1 TX 0T 0T 1**s 2TX 0 0**s 11**s 0**s 0 0T T 00TF 01T T 0**s 2**s

75 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Bronzo Bronze, soft 1,xD 2.20 CuSn (SnBz) 2. G-CuSnZn (Rg ) 2.0 G-CuSnZnPb (Rg ) 1xD ulti Rapid ulti Rapid i ulti HD Ti ulti HD Ti 2 ulti HD i-ti ulti HD i-ti 2 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 2 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 ulti Rapid Ti ulti Rapid i-ti ulti HD i Sincro Ilix i 1 ulti Rapid Ti ulti Rapid i-ti / ulti HD Gruppo / Group. 0T 1T T T **s **s 2**s **s T 1T 2T T T F UC Emulsion UF 2T T T T aschi / Standard di maschiatura / Application Bronzo Bronze, soft 1,xD 1xD / 1 1 L 0 VA B VA 1 VA Rapid ULTRA S VA i 1 VR i 1 0 VA VA B VA B VA 1 ULTRA S 1 L VA i 1 ULTRA S Ti Rapid Ti /0 Ti /0 Ti 20 1 Ti VR i 1 Ti VA Ti 20 **s F **s **s 2 0 **s **s 2**s **s TX TX 00TX 1 TX 01TX 1**s 2TX 0**s 11**s 0**s T 0TX 01T 0T **s 20TX UC UF T 0T TX 1 TX 0T 0T 1 Emulsion 2 0T

76 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi Evoluti / High performance Bronzo speciale / Special bronze (Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillo Bronzo-Silicio) 200 HB 2.0 CuAI (AIBz) 2.02 CuAIFe (AIBzFe) 2.0 CuAIiFe (AIBzi) 1,xD ulti Rapid ulti HD Ti ulti HD Ti 20 ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti 20 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 Gruppo / Group. Cutting oil ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Sincro Ilix i 1 ulti Rapid Ti 0T 1T T T **s **s 2**s **s T 1T 2T T T F 20 Sincro Ilix i 0 Sincro Ilix i 1 ulti Rapid i 1xD logia ulti HD di maschiatura / Application UC UF 2T T T T aschi / Standard di maschiatura / Application (Continua / continued) Bronzo speciale / Special bronze (Bronzo-Alluminio Bronzo-berillo Bronzo-Silicio) 200 HB / VA B VA GG Cutting oil 1xD 2. CuBe2F CuSin APCO... VA 1 1,xD VA B VA B VA 1 VA VA B Ti VA Ti GG TiAl GG TiAl **s TX TX 1**s 2TX 1TF 2TF F **s 00TX 1 TX 01TX 0TF UC UF TX 1 TX = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 1

77 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio HB 2.0 CuAI11iFe (AIBz11i) 2. CuBe1, F 2. CuBe2F0 APCO 20 / ulti Rapid ulti HD ulti Rapid i ulti HD Ti ulti HD Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 ulti GG ulti GG ulti GG GG VH GG VH 2 GG VH ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti Sincro Ilix i B ulti GG ulti Rapid Ti Sincro Ilix i 0 1xD ulti HD i Sincro Ilix i 1 1,xD K20 Gruppo / Group. 0T 1T T T **s **s 2**s **s T 1T F Cutting oil UC UF 2T T T 2T T T 0 T aschi / Standard di maschiatura / Application Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio HB 1,xD 1xD / VA B VA 1 VA Ti Ti 1 GG VA B VA 1 VA Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 VA B Ti VA B Ti VA 1 Ti VA Ti GG TiAl GG TiAl GG TiAl GG TiAl **s TX TX 1**s 2TX 2 2 1TF 2TF F **s 00TX 1 TX 01TX 2 2 0TF = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 2 VA B UC Cutting oil UF TX 1 TX

78 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio > 00 HB 2. CuBe1,F1 2. CuBe2F APCO 21:::2 / ulti Rapid ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti ulti Rapid i Ti Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B ulti GG ulti GG ulti GG VH VH VH GG VH GG VH Sincro Ilix i B ulti GG ulti Rapid Ti GG VH 1xD ulti Rapid i VH 1,xD K20 K20 Gruppo / Group. F Cutting oil UC UF 0T 1T **s **s T 1 2T T 2 0 aschi / Standard di maschiatura / Application Bronzo speciale Special bronze Bronzo-Alluminio Bronzo-Berillio > 00 HB 1,xD 1xD / Ti B Ti 1 i B i 22 i GG Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 i B i B i i 22 GG TiAl GG TiAl GG TiAl GG TiAl F UC Cutting oil UF TF 2TF 0TF

79 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Alluminio, Leghe di Alluminio Aluminium, Aluminium alloy ,xD AI, AIgSiPb AIgSi1 AIg AIZng Cu1, Emulsion 1xD ulti Rapid Ti 2 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B 2 / ulti Rapid Sincro Ilix i B Gruppo / Group.1 ulti Rapid Ti F UC UF 0T 1T 2T T T aschi / Standard di maschiatura / Application Alluminio, Leghe di Alluminio Aluminium, Aluminium alloy 1,xD 1xD / ALU B ALU Rapid 0 ULTRA Rapid ALU Rapid Ti 0 Ti /0 Ti 20 Former S Ti Former S Ti Former S Ti 0 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti FORER FORER i ULTRA S F 1 Emulsione Cutting oil UC UF 2 2 0T 0T 1T 0T 0**s 11**s 0**s **s **s 2**s 0 0T 0T T 00TF 01T T 0**s 2**s 20 1 = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 20 ALU ULTRA S Ti ULTRA S FORER S ALU B Rapid 2 Former S Ti Rapid 2 ALU B ULTRA

80 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.2 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys % Si 1,xD.21 G-AISig.211 G-AISiCu / ulti Rapid ulti Rapid i 1xD ulti GG i ulti GG i ulti HD Ti ulti HD i Ti Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 ulti Rapid i TiC ulti Rapid i TiC ulti HD i TiC ulti HD i TiC ulti GG i ulti GG i ulti GG i 20 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG i TiC 2 ulti GG ulti GG ulti GG 2 ulti GG i ulti GG i ulti GG i ulti GG ulti HD Ti ulti HD i Ti Sincro Ilix i B ulti HD i ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti Sincro Ilix i 0 ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti ulti HD Sincro Ilix i 1 Gruppo / Group.2 F UC Emulsion UF 0T 1T **s **s T 2T T T T T 1T 2T T T 2**s **s 2TC TC HL T aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys % Si 1,xD 1xD / ALU B ALU Rapid 2 ALU ALU B ALU B ALU ULTRA Rapid 2 1 ULTRA S Rapid 0 0 ULTRA S Ti Rapid Ti 0 Ti 0 Ti 2 Former S Ti Former S Ti Former S Ti Former S Ti 2 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti F 1 UC Emulsion UF 2 2

81 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.2 / Rapid 1 0 ULTRA aschi / Standard 0**s 11**s 0**s **s **s **s **s **s 2**s 0 FORER FORER i UC UF 0T 0T 0T 0T T 0T T 00TF Gruppo / Group. F ULTRA S FORER S (Continua / continued) 01T T 0**s 2**s 20 1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys -1% Si 1,xD.21 G-AISig.21 G-AISi 1xD / ulti Rapid ulti Rapid i ulti HD Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 ulti HD i ulti GG ulti GG i ulti GG i ulti Rapid Ti ulti Rapid Ti ulti HD Ti ulti HD Ti 0 ulti Rapid i Ti ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti 0 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 0 ulti Rapid i TiC ulti Rapid i TiC ulti HD i TiC ulti HD i TiC ulti GG i ulti GG i ulti GG i 2 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG i TiC 0 ulti GG ulti GG ulti GG 2 ulti GG i ulti GG i ulti GG i 0T 1T **s **s T F 2T T T T T 1T 2T T T 2**s **s 2TC TC HL T = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings UC Emulsione Cutting oil UF

82 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group. aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys -1% Si 1,xD 1xD ULTRA S VA B VA 1 Rapid Rapid VA Rapid Ti Rapid Ti /0 Ti 0 Ti 2 ULTRA S Ti VA B Ti Ti VA Ti 2 VR i 1 Ti VR i 1 Ti 0 Former i Ti Former i Ti 0 Former TiAl ( P) / 0 VA B Former TiAl ( P) 0**s 0**s 2**s 2 **s 1T 0T **s 2**s **s Gruppo / Group. VA 1 VA VR i 1 Rapid ULTRA S TX TX F 1**s 2TX 01T FORER i UC 2 0T **s 00TX 1 TX 01TX 0**s 11**s 0**s T UF TX 1 TX 0T 0T 0T 00TF 01T T aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys > 1% Si 1,xD AISi1Cu AISi21Cuig AISi2Cuig 1xD / ulti GG ulti GG i ulti GG i GG VH FORER VH Gruppo / Group. Emulsione Cutting oil K20 K20 VH ulti GG i ulti GG i 1 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG i TiC 20 ulti GG ulti GG ulti GG 2 ulti GG i ulti GG i ulti GG i 0 VH VH VH 0 GG VH GG VH GG VH F Emulsion UC UF HL 2TC TC 1 2 0

