BUILDING FEATURES ISO / CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE VALVOLE ISO 24563

Транскрипт

1 BUILDING FEATURES ISO 53 / CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE VALVOLE ISO 53 Series SV. valves and solenoid valves are built in compact dimensions for very flexible and small manifolds. The solenoid valves, complete with coil and connector, follows EEC directives on the electromagnetic compatibility (9/33/EEC) and low voltage (73/3/EEC). The SV. valves are built with high quality materials and components, and thanks to this the quality, reliability and performances are very high Le valvole ed elettrovalvole Vesta serie SV. funzionano secondo il principio del cassetto bilanciato (vedi fig. 1 e ), presentano ingombri molto ridotti per l assemblaggio in batterie compatte. Le elettrovalvole complete di bobina e connettore, sono conformi alle direttive CEE relative alla compabilità elettromagnetica (9/33/CEE) ed alla bassa tensione (73/3/CEE). L impiego di materiali e componenti di alta qualità conferisce alla serie SV. caratteristiche di qualità, prestazioni ed affidabilità molto elevate. fig NORMAL POSITION / POSIZIONE A RIPOSO fig ACTUATED POSITION / POSIZIONE DI LAVORO MOUNTING INTERFACE SURFACE ISO 53 / DIMENSIONI DEI PIANI DI POSA ISO 53 Standard ISO - 53, indicates the main dimensions of the mounting interface surface; the minimun distance of each subbase and the port connection numbers as figure shows. VESTA subbase design is in complance with the VDMA standards. La norma ISO - 53, emanata dall Organismo Internazionale di Standardizzazione e accettata da tutti i grandi utilizzatori, stabilisce le dimensioni del piano di posa del distributore, l interasse minimo tra due basi affiancate e la numerazione delle connessioni di entrata e di uscita come da schema a fianco riportato. Nella concezione delle basi VESTA, inoltre, si sono seguite le raccomandazioni VDMA che definiscono in maniera più precisa la geometria della base stessa. U P F L1 LT A L1 P G D D X1 X1 X G G1 = W Y = B B 3 B B T For E and EP manifold version see Per le basi versione E ed EP vedi... Pag. B-0 A ISO mm 3,5 B 7 D,5 F 3 G G1 G L1 5 LT 50 P T M3 U Ø3, x W min. X,5 X1 5,5 Y Area mm 19 0 B-5

2 TECHNICAL FEATURES / CARATTERISTICHE TECNICHE SERIE SVP - SVE Fixing... manifold holes Ø Port connections... ISO -VDMA 53 standard Flow section... Ø,5 mm Ambient temperature range C / +50 C Temperature range of medium... 0 C / +0 C C0MMON TECHNICAL FEATURES SVP AND SVE Lubrication... Not required Medium... Filtered air Reference pressure... Nominal air flow 5/ valves... 0 Nl/min Nominal air flow 5/3 valves Nl/min PNEUMATIC VALVES FEATURES SVP SVP (9 ) 30 Hz,5 9 SVP ,97 33 Hz 0 9 SVP 5 D0 Nominal pilot () pressure... Nominal pilot (1) pressure... 1,35 0,97 30 Hz 0 9 SVP Hz 0 9 SVP Hz 0 9 SVP Hz 0 9 SOLENOID VALVES FEATURES SVE AC DC AC DC SVE Hz 17 Hz SVE 5 00 Hz 3 Hz Operating pressure range...,5 9 Operating pressure range... 1,5 9 SVE Hz 10 Hz Operating pressure range SVE 53 0 SVE Hz 10 Hz Operating pressure range Fissaggio... fori Ø per montaggio su base Connessioni... ISO -VDMA 53 standard Diametro nominale... Ø,5 mm Temperatura ambiente C / +50 C Temperatura fluido... 0 C / +0 C SVP SVP 5 D0 SVP 53 0 Pressione di pilotaggio nominale... (9 ) Frequenza max. nominale Hz Pressione di esercizio...,5 9 Pressione di pilotaggio () nominale... 1,35 Pressione di pilotaggio (1) nominale... 0,97 Frequenza max. nominale Hz Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio nominale... 3 Frequenza max. nominale Hz Pressione di esercizio Hz 10 Hz Operating pressure range For electrical features solenoid pilot SVE serie see pp. B- CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNI SVP E SVE Lubrificazione... Non necessaria Fluido... Aria filtrata Pressione nominale... Portata nominale valvole 5/... 0 Nl/min Portata nominale valvole 5/ Nl/min CARATTERISTICHE VALVOLE PNEUMATICHE SVP SVP 5 00 SVP SVP Pressione di pilotaggio nominale... 0,97 Frequenza max. nominale Hz Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio nominale... 3 Frequenza max. nominale Hz Pressione di esercizio Pressione di pilotaggio nominale... 3 Frequenza max. nominale Hz Pressione di esercizio VALVOLE ED ELETTROVALVOLE VALVES AND SOLENOID VALVES CARATTERISTICHE ELETTROVALVOLE SVE AC DC AC DC SVE Frequenza max. nominale... 7 Hz 17 Hz SVE 5 00 Frequenza max. nominale... Hz 3 Hz Pressione di esercizio...,5 9 Pressione di esercizio... 1,5 9 SVE Frequenza max. nominale... Hz 10 Hz Pressione di esercizio SVE 53 0 Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio Hz 10 Hz SVE Frequenza max. nominale... Pressione di esercizio Hz 10 Hz Caratteristiche elettriche bobina per elettrovalvole SVE vedi pp. B- B-55

