CURRICULUM VITAE DATI PERSONALI TITOLI

Transcript

1 Dr. Cristiano Furiassi Università degli Studi di Torino Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne Via Sant Ottavio TORINO ITALIA cristiano.furiassi@unito.it url tel. +39.(0) fax +39.(0) CURRICULUM VITAE DATI PERSONALI TITOLI 2014 Abilitazione Scientifica Nazionale (ASN) bando 2012 Candidato abilitato alla seconda fascia per il SC 10/L1 Lingue, Letterature e Culture Inglese e Anglo-americana (validità: 8 agosto agosto 2020) Professore aggregato di Lingua e Traduzione Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Professore aggregato di Lingua e Traduzione Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino dal 2010 Ricercatore Confermato (RC) di Lingua e Traduzione Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere ( ) e il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne () dell Università degli Studi di Torino Ricercatore Universitario (RU) di Lingua e Traduzione Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Professore a contratto di Lingua e Traduzione Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino 2005 Dottorato di Ricerca in Anglistica presso l Università degli Studi di Torino Tematiche della tesi di dottorato: lessicologia e lessicografia inglese Titolo della tesi di dottorato: A Dictionary of False Anglicisms in Italian: Theoretical and Methodological Issues Cultore della materia Lingua e Traduzione Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino 2001 Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Torino Indirizzo: linguistico-glottodidattico Prima lingua straniera: inglese Seconda lingua straniera: spagnolo Materia della tesi di laurea: Lingua e Traduzione Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) Titolo della tesi di laurea: English Loan Words in Contemporary Italian and Peninsular Spanish: A Comparison of Adaptation Strategies Votazione: 110/110 con lode e dignità di stampa 1996 Diploma di Maturità Scientifica presso il Liceo Scientifico G.B. Grassi Saronno (VA), Italia Votazione: 60/ American High School Diploma presso la Cincinnati Hills Christian Academy (CHCA) Cincinnati (OH), U.S.A. Votazione: Highest Academic Honors (GPA > 3.75) 1/15

2 Aree di ricerca nell ambito del SSD L-LIN/12 Lingua e Traduzione Lingua Inglese Lessicologia, lessicografia, linguistica del contatto, linguistica dei corpora, varietà d inglese, pragmatica, analisi del discorso ATTIVITÀ DI RICERCA Premi e riconoscimenti nazionali e internazionali per l attività di ricerca settembre 2012 Honourable mention assegnata a False Anglicisms in Italian ai 2012 ESSE (European Society for the Study of English) Book Awards febbraio 2007 luglio 2004 Vincitore del 2006 Laurence Urdang EURALEX (European Association for Lexicography) Award Vincitore del premio di laurea in memoria di Corrado Corradino per la miglior tesi di laurea discussa negli a.a presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell Università degli Studi di Torino Borse di studio e ricerca settembre 2015-dicembre 2015 novembre 2011-dicembre 2011 febbraio 2010-luglio 2010 agosto 2003-ottobre 2003 ottobre 1998-giugno 1999 agosto 1994-luglio 1995 Vincitore della World Wide Style II (WWSII) fellowship presso il Centre for Caribbean Lexicography (CCL) della University of the West Indies (UWI), Cave Hill, Barbados (3 mesi) Soggiorno di studio e ricerca presso l Université des Antilles et de la Guyane (UAG), Fort-de-France, Martinica e il Centre for Caribbean Lexicography (CCL) della University of the West Indies (UWI), Cave Hill, Barbados (1 mese) Vincitore della World Wide Style (WWS) fellowship presso il Centre for Translation and Intercultural Studies (CTIS) della University of Manchester, Manchester, Regno Unito (5 mesi) Vincitore della Marie Curie Training Site (MCTS) host fellowship presso il Norwegian Computing Centre for the Humanities (NCCH) della Universitetet i Bergen, Bergen, Norvegia (3 mesi) Vincitore della borsa di studio Socrates-Erasmus presso l Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spagna (9 mesi) Vincitore della borsa di studio AFS-Intercultura presso la Cincinnati Hills Christian Academy (CHCA), Cincinnati (OH), U.S.A. (12 mesi) Relatore su invito a convegni nazionali e internazionali novembre 2015 Study of Caribbean Words. University of the West Indies (UWI), Cave Hill (Barbados), 20 novembre Titolo del contributo: Etymology: A Case Study of the Word Rum ottobre 2013 Gæsteforelæsning for sprognørder. Københavns Universitet, Copenaghen (Danimarca), 11 ottobre Titolo del contributo: False Anglicisms in European Languages: Focus on Danish febbraio 2013 Jornadas de lexicología inglesa. Universidad de Alicante. Alicante (Spagna), 27 febbraio Titolo del contributo: False Anglicisms in European Languages: Focus on Spanish luglio 2012 Giornate di studio sulla traduzione specializzata e il Domain-Specific English. Università degli Studi di Teramo, Teramo (Italia), 13 luglio Titolo del contributo: False Anglicisms in Specialized Languages Relatore a convegni nazionali e internazionali marzo 2016 International Conference on Anglicisms: Building the Global Anglicism Database (GLAD). Alicante (Spagna), marzo /15