83 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO aschi / Standard Gruppo / Group. di maschiatura / Application Leghe Alluminio-Silicio Al-Si alloys > 1% Si 1,xD 1xD GG TiAl / GG Gruppo / Group.1 GG TiAl GG TiAl 1TF 2TF F 1 GG TiAl 0TF aschi Evoluti / High performance UC Emulsion UF di maschiatura / Application Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys 00 /mm2 1,xD.0 Ti,. TiCu2 Emulsione Cutting oil 1xD EXO Rapid i / EXO Rapid i EXO Rapid i Gruppo / Group.1 F UC UF 2 aschi / Standard di maschiatura / Application Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys 00 /mm2 1,xD Cutting oil 1xD / Ti B Ti 1 i B i 22 i Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 i B i B i i 22 F UC UF = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank

84 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.2 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys > 00 /mm2 1,xD. TiAIV.1 TiAIZr0,o0,2Si. TiAIVA EXO Rapid i EXO Rapid i Gruppo / Group.2 /Cutting oil 1xD EXO Rapid i / F UC UF 2 aschi / Standard di maschiatura / Application Titanio e leghe di Titanio Titanium and Titanium alloys > 00 /mm2 1,xD Cutting oil 1xD / Ti Ti 1 i B i 22 i Ti B Ti B Ti 1 Ti 1 i B i B i i 22 2 F UC UF

85 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Leghe di agnesio agnesium-alloys 1,xD. gaizn. gaizn G-gAIZn2 / ulti Rapid ulti Rapid i ulti HD ulti HD i 1xD ulti HD Ti ulti HD Ti 0 ulti Rapid i Ti ulti HD i Ti ulti HD i Ti 0 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 0 ulti Rapid i TiC ulti Rapid i TiC ulti HD i TiC ulti HD i TiC ulti GG i ulti GG i 0 ulti GG i TiC ulti GG i TiC ulti GG ulti GG ulti GG i ulti GG i 0 GG VH GG VH Sincro Ilix i 1 ulti GG i ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti ulti GG i ulti Rapid Ti Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 0 GG VH K20 ulti GG Gruppo / Group.1 F Emulsione Cutting oil 0 UC UF 0T 1T **s **s T T 2**s **s T 1T 2T T T 2TC 2T T T T TC HL 0 aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe di agnesio agnesium-alloys 1,xD 1xD VA B / VA B VA 1 VA VA B VA 1 **s TX TX 1**s 2TX F **s 00TX 1 TX 01TX = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 00 2 VA UC Secco/ Dry UF TX 1 TX

86 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application Leghe di Zinco Zinc alloys 1,xD GD-ZnAI 2.21 GD-ZnAICu ZnCuPb1 Zamak 00 Zamak ulti Rapid ulti HD i ulti HD Ti ulti HD Ti 20 ulti HD i Ti ulti HD i Ti 20 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 20 Sincro Ilix i B Sincro Ilix i 1 Sincro Ilix i 0 Gruppo / Group.1 Emulsione Cutting oil ulti Rapid Ti ulti Rapid i Ti / ulti HD 1xD ulti Rapid Ti ulti Rapid i F UC UF 0T 1T **s **s T T 2**s **s T 1T 2T T T 2T T T T aschi / Standard di maschiatura / Application Leghe di Zinco Zinc alloys GD-ZnAI 2.21 GD-ZnAICu ZnCuPb1 Zamak 00 Zamak 1,xD 1xD ALU B ALU B ALU 0 20 ALU ALU ALU B 20 ULTRA ULTRA S VA 1 VA 20 Rapid Rapid Ti 0 Ti 0 Ti 0 VR i 1 Ti VR i 1 Ti ULTRA S Ti / Former S Ti Former S Ti Former S Ti Former S Ti 0 Former TiAl ( P) Former TiAl ( P) Former i Ti Former i Ti **s F UC 2 1 0**s 2**s **s **s 2**s 0T Emulsione Cutting oil UF T 0T 01

87 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.1 / VA 1 VA aschi / Standard di maschiatura / Application VR i 1 Rapid ULTRA TX 1**s 2TX 01T FORER FORER i 1 TX 01TX 0**s 11**s 0**s 0 / UC UF TX 0T 0T 0T 00TF 01T T 0**s 2**s 20 1 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application i termoplastici dolci, fibre artificiali Thermoplastics without filler PC Polypropylen Polystyrol Polyoxymethylen (Delrin) Polycarbonat (akrolon) PP PS PO ULTRA S Gruppo / Group.1 F FORER S (Continua / continued) 1,xD 1xD Gruppo / Group.1 F aschi / Standard UC UF di maschiatura / Application (Continua / continued) i termoplastici dolci, fibre artificiali Thermoplastics without filler PA Polyamid (Ultramid) PA Polymethylmethacrylat (Plexiglas) / VA B VA 1 VA ALU B ALU ,xD 1xD VA B VA B VA 1 VA 20 ALU B ALU B ALU ALU **s TX TX 1**s 2TX 1 F **s 00TX 1 TX 01TX 2 1 **s **s 2**s 1 0T UC Secco/ Dry UF TX 1 TX 2 2 1T 0T

88 SELEZIOE DEL TIPO DI ASCHIO E DATI DI TAGLIO COSIGLIATI TAP AD CUTTIG DATA SELECTIO Gruppo / Group.2 aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application i termoindurenti Fibre artificiali con strutture organiche / Plastics, reinforced with organic fillers 1,xD Pertinax Resitex Secco/ Dry Aria/ Air 1xD ulti GG / ulti GG GG VH K20 Gruppo / Group.2 ulti GG ulti GG 1 GG VH GG VH 2 F 0 aschi / Standard UC UF di maschiatura / Application i termoindurenti Fibre artificiali con strutture organiche / Plastics, reinforced with organic fillers 1,xD 1xD / BAK GG Gruppo / Group. BAK BAK BAK BAK GG GG GG GG F UC UF 0 1TF 2TF 0TF aschi Evoluti / High performance di maschiatura / Application i termoindurenti Fibre artificiali con strutture inorganiche Plastics, reinforced with anorganic fillers 1,xD Secco/ Dry Aria/ Air 1xD GFK Resopal CFK ulti GG / ulti GG GG VH Secco/ Dry K20 Gruppo / Group. ulti GG ulti GG GG VH GG VH 20 F UC UF 0 aschi / Standard di maschiatura / Application i termoindurenti Fibre artificiali con strutture inorganiche Plastics, reinforced with anorganic fillers 1,xD 1xD / BAK GG BAK BAK BAK BAK GG GG GG GG F UC Secco/ Dry UF 0 1TF 2TF 0TF = Esecuzione con gambo rinforzato / reinforced shank - = Esecuzione con gambo passante / straight shank s: Disponibile in vari rivestimenti / available with various coatings 0

89 Indice fresatura a filettare/ Index Thread ills Pagina / Page Parametri di lavorazione / Cutting data Fresatura a filettare / Thread milli Fresatura con T RS / Thread milling with T RS Fresatura con T-TI / Thread milling with T-TI Fresatura con CT/ Thread milling with CT Fresatura con DT / Thread milling with DT Fresatura con TP / Thread milling with TP Fresatura con icro / Thread milling with icro logia e dimensionalità delle filettature più utilizzate Thread types and dimensions Parametri di lavorazione per frese T-TI / Cutting data for thread mills T-TI Frese T-TI / Thread mill T-TI Gruppo / Group 1.1 Acciaio / Steel Fe 00 /mm 2 C ,0-0, Emulsione/Emulsion 20 Gruppo / Group 1.2 Acciaio / Steel C /mm 2 n SiV ,0-0,0 Emulsione/Emulsion 1 i Cr1V CrV Gruppo / Group 1. Acciaio / Steel Crio /mm 2 2 CroV ,0-0,0 Emulsione/Emulsion C1W (min. %) X 1 CrVo1 Gruppo / Group.1 Ghisa grigia / Cast iron GG GG ,0-0, Emulsione/Emulsion GG 0 Gruppo / Group. Ghisa sferoidale GGG 0 Spheroidal cast iron GGG ,0-0, Emulsione/Emulsion GGG 0 Gruppo / Group.2/. Leghe di alluminio G-Al Si G Aluminium alloy G-Al Si G ,0-0, Emulsione/Emulsion G-Al Si Gruppo / Group 1. Sigla () () Av (mm/z) Abbrev. neutro / blank TiAi FUTURA/X-Treme (mm/tooth) Acciaio inossidabile ,0-0,0 Emulsione/Emulsion Stainless steel (min. %) Gruppo / Group.1 Titanio / Titanium Ti, ,0-0,0 Emulsione/Emulsion Ti Al V (min. %) 0

