ILIDE CARMIGNANI Traduttrice letteraria

Транскрипт

1 Facoltà di Studi Umanistici Corsi di laurea magistrale in Traduzione Specialistica dei Testi e Lingue e letterature europee e americane Corso di laurea triennale in Lingue e culture per la Mediazione linguistica La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni 2 ILIDE CARMIGNANI Traduttrice letteraria COME, DOVE QUANDO? IL TRADUTTORE NELLA FILIERA DEL LIBRO Agenzie letterarie, scout, fiere, case editrici, distribuzione, librerie Martedì 8 Marzo, ore 16 Aula Magna, Campus Aresu Si ricorda che è prevista l assegnazione di 1 CFU solo agli studenti dei Lingue e culture per la mediazione, Traduzione specialistica dei Testi e Lingue e letterature moderne europee e americane che abbiano seguito l intero ciclo di incontri La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni 2. È ammessa una sola assenza. Per informazioni: [email protected]

2 Università degli Studi di Cagliari Facoltà di Studi Umanistici Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni II (a.a ) Katia de Marco Traduttrice letteraria Martedì 22 Marzo, ore 16:00 Aula Magna, Campus Aresu Via San Giorgio 12 NON DI SOLI LIBRI Ovvero L ALTRA FACCIA DELLA TRADUZIONE Come districarsi tra leggi, contratti e rapporti (anche a distanza) con gli editori Si ricorda che è prevista l assegnazione di 1 CFU solo agli studenti dei Corsi di laurea sopra indicati che abbiano seguito l intero ciclo di incontri La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni 2. È ammessa una sola assenza. Per informazioni: [email protected]

3 Università degli Studi di Cagliari Facoltà di Studi Umanistici Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni II (A.A.2015/2016) Irene Dipino Titolare Agenzia di traduzione, Bologna Lavorare in agenzia: un approccio a 360 al mondo della traduzione Martedì 12 aprile, ore 16:00 Aula Magna, Campus Aresu Via San Giorgio 12, Cagliari Si ricorda che è prevista l assegnazione di 1 CFU solo agli studenti dei Corsi di laurea sopra indicati che abbiano seguito l intero ciclo di incontri La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni 2. È ammessa una sola assenza. Per informazioni: [email protected]

4 UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CAGLIARI Facoltà di Studi Umanistici Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni II (a.a ) Campus Aresu - Via San Giorgio 12, Cagliari PIERLUIGI CUZZOLIN (Università di Bergamo) Mercoledì 20 aprile, ore 12 Aula Magna La traduzione letteraria dal punto di vista del linguista Giovedì 21 aprile, ore 10 Auditorium B Effetti comici del dialetto nella traduzione Si ricorda che è prevista l assegnazione di 1 CFU solo agli studenti dei Corsi di laurea sopra indicati che abbiano seguito l intero ciclo di incontri La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni II. È ammessa una sola assenza. Per informazioni: [email protected]

5 Università degli Studi di Cagliari - Facoltà di Studi Umanistici Lin ngue e culture per la mediazione linguistica La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni II (a.a. 2015/2016) ELENA MANCA Incontro: 18 aprile 2016 (ore 16-18) Aula Magna Using corpora in translation and tourism promotion Elena Manca ha conseguito il proprio dottorato di ricerca presso l Università di Lecce con una tesi in Lingua e Traduzione Inglese. È ricercatrice confermata di Lingua e Traduzione Lingua Inglese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell Università di Lecce dal 2005 e svolge attività didattica presso il corso di laurea in Scienza e Tecnica della Mediazione Linguistica. Gli ambiti della sua ricerca sono la Corpus Linguistics e gli Intercultural Studies applicati al linguaggio del turismo e alla traduzione. Si interessa anche di didattica e dell utilizzo dell approccio fraseologico e delle nuove tecnologie nell insegnamento e nell apprendimento della lingua inglese. E membro del comitato scientifico della rivista internazionale Cultus - The Journal of InterculturalMediation and Communication ( membro del comitato editoriale della rivista Lingue e Linguaggi (fasciaa A), e membro del consiglio scientifico del centro interdipartimentale sul turismo TEDA & I dell Università del Salento. Ha pubblicato una serie di articoli su riviste internazionali in cui analizza contrastivamente il linguaggio del turismo in inglese e in italiano sviluppando un nuovo impianto teorico-metodologico per la ricerca di equivalenti traduttivi in una prospettiva linguistico-culturale. Ha recentemente pubblicato una monografia sull analisi di contesto, linguaggio e significato. Organizzazione a cura di: Luisanna Fodde,Olga Denti

6 Università degli Studi di Cagliari - Facoltà di Studi Umanistici La mediazione linguistica incontra il mondo delle professioni II (a.a. 2015/2016) PAOLA MAZZARELLI Primo incontro: 29 aprile 2016 (ore 12-14) Aula Magna Scrivere traduzioni. Il mestiere del traduttore editoriale Una chiacchierata sul mestiere del traduttore editoriale: chi è, cosa fa, come lavora; quali sono i suoi rapporti con gli editori committenti, che cosa significa lavorare in regime di diritto d autore; come si diventa traduttori per l editoria; e soprattutto quali sono le competenze del traduttore editoriale. Secondo incontro(più specifico per gli anglisti): 2 maggio 2016 (ore 12 alle ore 14) Aula Magna Trappole del traduttore. Calchi ed errori frequenti nella traduzione dall'inglese all'italiano Incontro più tecnico, su alcuni aspetti specifici della traduzione dall inglese. In particolare: calchi sintattici, ridondanza dei soggetti, problemi legati alla articolazione dei tempi verbali. Paola Mazzarelli,laureata in Lingue e Letterature Straniere moderne (letteratura americana) all Università di Torino (1976), è stata lettrice di Italiano negli USA (Quincy Public Schools, Ma., 1977) e all Università di Warwick, GB ( ), dove ha studiato Comparative Literature and Translation Studies con Susan Bassnett. Ha insegnato Lingua e Letteratura Inglese (Torino, licei linguistici: , ). Dal 1986 traduce per l editoria (un centinaio di testi di narrativa, saggistica, letteratura per ragazzi, memorialistica, letteratura di viaggio). Tragliautoritradotti: Doris Lessing, Gilbert K. Chesterton, Jane Bowles, Robert L. Stevenson, Spalding Gray, P. G. Wodehouse, David Eagleman, John Muir, Simon Schama.Dal 1992 si occupa anche di insegnamento della traduzione. Nel 2007 ha contribuito a creare la Scuola di Specializzazione per Traduttori Editoriali di Torino (tuttoeuropa.it/scuola-di-specializzazione-intraduzione-editoriale/) di cui è coordinatrice didattica e dove insegna traduzione editoriale dall inglese. È tra i fondatori della rivista online Tradurre. Pratiche teorie strumenti (rivistatradurre.it). Organizzazione a cura di: Luisanna Fodde,Olga Denti