IDROPOL. Un lungo viaggio insieme. per esterni outdoor application 11/2012

Transcript

1 11/2012 IDROPOL per esterni outdoor application Un lungo viaggio insieme

2 Campioni WIE - Sample WIE WIE-100 WIE-200 WIE-204 WIE-300 WIE-400 WIE-500 WIE-501 WIE-502 WIE-600 WIE-700 Campioni WOEP - Sample WOEP WOEP-310 WOEP-311 WOEP-350 WOEP-360 WOEP-370 WOEP-371

3 Impregnanti WIE - Sealers WIE WIE8000 SERIE (TRASPARENTE O COLORI VARI) - WIE8000 SERIES (TRANSPARENT OR DIFFERENT COLOURS) Impregnante per serramentistica di uso generale (infissi, mobili da giardino, ecc ). Particolarmente indicato per conifera applicabile a spruzzo, pennello, immersione, flow coating; caratterizzato da ottima uniformità di tinta, buona protezione dall attacco dei funghi, ottima elasticità e rapidità di essiccazione. Indicato per cicli che prevedano l applicazione di fondo e/o finitura trasparenti tixotropici all acqua. Sealer of general purpose for doors and windows frames (casing, garden furniture, etc ). Particularly suggested for coniferous wood spray, brush, flow coating, dipping application; excellent staining uniformity, good protection from wood fungal attack, excellent elasticity and drying rapidity. Suggested for cycles with application of water borne thixotropic transparent primer and/or top coat. WIE4000 SERIE (TRASPARENTE O COLORI VARI) - WIE4000 SERIES (TRANSPARENT OR DIFFERENT COLOURS) Questo impregnante, pur condividendo con il WIE8000 le specificità applicative e le caratteristiche generali, è particolarmente adatto all impregnazione di legni tannici o particolarmente grassi quali rovere, castagno e latifoglie in genere, iroko, meranti, mogano, ecc Altro impiego della serie, è il rifacimento di manufatti già verniciati in precedenza con vernici non a base acquosa, in quanto ha buona adesione su residui vernicianti non asportati. Prodotto non miscelabile con gli impregnanti della serie WIE5000, WIE6000 e WIE8000. Per cicli di verniciatura su essenze particolarmente critiche quali iroko, larice russo, okume o altre essenze di cui non si ha esperienza specifica, consigliamo una valutazione preventiva con il nostro servizio tecnico. This sealer, even having the same application features and general purpose of WIE8000, is particularly suitable for impregnation of tannic or particularly fat wood as oak, chestnut and hardwood in general, iroko, meranti, mahogany, etc Another purpose of this Series is the repainting of wood already varnished previously with non-water borne-varnish, since this sealer has good adhesion on varnished residue not removed. Not to be mixed with sealers of the series WIE5000, WIE6000 and WIE8000. For cycles on particularly problematic wood as iroko, Russian larch, okume or other surfaces, in which no specific experience has been gained, we suggest a precautionary evaluation of our technical personnel. WIE6000 SERIE (TRASPARENTE O COLORI VARI) - WIE6000 SERIES (TRANSPARENT OR DIFFERENT COLOURS) Impregnante particolarmente indicato per applicazioni a pennello o flow coating spazzolato nella produzione industriale di perline o travature in legni di conifera. Coniuga ad una buona copertura un ottima protezione dall attacco dei funghi ed un ottima uniformità di tinteggio. Pur non prevedendo, la successiva protezione con vernici all acqua, non presenta problemi alla sovrapplicazione. Sealer particularly suggested for brush or brushed flow coating application in the industrial manufacturing of coniferous beams or matchboards. Good hiding capacity along with an excellent protection from wood fungal attack, excellent staining uniformity. Even if the further protection with water borne product is not foreseen, the over-coating is possible. WIE00 SERIE - WIE00 SERIES Di questa serie, restano in produzione i prodotti WIE0010-WIE0015-WIE0020-WIE0025-WIE0030-WIE0035-WIE0040-WIE0045-WIE0050-WIE0060 che, in ciclo di verniciatura con la finitura WOE160G30 noce, sono certificati con il marchio di qualità CATAS QUALITY AWARD. From this Series, just the items WIE0010-WIE0015-WIE0020-WIE0025-WIE0030-WIE0035-WIE0040-WIE0045-WIE0050-WIE0060 will continue to be manufactured; these items, in the painting cycle with the WOE160G30 walnut top coat, are certified by the seal of quality CATAS QUALITY AWARD. WIS3 Fondi isolanti - WIS3 Sealing primer WIS305 - WIS305 Fondo isolante monocomponente trasparente per applicazioni a spruzzo a 80 micron umidi su legni ricchi di estrattivi e/o tannino come rovere, castagno, framire e pino (isolamento nodi). Per un corretto isolamento del supporto, il prodotto non deve essere carteggiato prima della sovraverniciatura. Clear mono-component insulating agent for spray applications at 80 wet microns on woods rich in extracts and / or tannin such as oak, chestnut, framire, and pine (to insulate any knots). For a correct insulation of the base, the product must not be sanded before overcoating. WIS310 - WIS310 Fondo isolante monocomponente bianco per applicazioni a spruzzo micron umidi su legni ricchi di estrattivi e/o tannino come rovere, castagno, framire e pino (isolamento nodi). Per un corretto isolamento del supporto, il prodotto non deve essere carteggiato prima della sovraverniciatura. White mono-component insulating sealer for spray application at wet microns on woods rich in extracts and / or tannin as oak, chestnut, framire, and pine (to insulate any knots). For a correct insulation of the base, the product must not be sanded before overcoating.