90 Parametri di lavorazione per frese DT-CT Cutting data for thread mills DT-CT Frese DT-CT / Thread mill DT-CT Gruppo / Group.1/. Gruppo / Group.2/. Gruppo / Group.1/.2 Gruppo / Group. Gruppo / Group.1 Sigla () Avanzamento foratura f=mm/giro Avanzamento fresatura / illing Abbrev. Drill feed f (mm/r) f=mm/z / mm/tooth Ø < Ø > Ø < Ø > Ghisa grigia, GG 1 Ghisa malleabile GG 20 Cast iron, GG ,1-0,2 0,2-0, 0,01-0,0 0,02-0,0 Emulsione/Emulsion malleable cast iron GTW 0 00 HB GTS Ghisa grigia, GG 0 Ghisa sferoidale GG 0 Cast iron, GGG ,0-0,1 0,1-0,2 0,01-0,0 0,01-0,0 Emulsione/Emulsion sferoidal cast iron GGG 0 00 HB GGG 0 Alluminio, Al, Leghe AlSi Al g Si Pb Al-Si alloys Al g , - 0,2 0,2-0, 0,02-0,0 0,0-0,0 Emulsione/Emulsion % Si G-AlSi g G-AlSi Cu G-AlSi g Leghe AlSi G-AlSi Al-Si alloys Si AlSi 1 Cu , - 0,2 0,1-0,2 0,01-0,0 0,02-0,0 Emulsione/Emulsion > % AlSi 21 Cu i g AlSi 2 Cu i g i termoplastici dolci Plastiche dure ,1-0, 0,1-0, 0,02-0,0 0,02-0,0 Emulsione/Emulsion Plastics, reinforced with organic fillers Frese TP / Thread mill TP e () Avanzamento f=mm/giro TiC Feed f (mm/r) d< mm d>mm Gruppo / Group 1..2 Acciaio temprato / Tempered steelsl - HRC 0 0 0,00 0,01 0,00 0,02 / Cutting oill 0

91 Fresatura a filettare / Thread milling Condizioni necessarie per la fresatura a filettare Requirements for Thread milling acchina / achine acchina CC con controllo continuo in D. / CC machine with axis control Alto numero di giri fino a giri/min. / High speed up to r/min Concentricità <= 0,01 mm, maggiore è l errore di concentricità, minore è la durata dell utensile. Concentricity <= 0,01 mm, the bigger the error, the shorter the tool life Passaggio del refrigerante attraverso il mandrino. / supply through spindle Pezzo da lavorare / Workpiece Staffaggio più rigido possibile. / Workpiece clamping as stable as possible Evitare interferenze con il movimento dell utensile. Avoid interference with the movement of the tool Esempio di staffaggio errato Example for bad workpiece clamping In questo modo le possibilità di interferenza tra il gruppo utensile e il pezzo possono essere evitate solo grazie all utilizzo di un utensile più lungo o prolunga. Il tutto a scapito della rigidità. In such a situation the interference of the tool with the workpiece can only be avoided by using a prolonged shank. This will influence the stability of the process negatively. 0

92 Basi teoriche di fresatura a filettare Theoretical basis of thread milling Con la maschiatura convenzionale, i filetti del prodotto da realizzare vengono eseguiti conformemente alla sagoma dell utensile. During conventional tapping the form of the tap is reproduced within the workpiece. Con la fresatura a filettare il filetto è generato da una serie di incisioni eseguite dai profili taglienti della fresa, in quanto genera un movimento elicoidale intorno l asse del pezzo. el corso di questa operazione il profilo dell utensile passa più volte attraverso la sezione assiale di ogni filetto, producendo il contorno del filetto. When treadmilling, the thread is created by using the form of the cutter and the ability of the CC programme to move both axially and radia Si S i -1 S i -2 S 1 S S 1 S 2 Tracciato di taglio Path of thread mill Ottenimento del profilo fresa / Thread mill profile design Per ottenere il profilo ottimale del filetto, la forma geometrica della fresa a filettare deve essere calcolata ed ottenuta grazie all ausilio di un programma CC eseguito mediante programmatori logici idonei. In order to ensure the threadform is correct, the path of the threadmill is broken down into small vectors which are written into the canned cycle of the CC programme. Il risultato è un utensile a profilo corretto che viene testato su pezzi a campione al fine di verificare la corsa della fresa e le dimensioni del filetto eseguito. / The result is a correct thread profile, however before the threadmilling cycle is run, it is always recommended that a simulation is proved with cutter above the workpiece. Sezione orizzontale Horizontal cut Y Profilo della fresa Thread mill outline within thread y ω F ωf z x Sezione della fresa Horizontal cut thread mill Diametro di nocciolo Core diameter Z Sezione della fresa Vertical cut thread mill X 0

93 Fresatura a filettare / Thread milling Dati di programmazione per la fresatura a filettare interna Programming data for internal thread milling Devono essere inseriti vari dati nel sistema di controllo della macchina utensile per ottenere filettature dimensionalmente precise e l esatta profondità richiesta. / In order to achieve exact thread dimensions and depths when thread milling, a variety of data must be considered while programming the machine. Distanza dal centro a = Raggio del pezzo Rawkrst Distance to center a = workpiece radius Rawkrst raggio della fresa Rafr / tool radius RaFr Raggio del pezzo Rawkrst = diametro-nominale / 2 + fattore di correzione X. workpiece radius Rawrkst = nom. Ø / 2 + correction factor X Lunghezza foro hole depth Lunghezza fresa Working depth thread mill Distanza dal centro Distance to center Rawkrst = d1 / 2 x fc Il diametro di taglio della fresa è inscritto nel diametro del gambo. The diameter of the thread mill can be found on the shank Il fattore di correzione è contenuto nel programma CC. The correction factor is already considered in the CC programming. Profondità di taglio = profondità del foro Thread depth = hole depth 0,1 x passo + 1 x passo + 0,1 x passo + dimensione b 0,1 x pitch + 1 x pitch + 0,1 x pitch + distance b 0,1 x Passo = 10 corsa d entrata 0,1 x pitch = 10 immersion loop 1 x Passo = ciclo di lavorazione 0 1 x pitch = achining cycle 0 0,1 x Passo = 10 corsa di uscita 0,1 x pitch = 10 exit loop RKFr RAFr a RAwrkst RKwrkst Dimensione b = margine di sicurezza rispetto al fondo del preforo Distance b = Security distance to hole ground 0

94 logie di corsa ad entrata radiale Radial infeed to the nominal diameter via entry loop Le corse d entrata verso il diametro nominale della filettatura da ottenere possono essere di vari tipi e si ottengono partendo dal centro del preforo per poi spostarsi verso il diametro nominale./ The radial infeed of the tool to the nominal thread diameter is done through an entry loop. The thread mill approaches the nominal diameter through a circular arc. After machining the nominal diameter in the center of the hole the tool leaves through an exit loop. Corsa ad entrata diritta / Straight immersion In questo tipo di entrata, la parte di circonferenza della fresa a contatto con il pezzo da lavorare forma un angolo molto ampio sulla circonferenza della fresa. Detta tipologia di corsa causa un truciolo lungo ed un carico elevato sull utensile, soprattutto quando la differenza tra il diametro del preforo e quello della fresa è minima. Questo metodo produce un leggero testimone sul pezzo, perciò è sconsigliato per filetatture piccole e/o precise./ Straight immersion of the thread mill into the material leads to a high looping angle at the tool resulting in long chips and stress on the tool, especially if the difference between tool and hole diameter is small. This method also leads to a small mark on the thread and is not adequate for small and exact threads. Corsa con entrata a 0 / 0 entry loop Con una corsa d entrata a 0 ed una piccola differenza tra i diamentri dell utensile e di filetto, la maggior parte di asportazione di materiale si ottiene nella fase diritta della corsa d entrata stessa. Il metodo quindi è consigliato solo durante l utilizzo di frese ulti T e dove ci sia una differenza relativamente grande tra diametro preforo e quello della fresa. I vantaggi di questo metodo sono: una semplice programmazione e una corsa d entrata abbastanza corta. / ost material is removed on the straight section of the entry loop. This method can only be recommended for relatively big diameter differences of hole and thread mill ulti T. Advantages: easy programming and short entry loop. Corsa con entrata a 10 / 10 entry loop La corsa d entrata a 10 garantisce il minor carico di lavoro sulla fresa, poiché la parte di circonferenza della fresa a contatto con il pezzo da lavorare forma un angolo relativamente piccolo. Questo metodo è il più idoneo per l utilizzo di frese T RS e CT, ma la programmazione è tecnicamente più complessa./ The stress on the tool is lowest when immerging, because the looping angle remains relatively low. The programming is slightly more complicated but has proofed most beneficial for thread milling with T RS and CT. 0

