MULTIPOL CONNECTION SYSTEM

Транскрипт

1 MULTIPOL CONNECTION SYSTEM SISTEMA DI CONNESSIONE MULTIPOLARE SERIE VMC- SYSTEM ADVANTAGES / VANTAGGI DEL SISTEMA DI CONNESSIONE MULTIPOLARE ) No tools required for the electrical connection of the solenoid coils. ) Every electrical plug includes a LED to determinate the state of the coil. ) Valve islands supplied pre-assembled to customer request. ) Different kinds of electrical connections are available for the manifolds to be connected to PLCs and other electrical equipment. ) Possibility to have more than valve manifold connected in series makes the solution particulary flexible. The maximum number of solenoids cannot exceed. 6) The above features result in a big cost-saving in electrical wiring and labour. ) La connessione di ogni valvola non prevede l uso di alcun utensile per il montaggio elettrico. ) Ogni connessione dispone di LED di verifica dello stato del solenoide. ) Le isole di valvole possono essere fornite nella configurazione richiesta dal cliente. ) La possibilità di realizzare collegamenti in serie di più gruppi di isole rende la soluzione particolarmente flessibile ) Grande facilità di espansione, fino ad un massimo di solenoidi. 6) Il sistema di connessione VMC- permette inoltre grande risparmio di tempo per il cablaggio elettrico ed offre varie soluzioni di collegamento ai quadri elettrici ed ai PLC Electrical characteristics... Vac ± 0%, VA (Max for each subbase). Vcc ± 0% W (Max for each subbase). Connection between modules... Lateral contacts with 0 pin connector. Options... Standard SUB-D 7 pole connector plug. Caratteristiche elettriche... Vac ± 0%, VA (Max for each subbase). Vcc ± 0% W (Max for each subbase). Connessione tra moduli... Laterale a contatti con connettore a 0 pin. Opzioni... Uscita con connettore standard SUB-D a 7 contatti. TECHNICAL FEATURES Modular connection... subbase solenoid valve. Environment temperature range C +0 C. Storage temperature C +0 C. Protection degree... IP6. CARATTERISTICHE TECNICHE Modularità connessione... sottobase elettrovalvola. Temperatura ambiente C +0 C. Temperatura di stoccaggio C +0 C. Grado di protezione... IP6. B-

2 SYSTEM ASSEMBLING / SISTEMA DI ASSEMBLAGGIO KWS8-000 KWS8-000 KWS8-000 KWS8-000 KW KW SCW7 MKME68 EPVMC ASCD7 VMC VMC VMC CNS7-00 Once you have got the assembled island* with the desired number of solenoid valves (VMC), solenoid valves can be operated connecting the cable with VESTA connector (CNS7) to panel board or PLC. (*VESTA can assemble, on request, solenoid valves according to client specifications). Instead of the cable with VESTA connector, you can use a standard cable with 7 pin SUB-D type connector using ASDC7. Una volta montata l isola*, costituita dal numero di elettrovalvole necessario (VMC), è possibile comandare le valvole collegando il cavo con l apposito connettore (CNS7) al quadro elettrico/plc. (*VESTA può fornire le isole preassemblate su specifica del cliente). In alternativa al cavo con connettore è previsto un adattatore d uscita (ASDC7) con connettore standard tipo SUB-D a 7 poli. SERIE K... SOLENOID VALVES / VALVOLE CON SOLENOIDE For technical features valves and coils see pag. B- Per caratteristiche tecniche valvole e solenoidi vedi pag. B- B-6

3 SYSTEM PARTS / ELEMENTI DEL SISTEMA PLUG FLAT / CHIUSURA POSTO VALVOLA INUTILIZZATO KPCH08 CONNECTION UNITY / MODULO DI CONNESSIONE VMC Plug flat includes assembling screws. La piastrina di chiusura dei posti non utilizzati della base é fornita con le relative viti di fissaggio. - Valves fixing screws and seals are supplied with manifold. - Subbase fixing screws not supplied. - Manifold suppied assembled on demand. - Le viti e le guarnizioni per il fissaggio delle valvole vengono fornite con la base. - Il fissaggio alla base è a cura del cliente. - A richiesta, la base può essere fornita preassemblata. CODICI / CODES Code Place Codice Posti MKME8... MKME MKME * MKME MKME * MKME MKME8... MKME8... MKME MKME MKME * = on request / su richiesta PLUG WITH CABLE 7 POLES / PRESA CON CAVO A 7 POLI CNS7-00 CODICI / CODES Code Codice Cable (mm) Cavo (mm) CNS CNS CNS JUMPER CONNECTION / PONTE DI COLLEGAMENTO SCW7 SUBBASE FOR MULTIPOLAR CONNECTION / SOTTOBASE PER CONNESSIONE MULTIPOLARE MKME... TERMINATOR SERIES / TERMINATORE DI BATTERIA EPVMC FLEXIBLE CONNECTION / COLLEGAMENTO FLESSIBILE FC7-00 CODICI / CODES Code Codice Cable (mm) Cavo (mm) FC FC FC ADAPTER SUB-D 7 POLES / ADATTATORE SUB-D 7 POLI ASCD7 B-7

4 OVERALL DIMENSIONS / DIMENSIONI DI INGOMBRO 6 0 G/8 0, G/ ,6 8 A A Number places / Numero posti on request / su richiesta ASSEMBLYSOLUTIONS / SOLUZIONI DI MONTAGGIO Color conductor meets solenoid valve according to the phisyc position of the assembled series. With a single system, you can operate up to solenoid valves in any configuration (monostable valves, bistable valves - use monostable positions -, valves in different islands). System can be expanded without modifications. La corrispondenza tra colore del conduttore e elettrovalvola segue la posizione di montaggio fisico della valvola. Possono essere comandate fino a valvole con un solo sistema qualsiasi sia la combinazione utilizzata (elettrovalvole a doppio solenoide - usano posizioni di elettrovalvole monostabili -, elettrovalvole disposte su più isole). Il sistema può essere espanso in qualsiasi momento senza apportare modifiche. B-8