3 Titolo del contributo: The Global Anglicism Database (GLAD) Network: State of the Art, Aims and Prospects settembre Convegno Nazionale dell Associazione Italiana di Anglistica (AIA). Transnational Subjects: Linguistic, Literary and Cultural Encounters. Napoli (Italia), settembre Titolo del contributo: False Gallicisms in the English Language luglio th Conference of the International Pragmatics Association (IPrA). Antwerp (Belgio), luglio Titolo del contributo: Pragmatic Borrowing: Phraseological Anglicisms in Italian settembre th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE). Košice (Slovacchia), 29 agosto-2 settembre Titolo del contributo: The pragmatic salience of real and false phraseological Anglicisms in Italian settembre Convegno Nazionale dell Associazione Italiana di Anglistica (AIA). Remediating, Rescripting, Remaking: Old and New Challenges in English Studies. Parma (Italia), settembre Titolo del contributo: Remaking English: False Anglicisms and Lexical Features of Extraterritorial Englishes maggio 2013 Observing Norms, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and in the Media. Torino (Italia), 9-11 maggio Titolo del contributo: Local Norms in Caribbean English Usage: Lexicographic Evidence ottobre 2012 Extraterritoriality of Languages, Literatures and Civilisations: Assessments and Prospects. Parigi- Créteil (Francia), ottobre Titolo del contributo: The Extraterritoriality of English: False Anglicisms and Lexical Features of New Englishes settembre th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE). Istanbul (Turchia), 4-8 settembre Titolo del contributo: False loans and False Anglicisms: Issues in Terminology agosto th EURALEX International Congress. Oslo (Norvegia), 7-11 agosto Titolo del contributo: False Italianisms in British and American English: A Meta-Lexicographic Analysis novembre 2010 LEXIS International Conference. The Study of Lexicon across Cultural Identities and Textual Genres. Verona (Italia), novembre Titolo del contributo: Brand Culture Mirrored in Dictionaries: Generic Trademarks in English and Italian luglio 2010 ottobre th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE). Torino (Italia), agosto Titolo del contributo: The Anglicization of European Lexis 24 Convegno Nazionale dell Associazione Italiana di Anglistica (AIA). Challenges for the 21 st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions. Roma (Italia), 1-3 ottobre Titolo del contributo: Italianisms in Non-Native Varieties of English: A Corpus-Driven Approach settembre 2006 AiE International Conference. Anglicisms in Europe. Regensburg (Germania), settembre Titolo del contributo: Anglicisms in Italian: The Role of Corpus-based Frequency Counts in Lexicography settembre th EURALEX International Congress. Torino (Italia), 6-9 settembre Titolo del contributo: The Making of a Dictionary of False Anglicisms in Italian novembre 2005 Convegno LESTRAD. Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti, approcci attuali. Forlì (Italia), novembre Titolo del contributo: Translating American and British Trademarks into Italian. Are Bilingual Dictionaries an Aid to the User? 3/15

4 febbraio 2005 maggio 2004 febbraio 2004 luglio 2003 V Congresso Internazionale dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Problemi e fenomeni di mediazione interlinguistica e interculturale. Bari (Italia), febbraio Titolo del contributo: How jolly is the joker? Problemi di traducibilità dei falsi anglicismi 25 th Conference of the International Computer Archive of Modern and Medieval English (ICAME). Corpus Linguistics: The State of the Art Twenty-Five Years On. Verona (Italia), maggio Titolo del contributo: The Retrieval of False Anglicisms in Newspaper Texts IV Congresso Internazionale dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). La ricerca in linguistica applicata. Nuove riflessioni sul contatto e conflitto linguistico. Modena (Italia), febbraio Titolo del contributo: Falsi anglicismi: punto d incontro tra lessicografia e linguistica dei corpora Convegno del Cinquantenario dell Associazione Internazionale di Studi Linguistici e Letterari Italiani (AISLLI). Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana. Leuven Louvain la Neuve Anversa (Belgio), luglio Titolo del contributo: Identità di forma e diversità di funzione: verso un dizionario di falsi anglicismi in italiano settembre 2002 CamConf Corpora and Discourse: Using computerized corpora in the study of spoken and written discourse. Camerino (Italia), settembre Titolo del contributo: Spoken Interaction and Discourse Markers in a Corpus of Learner English Organizzazione di convegni nazionali e internazionali marzo 2016 International Conference on Anglicisms: Building the Global Anglicism Database (GLAD). Alicante (Spagna), marzo marzo 2015 The Word in Language and Discourse. Białystok (Polonia), marzo settembre th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE). Košice (Slovacchia), 29 agosto-2 settembre Seminar 24: The Pragmatics of Borrowing: Assessing the Pragmatic Effects of Borrowings from and into English. maggio 2013 Observing Norms, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and in the Media. Torino (Italia), 9-11 maggio settembre th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE). Istanbul (Turchia), 4-8 settembre Seminar 5: The Creative Reshaping of Vocabulary: Pseudo-/False Borrowing from/into English. febbraio 2012 giugno Congresso Internazionale dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Macerata (Italia), febbraio Congresso Internazionale dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). In memoria di Monica Berretta. Bergamo (Italia), 9-11 giugno novembre 2010 LEXIS International Conference. The Study of Lexicon across Cultural Identities and Textual Genres. Verona (Italia), novembre agosto 2010 febbraio 2010 febbraio 2009 febbraio th International Conference of the European Society for the Study of English (ESSE). Torino (Italia), agosto Seminar 57: The Anglicization of European Lexis. 10 Congresso Internazionale dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Bolzano (Italia), febbraio Congresso Internazionale dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). In memoria di Giorgio Raimondo Cardona. Pescara (Italia), febbraio Congresso Internazionale dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Sliema La Valletta (Malta), febbraio /15