4 WIS302 - WIS302 Isolante all acqua bicomponente per latifoglie applicabile a spruzzo su serramenti ed infissi di legno particolarmente ricchi di estrattivi, tannini e sostanze grasse quali iroko, rovere, castagno, ecc da applicare dopo l impregnazione e prima della finitura. È importante rispettare correttamente le indicazioni di uso presenti in scheda tecnica per l ottenimento di un risultato ottimale. Waterbased bi-component insulating agent for hardwood suitable for spray application on woods particularly rich in extracts, tannins and greasy substances such as iroko, oak, chestnut, etc It can be applied after the impregnating agent and before the top coat. In order to get an optimal result it is important to follow correctly the indications of use shown in the technical data sheet. Fondi - Primers WFE WFE0017 Fondo trasparente monocomponente carteggiabile per esterno. Consigliato per cicli in cui sia prevista una mano intermedia di fondo carteggiabile. Il prodotto si applica come fornito, ad immersione o flow coating ed è caratterizzato da ottima trasparenza elasticità e facile carteggio. Transparent single-component sandable primer for outdoor application. Suggested for cycle where a intermediate coat of sandable primer is foreseen. The product is applied as it is supplied, by dipping or flow coating application, excellent transparency, elasticity and easy sanding. WFE WFE0015 Fondo trasparente monocomponente carteggiabile per esterno di caratteristiche simili a WFE0013 ma specifico per applicazione a spruzzo, o airless, in spessori compresi tra 100 e 150 micron umidi per mano. Una o due mani massimo. Il prodotto si applica alla viscosità di fornitura o diluito con acqua max. al 5%. Sandable transparent single-component primer for outdoor application similar to WFE0013 but specific for spray application or airless, in thickness between 100 and 150 microns wet per coat. One or two coat at most. Application at the supplied viscosity or diluted with water at max. 5%. WFE WFE0018 Fondo trasparente monocomponente carreggiabile per applicazioni a spruzzo a micron umidi particolarmente adatto alla verniciatura dell okume o altre essenze con poro sottile per ovviare al fenomeno di soffiature (blistering) dal poro. Si applica in mano unica alla viscosità di fornitura o diluito con acqua fino al 10% massimo. È possibile anche pigmentare il fondo con le paste WPP fino al 5% per fare fondi in tinta per cicli pigmentati. Clear mono-component sandable sealer for spray applications at wet microns particularly suitable for the painting of okume or other essences with thin pore to overcome the phenomenon of blowholes (blistering) from the pore. It must be applied in one coat at the standard viscosity or diluted with water up to 10% maximum. It is also possible to add some pigmented pastes WPP series up to 5% to obtain pigmented sealers suitable for pigmented cycles. WFE114 - WFE114 Fondo bianco monocomponente carteggiabile per esterno. Da usare come mano intermedia su legno preventivamente impregnato con impregnanti serie WIE8 o WIE4 Sovrapplicabile, dopo carteggiatura, con le nostre finiture serie WOEP. Si applica alla viscosità di fornitura o diluito con acqua max. 10%, a spruzzo o airless in spessori compresi tra 150 e 250 micron umidi per mano. Una o due mani massimo. Caratterizzato da ottimo potere isolante nei confronti degli estrattivi del legno, ottima copertura, elasticità e buona carteggiabilità. White single-component sandable primer for outdoor application. To be used as intermediate coat on wood already impregnated with sealers series WIE8 or WIE4. Over application is possible, after sanding, with our top coat series WOEP. Application at the supplied viscosity or diluted with water at max. 10%, spray or airless in thickness from 150 to 250 microns wet per coat. One or two coat at most. Excellent sealing capacity with wood extracts, excellent hiding capacity and elasticity and good sandability. WFE115 - WFE115 Fondo bianco monocomponente per esterno da utilizzare come mano intermedia a spruzzo in una o due mani per complessivi micron umidi, caratterizzato da buon riempimento ed ottima carteggiatura. Nel caso di applicazione su legni ricchi di estrattivi è consigliabile isolare preventivamente il legno con un isolante adatto ed utilizzare il fondo con l aggiunta dell apposito additivo previsto in scheda tecnica. White mono-component sealer for outdoor to be used as intermediate coat by spray in one or two coats at wet microns. It is characterized by good coverage and excellent sanding. In case of application on woods rich of extracts it is recommended to insulate previously the wood with a suitable insulating agent and to use the sealer with the addition of the appropriate additive shown in the technical data sheet.