3 1 1 SVP VALVE / VALVOLA 5/ SINGLE PNEUMATIC PILOT - INTERNAL PRESSURE RETURN COMANDO PNEUMATICO - RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA PNEUMATICA SVP ,5 79 DIAGRAMS / DIAGRAMMI 3,5 00 P= pilot pressure (),5 3,5,5 00,5 00 1, inlet pressure () AIR FLOW DIAGRAM DIAGRAMMA DELLE PORTATE PILOT PRESSURE / INLET PRESSURE DIAGRAMMA DELLA PRESSIONE DI PILOTAGGIO SVP 5 00 VALVE / VALVOLA 5/ DOUBLE PNEUMATIC PILOT DOPPIO COMANDO PNEUMATICO SVP 53 90,5 1 9 DIAGRAMS / DIAGRAMMI,5 00 P= pilot pressure () 1, 1,1 / 1, , inlet pressure () AIR FLOW DIAGRAM DIAGRAMMA DELLE PORTATE B-5 PILOT PRESSURE / INLET PRESSURE DIAGRAMMA DELLA PRESSIONE DI PILOTAGGIO

4 1 1 VALVE / VALVOLA 5/ DOUBLE DIFFERENTIAL PNEUMATIC PILOT DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DIFFERENZIALE SVP 5 D0 SVP 53 90,5 9 1, DIAGRAMS / DIAGRAMMI,5 00 P= () pilot pressure 1,5 1, 1,3 1, 00 1, , inlet pressure (),5 VALVE / VALVOLA 5/3 DOUBLE PNEUMATIC PILOT - SPRING RETURN DOPPIO COMANDO PNEUMATICO - RITORNO A MOLLA AIR FLOW DIAGRAM DIAGRAMMA DELLE PORTATE SIMBOLS / SIMBOLI PILOT PRESSURE / INLET PRESSURE DIAGRAMMA DELLA PRESSIONE DI PILOTAGGIO SVP SVP DIAGRAMS / DIAGRAMMI VALVOLE ED ELETTROVALVOLE VALVES AND SOLENOID VALVES,5 9 1 SVP P= 00,5 1 SVP 53 0 pilot pressure (),5 3, AIR FLOW DIAGRAM / DIAGRAMMA DELLE PORTATE,5 1,5 1 SVP inlet pressure () PILOT PRESSURE / INLET PRESSURE DIAGRAMMA DELLA PRESSIONE DI PILOTAGGIO B-57