5 Associazioni dal 2014 Membro dell International Pragmatics Association (IPrA) Membro del comitato organizzativo dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA) dal 2006 dal 2005 dal 2005 dal 2002 Membro della Dictionary Society of North America (DSNA) Membro della European Association for Lexicography (EURALEX) Membro dell Associazione Italiana di Anglistica (AIA), affiliata ESSE (European Society for the Study of English) Membro dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA), affiliata AAAL (American Association for Applied Linguistics) e AILA (International Association of Applied Linguistics) Comitati editoriali di riviste scientifiche dal 2012 Referente per le recensioni di volumi attinenti al SSD L-LIN/12 (Lingua e Traduzione Lingua Inglese) dell Associazione Italiana di Anglistica (AIA) Membro del comitato editoriale di Crossroads. A Journal of English Studies Revisione di articoli in riviste scientifiche 2016 Revisore anonimo per International Journal of Lexicography (IJL) (volume 29, numero 3) 2014 Revisore anonimo per ESP Today. Journal of English for Specific Purposes at Tertiary Level (volume 2, numero 2) 2014 Revisore anonimo per Folia Linguistica (FL) (volume 48, numero 2) 2013 Revisore anonimo per International Journal of Bilingualism (IJB) (volume 18, numero 4) 2013 Revisore anonimo per International Journal of Lexicography (IJL) (volume 27, numero 2) 2011 Revisore anonimo per International Journal of English Studies (IJES) (volume 11, numero 2) 2011 Revisore anonimo per Poznań Studies in Contemporary Linguistics (PSiCL) (volume 47, numero 4) 2011 Revisore anonimo per International Journal of Lexicography (IJL) (volume 24, numero 3) 2008 Revisore anonimo per SKY (Suomen kielitieteellisen yhdistyksen aikakauskirja) International Journal of Linguistics Journal of the Linguistic Association of Finland (volume 21) Revisione di volumi 2014 Revisore anonimo di López-Couso, María José, Belén Méndez-Naya, Paloma Núñez-Pertejo and Ignacio M. Palacios-Martínez (eds). Forthcoming. Corpus Linguistics on the Move: Exploring and Understanding English through Corpora. Leiden: Brill-Rodopi Revisore anonimo di Minerva, Nadia and Massimo Sturiale (eds). Forthcoming. Norma e uso nella lessicografia bilingue: XVI-XXI secolo. Münster: Nodus Publikationen Revisore anonimo di Andersen, Gisle (ed.) Exploring Newspaper Language. Using the web to create and investigate a large corpus of modern Norwegian. [Studies in Corpus Linguistics 49]. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Responsabile di unità locale di progetti di ricerca nazionale 2007 PRIN (Programma di Ricerca di Interesse Nazionale) Titolo: Dizionari, manuali e parole tra lingue, culture e ideologie Dictionaries, Handbooks and Words between Languages, Cultures, and Ideologies 5/15

