CRISTALLO*AL PIOMBO 24%

Transcript

1 CRISTALLO*AL PIOMBO 24% LEAD CRYSTAL 24% * CRISTALLO E il nobile materiale prodotto da sempre da RCR dalla fusione di materie prime purissime, tra cui sabbia finissima e ossido di piombo che gli conferisce le proprietà ottiche del diamante. * CRYSTAL The noble material RCR has always produced from the melting of extremely pure raw materials, including the finest sand and lead oxide, which gives it the optical properties of diamonds. 2

2 Il cristallo al piombo al 24% ha: 24% lead crystal offers: Assoluto prestigio e un fascino particolare: assistere alla nascita del cristallo è un esperienza affascinante, pur tramandando la tradizione ereditata dai maestri vetrai, RCR utilizza i processi più sofisticati e la tecnologia più avanzata per garantire la massima purezza e la massima qualità Absolute prestige and a particular charm: watching the birth of crystal is a fascinating experience; while adhering to the tradition passed down from master glassmakers, RCR also utilises the most sophisticated processes and the most advanced technology to guarantee maximum purity and maximum quality Alta sonorità, il cristallo emette delle tonalità di elevata e piacevole sonorità e durata High resonance: the crystal emits tonalities of elevated and pleasing sonorousness and duration Massima brillantezza, per l alto indice di rifrazione della luce che è pari a 1,5450 Maximum brilliance, due to the high light refractive index of Lavorabilità e molatura, la particolare composizione rende il cristallo duttile e malleabile e quindi adatto ad essere lavorato, tagliato e molato Workability and grinding: the particular composition renders RCR crystal ductile and malleable, and thus suitable to be crafted, cut and ground 3

3 *forma e sostanza giocano a tutto campo tra inedito e tradizione form and substance play the field between novelty and tradition 12

4 ARIA* tableware CALICE 2 CALICE 3 FL Ø 73 mm Ø 78 mm Ø 52 mm BICCHIERE 2 CALICE CH h 221 mm h 185 mm h 245 mm Ø 99 mm cl 53 - oz 18 cod cl 50,5 - oz 17 cod cl 35 - oz 12 cod Ø 78 mm h 90 mm cl 56,5 - oz 20 cod h 170 mm cl 33,5 - oz 11 cod Ø 75 mm CARAFFA ACQUA Ø 76 mm OSSIGENATORE Ø 65 mm VINI BIANCHI Ø 73 mm VINI ROSSI h 230 mm h 233 mm h 235 mm h 246 mm cl oz 45 p. 1x2 cod cl oz 51 p. 1x2 cod cl 46,3 - oz 16 cod cl 79 - oz 27 cod

5 BACCUS* winetasting ACQUA NATURALE LONG DRINK Ø 80 mm h 90 mm cl 40 - oz 14 cod Ø 63,5 mm h 200 mm cl 26 - oz 9 3/4 cod Ø 78 mm NEBBIOLO CABERNET BARBERA Ø 67 mm Ø 75 mm h 233 mm cl 75,8 - oz 26 1/2 cod h 226 mm cl 57,7 - oz 20 cod h 240 mm cl 66,4 - oz 23 cod

6 *brillanti trasparenze accolgono profumi pieni brilliant transparencies embrace deep bouquets 24

7 DEGUSTAZIONE* winetasting Ø 58 mm MOSCADELLO FRIZZANTE Ø 63,5 mm MOSCADELLO VENDEMMIA TARDIVA Ø 51,5 mm GRAPPA DI BRUNELLO h 226 mm cl 30 - oz 11 cod h 200 mm cl 26 - oz 9 3/4 cod h 200 mm cl 15 - oz 5 1/2 cod Ø 59 mm BIANCO ROSSO BRUNELLO CARAFFA DEGUSTAZIONE GRANDI VINI Ø 65,5 mm Ø 73,5 mm Ø 76 mm h 215 mm h 230 mm h 245 mm h 239 mm cl 37 - oz 13 cod cl 42 - oz 14 3/4 cod cl 64 - oz 22 3/4 cod cl oz 56 3/4 p. 1x2 cod

