VIESMANN. VITODENS Caldaia a gas a condensazione 6,5-35,0 kw. Indicazioni per la progettazione. VITODENS 100-W Tipo B1HA, B1KA

Transcript

1 VIESMNN VITODENS Caldaia a gas a condensazione 6,5-35,0 kw Indicazioni per la progettazione VITODENS 100-W Tipo B1H, B1K Caldaia murale a gas a condensazione 6,5-35,0 kw Per gas metano e gas liquido VITODENS 111-W Tipo B1LB Caldaia a gas a condensazione compatta 6,5-35,0 kw Per gas metano e gas liquido 9/2014

2 Indice Indice 1. Vitodens 100-W 1.1 Descrizione del prodotto... 4 Vantaggi... 4 Indicazioni di utilizzo... 4 Stato di fornitura... 4 Certificazioni Dati tecnici... 5 Dimensioni d'ingombro... 7 Pompa di circolazione integrata in Vitodens 100-W Vitodens 111-W 2.1 Descrizione del prodotto Vantaggi Indicazioni di utilizzo Stato di fornitura Certificazioni Dati tecnici Dimensioni d'ingombro Pompa di circolazione integrata in Vitodens 111-W Bollitori appositi per Vitodens 100- W 4. ccessori per l'installazione Vitodens 100-W 5. ccessori per l'installazione Vitodens 111-W 3.1 Bollitore inferiore Vitocell 100-W (tipo CUG) in acciaio, con smaltatura Ceraprotect Stato di fornitura Vitocell 100-W laterale, tipo CV - 160, 200 e 300 litri, colore bianco, in acciaio, con smaltatura Ceraprotect Stato di fornitura Bollitore bivalente laterale Vitocell 100 -W, tipo CVB 300 e 400 litri, colore bianco, in acciaio, con smaltatura Ceraprotect per produzione bivalente di acqua calda sanitaria 23 Stato di fornitura Montaggio ccessori di allacciamento caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento ccessori di allacciamento caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata Kit per impianto solare per caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata ltri accessori Contacalorie Coperture rubinetterie Copertura rubinetterie Impianti di neutralizzazione condensa Dispositivo di neutralizzazione della condensa Granulato di neutralizzazione Sensori Dispositivo di controllo di CO ccessori di sistema per la produzione d'acqua calda sanitaria per caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento Kit di allacciamento per bollitore inferiore Vitocell 100-W, tipo CUG con tubazioni di collegamento Kit di allacciamento per bollitore laterale Vitocell 100-W nodo per correnti vaganti Termometri Gruppo di sicurezza secondo DIN Kit di scarico Montaggio ccessori di allacciamento Kit ausiliare per montaggio sopra intonaco Kit ausiliare per montaggio sotto intonaco Coperture rubinetterie Copertura rubinetterie Impianti di neutralizzazione condensa Dispositivo di neutralizzazione della condensa Granulato di neutralizzazione Varie Kit di scarico Kit utensili dattatore misurazione corrente di ionizzazione Sensori Dispositivo di controllo di CO VIESMNN VITODENS

3 Indice (continua) 6. Indicazioni per la progettazione 6.1 Installazione, montaggio vvertenze per l'installazione per funzionamento a camera aperta (caldaie di tipo B) 33 vvertenze per l'installazione per funzionamento a camera stagna (caldaie di tipo C) 33 Funzionamento della Vitodens in ambienti umidi llacciamento elettrico ttacco lato gas Distanze minime Preinstallazione per il montaggio della Vitodens 100-W direttamente alla parete Preinstallazione Vitodens 111-W Guida alla scelta per la produzione d'acqua calda sanitaria vvertenza riguardante le caratteristiche dell'acqua Bollitori appositi Dimensionamento del bollitore Tabella di selezione bollitori ttacchi lato acqua ttacco lato sanitario ttacco condensa Scarico acqua di condensa e neutralizzazione Integrazione idraulica In generale Vasi di espansione Impiego conforme alla norma Regolazione 7.1 Regolazione per esercizio a temperatura costante e in funzione delle condizioni climatiche esterne Struttura e funzioni Dati tecnici regolazione ccessori per la regolazione Vitotrol 100 RT Vitotrol 100, tipo UT Vitotrol 100, tipo UTDB Completamento esterno H Vitotrol 100, tipo UTDB-RF Sensore temperatura esterna Regolatore modulante di temperatura ambiente Open Therm ppendice 8.1 Norme / direttive Norme e direttive Indice analitico VITODENS VIESMNN 3

4 1 Vitodens 100-W 1.1 Descrizione del prodotto Vantaggi Bruciatore modulante cilindrico MatriX B Vaso di espansione a membrana integrato C Superfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile - per un'elevata affidabilità e lunga durata - potenzialità elevate nel minimo spazio D Ventilatore per aria di combustione con regolazione variabile del numero di giri per un funzionamento silenzioso e all'insegna del risparmio energetico E Scambiatore di calore a piastre F Pompa di circolazione ad alta efficienza integrata G Regolazione digitale Rendimento stagionale di massimo 98 % (H s )/109 % (H i ) Campo di modulazione fino a 1:4 Efficiente e di lunga durata grazie allo scambiatore di calore Inox- Radial Bruciatore modulante cilindrico MatriX di lunga durata grazie alla fibra in acciaio inossidabile MatriX resistente agli shock termici Comando semplice e analogico tramite regolazione dotata di manopole e ampio display Regolazione per funzionamento a temperatura costante e in funzione delle condizioni climatiche esterne Indicazioni di utilizzo Installazione in edifici nuovi o ristrutturati (sostituzione di apparecchiature usate in case plurifamiliari o prefabbricate) Stato di fornitura Bruciatore modulante cilindrico MatriX Regolazione per funzionamento a temperatura costante e in funzione delle condizioni climatiche esterne. Il sensore temperatura esterna è necessario per l'esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne (accessori) Dispositivi di sicurezza, vaso di espansione (8 l) Pompa di circolazione e valvola deviatrice a 3 vie Predisposta per l'allacciamento idraulico ed elettrico Raccordo caldaia Predisposta per il funzionamento a gas metano. È possibile una modifica della taratura per il tipo di gas E/LL. Per la modifica per il funzionamento a gas liquido è necessario un kit di trasformazione (stato di fornitura). Certificazioni Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE Marchio di qualità dell'övgw conformemente alla normativa di qualità 1942 DRGBI. I per prodotti del settore gas e acqua Rispetta i valori limite del marchio ecologico ngelo Blu secondo RL UZ VIESMNN VITODENS