6 Coordinatore scientifico: Giovanni Iamartino (Università degli Studi di Milano) Titolo unità locale: Il lessico inglese: cultura e società attraverso dizionari, manuali e corpora English Lexis: Culture and Society through Dictionaries, Handbooks, and Corpora Responsabile dell unità di ricerca: Cristiano Furiassi (Università degli Studi di Torino) da novembre 2009 Maria Teresa Prat Zagrebelsky (Università degli Studi di Torino) fino a ottobre 2009 Membro di progetti di ricerca nazionale 2009 PRIN (Programma di Ricerca di Interesse Nazionale) Titolo: Entro e oltre i confini: uso e norma nelle lingue dell Europa Occidentale Within and beyond Borders: Usage and Norm in Western European Languages Coordinatore scientifico: Giovanni Iamartino (Università degli Studi di Milano) Titolo unità locale: Dalla norma all uso, dall uso alla norma: consapevolezza e codificazione From Norm to Use, from Use to Norm: Awareness and Codification Responsabile dell unità di ricerca: Stefania Nuccorini (Università degli Studi Roma Tre) 2004 PRIN (Programma di Ricerca di Interesse Nazionale) Titolo: Glossari, dizionari, corpora: lessicologia e lessicografia delle lingue europee Glossaries, Dictionaries, Corpora: Lexicology and Lexicography of European Languages Coordinatore scientifico: Giovanni Iamartino (Università degli Studi di Milano) Responsabile dell unità di ricerca: Maria Teresa Prat Zagrebelsky (Università degli Studi di Torino) Membro di progetti di ricerca di ateneo 2012 Progetto di Ateneo: Università degli Studi di Torino e Compagnia di Sanpaolo Titolo: English in Italy: Linguistic, Educational and Professional Challenges Responsabile scientifico: Virginia Pulcini (Università degli Studi di Torino) Responsabile di progetti di ricerca locale 2015 Ricerca Scientifica Finanziata dall Università (ex 60%) Titolo: Inglese barbadiano, anglicismi e gallicismi Responsabile scientifico: Cristiano Furiassi (Università degli Studi di Torino) 2014 Ricerca Scientifica Finanziata dall Università (ex 60%) Titolo: Lessico e risvolti lessicografici: inglese caraibico e anglicismi pragmatici Responsabile scientifico: Cristiano Furiassi (Università degli Studi di Torino) 2013 Ricerca Scientifica Finanziata dall Università (ex 60%) Titolo: L inglese dei Caraibi: lessico e risvolti lessicografici Responsabile scientifico: Cristiano Furiassi (Università degli Studi di Torino) 2012 Ricerca Scientifica Finanziata dall Università (ex 60%) Titolo: L inglese nei Caraibi: processi di formazione di parole e risvolti lessicografici Responsabile scientifico: Cristiano Furiassi (Università degli Studi di Torino) Membro di progetti di ricerca locale 2009 Ricerca Scientifica Finanziata dall Università (ex 60%) Titolo: Anglicismi e pratica lessicografica (II) Responsabile scientifico: Virginia Pulcini (Università degli Studi di Torino) 2008 Ricerca Scientifica Finanziata dall Università (ex 60%) Titolo: Anglicismi e pratica lessicografica (I) Responsabile scientifico: Virginia Pulcini (Università degli Studi di Torino) 2007 Ricerca Scientifica Finanziata dall Università (ex 60%) Titolo: Anglicismi nella lingua italiana Responsabile scientifico: Virginia Pulcini (Università degli Studi di Torino) Valutazione attività di ricerca a livello internazionale 6/15

7 2014 Valutatore di candidature per Postdoctoral Fellowship sottoposte alla Research Foundation Flanders (Fonds Wetenschappelijk Onderzoek Vlaanderen, FWO) Valutazione attività di ricerca a livello nazionale 2016 Revisore per la valutazione di progetti di ricerca per conto del Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca (MIUR) e per la valutazione dei prodotti della ricerca (VQR ) per conto dell Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) 2015 Membro del Register of Expert Peer-Reviewers for Italian Scientific Evaluation (REPRISE): registro di esperti scientifici indipendenti, italiani e stranieri, istituito presso il Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca (MIUR) 2012 Revisore per la valutazione di progetti di ricerca per conto del Ministero dell Istruzione, dell Università e della Ricerca (MIUR) e per la valutazione dei prodotti della ricerca (VQR ) per conto dell Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) Volumi PUBBLICAZIONI 1. Furiassi, Cristiano False Anglicisms in Italian [Lexicography Worldwide: Theoretical, Descriptive and Applied Perspectives 8]. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher, Curatele (riviste) 1. Andersen, Gisle, Cristiano Furiassi & Biljana Mišić Ilić (eds). In stampa. The Pragmatics of Borrowing: Investigating the Role of Discourse and Social Context in Language Contact [Special Issue]. Journal of Pragmatics (JoP). Amsterdam: Elsevier. Curatele (volumi) 1. Furiassi, Cristiano & Henrik Gottlieb (eds) Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe [Language Contact and Bilingualism 9]. Boston & Berlin: De Gruyter Mouton, i-xii; Furiassi, Cristiano, Virginia Pulcini & Félix Rodríguez González (eds) The Anglicization of European Lexis. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, i-x; Consani, Carlo, Cristiano Furiassi, Francesca Guazzelli & Carmela Perta (eds) Atti del 9 congresso dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Pescara, febbraio Perugia: Guerra Edizioni, Articoli in riviste (autore) 1. Furiassi, Cristiano False Anglicisms in Italian Monolingual Dictionaries: A Case Study of Some Electronic Editions. International Journal of Lexicography (IJL). Oxford: Oxford University Press (OUP). Vol. 16 No. 2, Articoli in volumi (autore) 1. Furiassi, Cristiano. In stampa. Remaking English: False Anglicisms and Lexical Features of Extraterritorial Englishes in Gillian Mansfield, Franca Poppi and Michela Canepari (eds) Proceedings of the 26 Convegno Nazionale dell Associazione Italiana di Anglistica (AIA) Remediating, Rescripting, Remaking: Old and New Challenges in English Studies. Parma, settembre Parma: Co-Lab. 2. Furiassi, Cristiano False Borrowings and False Anglicisms: Issues in Terminology in Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb (eds) Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe [Language Contact and Bilingualism 9]. Boston & Berlin: De Gruyter Mouton, Furiassi, Cristiano Caribbean English Vocabulary: Setting a Norm through Lexicographic Practice in Alessandra Molino & Serenella Zanotti (eds) Observing Norm, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and in the Media [Linguistic Insights 195]. Bern: Peter Lang, /15