95 Fresatura a filettare / Thread milling Calcolo delle velocità, avanzamenti e tempi di lavorazione per la fresatura di filetti interni Calculation: Cutting speed, feed and machining time for internal thread milling Velocità di taglio Cutting speed = d x π x n 00 () Velocità mandrino Revolution p. m n = x 00 d x π (g/min) Va Avanzamento fresa Perimeter feed Vf = n x z x fz (m) daer dawrkst Vf Avanzamento di lavoro Center feed Va = Vf x dafr dawrkst (m) Va è l avanzamento da inserire nel programma della macchina utensile ed è l avanzamento della corsa esterna descritta dall utensile durante l operazione di fresatura. / For thread milling operations the feed Va is programmed into the CC machine. Tempo di fresatura a 0 Thread milling time 0 tfr = π x dawrkst x 0 (sec) Va Tempo per la corsa d entrata a 10 Time for 10 entry loop Tempo per la corsa d entrata a 0 Time for 0 entry loop Tempo per la corsa d uscita a 10 Time for 10 exit loop Tempo per la corsa d uscita a 0 Time for 0 exit loop Tempo totale di lavoro Total machining time te10 = π x dawrkst x 0 Vf te0 = π x dawrkst x 0 2 x Vf ta10 = π x dawrkst x 0 Vf ta0 = π x dawrkst x 0 2 x Vf th = te + tfr + ta (sec) (sec) (sec) (sec) = velocità di taglio Cutting speed () = velocità mandrino giri/min / Revolution (rpm) fz = avanzamento per dente mm / Feed p. tooth Vf = avanzamento fresa m Perimeter feed (m) Va = avanzamento della corsa esterna della fresa m / Center feed (m) dafr = diametro esterno fresa mm / Cutting diameter dawrkst = diametro nominale del filetto fresato / Core diameter Z = numero denti / Quantity of teeth tfr = tempo fresatura 0 / illing time 0 te10 = tempo entrata 10 Time for 10 entry loop te0 = tempo entrata 0 Time for 0 entry loop ta10 = tempo uscita 10 Time for 10 exit loop ta0 = tempo uscita 0 Time for 0 exit loop th = tempo totale di lavoro Total machining time

96 Programmazione CC per la fresatura di filetti interni CC Programming for internal thread milling I programmi di esecuzione del pezzo da lavorare sono normalmente eseguiti secondo gli standard DI 02. Il programma comincia con la selezione della fresa e del cambio utensile. La fresa viene posizionata sopra il pezzo in avanzamento rapido. Viene quindi abbassata all altezza ideale per l inizio lavoro. Per mantenere più basso possibile il carico di lavoro sulla fresa, viene utilizzata la corsa di entrata a 10. Il ciclo di lavorazione a 0 avrà come direzione-z, quando utilizzeremo il senso di rotazione destro per eseguire una filettatura destra. Per evitare eventuali testimoni sul filetto eseguito, occorre utilizzare una corsa di uscita a 10. L utensile deve poi essere riportato in posizione iniziale per concludere il ciclo di fresatura. Programming for thread milling is normally done according to DI 02 and starts with the selection of tool and tool changer. The tool is positioned in rapid motion above the workpiece and lowered to the correct height for starting the machining cycle. To minimize stress on the tool, a 10 entry loop is chosen. The 0 machining cycle has direction Z when producing right hand threads clockwise. To avoid marks on the thread, a 10 exit loop is chosen. The cycle is finished by returning to the initial position. Il programma CC / CC Programming: T1 selezione dell utensile e cambio utensile Tool and tool changer selection 20 G20 G G00 X0 Y0 0 Z2 D1 S (W1) posizionamento sopra il pezzo da lavorare / Positioning above workpiece 0 G1 G00 Z -(W2) comando di valore incrementale / Incremental moving 0 G01 X0 Y -(W) inserimento correzione / Axle correction 0 G2 X0 Y (W) corsa d entrata / Entry loop 0 G02 X0 Y -(W) IO J -(W) Z -(W) ciclo di lavorazione, inizio di interpolazione lineare Start machining cycle, linear interpolation 0 G02 X0 Y0 IO J (W) Z -(W) F (W11) corsa d uscita / Exit loop 0 G02 X0 Y (W) IO J (W1) Z -(W1) F (W1) disinserimento correzione / Reverse axle correction 0 G00 G0 Y -(W) movimento lineare verso il centro del foro Linear movement towards hole center 0 G00 G G0 G0 Z2 ritorno alla posizione iniziale Return to initial position 10 0 fine del programma / End of programme LEGGEDA / LEGED W1 velocità mandrino / Spindle rotation W2 profondità di taglio / Thread depth W 0, x distanza dal centro (a) / Thread depth W avanzamento Vf / Feed Vf W raggio fresa / Thread mill radius W distanza dal centro (a) - W / Centerdistance (a) W W W : 2 W 0,1 x passo della filettatura P / 0,1 x pitch P W raggio del pezzo RAWrkst / Drill hole radius RAWrkst cambio utensile / Tool change G fissaggio pezzo / straight entrance Z2 discesa utensile / Approach S/ numero di giri/min. / Rotation (rpm) G1 comando valori incrementale / Incremental value G02 inizio interpolazione lineare / Circle interpolation W passo P / Pitch P W11 avanzamento (Va) / achine advance Va W distanza dal centro (a) - W / Centerdistance (a) W W1 W : 2 W1 0,1 x passo della filettatura P / 0,1 x pitch P W1 avanzamento Vf / Feed Vf W raggio fresa / Thread mill radius W1 0, x distanza dal centro (a) / 0, x centerdistance (a) G0 comando valori assoluti / Exact value input G0 posizionamento utensile / Rapid motion positioning rotazione mandrino / Clockwise motion G00 entrata utensile / Rapid motion positioning G2 definizione valore raggio fresa / Thread mill radius G/0 risalita utensile e fine programma / End of cycle 11

97 Fresatura a filettare con/thread milling with T, RS Ciclo di lavorazione con fresa a filettare tipo T RS achining cycle with thread mill type T RS Fasi del ciclo di lavorazione achining cycle 1 spostamento dell utensile in posizione iniziale sopra il centro del foro / Tool is centered above the drill hole 2 inizio della fresatura con corsa di entrata a 10 Start of thread milling with a 10 immersion loop fine della fresatura con corsa di uscita a 10 End of thread milling with a 10 exit loop ritorno alla posizione iniziale e fine del ciclo di lavoro Return to starting position and finalizing the machining process 1 2 Vantaggi delle frese a filettare con attacco cilindrico Benefits of thread milling with straight shank thread mills La dimensione del filetto può essere controllata con estrema precisione. The thread accuracy can be tetermined with high precision essuna scheggiatura del profilo tagliente. / o damage of thread profile Basso assorbimento di potenza / Low energy consumption Tempi di lavorazione ridotti grazie ad elevate velocità di taglio. Low machining time due to high cutting speed Eccellente finitura della superficie del filetto. / Excellent surface finishing of threads Il tagliente può realizzare filetti dello stesso passo su una vasta gamma di diametri. One tool can produce a great variety of thread diameters with identical pitch

98 Truciolo corto e quindi nessun problema di evacuazione. / Short chips avoid problems Con la medesima fresa è possibile realizzare filetti destri e sinistri in fori ciechi e passanti. The same tool can produce right and left hand threads in blind and through holes La riduzione della forza di taglio permette di realizzare pezzi con pareti sottili. Due to low milling power machining of thin walled workpieces possible Le velocità di taglio e alimentazione possono essere regolate in relazione alle caratteristiche di ogni tipologia di materiale. Cutting data can be adapted flexibly to the material to be machined on necessita l inversione di rotazione del mandrino. o reversal of rotation of the main spindle necessary on occorrono mandrini a maschiare. / o threading chucks necessary Esatte profondità di filettatura. / Exact thread depth La filettatura avviene sino alla massima profondità del foro cieco. When machining blind holes, the thread can be produced very close to the bottom Basso costo degli utensili per filetti grossi. Low tool costs for big threads Lavorazioni semplici per materiali di difficile lavorabilità. Easy machining of materials difficult to machine Presupposti per un corretto utilizzo Requirements for correct use È necessaria una fresatrice a CC con controllo continuo degli assi in D. CC milling machine with D continuous control È necessaria una corretta programmazione dell interpolazione dell elica così come l entrata e l uscita per evitare la rottura dell utensile. / Correct programming of immersion and exit loop to prevent tool breakage È necessaria una macchina con adeguata rigidità. Stabil workpiece clamping and machine situation 1

99 Fresatura a filettare con / Thread milling with T, TI Ciclo di lavorazione con fresa a filettare tipo T e TI achining cycle with thread mill type T, TI Fasi del ciclodi lavorazione achining cycle 1 spostamento dell utensile in posizione iniziale sopra il centro del foro / Tool is centered above the drill hole 2 inizio della fresatura con corsa di entrata a 0 Start of thread milling with a 0 immersion loop fine della fresatura con corsa di uscita End of thread milling with an exit loop ritorno alla posizione iniziale e fine del ciclo di lavoro Return to starting position and finalizing the machining process 1 2 Doppio ciclo di lavorazione con fresa a filettare tipo T e TI Double machining cycle with thread mill type T, TI Assicurarsi che la riduzione di diametro tra la parte tagliente e il gambo della fresa consenta di raggiungere la profondità di fresatura richiesta. The reduction between cutting part and shank of the tool must be sufficient for the depth of the desired thread. 1