5 Vitodens 100-W (continua) 1.2 Dati tecnici Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2H3P Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento, tipo B1H B1H B1H Caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata, B1K B1K tipo Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 6,5-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T M /T R = 80/60 C kw 5,9-17,3 5,9-23,7 8,0-31,9 Campo di potenzialità utile con produzione d'acqua calda sanitaria Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento kw 5,9-17,3 5,9-23,7 8,0-31,9 Caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata kw 5,9-29,3 8,0-35,0 Potenzialità al focolare (riscaldamento) kw 6,1-17,8 6,1-24,3 8,2-32,7 Marchio CE CE-0085BT0029 Tipo di protezione IP X4D secondo EN Pressione allacciamento gas Gas metano mbar kpa Gas liquido mbar kpa Pressione max. ammessa allacciamento gas Gas metano mbar 25,0 25,0 25,0 kpa 2,5 2,5 2,5 Gas liquido mbar kpa 3,7 3,7 3,7 Livello di potenza sonora (dati secondo norma EN ISO ) Carico ridotto db() 42,4 42,4 43,0 Potenzialità utile caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento (produzione db() 44,3 47,4 48,3 d'acqua calda sanitaria) Potenzialità utile caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda db() 48,2 50,2 integrata (produzione d'acqua calda sanitaria) Potenza elettrica assorbita llo stato di fornitura W Max. (caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento) W Max. (caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata) W Peso Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento kg Caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata Contenuto scambiatore di calore l 2,2 2,2 2,8 Portata volumetrica max. l/h (valore limite per l'impiego di un disaccoppiamento idraulico) Portata nominale acqua con T M /T R = 80/60 C l/h Vaso di espansione a membrana Capacità l Pressione di precarica bar kpa 0, , ,75 75 Pressione max. d'esercizio bar MPa 3 0,3 3 0,3 3 0,3 Dimensioni d'ingombro Lunghezza mm Larghezza mm ltezza mm ltezza con curva tubo fumi mm ltezza con bollitore inferiore mm Scambiatore istantaneo per produzione acqua calda (solo caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata) llacciamenti acqua calda e acqua fredda G ½ ½ Pressione max. d'esercizio (lato sanitario) bar MPa Pressione minima allacciamento acqua fredda bar MPa 1,0 0,1 1,0 0,1 Temperatura di erogazione regolabile C Resa continua acqua sanitaria kw 29,3 35 Portata specifica con ΔT = 30 K (secondo EN 13203) l/min 13,9 16,7 ttacco gas G ¾ ¾ ¾ 1 VITODENS VIESMNN 5

6 Vitodens 100-W (continua) 1 Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2H3P Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento, tipo B1H B1H B1H Caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata, B1K B1K tipo Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) T M /T R = 50/30 C kw 6,5-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T M /T R = 80/60 C kw 5,9-17,3 5,9-23,7 8,0-31,9 Campo di potenzialità utile con produzione d'acqua calda sanitaria Valori di allacciamento riferiti al carico massimo Gas metano m 3 /h 1,88 2,57 3,46 Gas liquido kg/h 1,4 1,9 2,6 Gas di scarico Valori orientativi per il dimensionamento del sistema di scarico fumi secondo EN Temperature fumi come valori lordi riferiti ad una temperatura aria di combustione di 20 C. Valori gas di scarico secondo G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura fumi con temperatura del ritorno di 30 C (vincolante per il dimensionamento del sistema di scarico fumi) lla potenzialità utile C carico ridotto C Temperatura dei gas di scarico con temperatura del ritorno di 60 C (per determinare C il campo d'impiego dei tubi fumi alle temperature massime di eserci- zio) Portata Gas metano lla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 30,1 41,1 56,9 carico ridotto kg/h 14,6 14,6 17,6 Gas liquido lla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 34,0 46,4 62,0 carico ridotto kg/h 15,9 15,9 19,4 Pressione disponibile Pa mbar 1,0 1,0 1,0 Rendimento stagionale Con T M /T R = 40/30 C % fino a 98 (H s )/109 (H i ) Quantità max. acqua di condensa (secondo il foglio di lavoro DW- 251) l/h 2,5 3,4 4,6 ttacco condensa (beccuccio tubetto in gomma) Ø mm ttacco scarico fumi Ø mm ttacco adduzione aria Ø mm vvertenza sulla pressione max. ammessa allacciamento gas Se la pressione di allacciamento del gas è superiore al valore max. consentito, occorre inserire un apposito regolatore di pressione gas a monte dell'impianto. vvertenza sui valori di allacciamento I valori di allacciamento servono solo per la documentazione (ad es. nel contratto gas) oppure per ulteriori controlli di carattere orientativo e volumetrico della taratura. Visto che la taratura è stata effettuata in fabbrica, le pressioni del gas non devono essere modificate rispetto ai valori indicati. Riferimento: 15 C, 1013 mbar (101,3 kpa). 6 VIESMNN VITODENS

7 Vitodens 100-W (continua) Dimensioni d'ingombro B C D E F Mandata riscaldamento G ¾ B Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento: Mandata bollitore G ¾ Caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata: cqua calda G ½ C ttacco gas G ¾ D Caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento: Ritorno bollitore G ¾ Caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata: cqua fredda G ½ B E Ritorno riscaldamento G ¾ F Scarico condensa/scarico valvola di sicurezza: tubetto flessibile in gomma 7 22 mm Dimensioni d'ingombro con accessori di allacciamento ttacco scarico fumi/adduzione aria Montaggio sopra intonaco ttacco scarico fumi/adduzione aria B ttacco adduzione aria (chiuso allo stato di fornitura) vvertenza I cavi di alimentazione elettrica necessari vanno posati sul posto e introdotti nella caldaia nell'ubicazione prevista (vedi pagina 34). VITODENS VIESMNN 7

8 Vitodens 100-W (continua) 1 11 Montaggio sotto intonaco Pompa di circolazione integrata in Vitodens 100-W Pompa di circolazione ad alta efficienza UPM Impostazione numero di giri per produzione d'acqua calda sanitaria: La pompa interna funziona al numero di giri massimo (100 %). Impostazione numero di giri nel programma di riscaldamento senza sensore temperatura esterna: La pompa interna funziona a un numero di giri max. predefinito (< 100 %). Impostazione numero di giri nel programma di riscaldamento con sensore temperatura esterna: Il numero di giri max. per la temperatura esterna 20 C può essere impostato alla regolazione. Impostazione del numero di giri max. allo stato di fornitura Numero di giri Pompa di circolazione in % C B Temperatura esterna in C D 25 Numero di giri max. 19 kw (72 %) B Numero di giri max. 26 kw (80 %) L'incremento del numero di giri max. modifica l'inclinazione della curva caratteristica. In questo modo il numero di giri aumenta automaticamente oltre il campo di temperatura complessivo. Portate Campo di potenzialità utile in kw Comando del numero di giri allo stato di fornitura in % Portata min. Portata max. 6,5-19, ,5-26, ,8-35, C Numero di giri max. 35 kw (100 %) D Numero di giri min. per la temperatura esterna +20 C Potenza assorbita pompa di circolazione Campo di potenzialità utile in kw Max. Stato di fornitura 6,5-19, ,5-26, ,8-35, VIESMNN VITODENS