8 *morbidezza e eleganza alla massima dimensione maximum smoothness and elegance 30

9 MAGNUM* winetasting GRANDI ACQUAVITI GRANDI BRANDY Ø 44 mm Ø 83 mm h 200 mm cl 12 - oz 4 cod h 180 mm cl oz 45 p. 2x3 cod Ø 90 mm GRANDI VINI BIANCHI Ø 116 mm GRANDI VINI ROSSI h 260 mm h 260 mm cl oz 53 p. 2x3 cod cl oz 47 p. 2x3 cod

10 accessories LAURUS* VASO 215 VASO 250 VASO 190 VASO 300 VASO 350 h 215 mm h 250 mm h 190 mm p. 1x6 cod p. 1x2 cod p. 1x6 cod VASO 300 h 300 mm p. 1x2 cod h 300 mm p. 1x2 cod h 350 mm p. 1x2 cod *un segno di trasparenza in armonie antiche a mark of transparency in old-fashioned harmonies 60

11 LAURUS* accessories CENTRO TAVOLA CON PIEDE CANDELIERE H 210 CANDELIERE H 250 CENTRO TAVOLA POSACENERE Ø 330 mm Ø 330 mm Ø 180 mm h 210 mm h 250 mm p. 1x2 cod p. 1x2 cod p. 1x6 cod p. 1x6 cod p. 1x6 cod CENTRO TAVOLA OVALE CENTRO TAVOLA OVALE CON PIEDE 216x340 mm 216x340 mm p. 1x2 cod p. 1x1 cod

12 TRIX* accessories Ø 190 mm SCATOLA 190 SCATOLINA 100 Ø 106 mm VASO 280 Ø 102 mm h 264 mm h 143 mm h 280 mm p. 1x4 cod p. 1x2 cod p. 1x2 cod COPPA 190 COPPETTA 100 Ø 190 mm Ø 100 mm h 150,5 mm p. 1x4 cod h 95,5 mm cod Ø 305 mm CENTRO TAVOLA h 99 mm p. 1x2 cod *originale con brio, eleganza che supera il tempo original with a sprightly, elegance that transcends time 63

13 LUXION * * LUXION E l innovativo e rivoluzionario materiale creato dai laboratori RCR dalla fusione di una miscela brevettata delle materie prime più pure con le tecnologie più avanzate che consentono di ottenere la massima qualità con il minimo impatto ambientale e vantaggi per l utilizzatore finale. Tra questi maggiore resistenza ai lavaggi e minori rotture. * LUXION The innovative and revolutionary material created by RCR s laboratories through the melting of a patented mix of the purest raw materials using the most advanced technologies, which allow RCR to obtain maximum quality with minimum environmental impact, as well as advantages for the end user, including greater resistance to washing and less breakages. 4

14 LUXION è: LUXION is: Trasparente ed incolore, perché in RCR si utilizzano soltanto materie prime di primissima qualità che consentono di avere una colorazione residua prossima al bianco assoluto. E quindi grazie alla sua trasparenza Luxion è il vetro sonoro con più alta trasmissione della luce e con il miglior equilibrio trasparenza/luminosità. La sua trasparenza e la completa assenza di colore ne fanno il prodotto principe per la degustazione e il settore professionale della ristorazione Transparent and colourless, because RCR utilises only raw materials of the highest quality, which allow for a nearly absolute white residual coloration. Likewise, due to its transparency, Luxion is the crystal glass with the highest light transmission and best transparency/luminosity balance available. Its transparency and complete absence of colour make it the paramount product for tasting and for the professional restaurant sector Luxion è un marchio registrato e un brevetto in fase di rilascio, n. FI2007A Brillante, perché ha un indice di rifrazione ha un indice di rifrazione maggiore di tutti gli altri cristallini in commercio Brilliant, because it has a greater refractive index than any other crystal glass on the market Lavabile in lavastoviglie, oltre ad essere un materiale leggero, LUXION ha una notevole durezza ed ha una eccellente resistenza e stabilità ai lavaggi in lavastoviglie Dishwasher-safe - in addition to being a lightweight material, LUXION has remarkable hardness and excellent resistance to stand up to dishwashers Luxion is a registered trademark and a pending patent, NO. FI2007A