100 Fasi del ciclo di lavorazione / achining cycle: 1 spostamento dell utensile in posizione iniziale sopra il centro del foro Tool is centered above the drill hole 2 inizio della fresatura con corsa di entrata a 0 Start of thread milling with a 0 immersion loop fine della fresatura con corsa di uscita End of the first thread milling cycle with an exit loop spostamento sull asse Z adeguato alla profondità di filetto da eseguire Tool needs to move in the Z-axis by a multiple of the pitch of the thread to be cut secondo processo di fresatura con corsa di entrata a 0 Start of second thread milling cycle with a 0 immersion loop secondo processo di fresatura con corsa di uscita e ritorno alla posizione iniziale e fine del doppio ciclo di lavoro Final termination of thread milling with an exit loop and return to initial position 1 2 1

101 Fresatura a filettare con / Thread milling with CT Ciclo di lavorazione combinato con fresa a svasare e filettare tipo CT Combined machining: thread milling and countersinking with type CT Fasi del ciclo di lavorazione / achining cycle: 1 2 spostamento dell utensile in posizione iniziale sopra il centro del foro Tool is centered above the drill hole svasatura a 0 Countersinking at 0 inizio della fresatura con corsa di entrata a10 Start of thread milling with a 10 immersion loop fine della fresatura concorsa di uscita / End of thread milling with an exit loop ritorno alla posizione iniziale e fine del ciclo di lavoro Return to starting position and finalizing the machining process Vantaggi della fresa CT Benefits of using the combined tool CT Alta produttività grazie all esecuzione di svasatura e fresatura in un solo ciclo di lavoro senza cambio utensile. High productivity through countersinking and thread milling in one productive cycle without tool change Riduzione del tempo di lavoro. Reduction of main machining time Risparmio sulla preparazione. Reduction of machine preparation and tool changing times 1 2

102 Diagramma del ciclo di lavoro achining cycle diagramme Fresatura interna Internal thread milling corsa di uscita a exit loop corsa di entrata a immersion loop pezzo da lavorare workpiece dawrkst (diametro fondo filetto) ext. worpiece Ø dkwrkst (diametro nominale) int. workpiece Ø punto di partenza e di arrivo / initial and final position ciclo di lavorazione a 0 0 machining cycle fresa / tool dafr (diametro esterno utensile) ext. tool Ø dkfr (diametro interno utensile) int. tool Ø 1

103 Fresatura a filettare con / Thread milling with DT etodologia di lavoro per frese a forare, svasare, filettare ethodologie for drilling, chamfering and thread milling La DT è un utensile ad asportazione di truciolo combinato, il cui lavoro permette la foratura, svasatura e filettatura in un unica operazione. Le frese a filettare presentano considerevoli vantaggi rispetto ai tradizionali metodi di filettatura: The DT thread mills are tools for combined chip removal. Their characteristics allow drilling, chamfering and thread milling in one single operation. Compared to conventional tapping, the following advantages exist: essenziale riduzione del tempo di lavoro short machining time riduzione dei tempi di cambio utensile no tool change eccellenti finiture very good finishing truccioli corti, facilitano l evacuazione degli stessi short chips with good chipflow un solo utensile per fori ciechi e passanti one tool for blind and through hole bassa pressione di taglio, utile su particolari con pareti sottili low cutting pressure allows machining of thin walled workpieces possibilità di ottenere qualsiasi tolleranza all tolerances can be obtained esatta profondità di filettatura / exact thread depth inizio entrata in arco tangenza Start with tangential entry loop 1/ 0 0, e 0/ diametro esterno madrevite nominal thread diameter diametro foro nominale core hole size diametro fresa tool diameter e 0 x ØdBGF B A C D ØD e y fine cerchio completo end of threading cyclecycle ØD1 fine entrata in arco tangenza exit with tangential exit loop Variazione di tolleranza / Variation of tolerance C x B odificando il raggio del valore del diametro effettivo della fresa, è possibile ottenere qualsiasi tolleranza richiesta. Asse/axis O A ø O ø O By changing the tool radius in the program any tolerance can be achieved. Asse di foratura drill axis e z 1

104 Esempio di lavoro / Application example Come esemplificato negli schemi riportati in questa pagina, il ciclo di lavorazione dell utensile da noi realizzato per macchine CC con controllo continuo degli assi in D, è caratterizzato da un posizionamento rapido in prossimità della superficie da lavorare, a cui segue la foratura e la svasatura. Effettuate tali operazioni la fresa esegue una breve risalita (g) e spostamento (e), grazie ai quali si da inizio all operazione di filettatura. La fresatura può essere effettuata con rotazione concorde (comando G02, utensile in fase di entrata nel pezzo) o discorde (comando G0, utensile in fase di uscita dal pezzo). ella prima tipologia di avanzamento il senso di rotazione dell utensile avviene nello stesso senso con cui la fresa ruota attorno al foro che sta filettando. Detto avanzamento ha il vantaggio di diminuire l usura del profilo tagliente. ella fresatura a rotazione discorde il senso di avanzamento dell utensile è opposto a quello con cui la fresa ruota attorno al foro da filettare. Tale operazione può essere eseguita su materiali che raggiungono una durezza inferiore ai 00 /mm2, ad esempio leghe di alluminio e Anticorodal, ed ha il vantaggio di diminuire notevolmente i tempi di lavoro. As shown in below drawing, when working on a D CC machine a quick approach for the drilling and cham fering process is done. After short retreat (g) and positioning (e) the climb milling (G02) thread milling process is started. Tool rotation is identical with circulation, which minimizes tool wear. In conventional milling (G0) the tool rotates in reverse direction to the circulation. This type of machining is adequate for materials 00 / mm, e.g. Alu mi nium alloys and reduces machining time substantially. Posizionamento rapido Quick positioning Foratura, smusso e risalita per inizio filetto Drilling, chamfering and retreat to thread milling position Esecuzione del filetto per interpolazione Thread milling cycle Ritorno in posizione e risalita e disimpegno Return to starting position, end of process 1

105 Fresatura a filettare con / Thread milling with TP Ciclo di lavorazione con fresa a filettare tipo TP achining cycle with thread mill type TP Fasi del ciclo di lavorazione / achining cycle 1 Spostamento dell utensile in posizione iniziale sopra il centro del foro Tool is centered above the drill hole 2 Inizio della fresatura con corsa di entrata a 0 Start of thread milling with a 0 immersion loop Fine della fresatura con corsa di uscita End of thread milling with an exit loop Ritorno alla posizione iniziale e fine del ciclo di lavoro Return to starting position and finalizing the machining process

106 Fresatura a filettare con / Thread milling with icro Ciclo di lavorazione con fresa a filettare tipo icro achining cycle with thread mill type icro Fasi del ciclo di lavorazione / achining cycle: 1 Spostamento dell utensile in posizione iniziale sopra il centro del foro Tool is centered above the drill hole 2 Inizio della fresatura con corsa di entrata a 10 Start of thread milling with a 10 immersion loop Realizzazione del filetto per interpolazione fino alla profondità richiesta Thread milling with helical intepolation down to required thread depth Realizzazione del filetto per interpolazione fino alla profondità richiesta Thread milling with helical intepolation down to required thread depth Fine della fresatura con corsa di uscita Start of second thread milling cycle with a 0 immersion loop Ritorno alla posizione iniziale e fine di ciclo di lavoro Return to initial position and end of machining cycle

107 Angelo Ghezzi & C. SpA Via Privata Gorlich Paderno Dugnano (I) Tel Fax [email protected] Calcolo dei parametri di taglio per frese a filettare ulti CT / Cutting speed calculation for thread mill CT Azienda / Customer: Filettatura / Thread size: Data / Date: e da lavorare / work piece material: Fresa a filettare / Tool: Parametri di taglio / Cutting parameters Velocità di taglio / Cutting speed : Diametro effettivo filettatura / External thread size D: mm umero di giri / Rpm n: 1 g/min Diametro effettivo fresa / Tool Ø d1: mm Avanzamento per tagliente / Feed p. tooth fz: mm Raggio fresa / Tool radius tfr: mm Avanzamento macchina / achine feed Vf: 22, m Lunghezza del filetto / Thread length l1: Avanzamento fresa / Tool feed Va:,2 m umero dei tagli / umber of teeth z: Distanza dal centro assi (a) Distance to center axis (a): Preforo d / Core hole Ø: Passo / Pitch P: mm Tempo di lavoro / achining time t: mm mm 0, mm mm 0, s Programma CC / CC Programme incremental acc. to DI 02 T1 20 G0 G G00 X 0 Y Inizio smusso/start chamfering Smusso/Chamfering Z2 G00 G01 D1 G00 1 Z- Z-,2, F 10, Inizio fresaturae/start thread milling 0 G00 Valore utensile/tool data 0 0 G1 G01 X X 0 0 Y- Y 0,1 1, F,2 Z-, 0 G2 Entrata/Entry loop Lavoro a/achining 0 Uscita/Exit loop G02 G02 G02 X X X Y- Y Y, 0, I I I J- J J 1, 2,0 1, Z- Z- Z- 0, 0, 0, F 2, G00 G01 G0 X 0 Y- Y 1, 0,1 10 G00 G G0 G0 Z Questo programma è stato realizzato secondo lo standard DI 02 ed è da considerarsi solo come esempio. Se utilizzato deve essere provato in simulazione prima dell uso sul pezzo da lavorare e non è utilizzabile su ogni tipo di controllo numerico. Esempi di programmazione su controlli numerici specifici possono essere forniti su richiesta. / This programme was realized according to DI 02 and is for demonstration purposes only. Before machining, a simulation must be realized. The present data is not usable on every type of cnc machine. Specific programmes are available upon request. Compilato da / Contact name (firma leggibile / block letters) 22