9 Vitodens 100-W (continua) Prevalenze residue (stato di fornitura) Prevalenza residua in mbar kpa Portata volumetrica in l/h B C D Portata 19 kw/ portata min. (72 %) B Portata 26 kw (80 %) C Portata 35 kw (100 %) D Limite superiore campo di lavoro VITODENS VIESMNN 9

10 Vitodens 111-W 2.1 Descrizione del prodotto Vantaggi 2 Superfici di scambio termico Inox-Radial in acciaio inossidabile - per un'elevata affidabilità e lunga durata - potenzialità elevate nel minimo spazio B Bollitore ad accumulo in acciaio inossidabile C Bruciatore modulante cilindrico MatriX D Vaso di espansione a membrana integrato E Ventilatore per aria di combustione con regolazione variabile del numero di giri per un funzionamento silenzioso e all'insegna del risparmio energetico F Pompa di circolazione ad alta efficienza integrata G Regolazione digitale Caldaia a gas a condensazione poco ingombrante con bollitore ad accumulo in acciaio inossidabile integrato Rendimento stagionale di massimo 98 % (H s )/109 % (H i ) Efficiente e di lunga durata grazie allo scambiatore di calore Inox- Radial Campo di modulazione fino a 1:4 Bruciatore modulante cilindrico MatriX di lunga durata grazie alla fibra in acciaio inossidabile MatriX resistente agli shock termici Regolazione facile da usare, dotata di limitazione di potenzialità manuale e possibilità di allacciamento di termostati ambiente modulanti Elevato comfort durante la produzione d'acqua calda sanitaria grazie al sistema ad accumulo e al bollitore ad accumulo in acciaio inossidabile integrato (capacità di 46 l) Indicazioni di utilizzo Edificio di nuova costruzione d es. case prefabbricate e progetti: inserimenti in locali ad uso domestico e soffitte La Vitodens 111-W rappresenta il prodotto ideale in edifici di nuova costruzione perché può essere montata prima della posa del sottofondo pavimento. Rammodernamento: Sostituzione di caldaie murali a gas solo riscaldamento, caldaie a gas atmosferiche a basamento e caldaie a gasolio/gas con bollitori inferiori Stato di fornitura Bruciatore modulante cilindrico MatriX Regolazione per funzionamento a temperatura costante e in funzione delle condizioni climatiche esterne Il sensore temperatura esterna è necessario per l'esercizio in funzione delle condizioni climatiche esterne (accessori) Produzione integrata d'acqua calda sanitaria mediante scambiatore di calore a piastre e bollitore ad accumulo Dispositivi di sicurezza, vaso di espansione (8 l) Pompa di circolazione e valvola deviatrice a 3 vie Predisposta per l'allacciamento idraulico ed elettrico Raccordo caldaia Predisposta per il funzionamento a gas metano. È necessaria una modifica della taratura per il tipo di gas E/LL. Per la modifica per il funzionamento a gas liquido è necessario un kit di trasformazione (stato di fornitura). 10 VIESMNN VITODENS

11 Vitodens 111-W (continua) Certificazioni Marchio CE in conformità alle vigenti direttive CE Marchio di qualità dell'övgw conformemente alla normativa di qualità 1942 DRGBI. I per prodotti del settore gas e acqua Rispetta i valori limite del marchio ecologico ngelo Blu secondo RL UZ VITODENS VIESMNN 11

12 Vitodens 111-W (continua) 2.2 Dati tecnici 2 Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2H3P Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) T M /T R =50/30 C kw 6,5-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T M /T R =80/60 C kw 5,9-17,3 5,9-23,7 8,0-31,9 Campo di potenzialità utile con produzione d'acqua calda sanitaria kw 5,9-24,0 5,9-29,3 8,0-35,0 Potenzialità al focolare (riscaldamento) kw 6,1-17,8 6,1-24,3 8,2-32,7 Marchio CE CE-0085BT0029 Tipo di protezione IP X4D secondo EN Pressione allacciamento gas Gas metano mbar kpa Gas liquido mbar kpa Pressione max. allacciamento gas Gas metano mbar kpa 25,0 2,5 25,0 2,5 25,0 2,5 Gas liquido mbar kpa Livello di potenza sonora (dati secondo norma EN ISO ) Carico ridotto db() 41,2 41,2 41,0 Potenzialità utile (programma di riscaldamento) db() 44,5 49,2 49,9 Potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) db() 47,8 50,1 49,7 Potenza elettrica assorbita llo stato di fornitura W Max. W Peso kg Contenuto scambiatore di calore l 1,8 1,8 2,8 Portata volumetrica max. l/h (valore limite per l'impiego di un disaccoppiamento idraulico) Portata nominale acqua con ΔT = 20 K l/h Vaso di espansione a membrana Capacità l Pressione di precarica bar kpa 0, , ,75 75 Pressione max. d'esercizio bar MPa ttacchi Mandata e ritorno caldaia G ¾ ¾ ¾ cqua fredda e calda G ½ ½ ½ Dimensioni d'ingombro Lunghezza mm Larghezza mm ltezza mm ltezza con curva tubo fumi mm Bollitore ad accumulo acqua sanitaria Capacità l Pressione max. d'esercizio (lato sanitario) bar MPa 10 1,0 10 1,0 10 1,0 Resa continua acqua sanitaria kw 24,0 29,3 35,0 Potenzialità in uscita acqua calda per produzione d'acqua calda l/10 min sanitaria da 10 a 45 C Coefficiente di resa N L 1,0 1,0 1,5 ttacco gas G ¾ ¾ ¾ Valori di allacciamento riferiti al carico massimo Gas metano m 3 /h 2,61 3,23 3,86 Gas liquido kg/h 1,94 2,39 2,86 Gas di scarico Valori orientativi per il dimensionamento del sistema di scarico fumi secondo EN Temperature fumi come valori lordi riferiti ad una temperatura aria di combustione di 20 C. Valori gas di scarico secondo G 635/G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatura fumi con temperatura del ritorno di 30 C (vincolante per il dimensionamento del sistema di scarico fumi) lla potenzialità utile C ,7 3 0,3 37 3,7 3 0,3 37 3,7 3 0,3 12 VIESMNN VITODENS