15 *quando l'armonia incontra la trasparenza nascono equilibri inediti when harmony meets transparency, new equilibriums transpire 10

16 ALTER* tableware CALICE 1 CALICE 2 CALICE 3 Ø 70,7 mm Ø 70 mm Ø 60 mm h 221 mm cl 51,3 - oz 18 cod h 200 mm cl 43 - oz 14 cod h 208 mm cl 31,6 - oz 11 cod B 2 B O Ø 70 mm h 95 mm cl 38 - oz 13 cod Ø 63 mm h 140 mm cl 49,6 - oz 16 cod CALICE 5 Ø 48 mm FL Ø 40 mm h 160 mm cl 10,3 - oz 3 cod h 232 mm cl 18,2 - oz 6 cod

17 *quotidiano e metropolitano così il classico si riempie di valori everyday and metropolitan: the classic gains added values 14

18 DAILY* tableware CALICE 1 CALICE 2 CALICE 3 Ø 62 mm Ø 57,5 mm Ø 56 mm h 200 mm cl 44,7 - oz 16 cod h 182 mm cl 34,5 - oz 12 cod h 168 mm cl 27,7 - oz 9 cod DEGUSTAZIONE ROSSO D ANNATA FL Ø 67 mm Ø 56 mm Ø 53 mm h 212 mm cl 58,2 - oz 20 cod h 235 mm cl 58,2 - oz 20 cod h 195 mm cl 18 - oz 6 cod

19 FUSION* tableware CALICE 1 CALICE 2 CALICE 3 Ø 92 mm Ø 87 mm Ø 83 mm h 222,5 mm cl 31,5 - oz 11 p. 4x3 cod h 210 mm cl 28 - oz 8 cod h 190 mm cl 21 - oz 7 cod CALICE 5 FL Ø 62 mm Ø 58 mm h 145,5 mm cl 7 - oz 2 cod h 235 mm cl 17 - oz 6 cod

20 SOAVE* tableware CALICE 2 CALICE 3 FL Ø 80,5 mm Ø 76 mm Ø 55,5 mm h 183 mm cl 28 - oz 9,9 cod h 168 mm cl 22 - oz 7,7 cod h 208 mm cl 19 - oz 6,7 cod

21 *accende la tradizione con un cuore di luce brightens tradition with a core of light 28

22 INVINO* winetasting LIQUORE HB OF Ø 81 mm BRANDY GRANDE MARTINI ACQUAVITE h 158 mm cl 75 - oz 25 1/2 cod Ø 118 mm h 180 mm cl 24 - oz 8 cod Ø 40,5 mm h 168 mm Ø 37 mm cl 8 - oz 2 cod h 62 mm cl 6 - oz 2 cod Ø 62 mm h 132 mm cl 48 - oz 17 cod Ø 69 mm h 92 mm cl 37,2 - oz 13 cod Ø 85 mm GRAND CRU GRAN RISERVA Ø 80 mm h 230 mm h 199 mm CHAMPAGNE Ø 53 mm ROSSI NOBILI Ø 80 mm VINI BIANCHI Ø 58,5 mm VINI ROSSI Ø 65 mm cl 73 - oz 25 cod cl 50 - oz 17 cod h 229 mm h 218 mm h 220 mm h 235 mm cl 29 - oz 10 cod cl 67,5 - oz 23 cod cl 38 - oz 13 cod cl 62 - oz 22 cod