8 4. Furiassi, Cristiano False Italianisms in English Dictionaries and Corpora in Amei Koll-Stobbe and Sebastian Knospe (eds) Language Contact around the Globe [Language Competence and Language Awareness in Europe 5]. Frankfurt am Main: Peter Lang, Furiassi, Cristiano False Italianisms in British and American English: A Meta-Lexicographic Analysis in Ruth Vatvedt Fjeld and Julie Matilde Torjusen (eds) Proceedings of the 15 th EURALEX International Congress. Oslo, 7 th -11 th August Oslo: Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo, Furiassi, Cristiano Brand Culture Mirrored in Dictionaries: Generic Trademarks in English and Italian in Roberta Facchinetti (ed.) English Dictionaries as Cultural Mines. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, Furiassi, Cristiano Italianisms in Non-Native Varieties of English: A Corpus-Driven Approach in Gabriella Di Martino, Linda Lombardo and Stefania Nuccorini (eds) Challenges for the 21 st Century: Dilemmas, Ambiguities, Directions. Papers from the 24 th AIA (Associazione Italiana di Anglistica) Conference, vol. 2: Language Studies. Roma: Edizioni Q, Furiassi, Cristiano Non-Adapted Anglicisms in Italian: Attitudes, Frequency Counts, and Lexicographic Implications in Roswitha Fischer and Hanna Pułaczewska (eds) Anglicisms in Europe. Linguistic Diversity in a Global Context. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, Furiassi, Cristiano What Dictionaries Leave Out: New Non-Adapted Anglicisms in Italian in Aurelia Martelli and Virginia Pulcini (eds) Investigating English with Corpora. Studies in Honour of Maria Teresa Prat [English Library: The Linguistics Bookshelf 1]. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher, Furiassi, Cristiano Identità di forma e diversità di funzione: verso un dizionario di falsi anglicismi in Italiano in Serge Vanvolsem, Stefania Marzo, Manuela Caniato e Gigliola Mavolo (eds) Identità e diversità nella lingua e nella letteratura italiana. Atti del XVIII Congresso dell Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana (AISLLI). Lovanio, Louvain-la-Neuve, Anversa, Bruxelles, luglio 2003, vol. I: L italiano oggi e domani. Firenze: Franco Cesati, Furiassi, Cristiano The Making of a Dictionary of False Anglicisms in Italian in Elisa Corino, Carla Marello, and Cristina Onesti (eds), Proceedings of the 12 th EURALEX International Congress. Torino, 6 th -9 th September Alessandria: Edizioni dell Orso, Furiassi, Cristiano Translating American and British trademarks into Italian. Are bilingual dictionaries an aid to the user? in Félix San Vicente (ed.) Lessicografia bilingue e traduzione: metodi, strumenti, approcci attuali [Lexicography Worldwide: Theoretical, Descriptive and Applied Perspectives 1]. Monza: Polimetrica International Scientific Publisher, Furiassi, Cristiano How jolly is the joker? Problemi di traducibilità dei falsi anglicismi, in Emanuele Banfi, Laura Gavioli, Cristina Guardiano e Massimo Vedovelli (eds) Atti del 5 congresso di studi dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Bari, febbraio Perugia: Guerra Edizioni, Furiassi, Cristiano Falsi anglicismi: punto d incontro tra lessicografia e linguistica dei corpora, in Giorgio Banti, Antonietta Marra e Edoardo Vineis (eds) Atti del 4 congresso di studi dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Modena, febbraio Perugia: Guerra Edizioni, Furiassi, Cristiano Spoken and Written Learner English: A Quantitative Analysis of ICLE-IT and LINDSEI- IT, in Maria Teresa Prat Zagrebelsky (ed.) Computer Learner Corpora. Theoretical Issues and Empirical Case Studies of Italian Advanced EFL Learner s Interlanguage. Alessandria: Edizioni dell Orso, Furiassi, Cristiano Building a Corpus of Newspaper Language to Study False Anglicisms in Italian, in Ruth Anne Henderson (ed.) English Studies Torino: Trauben, Articoli in riviste (co-autore) 1. Andersen, Gisle, Cristiano Furiassi & Biljana Mišić Ilić. In stampa. The Pragmatic Turn in Studies of Linguistic Borrowing. Journal of Pragmatics (JoP) [Special Issue] The Pragmatics of Borrowing: Investigating the Role of Discourse and Social Context in Language Contact. Amsterdam: Elsevier. 8/15