13 Vitodens 111-W (continua) Caldaia a gas, tipo B e C, categoria II 2H3P Campo di potenzialità utile (dati secondo norma EN 677) T M /T R =50/30 C kw 6,5-19,0 6,5-26,0 8,8-35,0 T M /T R =80/60 C kw 5,9-17,3 5,9-23,7 8,0-31,9 carico ridotto C Temperatura dei gas di scarico con temperatura del ritorno di C C (per determinare il campo d'impiego dei tubi fumi alle temperature massime di esercizio) Portata Gas metano lla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 30,1 41,1 56,9 carico ridotto kg/h 14,6 14,6 17,6 Gas liquido lla potenzialità utile (produzione d'acqua calda sanitaria) kg/h 34,0 46,4 62,0 carico ridotto kg/h 15,9 15,9 19,4 Pressione disponibile Pa mbar 1,0 1,0 1,0 Rendimento stagionale Con T M /T R = 40/30 C % fino a 98 (H s )/109 (H i ) Quantità max. acqua di condensa (secondo il foglio di lavoro l/h 2,5 3,4 4,6 DW- 251) ttacco condensa (beccuccio tubetto in gomma) Ø mm ttacco scarico fumi Ø mm ttacco adduzione aria Ø mm vvertenza sulla pressione max. ammessa allacciamento gas Se la pressione di allacciamento del gas è superiore al valore max. consentito, occorre inserire un apposito regolatore di pressione gas a monte dell'impianto. vvertenza sul coefficiente di resa N L Il coefficiente di resa acqua calda sanitaria N L varia a seconda della temperatura di accumulo bollitore Tboll. vvertenza sui valori di allacciamento I valori di allacciamento servono solo per la documentazione (ad es. nel contratto gas) oppure per ulteriori controlli di carattere orientativo e volumetrico della taratura. Visto che la taratura è stata effettuata in fabbrica, le pressioni del gas non devono essere modificate rispetto ai valori indicati. Riferimento: 15 C, 1013 mbar (101,3 kpa). Valori orientativi: Tboll = 60 C: 1,0 x N L Tboll = 55 C: 0,75 x N L Tboll = 50 C: 0,55 x N L Tboll = 45 C: 0,3 x N L VITODENS VIESMNN 13

14 Vitodens 111-W (continua) Dimensioni d'ingombro BC F GH K D E E 480 Spazio riservato agli allacciamenti elettrici B Mandata riscaldamento Ø 22 mm C Scarico acqua di condensa Ø 22 mm D Ritorno riscaldamento Ø 22 mm E Riempimento/scarico F ttacco gas G ½ G Valvola di sicurezza (lato sanitario) H cqua fredda Ø 15 mm K cqua calda Ø 15 mm vvertenza I cavi di alimentazione elettrica necessari vanno posati sul posto e introdotti nella caldaia nell'ubicazione prevista (). Pompa di circolazione integrata in Vitodens 111-W Pompa di circolazione ad alta efficienza UPM Impostazione numero di giri per produzione d'acqua calda sanitaria: La pompa interna funziona al numero di giri massimo (100 %). Impostazione numero di giri nel programma di riscaldamento senza sensore temperatura esterna: La pompa interna funziona a un numero di giri max. predefinito (< 100 %). Impostazione numero di giri nel programma di riscaldamento con sensore temperatura esterna: Il numero di giri max. per la temperatura esterna 20 C può essere impostato alla regolazione. 14 VIESMNN VITODENS

15 Vitodens 111-W (continua) Impostazione del numero di giri max. allo stato di fornitura Numero di giri Pompa di circolazione in % C B Temperatura esterna in C D 25 2 Numero di giri max. 19 kw (76 %) B Numero di giri max. 26 kw (90 %) L'incremento del numero di giri max. modifica l'inclinazione della curva caratteristica. In questo modo il numero di giri aumenta automaticamente oltre il campo di temperatura complessivo. Portate Campo di potenzialità utile in kw Comando del numero di giri allo stato di fornitura in % Portata min. Portata max. 6,5-19, ,5-26, ,8-35, C Numero di giri max. 35 kw (100 %) D Numero di giri min. (65 %) per la temperatura esterna +20 C Potenza assorbita pompa di circolazione Campo di potenzialità utile in kw Max. Stato di fornitura 6,5-19, ,5-26, ,4 8,8-35, VITODENS VIESMNN 15

16 Vitodens 111-W (continua) Prevalenze residue (stato di fornitura) Prevalenza residua in mbar kpa E C D Portata volumetrica in l/h B Portata min. 65 % B Portata max. 19 kw (76 %) C Portata max. 26 kw (90 %) D Portata max. 35 kw (100 %) E Limite superiore campo di lavoro 16 VIESMNN VITODENS

17 3.1 Bollitore inferiore Vitocell 100-W (tipo CUG) in acciaio, con smaltatura Ceraprotect Inferiore Con riscaldamento a serpentina, in acciaio, con smaltatura Ceraprotect Capacità l Nr. di registrazione DIN 9W245/11-13 MC/E con rivestimento tubazioni di collegamento con rivestimento tubazioni di collegamento ttacchi (filetto maschio) Mandata e ritorno riscaldamento R cqua calda e acqua fredda R ¾ ¾ ¾ ¾ Ricircolo R ¾ ¾ ¾ ¾ Pressione max. d'esercizio lato riscaldamento e sanitario bar MPa Temperature massime lato riscaldamento C lato sanitario C Dispersioni per mantenimento in kwh/24 h 1,60 1,60 1,75 1,75 funzione q BS per una temp. differenziale di 45 K (parametro di norma secondo DIN V 18599) Dimensioni d'ingombro Lunghezza a mm Larghezza k mm ltezza b mm Peso kg Superficie di scambio termico m 2 1,0 1,0 1,0 1,0 WW KW Z p o n l Bollitori appositi per Vitodens 100-W 3 E HV TH HR r a b C b c HV WW E f g h KW Z HR d e m B n o p D k Vitocell 100-W (tipo CUG, 120 e 150 l) B C D E HR Vista dall'alto Vista dall'alto con rivestimento tubazioni di collegamento ltezza con rivestimento tubazioni di collegamento Rivestimento tubazioni di collegamento Scarico Ritorno riscaldamento HV Mandata riscaldamento KW cqua fredda WW cqua calda TH Guaina ad immersione per sensore temperatura bollitore Z Ricircolo VITODENS VIESMNN 17