5 ASSEMBLYSOLUTIONS / SOLUZIONI DI MONTAGGIO The connection operate on solenoid valve that meets the assembly from the CNS7-... connector according to the above schema. I.e. red conductor operate on solenoid valve, the blue one operates on solenoid valve, etc. Ia connessione comanda l elettrovalvola corrispondente alla posizione di montaggio rispetto al connettore CNS7-... secondo lo schema sopra riportato. P.es. il conduttore rosso comanda l elettrovalvola, il blu comanda l elettrovalvola e così via NUMBER NUMERO Connection schema Schema di connessione CONDUCTOR COLOUR COLORE CONDUTTORE Rosso Red Blu Blue Verde Green Giallo Yellow Bianco White 6 Nero Black 7 Marrone Brown 8 Viola Violet 9 Rosa/marrone Pink/brown 0 Rosa Pink Bianco/rosa White/pink Grigio Grey Rosso/blu Red/blue Verde/rosso Green/red Giallo/rosso Yellow/red 6 Bianco/rosso White/red 7 Bianco/nero White/black 8 Rosso/marrone Red/brown 9 Giallo/blu Yellow/blu 0 Bianco/blu White/blue Marrone/blu Brown/blue Verde/rosa Green/pink Grigio/rosa Grey/pink Bianco/verde White/green Giallo/rosa Yellow/pink 6 Verde/blu Green/blu 7 Grigio/blu Grey/blue 8 Verde/nero Green/black 9 Grigio/verde Grey/green 0 Giallo/marrone Yellow/brown Bianco/giallo White/yellow Marrone/nero Brown/black Grigio/marrone Grey/brown GND Giallo/grigio Yellow/grey Giallo/nero Yellow/black Verde/marrone Green/brown Bianco/grigio White/grey B-9

6 SERIE K for VMC- MINI SOLENOID VALVES G/8 SERIE K MINI ELETTROVALVOLE G/8 SERIE K C0MMON TECHNICAL FEATURES K SERIE Fixing... manifold holes Ø, Port connections... G /8 Flow section... Ø 6 mm Ambient temperature range C / +0 C CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI SERIE K Fissaggio... fori Ø, per base Connessioni... G /8 Diametro nominale... Ø 6 mm Temperatura ambiente C / +0 C Temperature range of medium... 0 C / +0 C Lubrication... Not required Medium... Filtered air Reference pressure... 6 bar Nominal air flow / valves Nl/min Nominal air flow / valves... Nl/min Temperatura fluido... 0 C / +0 C Lubrificazione... Non necessaria Fluido... Aria filtrata Pressione nominale... 6 bar Portata nominale valvole / Nl/min Portata nominale valvole /... Nl/min SOLENOID VALVES FEATURES K SERIE KW08 Nominal max. frequence... 7 Hz 7 Hz Operating pressure range..., 9 bar KW08 Nominal max. frequence... Hz Hz Operating pressure range..., 9 bar KWS68 Nominal max. frequence... Hz 0 Hz Operating pressure range... 9 bar KWS98 Nominal max. frequence... Hz 0 Hz Operating pressure range... 9 bar KWS8 Nominal max. frequence... Hz 0 Hz Operating pressure range... 9 bar CARATTERISTICHE ELETTROVALVOLE SERIE K KW08 Pressione di esercizio..., 9 bar Frequenza max. nominale... 7 Hz 7 Hz KW08 Frequenza max. nominale... Hz Hz Pressione di esercizio..., 9 bar KWS68 Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio... 9 bar Hz 0 Hz KWS98 Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio... 9 bar Hz 0 Hz KWS8 Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio... 9 bar Hz 0 Hz B-0

7 MINI SOLENOID VALVES G/8 SERIES K FOR VMC- / MINI ELETTROVALVOLE G/8 SERIE K PER VMC- KW SINGLE SOLENOID PILOT - INTERNAL PRESSURE RETURN COMANDO ELETTROPNEUMATICO - RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA KW DOUBLE SOLENOID PILOT DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO KWS DOUBLE SOLENOID PILOT (CENTRE POSITION IN PRESSURE) DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO (CENTRI IN PRESSIONE) KWS DOUBLE SOLENOID PILOT (CENTRE POSITION CLOSED) DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO (CENTRI CHIUSI) CODES / CODICI Code ordination Codice ordinazione CS CS00... Voltage Tensione V DC V 0/60Hz AC 7 KWS DOUBLE SOLENOID PILOT (CENTRE POSITION OPEN) DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO (CENTRI APERTI) COILS / SOLENOIDI PER ELETTROVALVOLE CS..... TECHNICAL FEATURES Standard tensions... V DC; V AC (0/60 Hz) Duty cicle... 00% ( continuos ) Power at 0 C..., Watt DC;, VA AC Nominal tension... ±0%during normal working Operating temperature range C +0 C Insulation... Class F Materials... Wire class H - coil moulding glass filled nylon CARATTERISTICHE TECNICHE Tensioni standard... V DC; V AC (0/60 Hz) Funzionamento... 00% ED alla potenza ed alla temperatura ambiente indicata Potenza assorbita a 0 C..., Watt in DC;, VA in AC Tensione nominale... ±0% a bobina calda Limiti di temperatura ambiente C +0 C Bobina... Bobina completa classe F Materiali... Rivestimento nylon caricato vetro filo di rame classe H B-