108 logia e dimensionalità delle filettature più utilizzate Thread types and sizes Filetti metrici / etric ISO Filetti per tubi elettrici Steel conduit thread DI 0 0 P H 0 d h H 2 r H d2 H 2 Filetto interno (ghiera) H 0 0 0,1H P r 0 H d H 2 H1 H = 0,0. P h = 0,1. P d2 = d - (0,. P) d = d - (2. h) r = H = 0,1. P d d2 d1 H 2 0,1H D1 D2 D 0 0 Filetto esterno (tubo) P = 2, z UF-UC P 0 d h H 2 r2 H d2 H 2 Filetti trapezoidali Trapezoidal thread ISO DI H 0 0 d = d - (2. h) r1 = 0,2. P r2 = 0,1. P d Filetti Withworth, BSF, BSPP d P H h r H d2 H 2 H 2 H Dimensione nominale Valore nominale V R1 H = 0,0. P h = 0,1. P d2 = d - (0,. P) D1 H1 H h z z d d = d - (2. h) r = 0,1. P R1 ac R2 H1 d2 d ac D d d2 P ac R1 R2 = = = = d - 2 H1 = d - P 0,. P H1 + ac = 0,. P + ac H1 + ac = 0,. P + ac = 0,2 P = H1 2 H D1 Filetto maschio d H = 0,0. P h = 0,0. P d2 = d - h Ghiera P d D2=d 2 H r = 0,. P H = 0,. P H1 = 0, H = 0,. P D = d +- 2ac = d - 2h = D2 = d - 2z = d-0,. = Jeu/Gioco = 0, ac = ac Filetti tondi Knuckle thread DI 0 P conici / conical, PT b b h b 1 H = 0,02. P h = 0,000. P b = 0,0. P 0 H h b P r d b 1 b P 0 H h d2 d H = 1,0. P h = 0,. P d2 = d - h H 2 r H H 2 d = d - (2. h) r = 0,21. P b = 0,01. P 2

109 logia e dimensionalità delle filettature più utilizzate Thread types and sizes Denominazione Profilo (schizzo) Sigla Esempio Campo orma Impiego Designation Profile (sketch) Code Example Range acc. to Application 0, 0, fino a 0, mm DI 1 orologi e meccanica di precisione clock and precision mechanics filetto metrico iso etric ISO thread mm DI 1 filetti generici general standard threads In generale, quando il passo del filetto è troppo grande 20x mm DI 1 when pitch of standard thread too high 0 Sn Sk - 10 mm DII 1 senza tenuta / not sealing filetto metrico per collegamenti fissi, serrati etric thread with transition tolerance field filetto metrico per candele etric thread for spark plugs filetto metrico per collegamenti laschi/ etric thread with high clearance filetto metrico interno cilindrico Cylindrical metric internal thread filetto metrico esterno conico External metric taper thread filetto withworth per tubi Whitworth pipe thread 0 conicità 1: Sn - 10 mm per filetti di spine coniche a tenuta e anche con tenuta / tap bolts, sealing 1 x 1, 1 mm DI 201 DI 201 1x1,2 1 mm DI 202 per candele / spark plugs DI 202 DI 2-10 mm DI 2 per filetti interni a tenuta stagna/ screw connection with flexible shank 0 x 2 DI 1-0 mm DI 1 per filetti interni a tenuta stagna sealed internal threads 0 x 2 Keg - 0 mm DI 1 per filetti interni a tenuta stagna DI 1 sealed internal threads R R / R 1/ - R inch DI 2 Rp 1/2 R 1/ - R inch DI 2 DI 2 per tubi e giunti / external pipe threads and pipe fittings per filetti interni di tubi e giunti / internal pipe threads and pipe fittings filetto withworth per filetti interni di tubi cilindrici / Whitworth pipe thread, cylindrica filetto withworth per filetti esterni di tubi conici Whitworth pipe thread, tapered conicità 1: Rp 1/ Rp 1/ - DI Rp DI R inch R R 1/2 R 1/ - DI 2 DI 2 R inch R 1/ R 1/ - DI DI R 11/2 inch per filetti interni di tubi e giunti / internal pipe threads and pipe fittings rob per tubi filettati e terminali / external pipe threads and pipe fittings per filetti esterni di tubi e giunti external pipe threads 2

110 logia e dimensionalità delle filettature più utilizzate Thread types and sizes Denominazione Profilo (schizzo) Sigla Esempio Campo orma Impiego Designation Profile (sketch) Code Example Range acc. to Application filetto metrico iso trapezoidale etric ISO trapezoidal thread 0 Tr Tr 0 x - 00 mm DI generico general purpose 0 a denti di sega etric buttress thread S S x - 0 mm DI 1 generico general purpose S 0 x mm DI 21 per presse idrauliche DI 21 hydraulic presses 0 Rd 0 x 1/ mm DI 0/1+2 generico general purpose filetto tondo Knuckle thread 0 Rd Rd 0 x - 00 mm DI per filetti tondi di grande portata large carrying depth in the mining industry Rd 0 x mm DI 1 0 per ganci di traino DI 1 0 loading hooks Rd mm DI 2 per parti in lamiera e similari DI 2 sheet metal and associated bolts Rd 0 x 1/ 0, 0, 1 mm DI 12 DI 12 per apparecchiature pneumatiche cylindrical knuckle threads, respirators GL GL 2 x - mm DI per contenitori di vetro DI glass containers 0 filetto per lampadine Electrical thread E 2 E1, E, E1,E2 DI 0 00 E DI 0 00 E mm principalmente per lampadine D-type fuses, lamp holders and sockets filetto per vetro Glass thread 0 Glasg,, - 1 mm Din 0 0 Glasg DI 0 0 apparecchiature elettroniche per vetridi sicurezza electrical devices, protection glasses and caps filetto per tubi corazzati Steel conduit thread 0 Pg 21 Pg - Pg DI 0 0 nell elettronica Pg DI 0 0 electrical industry 2

111 logia e dimensionalità delle filettature più utilizzate Thread types and sizes Denominazione Profilo (schizzo) Sigla Esempio Campo orma Impiego Designation Profile (sketch) Code Example Range acc. to Application filetto per lamiere ST ST, 1, -, mm DI 0 per viti di lamiera 0 Sheet metal screw threads DI 0 tapping screw threads filetto per viti da legno Wood screw threads filetto per biciclette Bicycle threads -- fg -DI 1, - 20 mm DI per viti da legno wood screws fg, 2 -, mm din 0 a valvole per collegamenti auto bicycles and motor bicycles a valvole per filetto per valvole Vg, - mm DI collegamenti auto Vg Tyre valve thread 0 DI valve threads for vehicle tyres filetto whitworth passo fine conico W 2, x 1/ 1, mm DI W Whitworth thread, tapered keg DI 2, mm foglio 1 1, mm tubazioni a filetto gg 1, -, mm din 1 conico DI 1 Tapered linkage, Gg 0 0 pipe threads Gg 1/2 1/2, 1/2, 1/2 conicità 1: DI 20 1 inch DI 20 1 valvole per gas side connecting pieces of gas bottle valves tecnica di foratura in profondità, condutture indriche, ecc. deep drilling technique, building of wells, mining industry 2