18 Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) vvertenza su rivestimento tubazioni di collegamento (B, C, D) Nella Vitodens 100-W non è disponibile il rivestimento delle tubazioni di collegamento. 3 Tabella misure Capacità 120 l 150 l a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm Ø 553 Ø 596 l mm m mm n mm o mm p mm r mm Perdita di carico lato sanitario Perdita di carico mbar kpa Portata volumetrica acqua sanitaria in l/h Dati di resa acqua sanitaria alla potenzialità utile Potenzialità utile per produzione d'acqua calda sanitaria kw Resa continua acqua sanitaria per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 C e per una temperatura media acqua di caldaia pari a 78 C Capacità del bollitore 100 l kw l/h Capacità del bollitore 120 e 150 l kw l/h Coefficiente di resa N L conformemente a DIN 4708 Capacità del bollitore 100 l 1,0 1,0 1,0 Capacità del bollitore 120 l 1,2 1,2 1,2 Capacità del bollitore 150 l 1,6 1,6 1,6 Resa istantanea Capacità del bollitore 100 l l/10 min VIESMNN VITODENS

19 Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) Potenzialità utile per produzione d'acqua calda sanitaria kw Capacità del bollitore 120 l l/10 min Capacità del bollitore 150 l l/10 min Stato di fornitura Vitocell 100-W, tipo CUG 120 e 150 litri di capacità Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect. Guaina ad immersione saldata per sensore temperatura bollitore Piedini regolabili avvitati nodo protettivo di magnesio Isolamento termico già montato Colore del rivestimento in lamiera con vernice epossidica: bianco. 3 VITODENS VIESMNN 19

20 l Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) 3.2 Vitocell 100-W laterale, tipo CV - 160, 200 e 300 litri, colore bianco, in acciaio, con smaltatura Ceraprotect Laterale Con riscaldamento a serpentina, in acciaio, con smaltatura Ceraprotect (per ulteriori dati tecnici vedi foglio relativo dati tecnici Vitocell 100-V) 3 Capacità l Nr. di registrazione DIN 9W241/11-13 MC/E ttacchi (filetto maschio) Mandata e ritorno riscaldamento R cqua calda e acqua fredda R ¾ ¾ 1 Ricircolo R ¾ ¾ 1 Pressione max. d'esercizio lato riscaldamento bar MPa 25 2,5 25 2,5 25 2,5 lato sanitario bar MPa Temperature massime lato riscaldamento C lato sanitario C Dispersioni per mantenimento in funzione kwh/24 h 1,50 1,70 2,20 q BS in caso di temperatura differen- ziale pari a 45 K (valori rilevati secondo DIN ) Dimensioni d'ingombro Lunghezza a (7) mm Larghezza b mm ltezza c mm Peso kg V WW Z HV/SPR BÖ d c SPR f e a m HR g b b k h KW/E BÖ E HR HV KW pertura d'ispezione e pulizia solo per 300 litri di capacità. Scarico Ritorno riscaldamento Mandata riscaldamento cqua fredda SPR Guaina ad immersione per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura V nodo protettivo di magnesio WW cqua calda Z Ricircolo 20 VIESMNN VITODENS

21 Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) Tabella misure Capacità l bollitore a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm 333 Perdita di carico lato sanitario B 50 5 Perdita di carico mbar kpa 2 1 0, Portata volumetrica acqua sanitaria in l/h 160 e 200 litri B 300 litri Dati di resa acqua sanitaria alla potenzialità utile Potenzialità utile per produzione d'acqua calda sanitaria kw Resa continua acqua sanitaria per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 C e per una temperatura media acqua di caldaia pari a 78 C Capacità del bollitore 160 e 200 l kw l/h Capacità del bollitore 300 l kw l/h Coefficiente di resa N L conformemente a DIN 4708 Capacità del bollitore 160 l 2,0 2,2 2,2 Capacità del bollitore 200 l 3,0 3,2 3,2 Capacità del bollitore 300 l 7,5 8,0 8,0 VITODENS VIESMNN 21

22 Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) Potenzialità utile per produzione d'acqua calda sanitaria kw Resa istantanea Capacità del bollitore 160 l l/10 min Capacità del bollitore 200 l l/10 min Capacità del bollitore 300 l l/10 min Stato di fornitura Vitocell 100-W, tipo CV da 160 a 300 litri di capacità Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect. Guaina ad immersione saldata per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura Piedini regolabili avvitati nodo protettivo di magnesio Isolamento termico già montato 3 22 VIESMNN VITODENS

23 l Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) 3.3 Bollitore bivalente laterale Vitocell 100 -W, tipo CVB 300 e 400 litri, colore bianco, in acciaio, con smaltatura Ceraprotect per produzione bivalente di acqua calda sanitaria Laterale Con riscaldamento a serpentina, in acciaio, con smaltatura Ceraprotect per produzione bivalente di acqua calda sanitaria Per ulteriori dati tecnici vedi foglio relativo dati tecnici Vitocell 100-B. Capacità l Nr. di registrazione DIN 9W242/11-13 MC/E ttacchi (filetto maschio) Mandata e ritorno riscaldamento R 1 1 cqua calda e acqua fredda R 1 1¼ Ricircolo R 1 1 Pressione max. d'esercizio lato riscaldamento, lato circuito solare e lato sanitario bar MPa Temperature massime lato riscaldamento C lato circuito solare C lato sanitario C Dispersioni per mantenimento in funzione q BS per una temp. differenziale di 45 K (parametro di norma) kwh/ 24 h ,00 1,08 Dimensioni d'ingombro Lunghezza a (7) mm Larghezza b mm ltezza d mm Peso kg V TH WW HV/SPR1 ELH Z HR d r BÖ k h g f e a p m HVs/SPR2 HRs SPR1/ SPR2 n KW/E b c E ELH HR HR S HV HV S KW Scarico ttacco per resistenza elettrica Ritorno riscaldamento caldaia Ritorno riscaldamento solare Mandata riscaldamento caldaia Mandata riscaldamento solare cqua fredda BÖ pertura d'ispezione e pulizia SPR1 Guaina ad immersione per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura SPR2 Sensori temperatura/termometro TH Termometro V nodo protettivo di magnesio VITODENS VIESMNN 23

24 Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) WW Z cqua calda Ricircolo Tabella misure Capacità bollitore l a mm b mm c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm p mm r mm Disposizione consigliata del sensore temperatura bollitore per funzionamento con pannelli solari Sensore temperatura bollitore (regolazione impianti solari) B Raccordo filettato con guaina ad immersione (compreso nella fornitura) Perdita di carico lato sanitario ,0 8,0 6,0 5,0 4,0 3,0 20 2,0 Perdita di carico in mbar kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0,4 0, B Portata volumetrica acqua sanitaria in l/h 300 litri di capacità B 400 litri di capacità 24 VIESMNN VITODENS