9 Articoli in volumi (co-autore) 1. Furiassi, Cristiano & Carmen Fiano. In stampa. The Anglicization of Italian Military Language in Paola Faini (ed.) Terms and Terminology in the European Context. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 2. Gottlieb, Henrik & Cristiano Furiassi Getting to grips with false loans and pseudo-anglicisms in Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb (eds) Pseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe [Language Contact and Bilingualism 9]. Boston & Berlin: De Gruyter Mouton, Lopriore, Lucilla & Cristiano Furiassi The influence of English and French on the Italian language of fashion: Focus on false Anglicisms and false Gallicisms in Cristiano Furiassi and Henrik Gottlieb (eds) Pseudo- English: Studies on False Anglicisms in Europe [Language Contact and Bilingualism 9]. Boston & Berlin: De Gruyter Mouton, Pulcini, Virginia, Cristiano Furiassi & Félix Rodríguez González The Lexical Influence of English on European Languages: From Words to Phraseology, in Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González (eds) The Anglicization of European Lexis. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, Consani, Carlo, Cristiano Furiassi, Francesca Guazzelli & Carmela Perta Introduzione, in Carlo Consani, Cristiano Furiassi, Francesca Guazzelli e Carmela Perta (eds) Atti del 9 congresso dell Associazione Italiana di Linguistica Applicata (AItLA). Pescara, 19,20 febbraio Perugia: Guerra Edizioni, Furiassi, Cristiano & Knut Hofland The Retrieval of False Anglicisms in Newspaper Texts, in Roberta Facchinetti (ed.) Corpus Linguistics 25 Years On [Language and Computers Studies in Practical Linguistics 62]. Amsterdam & New York: Rodopi, Pulcini, Virginia & Cristiano Furiassi Spoken Interaction and Discourse Markers in a Corpus of Learner English, in Maria Teresa Prat Zagrebelsky (ed.) Computer Learner Corpora. Theoretical Issues and Empirical Case Studies of Italian Advanced EFL Learner s Interlanguage. Alessandria: Edizioni dell Orso, Pulcini, Virginia & Cristiano Furiassi Spoken Interaction and Discourse Markers in a Corpus of Learner English, in Alan Partington, John Morley, and Louann Haarman (eds) Corpora and Discourse. [Linguistic Insights 9]. Bern: Peter Lang, Recensioni ricevute Bombi, Raffaella Rassegna critica: Pseudo-English. Studies on False Anglicisms in Europe, edited by Cristiano Furiassi, Henrik Gottlieb. Incontri Linguistici 38: Greenstein, Rosalind Compte rendu de lecture: FURIASSI Cristiano et GOTTLIEB Henrik (dir.), Pseudo- English Studies on False Anglicisms in Europe, Berlin, Boston, Munich, De Gruyter Mouton, 2015, coll. «Language Contact and Bilingualism», no 9, 287 pages ISBN : Cahiers de Lexicologie 107(2): Pahta, Päivi Review: The Anglicization of European Lexis. Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González (eds.). Amsterdam: John Benjamins, ix pp. World Englishes 33(4): Oberlin, Adam Nordic Studies: Nordic Languages and Linguistics. The Year s Work in Modern Language Studies 74: Schweickard, Wolfgang Besprechung: Cristiano Furiassi, False Anglicisms in Italian, Milano, Polimetrica, 2010, 249 p. Zeitschrift für romanische Philologie 129(2): Ronan, Patricia Review: Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, Felix Rodriguez Gonzalez (eds.): The Anglicization of European Lexis. Yearbook of Phraseology 4, Loureiro-Porto, Lucía Review: Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini and Felix Rodriguez Gonzalez, eds The Anglicization of European Lexis. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. 356 pp. isbn: Atlantis. Journal of the Spanish Association for Anglo-American Studies 35(1): Levin, Magnus Review: Furiassi, Cristiano, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González (eds.) The Anglicization of European Lexis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Nordic Journal of English Studies 12(2): /15

10 Laviosa, Sara Review: The Anglicization of European Lexis. Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini and Félix Rodríguez González (eds). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, ix+356 pp. ISBN (hbk) /US$ (hbk). The Interpreterand Translator Trainer (ITT) [Special Issue: English as a Lingua Franca. Implications for Translator and Interpreter Education] 7(2): Adamska-Salaciak, Arleta Review: Cristiano Furiassi, Virginia Pulcini, and Félix Rodríguez González (eds) The Anglicization of European Lexis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. x+356 pages. ISBN International Journal of Lexicography 26(4): Coffey, Stephen Review: Cristiano Furiassi. False Anglicisms in Italian. Monza: Polimetrica pages. ISBN Euro 26. International Journal of Lexicography 24(4): ATTIVITÀ DIDATTICA Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (terza annualità) rivolto agli studenti iscritti al terzo anno della classe di laurea L12 (Corso di Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: Language Contact: Anglicisms in European Languages Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno della classe di laurea L15 (Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: An Introduction to Present-Day English Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (terza annualità) rivolto agli studenti iscritti al terzo anno della classe di laurea L12 (Corso di Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: Language Contact: Anglicisms in European Languages Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno della classe di laurea L15 (Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: An Introduction to Present-Day English Docente affidatario dell insegnamento di Academic Writing & Public Speaking rivolto agli studenti iscritti alla Scuola di Studi Superiori (SSST) Ferdinando Rossi dell Università degli Studi di Torino CFU: 5 Durata del modulo: 20 ore Titolo del modulo: Public Speaking Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno della classe di laurea LM38 (Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, Comunicazione Internazionale per il Turismo) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino 10/15