112 Filetti ad impiego secondario / Rare thread types denominazione del filetto / designation orma / acc. to impiego / application filetti trapezoidali Tr a due principi / trapezoidal single a. double t. din 2 trasporto su rotaia / rail transport filetti trapezoidali Tr fine din viti di regolazione di tutti i generi, viti senzafine per impieghi trapezoidal threads, repl.by din di alta sollecitazione / action threads filetti trapezoidali Tr grosso din viti di regolazione di tutti i generi, viti senzafine per impieghi trapezoidal threads, repl. by din di alta sollecitazione / action threads filetti per cave di mandrini / knuckle threads din per trivellazioni / drillings filetti per ottica / threads for spectacles din per fissaggio / implantation filetti per lamiera / sheet metal screw threads din 0 per lamiera / sheet metals filetti tondi / knuckle threads (passo / pitch mm) din 22 per gioco per veicoli su rotaie / vehicles, protection muffs filetti per contenitori di gas a pressione per giunti di valvole manicottie tappi di protezione gas pressure container threads din valve joints, protection caps per tubi di refrigerazione, filetti per tubi di impianti frigoriferi / cooling system threads din 0 impianti frigoriferie nella trivellazione / refrigeration tubes a. systems filetti per contenitori isolanti / isolated container threads din per contenitori isolanti/ isolated containers filetti metrici conici a passo fine, conicita / tapered metric fine (1:20) din 0 per apparecchi di saldatura / soldering a. welding equipment filetti per tubi / pressed pipe threads din 0 per tubi senza saldatura, bordati nella deformazionea freddo pressed joints filetti a denti di sega / buttress threads din 2001 passo / pitch 0, - 2mm filetti trapezoidali / trapezoidal threads din 02 filetti trapezoidali arrotondati per costruzioni ferroviarie railway construction filetti tondi / knuckle threads for vehicle constr. din 0 per mezzi di trasporto / transport filetti per macchine da cucire, ng / sewing machine threads ng din 0 Filetti impiegati al di fuori dell Europa / Foreign thread types Denominazione / Designation Sigla / Code Denominazione Esempio Seconda norma Paese d orgine Denomination example acc. to standard Country of origin U 0,0 U ASA B 1. USA filetti per viti unificate 1/ 20 UC ASI B 1.1, B.S. 10 USA GB CA U, UC, UF, US Unified screw thread 1/ 20 UC-A-LH CSA B 1.1 UJF, UJC 1/ 2 UJF B.S. 0 GB filetti per viti americane (vecchie norme) C, F, EF, S, -2 EF ASA B 1.1 USA US screw thread, old norm filetti whitworth / thread, BSF 1/ in.-20 B.S. GB filetti b.a./ thread B.A. 11 B.A. B.S. GB PSC, PS, PSL, PSH 1/ 2 PSC ASI B 2.1 USA filetti cilindrici per tubi DRYSEAL PSF DRYSEAL PSJ 1/ 2 dryseal PSF ASI B 2.2 USA cylindrical pipe thread BSP.F 1 in. BSP.F B.S. 2 GB BSP.PI filetto interno 1 in- BSP.PI B.S. 21 GB PT, PTR / 1 PT ASI 2.1 USA filetti conici per tubi DRYSEAL PTF 1/ 2 dryseal PTF ASI B 2.2 USA tapered pipe thread BSP.Tr 1 in.-bsp.tr B.S. 21 GB filetti americani per tubazioni e petrolifere / thread API con suffisso 11/2 API TBG API Std B USA filetti trapezoidali / Trap. thread AE 1/ AE B.S. 1 GB STUB-AE 1/2 20 STUB-AE ASA B 1. USA filetti a dente di sega BUTT 1/2 20 BUTT ASA B 1. ASA B 1. USA (in Überarbeitung / in revision) buttress thread BUTTRES 1/2 20 BUTT B.S. GB filetti per biciclette. / bycicle thread BSC 1/ 2 BSC B.S. 11 GB 2

113 Indice Allargatori / Core Drills Dati tecnici / Technical data Pagina / Page 2 Indice Alesatori / Reamers Parametri di taglio Cutting data - Parametri di taglio Cutting data metallo duro/solid carbide Parametri di taglio Cutting data CERET Diagramma avanzamento Feed diagramme Pagina / Page

114 Dati tecnici per operazioni di allargatura Technical data for core drilling Diametro minimo del preforo richiesto per l impiego di allargatori secondo inimal diameter for the application of core drills according to DI, e edizione. 11 d 1 d 2 d d 1 = Ø nominale allargatore nominal tool Ø d 2 = Ø imbocco dell allargatore minimal chamfer Ø d = Ø minimo del preforo minimal core hole Ø Ø nominale allargatori nominal tool Ø Ø minimo del preforo minimal core hole Ø Ø nominale allargatori nominal tool Ø Ø minimo del preforo minimal core hole Ø, 1 11,,2 1,, 1 1,, 20 1, 21 1,,0 22 1, 11, 2, 2, 1,1 2 1, 1, 2 1 1, 2 1, 11,2 2 1, Ø nominale allargatori nominal tool Ø Ø minimo del preforo minimal core hole Ø Ø nominale allargatori nominal tool Ø Ø minimo del preforo minimal core hole Ø , 0 20, , , 2, 2 2, 0,

115 Parametri di lavorazione per Alesatori Cutting data for reamers - Gruppo / Group 1.1 Velocità di taglio Cutting speed () Acciaio e Acciaio fuso / Steel and cast steel 00 /mm St 1.00 St St C 1.0 H I C H II - - 1,0 1.0 H III C S SnPb S Ck Cq Ck 1 Gruppo / Group 1.2 Acciaio e Acciaio fuso / Steel and cast steel /mm CV S n V Ck V 1.0 nsi V - - 0, 1. 1iCr1 V 1.0 Cr V 1.11 ncr nCr Cro Gruppo / Group 1. Acciaio inossidabile e resistente alla corrosione Stainless and acid resistant steel X20Cr , 1.0 X22Cri1 1.1 XCriTi 1.1 XCrioTi- AISI Gruppo / Group.1 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm GG , GG GG-2 Gruppo / Group.2 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm GG ,0 0.0 GG GG-0 Gruppo / Group. Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm GGG-0 1, GGG GGG-0 Curva di avanzamento Feed graph Gruppo / Group. Ghisa malleabile alleable cast iron GTW-0 GTW- GTW ,0 GTS- GTS- Gruppo / Group.1 Rame Copper, pure E-Cu SE-Cu , F-Cu SF-Cu Gruppo / Group. Ottone dolce Brass, brittle 2.00 CuZnPb , CuZnPb CuZn0Pb2 Gruppo / Group. Ottone tenace Brass, spezial brass, tough 2.00 CuZnPb ,0 2.0 CuZn 2.0 CuZnPb Gruppo / Group.1 Aluminio, Leghe di alluminio Aluminium, Aluminium alloy.01 AIgSiPb ,2.21 AIgSi1. AIg Gruppo / Group.2 Leghe di alluminio Al-Si alloys % Si.21 G-AISig -1 1,2.211 G-AISiCu.21 G-AISig Gruppo / Group. Leghe di alluminio Al-Si alloys -1% Si - - 1,2.21 G-AISi Gruppo / Group.1 Velocità di taglio Cutting speed () Leghe di magnesio agnesium-alloys. gaizn - - 1,2. gaizn G-gAIZn2 Curva di avanzamento Feed graph Vedi diagramma Pagina / umber of feed graph in diagramme page 0

116 Parametri di lavorazione per Alesatori Cutting data for reamers etallo duro/solid Carbide Gruppo / Group 1.1 Acciaio und Acciaio fuso / Steel and cast steel 00 /mm St 1.00 St St C 1.0 H I C 1 Velocità di taglio Cutting speed () 1.02 H II ,0 1.0 H III C S SnPb S Ck Cq Ck 1 Gruppo / Group 1.2 Acciaio und Acciaio fuso / Steel and cast steel /mm CV S n V Ck V 1.0 nsi V , 1. 1iCr1 V 1.0 Cr V 1.11 ncr nCr Cro Gruppo / Group 1. Acciaio / steel /mm Cro , 1.1 nsi 1. icr 1.11 Crio nCr Cro Gruppo / Group 1. Acciaio inossidabile e resistente alla corrosione Stainless and acid resistant steel X20Cr , 1.0 X22Cri1 1.1 XCriTi 1.1 XCrioTi- AISI Gruppo / Group.1 metallo duro solid carbide metallo duro solid carbide Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm GG , GG GG-2 Curva di avanzamento Feed graph Gruppo / Group. Ghisa malleabile alleable cast iron GTW-0 GTW- GTW ,0 GTS- GTS- Gruppo / Group.1 Rame Copper, pure E-Cu SE-Cu 2 2 1, F-Cu SF-Cu Gruppo / Group. Ottone dolce Brass, brittle 2.00 CuZnPb , CuZnPb CuZn0Pb2 Gruppo / Group. Ottone tenace Brass, spezial brass, tough 2.00 CuZnPb ,0 2.0 CuZn CuZnPb Gruppo / Group.1 Aluminium, Leghe di alluminio Aluminium, Aluminium alloy.01 AIgSiPb 0 2 1,2.21 AIgSi1 -. AIg Gruppo / Group.2 Leghe di alluminio Al-Si alloys % Si.21 G-AISig 2 2 1,2.211 G-AISiCu.21 G-AISig Gruppo / Group. Leghe di alluminio Al-Si alloys -1% Si ,2.21 G-AISi Gruppo / Group. Velocità di taglio Cutting speed () metallo duro solid carbide metallo duro solid carbide Curva di avanzamento Feed graph Leghe di alluminio Al-Si alloys > 1% Si ,0 Gruppo / Group.2 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm GG ,0 0.0 GG GG-0 Gruppo / Group. Gruppo / Group.1 Leghe di magnesio agnesium-alloys. gaizn ,2. gaizn G-gAIZn2 Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm GGG , GGG GGG-0 Vedi diagramma Pagina / umber of feed graph in diagramme page 1