25 Bollitori appositi per Vitodens 100-W (continua) Dati di resa acqua sanitaria alla potenzialità utile Potenzialità utile per produzione d'acqua calda sanitaria kw Resa continua acqua sanitaria per produzione d'acqua calda sanitaria da 10 a 45 C e per una temperatura media acqua di caldaia pari a 78 C kw l/h Coefficiente di resa N L conformemente a DIN 4708 (valori per serpentina superiore) 1,4 1,4 1,4 Resa istantanea l/10 min Stato di fornitura Vitocell 100-W, tipo CVB, 300 litri di capacità Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect. 2 guaine ad immersione saldate per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura Raccordo filettato con guaina ad immersione Manicotto R 1½ per l'installazione di una resistenza elettrica e tappo di chiusura R 1½ Piedini regolabili nodo protettivo di magnesio Isolamento termico già montato Vitocell 100-W, tipo CVB, 400 litri di capacità Bollitore in acciaio con smaltatura Ceraprotect. 2 guaine ad immersione saldate per sensore temperatura bollitore o regolatore di temperatura Raccordo filettato con guaina ad immersione Manicotto R 1½ per l'installazione di una resistenza elettrica e tappo di chiusura R 1½ Piedini regolabili nodo protettivo di magnesio Isolamento termico imballato a parte 3 VITODENS VIESMNN 25

26 ccessori per l'installazione Vitodens 100-W 4.1 Montaggio ccessori di allacciamento caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento Montaggio sotto intonaco rticolo Componenti: Rubinetteria con tubo di collegamento e raccordo ad anello per mandata riscaldamento Rubinetteria con tubo di collegamento e raccordo ad anello per ritorno riscaldamento Rubinetto gas ad angolo ccessori di allacciamento caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata Montaggio sotto intonaco rticolo Tubo di collegamento e raccordo ad anello per acqua calda Rubinetto gas ad angolo 4 Componenti: Rubinetteria con tubo di collegamento e raccordo ad anello per mandata riscaldamento Rubinetteria con tubo di collegamento e raccordo ad anello per ritorno riscaldamento Rubinetteria con tubo di collegamento e raccordo ad anello per acqua fredda Kit per impianto solare per caldaia a gas a condensazione con produzione d'acqua calda integrata rticolo Modulo completo per produzione d'acqua calda sanitaria tramite impianto solare Per montaggio sopra intonaco Scambiatore di calore a piastre per la separazione sistema dal circuito dell'acqua sanitaria e dal circuito solare Sfiato Rubinetti d'arresto per mandata collettori solari e ritorno collettori solari Copertura kit sottostazione Kit ausiliare di montaggio 4.2 ltri accessori Contacalorie Per l'inserimento nel sistema di collegamento. rticolo datto per il bollitore: Vitocell da 100 a 500 litri di capacità. Vitocell da 300 a 200 litri di capacità. Con accessori di allacciamento per G Vitocell 300 da 300 a 500 litri di capacità Con accessori di allacciamento per G 1¼ Componenti: Elemento di misurazione del volume con raccordo filettato per il rilevamento della portata. Sensore temperatura Pt1000, allacciato al contacalorie, lunghezza del cavo di allacciamento 1,5 m. ccessori di allacciamento G 1 o G 1¼ compresi rubinetti a sfera. 26 VIESMNN VITODENS

27 ccessori per l'installazione Vitodens 100-W (continua) Diagramma della perdita di carico 1, ,5 0,4 0, ,5 m³/h Dati tecnici Portata volumetrica nominale 2,5 m 3 /h Lunghezza del cavo 1,5 m Tipo di protezione IP 54 secondo EN 60529, da garantire mediante montaggio/inserimento Temperatura ambiente ammessa durante il funzionamento da 5 a 55 C durante il deposito e il trasporto da 20 a +70 C Tipo di sensore Pt1000 Pressione max. d'esercizio 10 bar (1 MPa) Diametro nominale DN 20 Lunghezza di montaggio 130 mm Portata volumetrica max l/h Portata volumetrica min. montaggio orizzontale 50 l/h montaggio verticale 50 l/h Valore di avviamento (con montaggio 7 l/h orizzontale) Durata della batteria ca. 10 anni 0,2 20 0,1 10 Perdita di carico bar 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 kpa ,2 0,4 0,6 0,3 0,5 1 1,5 2,5 1,2 2 3 Portata volumetrica in m³/h Coperture rubinetterie Copertura rubinetterie rticolo Non utilizzabile in abbinamento al bollitore inferiore 4.4 Impianti di neutralizzazione condensa Dispositivo di neutralizzazione della condensa rticolo Con granulato di neutralizzazione VITODENS VIESMNN 27

28 ccessori per l'installazione Vitodens 100-W (continua) 310 DN Granulato di neutralizzazione rticolo x 1,3 kg 4.5 Sensori Dispositivo di controllo di CO 4 rticolo Dispositivo di controllo per lo spegnimento di sicurezza della caldaia in caso di fuoriuscita di monossido di carbonio. Montaggio a parete nella zona soffitto in prossimità della caldaia Impiegabile solo per caldaie con anno di costruzione dal Componenti: Scatola con sensore CO integrato, relè e indicazioni per funzionamento e allarme. Elementi di fissaggio. Cavo rete (lunghezza 2,0 m). Cavo di allacciamento relè per lo spegnimento bruciatore (lunghezza 2,0 m). Dati tecnici Tensione nominale 230 V~ Frequenza nominale 50 Hz Potenza assorbita 3,5 W Carico nominale dell'uscita del relè 8, 230 V~ Soglia di allarme 40 ppm CO Classe di protezione II Tipo di protezione IP 20 secondo EN da garantire mediante montaggio/inserimento Temperatura ambiente ammessa 70 C ccessori di sistema per la produzione d'acqua calda sanitaria per caldaia a gas a condensazione solo riscaldamento Kit di allacciamento per bollitore inferiore Vitocell 100-W, tipo CUG con tubazioni di collegamento rticolo Montaggio sopra intonaco e sotto intonaco Componenti: Sensore temperatura bollitore Tubazioni di collegamento lato riscaldamento Tubazioni di collegamento lato sanitario 28 VIESMNN VITODENS

29 ccessori per l'installazione Vitodens 100-W (continua) Kit di allacciamento per bollitore laterale Vitocell 100-W Componenti: Sensore temperatura bollitore Raccordi filettati Bollitore a sinistra o a destra della Vitodens Con raccordi filettati rticolo Con raccordi a saldare rticolo nodo per correnti vaganti rticolo Esente da manutenzione l posto dell'anodo di magnesio fornito a corredo Termometri rticolo Da installare nell'isolamento termico o nella lamiera anteriore 4 Gruppo di sicurezza secondo DIN 1988 Componenti: Valvola d'intercettazione Valvola di ritegno e attacchi prova ttacchi allacciamento manometro Valvola di sicurezza a membrana 10 bar (1 MPa) DN 15, fino a 200 l di capacità rticolo DN 20, fino a 300 l di capacità rticolo Per Vitocell 100-W inferiore 10 bar (1 MPa), DN 15, versione angolare rticolo Kit di scarico rticolo VITODENS VIESMNN 29