11 Titolo del corso: Language Contact: Focus on the Caribbean Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno della classe di laurea L15 (Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: An Introduction to Present-Day English Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno della classe di laurea LM38 (Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, Comunicazione Internazionale per il Turismo, Lingue e Civiltà dell Asia e dell Africa) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: Language Contact: Focus on the Caribbean Docente affidatario dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno della classe di laurea LM38 (Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, Comunicazione Internazionale per il Turismo, Lingue e Civiltà dell Asia e dell Africa) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: Language Contact: Methods, Tools and Resources Docente affidatario a titolo gratuito dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno della classe di laurea LM38 (Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, Comunicazione Internazionale per il Turismo, Lingue e Civiltà dell Asia e dell Africa) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: Language Contact: Reshaping English in Italy Docente affidatario a titolo gratuito dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno del Corso di Laurea Specialistica in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale (classe 43S) e Lingue e Culture per il Turismo (classe 55S) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Titolo del corso: Language Contact: The English Element in the Languages of Europe Docente affidatario a titolo gratuito dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al primo anno del Corso di Laurea Triennale in Scienze del Turismo (classe L15) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino CFU: 10 Durata del corso: 60 ore Titolo del corso: Introducing Contemporary English Docente affidatario a titolo gratuito dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al secondo anno del Corso di Laurea Triennale in Scienze del Turismo (classe 39) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino CFU: 10 Durata del corso: 60 ore Titolo del corso: Introducing Contemporary English 11/15

12 Docente affidatario a titolo gratuito dell insegnamento di Lingua Inglese (prima annualità) rivolto agli studenti iscritti al secondo anno del Corso di Laurea Triennale in Scienze del Turismo (classe 39) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino CFU: 10 Durata del corso: 60 ore Titolo del corso: Introducing Contemporary English Docente a contratto dell insegnamento di Lingua Inglese rivolto agli studenti iscritti al Master di Primo Livello in Editoria Libraria e Multimediale presso il Consorzio per la Ricerca e l Educazione Permanente (COREP) (Università degli Studi di Torino, Politecnico di Torino, Università degli Studi del Piemonte Orientale Amedeo Avogadro ) CFU: 5 Durata del corso: 30 ore Titolo del corso: English for Publishing Predisposizione tesi di laurea ATTIVITÀ DIDATTICA INTEGRATIVA E DI SERVIZIO AGLI STUDENTI Consulenza e assistenza per tesi di laurea triennali e magistrali a studenti iscritti ai Corsi di Laurea Triennale e Corsi di Laurea Magistrale attivati presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Consulenza e assistenza per tesi di laurea triennali e specialistiche a studenti iscritti ai Corsi di Laurea Triennale e Corsi di Laurea Specialistica attivati presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Predisposizione tesi di dottorato internazionale 2015 Candidato: Angelo Cece Istituzione: Universidad de Alicante (Spagna) Titolo tesi di dottorato: El impacto de la globalización económica y del anglicismo léxico en el sociolecto económico de los diarios y suplementos de Italia y España Predisposizione tesi di post-dottorato internazionale 2012 Candidato: Vivian Regina Orsi Galdino de Souza Istituzione: Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP) São José do Rio Preto (Brasile) Titolo tesi di post-dottorato: Decodificazione di anglicismi nel lessico della moda: un analisi empirica Decoding Anglicisms in the Lexis of Fashion: An Empirical Analysis Coordinamento lettorati d inglese Coordinatore dei lettorati d inglese per il terzo anno del Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo (classe L15), Corso di Laurea Triennale in Lingue e Letterature Moderne (classe L11) e Corso di Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica (classe L12) presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Coordinatore dei lettorati d inglese per il primo anno del Corso di Laurea Triennale in Scienze del Turismo (classe 39), Corso di Laurea Triennale in Lingue e Letterature Moderne (classe 11) e Corso di Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistica (classe 3) e per il primo anno del Corso di Laurea Specialistica in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale (classe 43S) e Corso di Laurea Specialistica in Lingue e Culture per il Turismo (classe 55S) presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino 12/15