23 FUSION* barware BICCHIERE 0 BICCHIERE 2 BICCHIERE 3 BICCHIERE 5 MARGARITA Ø 84 mm Ø 115 mm h 160,5 mm cl 38,4 - oz 13 cod Ø 93 mm h 98,5 mm cl 27 - oz 9 cod Ø 85 mm h 90 mm cl 20 - oz 7 cod Ø 60 mm h 60 mm cl 6,5 - oz 2 p. 6x4 cod h 155,5 mm cl 29,5 - oz 10 cod SET 2 TAZZE MUG SET OF 2 MUG Ø 89 mm h 110 mm cl 26,6 - oz 9 p. 1x6 cod SET 2 TAZZE CAPPUCCINO E PIATTINI SET OF 2 CAPPUCCINO/TEA CUPS WITH SAUCERS Ø 89 mm h 92 mm cl 19 - oz 6 p. 1x6 cod SET 2 TAZZINE ESPRESSO E PIATTINI MAXI SET OF 2 ESPRESSO CUPS WITH MAXI SAUCERS SET 2 TAZZINE MOKA E PIATTINI SET OF 2 COFFEE CUPS WITH SAUCERS SET 2 TAZZINE ESPRESSO E PIATTINI SET OF 2 ESPRESSO CUPS WITH SAUCERS Ø 65 mm h 72,5 mm cl 6,5 - oz 2 p. 1x6 cod Ø 65 mm h 72,5 mm cl 6,5 - oz 2 p. 1x6 cod Ø 65 mm h 72,5 mm cl 6,5 - oz 2 p. 1x6 cod

24 *fedeli alle forme trasparenti nelle linee True to form, transparent contours 38

25 ROXY* barware BICCHIERE 5 VODKA h 62 mm cl 3,5 - oz 1 cod h 90 mm cl 6 - oz 2 cod BICCHIERE 2 BICCHIERE 3 BICCHIERE 0 Ø 70 mm Ø 82 mm h 94 mm cl 33,3 - oz 11 cod Ø 74 mm h 85 mm cl 22,8 - oz 8 cod h 150 mm cl 38,4 - oz 13 cod

26 barware MAMANONMAMA* SET 2 TAZZE CAPPUCCINO E PIATTINI SET OF 2 CAPPUCCINO/TEA CUPS WITH SAUCERS SET 2 TAZZINE CAFFE E PIATTINI SET OF 2 COFFEE CUPS WITH SAUCERS h 95 mm cl 26 - oz 9 3/4 p. 1x6 cod h 65 mm cl 10 - oz 3 1/2 p. 1x6 cod *tradizione e contemporaneità stile e funzionalità tradition and contemporaneity style and practicality 40

27 MELODIA* barware BICCHIERE 0 BICCHIERE 2 BICCHIERE 3 Ø 69 mm h 150 mm cl 36 - oz 12 cod Ø 82 mm h 94 mm cl 31 - oz 11 cod Ø 73 mm h 85 mm cl 23 - oz 8 cod *armonie senza compromessi partiture del contemporaneo uncompromising harmonies, compositions of the contemporary 41

28 PROVENZA* barware BICCHIERE 0 BICCHIERE 2 BICCHIERE 3 BICCHIERE 5 Ø 76 mm h 152,2 mm cl 37 - oz 13 cod Ø 83 mm h 96 mm cl 28 - oz 9 cod Ø 76 mm h 83,5 mm cl 18,5 - oz 6 cod Ø 39 mm h 86 mm cl 5 - oz 1 cod

29 *un segno di trasparenza in armonie antiche a mark of transparency in oldfashioned harmonies 44

30 LAURUS* barware HB OF BICCHIERE 3 Ø 73 mm h 145,5 mm cl 36,7 - oz 13 cod Ø 83 mm h 93 mm cl 33 - oz 11 cod Ø 79 mm h 85 mm cl 26 - oz 9 cod OZ BICCHIERE 5 Ø 65 mm h 119 mm cl 28 - oz 8 cod Ø 46 mm h 60 mm cl 6 - oz 2 cod

31 accessories FUSION* Ø 123,3 mm BROCCA JUG Ø 127 mm BTW h 230 mm h 215 mm cl oz 42 p. 1x2 cod cl 80 - oz 28 p. 1x2 cod *dinamismi e trasparenze vestono nuovi stili dynamism and transparency in new guises 58

32 DECANTER* accessories Ø 73 mm CARAFFA VINO WINE DECANTER Ø 78 mm CARAFFA VINO WINE DECANTER h 220 mm h 260 mm cl oz 45 p. 1x1 cod cl oz 52 p. 1x1 cod *il segno di uno stile che va oltre la funzione The mark of a style that goes beyond function 59