30 ccessori per l'installazione Vitodens 100-W (continua) Kit di scarico con sifone e rondella. Per l'allacciamento delle tubazioni di scarico delle valvole di sicurezza e dello scarico acqua di condensa. ttacco scarico G VIESMNN VITODENS

31 ccessori per l'installazione Vitodens 111-W 5.1 Montaggio ccessori di allacciamento Kit ausiliare per montaggio sopra intonaco rticolo Componenti: Supporto a parete Croce di montaggio Mensola con rubinetterie Rubinetto di riempimento e di scarico Valvola di sicurezza lato sanitario 10 bar (1 MPa) Rubinetto gas ad angolo G ¾ 2 curve G ½ per 16 mm 1 curva G ¾ per 16 mm 2 curve G ¾ per 22 mm nelli di tenuta Kit ausiliare per montaggio sotto intonaco rticolo Componenti: Supporto a parete Croce di montaggio Mensola con rubinetterie Rubinetto di riempimento e di scarico Valvola di sicurezza lato sanitario 10 bar (1 MPa) Rubinetto gas ad angolo G ¾ 2 raccordi G ¾ per 18 mm con collegamento filettato 3 raccordi G ½ per 15 mm con collegamento filettato nelli di tenuta Coperture rubinetterie Copertura rubinetterie rticolo Non utilizzabile in abbinamento al bollitore inferiore 5.3 Impianti di neutralizzazione condensa Dispositivo di neutralizzazione della condensa rticolo Con granulato di neutralizzazione VITODENS VIESMNN 31

32 ccessori per l'installazione Vitodens 111-W (continua) 310 DN Granulato di neutralizzazione rticolo x 1,3 kg 5.4 Varie Kit di scarico rticolo Kit di scarico con sifone e rondella. Per l'allacciamento delle tubazioni di scarico delle valvole di sicurezza e dello scarico acqua di condensa. ttacco scarico G 1 Kit utensili rticolo Per manutenzione e assistenza Valigetta con tutti gli utensili per le operazioni di manutenzione e assistenza: cacciavite, prolunga e inserti dattatore misurazione corrente di ionizzazione 5 rticolo Per la misurazione della corrente di ionizzazione mediante apparecchiature di misurazione comunemente reperibili in commercio 5.5 Sensori Dispositivo di controllo di CO rticolo Dispositivo di controllo per lo spegnimento di sicurezza della caldaia in caso di fuoriuscita di monossido di carbonio. Montaggio a parete nella zona soffitto in prossimità della caldaia Impiegabile solo per caldaie con anno di costruzione dal Componenti: Scatola con sensore CO integrato, relè e indicazioni per funzionamento e allarme. Elementi di fissaggio. Cavo rete (lunghezza 2,0 m). Cavo di allacciamento relè per lo spegnimento bruciatore (lunghezza 2,0 m). Dati tecnici Tensione nominale 230 V~ Frequenza nominale 50 Hz Potenza assorbita 3,5 W Carico nominale dell'uscita del relè 8, 230 V~ Soglia di allarme 40 ppm CO Classe di protezione II Tipo di protezione IP 20 secondo EN da garantire mediante montaggio/inserimento Temperatura ambiente ammessa 70 C VIESMNN VITODENS

33 Indicazioni per la progettazione 6.1 Installazione, montaggio vvertenze per l'installazione per funzionamento a camera aperta (caldaie di tipo B) Tipo B 23 e B 33 La Vitodens può essere installata in locali, quali negozi di parrucchieri, tipografie, tintorie, laboratori ecc., dove l'aria può essere contaminata dalla presenza di idrocarburi alogeni. In caso di dubbi, preghiamo l'utente di contattarci. Vitodens non va installato in un locale a forte ricaduta di polveri. Il locale d'installazione deve essere protetto dal gelo e ben aerato. Prevedere nel locale d'installazione uno scarico per l'acqua di condensa e la linea di sfiato della valvola di sicurezza. La temperatura ambiente max. dell'impianto non deve superare i 35 C. La nostra garanzia non si estende a danni all'apparecchio insorti a causa della mancata osservanza di queste indicazioni. Rispettare le normative vigenti. Locale d'installazione mmesso: Installazione allo stesso piano Locali di abitazione con aria ambiente continua Vani accessori con aria ambiente continua (ripostigli, cantine, ambienti di lavoro ecc.) Vani accessori con aperture sulla parete estera, fino a 35 kw: adduzione/scarico aria 150 cm 2 o 2 x 75 cm 2 sopra e sotto sulla stessa parete Soffitte, solo con altezza minima del camino sufficiente secondo la DIN m sopra il punto di introduzione (funzionamento in depressione). Non ammesso: Scale e corridoi comuni. Eccezione: case mono e bifamiliari non troppo alte: spigolo superiore del pavimento nel piano superiore < 7 m sopra il livello del suolo. Stanze da bagno o WC senza finestre esterne con sfiato in un cavedio Locali in cui vengono immagazzinate sostanze esplosive o facilmente infiammabili Locali sfiatati meccanicamente o mediante singoli pozzi secondo DIN ttenersi alle normative nazionali vigenti. llacciamento lato fumi Per ulteriori informazioni vedi le indicazioni per la progettazione dei sistemi scarico fumi per le Vitodens. Il tratto di collegamento al camino deve essere il più corto possibile. Installare dunque la Vitodens il più vicino possibile al camino. Non sono necessarie particolari misure di protezione, né determinate distanze da oggetti infiammabili, come ad es. mobili, cartonaggi o simili. La Vitodens e il sistema scarico fumi non superano in nessun punto la temperatura di superficie di 85 C. pparecchi d'espulsione aria In caso di installazione di dispositivi di scarico dell'aria all'esterno (cappe con tubo di ventilazione, apparecchi d'espulsione aria ecc.) tenere presente che durante l'aspirazione non si deve creare depressione nel locale caldaia. Infatti azionando questi dispositivi insieme alla Vitodens, si potrebbe verificare un ritorno di flusso dei gas di scarico. In questo caso deve essere montato un circuito di blocco. Dispositivo di sicurezza per il locale d'installazione I generatori di calore Viessmann sono controllati e omologati secondo le normative tecniche di sicurezza. Fattori di influenza esterni non prevedibili possono provocare in rarissimi casi la fuga di monossido di carbonio nocivo alla salute (CO). Per questo motivo consigliamo di utilizzare un dispositivo di controllo di CO. Questo può essere ordinato come accessorio a parte (articolo ). vvertenze per l'installazione per funzionamento a camera stagna (caldaie di tipo C) Tipi C 13x, C 33x, C 43x, C 53x, C 63x, C 83x o C 93x secondo TRGI Vitodens può essere installato per funzionamento a camera stagna a prescindere dal tipo di aerazione e dalle dimensioni del locale d'installazione. L'installazione è ammessa (ad es.): In locali ad uso abitativo In vani accessori non aerati In armadi (aperti in alto) In nicchie, senza dover tener conto delle distanze di sicurezza dai componenti infiammabili Nelle soffitte (sottotetti e locali non utilizzati) con conduzione delle tubazioni di adduzione aria e scarico fumi direttamente sotto il tetto Poiché con il funzionamento a camera stagna il tratto di collegamento dei gas di scarico viene attraversato dall'aria utilizzata per la combustione (tubo coassiale), non è necessario mantenere particolari distanze da componenti infiammabili. Per ulteriori informazioni vedi le indicazioni per la progettazione dei sistemi scarico fumi per le Vitodens. Il locale d'installazione deve essere protetto dal gelo. Prevedere nel locale d'installazione uno scarico per l'acqua di condensa e la linea di sfiato della valvola di sicurezza. Con il funzionamento a camera stagna non sono necessari dispositivi di blocco con apparecchi d'espulsione aria (cappe con tubo di ventilazione ecc.). Dispositivo di sicurezza per il locale d'installazione I generatori di calore Viessmann sono controllati e omologati secondo le normative tecniche di sicurezza. Fattori di influenza esterni non prevedibili possono provocare in rarissimi casi la fuga di monossido di carbonio nocivo alla salute (CO). Per questo motivo consigliamo di utilizzare un dispositivo di controllo di CO. Questo può essere ordinato come accessorio a parte (articolo ). 6 Funzionamento della Vitodens in ambienti umidi La Vitodens è omologata per l'installazione in ambienti umidi (ad es. in bagno o nella doccia). In caso di installazione della Vitodens in ambienti umidi, rispettare le zone di sicurezza e le distanze minime dalle pareti previste dalle normative in vigore (vedi anche Zona di protezione ). pparecchi a camera stagna: VITODENS VIESMNN 33