13 Tutoraggio borsisti Erasmus Tutoraggio e supporto agli studenti in uscita vincitori di borse di studio Erasmus per facilitare il riconoscimento dei CFU a fine soggiorno presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Tutoraggio e supporto agli studenti in uscita vincitori di borse di studio Erasmus per facilitare il riconoscimento dei CFU a fine soggiorno presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Commissione tirocini e job placement dal 2015 Promotore, referente e responsabile del tirocinio con selezione presso la casa editrice Cambridge University Press (CUP), sede di Torino, all interno della Commissione Tirocini del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Promotore, referente e responsabile del tirocinio con selezione presso la casa editrice EDT, sede di Torino, all interno della Commissione Tirocini della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Accertamento linguistico laurea binazionale Torino-Lyon Responsabile dell accertamento del livello linguistico (inglese) per i candidati all iscrizione al Corso di Laurea Magistrale Binazionale in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale (classe LM38) (Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne Université Jean Moulin Lyon 3, Faculté des Langues) Responsabile dell accertamento del livello linguistico (inglese) per i candidati all iscrizione al Corso di Laurea Specialistica Binazionale in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale (classe 43S) (Università degli Studi di Torino, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Université Jean Moulin Lyon 3, Faculté des Langues) Commissione didattica Incaricato del riconoscimento dei CFU a studenti provenienti da altre università all interno della Commissione Didattica del Corso di Laurea Specialistica in Lingue e Culture per il Turismo (classe 55S) della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Afferenza a Scuole di Dottorato ATTIVITÀ ISTITUZIONALE 2013 Cicli: XXIX Scuola di Dottorato in Studi Umanistici Direttore della Scuola: Paolo Bertinetti (Università degli Studi di Torino) Dottorato di Ricerca in Lingue e Letterature Straniere, Linguistica e Onomastica Coordinatore del Dottorato di Ricerca: Paolo Bertinetti (Università degli Studi di Torino) Cicli: XXVI-XXVIII Scuola di Dottorato in Lingue e Letterature Moderne Direttore della Scuola: Paolo Bertinetti (Università degli Studi di Torino) Dottorato di Ricerca in Anglistica Coordinatore del Dottorato di Ricerca: Paolo Bertinetti (Università degli Studi di Torino) Cicli: XXIII-XXV Dottorato di Ricerca in Anglistica Coordinatore del Dottorato di Ricerca: Paolo Bertinetti (Università degli Studi di Torino) Afferenza a Corsi di Laurea Magistrale/Specialistica Membro del Consiglio di Corso di Laurea Magistrale in Comunicazione Internazionale per il Turismo (classe LM38) del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino 13/15

14 Membro del Consiglio di Corso di Laurea Specialistica in Lingue e Culture per il Turismo (classe 55S) della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Afferenza a Corsi di Laurea Triennale Membro del Consiglio di Corso di Laurea Triennale in Lingue e Culture per il Turismo (classe L15) del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Membro del Consiglio di Corso di Laurea Triennale in Scienze del Turismo (classe 39) della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Commissioni nazionali 2013 Membro della commissione per il Concorso per titoli ed esami per la nomina di quattro Tenenti in servizio permanente nei ruoli normali dell Esercito per il Corpo degli Ingegneri presso il Centro di Selezione e Reclutamento Nazionale dell Esercito 2013 Membro aggiunto nelle commissioni esaminatrici di concorsi pubblici per titoli ed esami indetti per la selezione del personale del comparto del Servizio Sanitario Nazionale (SSN) 2011 Membro della commissione per il Concorso per titoli ed esami per la nomina di nove Tenenti in servizio permanente nei ruoli normali dell Esercito per il Corpo degli Ingegneri presso il Centro di Selezione e Reclutamento Nazionale dell Esercito Commissioni TFA 2012 Membro della commissione per il Concorso di ammissione al Corso di Tirocinio Formativo Attivo (TFA) per l a.a. 2011/2012 (classe A345 Lingua Inglese I grado) presso l Università degli Studi di Torino 2012 Membro della commissione per il Concorso di ammissione al Corso di Tirocinio Formativo Attivo (TFA) per l a.a. 2011/2012 (classe A346 Lingua Inglese II grado) presso l Università degli Studi di Torino Commissioni selezione docenti a contratto Membro della commissione per la selezione di docenti a contratto per l insegnamento dei corsi di Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) attivati presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Membro della commissione per la selezione di docenti a contratto per l insegnamento dei corsi di Lingua Inglese (SSD L-LIN/12) attivati presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Commissioni selezione collaboratori didattici Membro della commissione per la selezione di collaboratori didattici per i lettorati d inglese attivati presso il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne dell Università degli Studi di Torino Membro della commissione per la selezione di collaboratori didattici per i lettorati d inglese attivati presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università degli Studi di Torino Riconoscimenti per l attività didattica, scientifica, gestionale e istituzionale dicembre 2014 dicembre 2014 Vincitore della procedura selettiva per l ottenimento dell incentivo una tantum relativo al triennio bando 2013 presso l Università degli Studi di Torino Vincitore della procedura selettiva per l ottenimento dell incentivo una tantum relativo al triennio bando 2011 presso l Università degli Studi di Torino 14/15

15 FORMAZIONE settembre 2014 Summer School residenziale per giovani ricercatori. Bardonecchia (Italia), settembre Organizzazione: Common Strategic Task Force (CSTF) dell Università degli Studi di Torino settembre th International Workshop on Dictionary Writing Systems (DWS). Torino (Italia), 5 settembre Organizzazione: Lexical Computing Ltd. (Brighton, Regno Unito) e Masaryk University (Brno, Repubblica Ceca) 15/15