117 Parametri di lavorazione per Alesatori Cutting data for reamers CERET Gruppo / Group 1.1 Acciaio und Acciaio fuso CERET Steel and cast steel 00 /mm St 1.00 St St C 1.0 H I C H II 0-0, 1.0 H III C S SnPb S Ck Cq Ck 1 Gruppo / Group 1.2 Acciaio und Acciaio fuso Steel and cast steel /mm CV S n V Ck V 1.0 nsi V 0-0 0, 1. 1iCr1 V 1.0 Cr V 1.11 ncr nCr Cro Gruppo / Group 1. Acciaio / steel /mm Cro 1-2 0, 1.1 nsi 1. icr 1.11 Crio nCr Cro Gruppo / Group 1. Acciaio inossidabile e resistente alla corrosione Stainless and acid resistant steel X20Cr , 1.0 X22Cri1 1.1 XCriTi 1.1 XCrioTi- AISI Gruppo / Group.1 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft 20 /mm GG , GG GG-2 Gruppo / Group.2 Ghisa grigia lamellare Cast iron, soft /mm GG ,2 0.0 GG GG-0 Gruppo / Group. Velocità di taglio Cutting speed () Ghisa sferoidale odular cast iron 00 /mm GGG , GGG GGG-0 Curva di avanzamento Feed graph Gruppo / Group. Velocità di taglio Cutting speed () Ghisa malleabile CERET alleable cast iron GTW-0 GTW- GTW , GTS- GTS- Gruppo / Group.1 Rame Copper, pure E-Cu SE-Cu 0-0 1, F-Cu SF-Cu Gruppo / Group. Ottone dolce Brass, brittle 2.00 CuZnPb , CuZnPb CuZn0Pb2 Gruppo / Group. Ottone tenacebrass, spezial brass, tough 2.00 CuZnPb , 2.0 CuZn 2.0 CuZnPb Gruppo / Group.1 Curva di avanzamento Feed graph Aluminium, Leghe di alluminio Aluminium, Aluminium alloy.01 AIgSiPb ,2.21 AIgSi1. AIg Gruppo / Group.2 Leghe di alluminio Al-Si alloys % Si.21 G-AISig ,2.211 G-AISiCu.21 G-AISig Gruppo / Group. Leghe di alluminio Al-Si alloys -1% Si 0-0 1,2.21 G-AISi Gruppo / Group. Leghe di alluminio Al-Si alloys > 1% Si 0-0 0, Gruppo / Group.1 Leghe di magnesio agnesium-alloys. gaizn ,2. gaizn G-gAIZn2 Vedi diagramma Pagina / umber of feed graph in diagramme page 2

118 Valori consigliati per avanzamenti Alesatori Feed rates Avanzamento / feed mm/giro Vorschub / Feed Vf Diagramma avanzamenti / Feed diagramme Alesatori / Reamers

119 Indice Informazioni Tecniche / Technical Information Tolleranza ISO per utensili di precisione ISO tolerances for precision cutting tools Tolleranza dei maschi con filettatura metrica ISO Tolerances for taps with metrico ISO thread Tolleranze di fabbricazione maschi anufacturing tolerances for taps Tolleranze di costruzione alesatori anufacturing tolerances for reamers Pagina / Page Tolleranze ISO per utensili di precisione ISO tolerances for precision cutting tools Valori espressi in µm / Figures in µm (= 1/00 mm) Tolleranze per utensili di precisione oltre Compreso nei diametri Tolerances for precision cutting tools fino a for diameter range D (mm) ø nominale codolo-ø ed altre misure > nominal-ø -Ø a. other sizes Punte evolute m in metallo duro a due taglienti Solid carbide high performance drills, 2 flutes Punte evolute in metallo duro a tre taglienti / Solid carbide h high performance drills, flutes Punte evolute in metallo duro h Solid carbide high performance drills Punte elicoidali Punte a gradino in e Allargatori h Twist, core, subland drills, Punte elicoidali Alesatori con taglienti Alesatori per spine coniche con codolo in metallo duro cilindrico Punte a gradino Punte a centrare a più fasi (ø inferiore) aschi a macchina Carbide tipped aschi con fori di lubrificazione and subland drills aschi a mano finitori h (pilot-ø) Reamers, taper pin reamers with straigh shank, center drills, machine taps with a. without oil feed holes, hand bottoming taps Alesatori per spine coniche- Hand reamers taper pin and straight shank aschi sbozzatori intermedi attacco quadro h Taper and Plug taps, square k

120 Tolleranze dei maschi con filettatura metrica - ISO Tolerances for taps with metric ISO thread La norma DI En 22 sostituisce la DI 02. Questa norma stabilisce le esecuzioni dei maschi con filettatura metrica ISO con tolleranze da H a H a da G a G. Un cambiamento fondamentale ma la DI E 22 e la DI 02 consiste nella ricodifica delle classi di tolleranza in base all utilizzo adeguandosi agli standard internazionali. Queste innovazioni sono chiaramente evidenziate nelle seguenti tabelle. DI E 22 replaces DI 02 and defines the execution of taps with metric ISO threads tolerances H to H and G to G. Within the conversion the tolerance classes where renamed according to international standards which can also be seen from the following tables. DI E 22 Classi di utilizzo dei maschi / Application class Denominazione/Designation arcatura./arking Classe / Class 1 ISO 1 Classe / Class 2 ISO 2 Classe / Class ISO - - DI 02 (vecchia norma / withdrawn) Classi di tolleranza dei maschi Tolerance class H H G G Campo di tolleranza delle madreviti Tolerance zone of nut thread H H G G H G H H G G Esempio / Example X 1, per tolleranza della madrevite / for tolerance nut thread = H Secondo / According to DI E 22 X 1, ISO 2 ( H) Secondo / According to DI E 02 (vecchia norma / withdrawn) X 1, H.B. el periodo di transizione tra le due norme sarà possibile ricevere maschi con entrambe le marcature: During the transition period, tools with the following marking can be delivered: X 1, ISO 2 ( H) Per quanto riguarda le tolleranze escluse dalla norma DI E 22, rimane in vigore la norma DI 02. For tolerances not contained in DI E 22, DI 02 remains in vigor. Esempio / Example X 1, - HX.

121 Tolleranze di fabbricazione maschi anufacturing tolerances for taps La classe standard di tolleranza dei nostri maschi è H e fino a 1, è H. I tipi Bachelite, Former, GG, Ultra,VA e Ti sono maggiorati ed i gambi sono contrassegnati con X ( HX) The standard tolerance class of our taps is H up to 1, and then H. The types Bakelite, Former, GG, Ultra, VA and Ti are in the upper tolerance field which is shown through the marking X on the shank. ( HX) Diametro nominale ominal Ø da/from a/to Passo/Pitch 0, 1, 0,20 0, 1, 0,2 0, 1, 0,0 1, 2, 0,2 1, 2, 0,2 1, 2, 0, 1, 2, 0, 1, 2, 0, 2,, 0, 2,, 0, 2,, 0, Scostamenti espressi in µm in riferimento alle tolleranze IT Off-size with reference to IT in µm H H H G G G H H G ,, 0, , ,, 0,, 11,2 0,, 11,2 0,, 11,2 1, 11,2 1,2, 11,2 1, 11,2 22, 0, 11,2 22, 0, 11,2 22, 1 11,2 22, 1, /2

122 Tolleranze di fabbricazione maschi anufacturing tolerances for taps La classe standard di tolleranza dei nostri maschi è H e fino a 1, è H. I tipi Bachelite, Former, GG, Ultra, VA e Ti sono maggiorati ed i gambi sono contrassegnati con X ( HX) The standard tolerance class of our taps is H up to 1, and then H. The types Bakelite, Former, GG, Ultra, VA and Ti are in the upper tolerance field which is shown through the marking X on the shank. ( HX) Diametro nominale ominal Ø da/from a/to Passo/Pitch 11,2 22, 1, 11,2 22, 1, 11,2 22, 2 11,2 22, 2, 22, 0, 22, 0, 22, 1 22, 1, 22, 2 22, 22,, 22, 22,, 0 0, 0 0, , , 0 Scostamenti espressi in µm in riferimento alle tolleranze IT Off-size with reference to IT in µm H H H G G G H H G

123 Tolleranze di costruzione degli alesatori anufacturing tolerances for reamers Scostamenti minimi e massimi µm sul Ø nominale inimal and maximum possible allowance of the nominal diameter in µm Gamme di tolleranza da a ominal diameter range from to Gamma dei Ø nominali / Tolerance fields > 1 - < > - < > - < > - < 1 > 1 - < 0 = = = = = A B B C C D D E E E F F F F G G H H H H J J J JS JS JS JS K K K P P > 1 - < = > - < = > - < > - < = 1 > 1 - < 2 > 2 - < = 0 R R S S T U U /2

124 Tolleranze di costruzione degli alesatori anufacturing tolerances for reamers Scostamenti minimi e massimi µm sul Ø nominale inimal and maximum possible allowance of the nominal diameter in µm Gamme di tolleranza da a ominal diameter range from to Gamma dei Ø nominali / Tolerance fields > 0 - < = 0 > 0 - < = 0 > 0 - < = > - < = 0 > 0 - < = 0 A B B C C D D E E E F F F F G G H H H H J J J JS JS JS JS K K K P P > 0 - < 0 = > 0 - < 0 = > 0 - < = > - < 0 = > 0 - < 0 = R R S S T U U

125 Impaginazione e Coordinamento lavori Finito di stampare nel 200