5 SVE SOLENOID VALVE / ELETTROVALVOLA 5/ SINGLE SOLENOID PILOT - INTERNAL PRESSURE RETURN COMANDO ELETTROPNEUMATICO - RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA PNEUMATICA SVP DIAGRAM / DIAGRAMMA P= AIR FLOW DIAGRAM / DIAGRAMMA DELLE PORTATE 1 3,5 5,3 5,5 CODES / CODICI Ordination code Codice ordinazione Voltage Tensione SVE No coil / Senza solenoide SVE V DC SVE V DC SVE V 50/0Hz AC SVE V 50/0Hz AC SVE V 50/0Hz AC,5 SVE SOLENOID VALVE / ELETTROVALVOLA 5/ DOUBLE SOLENOID PILOT DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO 53 SVP DIAGRAM / DIAGRAMMA P= AIR FLOW DIAGRAM / DIAGRAMMA DELLE PORTATE 155 5,3 5,3,5 CODES / CODICI Ordination code Codice ordinazione Voltage Tensione SVE No coils / Senza solenoidi SVE V DC SVE V DC SVE V 50/0Hz AC SVE V 50/0Hz AC SVE V 50/0Hz AC B-5

6 SOLENOID VALVE / ELETTROVALVOLA 5/3 DOUBLE SOLENOID PILOT DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO SVE SVP ,3 5,3,5 SIMBOLS / SIMBOLI 1 SVE SVE DIAGRAM / DIAGRAMMA P= AIR FLOW DIAGRAM / DIAGRAMMA DELLE PORTATE SVE CODES / CODICI Ordination code Codice ordinazione Voltage Tensione SVE No coils / Senza solenoidi SVE V DC SVE V DC SVE V 50/0Hz AC SVE V 50/0Hz AC SVE V 50/0Hz AC VALVOLE ED ELETTROVALVOLE VALVES AND SOLENOID VALVES B-59

7 ISO MANIFOLD / BATTERIA ISO BTC END PLATE BASE DI CHIUSURA MIDDLE PLATE FOR SOLENOID VALVE MOUNTING BMI E BASE INTERMEDIA PER IL MONTAGGIO DI ELETTROVALVOLE MIDDLE PLATE FOR PNEUMATIC AND SOLENOID VALVE MOUNTING BMI EP BASE INTERMEDIA PER IL MONTAGGIO DI VALVOLE PNEUMATICHE ED ELETTROPNEUMATICHE BTI INLET END PLATE BASE DI INGRESSO BMI EP BMI E 3 1,7 A 7 G1/ 7,5 3 M (19 x N) 7,5 + (19 x N) 19 7, A - A 1 5,, G1/ ,,7 A G1/ KM ASSEMBLING KIT / KIT DI RICAMBIO - KM supplied with BMI E and BTI P, - Supplied separatly on demand. - Il kit KM viene fornito con le basi BMI E e BTI P, - A richiesta può essere fornito come ricambio. B-0

8 PLUG FLAT / CHIUSURA POSTO INUTILIZZATO PCBM Plug flat includes assembling screws. 9 = = La piastrina di chiusura dei posti non utilizzati della base é fornita con le relative viti di fissaggio.,5 HOW TO ASSEMBLE ISO MANIFOLD / ESEMPIO DI ASSEMBLAGGIO BATTERIA ISO Components needed to assemble the manifold in figure. Esempio di componenti necessari a realizzare la batteria raffigurata. Position Quantity Ordination code Posizione Quantità Codice ordinazione 1... N... SVE N 1... SVE N 1... SVP N 5... BMI 5... N 1... BTI... N 1... BTC 7... N 1... PCBM... N 5... CEP/ SVP Valves fixing screws and seals are supplied with valves. - Subbase fixing screws not supplied. - Manifold suppied assembled on demand. - KM available as spare part separatly. - Le viti e le guarnizioni per il fissaggio vengono fornite con le valvole. - Il fissaggio alla base è a cura del cliente. - A richiesta, la base può essere fornita preassemblata. - A richiesta, il kit KM può essere fornito come ricambio. For electrical features solenoid pilot see p. B-. Caratteristiche elettriche bobina per elettrovalvole vedi p. B-. VALVOLE ED ELETTROVALVOLE VALVES AND SOLENOID VALVES B-1