34 Indicazioni per la progettazione (continua) Tipo di protezione IP X4 D protezione contro gli spruzzi d'acqua Possono essere montate nella zona di protezione 1, se si esclude l'eventualità di getti d'acqua (ad es. dovuti a docce idromassaggio). pparecchi a camera aperta: Non possono essere installate nella zona di protezione 1 e nella zona di protezione 2. Gli impianti elettrici in locali con vasca da bagno o doccia devono essere installati in modo da non indurre pericolose correnti nel corpo delle persone. Secondo le normative VDE 0100, le linee di alimentazione delle utenze fisse nelle zone 1 e 2 possono essere posate solo verticalmente e inserite nell'apparecchio dal lato posteriore. Zona di protezione 600 Zona 2 Zona 1 Zona 0 Zona llacciamento elettrico 6 Per i lavori di allacciamento alla rete è necessario attenersi alle condizioni di allacciamento dell'azienda erogatrice di energia e alle normative vigenti! Il cavo di alimentazione deve essere provvisto di fusibili da max. 10. Si consiglia inoltre l'installazione di un dispositivo di protezione a corrente differenziale ad alimentazione universale (classe differenziale B) per correnti (differenziali) continue che possono essere generate da mezzi di esercizio ad efficienza energetica. L'allacciamento rete (230 V~, 50 Hz) deve essere eseguito mediante un allacciamento fisso. L'allacciamento dei cavi di alimentazione e degli accessori avviene direttamente sull'apparecchio, mediante morsetti di allacciamento. Fare sporgere i cavi nella zona marcata di min. 800 mm dalla parete (vedi fig.). B Vitodens 100-W Spigolo superiore della Vitodens come punto di riferimento B Settore per cavi di alimentazione elettrica 34 VIESMNN VITODENS

35 Indicazioni per la progettazione (continua) Vitodens 111-W Spigolo superiore della Vitodens come punto di riferimento B Settore per cavi di alimentazione elettrica Cavi consigliati NYM 3 G 1,5 mm 2 2 conduttori min. 0,75mm 2 4 conduttori 1,5 mm 2 Cavi rete (anche per accessori) Sensore temperatura esterna Vitotrol 100, tipo UTDB (230 V) oppure a 3 conduttori 1,5mm 2 senza conduttore giallo/verde Vitotrol 100, tipo UTDB-RF (230 V) Vitotrol 100, tipo UT Interruttore di blocco Con il funzionamento a camera aperta è necessario utilizzare un blocco, quando un apparecchio d'espulsione aria (ad es. cappa con tubo di ventilazione) è a contatto con l'afflusso dell'aria di combustione. llacciamento rete accessori L'allacciamento alla rete degli accessori può avvenire direttamente sulla regolazione. Questo allacciamento viene attivato con l'interruttore d'impianto. Se la corrente complessiva dell'impianto supera i 6, allacciare direttamente alla rete di alimentazione elettrica uno o più completamenti mediante un interruttore di rete. Se l'installazione viene eseguita in ambienti umidi, l'allacciamento alla rete degli accessori non deve essere effettuato sulla regolazione. 6 ttacco lato gas L'allacciamento del gas deve essere effettuato unicamente da un installatore qualificato autorizzato dalla competente azienda erogatrice del gas. Eseguire l'allacciamento gas come da normativa. Pressione max. di collaudo 150 mbar (15 kpa). Consigliamo l'installazione di un filtro gas secondo la DIN 3386 nella tubazione del gas. Sicurezza termica d'intercettazione gas Conform. al 4, par. 5 della FeuVo 2008, nelle caldaie a gas o nelle tubazioni gas è necessario montare dei dispositivi d'intercettazione, direttamente a monte delle caldaie a gas, che blocchino l'alimentazione del gas in caso di sollecitazione termica esterna superiore ai 100 C. l raggiungimento dei 650 C queste valvole devono interrompere l'alimentazione gas per almeno 30 min. In questo modo si impedisce la formazione di miscele di gas esplosive in caso d'incendio. I rubinetti d'intercettazione gas, disponibili come accessori per le Vitodens, sono provvisti di una sicurezza termica d'intercettazione gas incorporata. Tubazione di allacciamento del gas La tabella seguente ha lo scopo di fornire un quadro approssimativo delle dimensioni della tubo di allacciamento del gas. VITODENS VIESMNN 35