5 Nuova gamma finitura H2O trasparenti per esterno - New range of H2O transparent top coat fot ourdoor application WOE1400 SERIE - WOE1400 SERIES Caratterizzata dalle massime prestazioni in termini di trasparenza, potere coprente, tenuta in verticale, elasticità e curabilità nel tempo, antiblocking. Applicabile a spruzzo airless o airmix tal quale o leggermente diluito con acqua (max. 5%) in spessori da 250 a 400 microns bagnato in mano unica. La serie, prodotta nelle opacità gloss, è disponibile nelle seguenti colorazioni:/ Excellent in transparency, hiding capacity, vertical adhesion, elasticity and antiblocking. Spray application airless or airmix as it is or slightly diluted with water (max. 5%) in thickness from 250 to 400 microns wet in a single coat. The series, produced in gloss, are available in the following shades: WOE1400G BASE INCOLORE - TRANSPARENT BASE WOE1401G TONO ROSATO - ROSY SHADE WOE1402G WOE1404G COLOR NOCE - WALNUT SHADE COLOR FRUMENTO - WHEAT SHADE WOE1600 SERIE - WOE1600 SERIES Questa serie presenta, rispetto alla serie 1400, un aspetto lattescente al momento dello spruzzo, apprezzato da chi vuole vedere la quantità applicata. Ideale per risolvere i problemi di soffiatura su legni porosi. Raggiunge una buona resistenza all acqua in tempi rapidi (dopo 24h a temperatura ambiente). Si applica in airless o airmix in spessori da 200 a 300 microns bagnato in mano unica. La serie, prodotta nelle opacità 30 gloss, è disponibile nelle seguenti colorazioni:/ Series that, comparing to the 1400 ones, have a milky look while spraying, very esteemed by those who want to see the applied quantity. Perfect to solve any blow forming on porous wood. The series reach a good water resistance in short period (after 24h at room temperature). Airless or airmix application in thickness from 200 to 300 microns wet in a single coat. The series, produced in 30 gloss, are available in the following shade: WOE1600G30 BASE INCOLORE - TRANSPARENT BASE WOE1602G30 COLOR NOCE - WALNUT SHADE WOE1604G30 COLOR FRUMENTO - WHEAT SHADE WOE160G30 SERIE - WOE160G30 SERIES Prodotto caratterizzato da massimo potere coprente unito a caratteristiche di elasticità, durabilità, antiblocking che, unito agli impregnanti della serie WIE00, compone il ciclo di verniciatura per infissi certificato CATAS QUALITY AWARD. Disponibile in colore miele, è applicabile a spruzzo air les o airmix e a pistola a tazza in mano unica da 250 a 350 micron umidi. Product characterized by excellent covering power, good elasticity, ageing resistance, and antiblocking property. Together with the impregnating agents WIE00 series, it makes up the painting cycle for fixtures with CATAS QUALITY AWARD certification. It is available in honey colour and it can be applied by spray, air-less, airmix or by cup gun in one coat from 250 to 350 wet microns. WOE2004 frumento - WOE2004 wheat-colored Finitura monocomponente per esterno satinata per applicazione a pennello. Indicata per usi artigianali e per trattamenti di ritocco e manutenzione periodica di infissi o manufatti vari. Exterior single-component satin top coat for brush application. Suggested for craft use, re-touch work and periodical maintenance of casings or other manufactured products. Veicoli per laccati H2O esterno - Binding agent for exterior H2O laquers WBE02 - WBE02 Veicolo per pigmentati per esterno caratterizzato da ottima elasticità, tixotropia, rapidità ed ottimo effetto estetico. Da pigmentare al 10% con paste della serie WPP. Applicabile in airless o airmix in spessori da 200 a 400 microns bagnati in mano unica, in 2 mani bagnato su bagnato o ad essiccazione prima mano (2 ore a 20 C) da 150 microns bagnati cadauna. Binding agent for pigmented exterior products with excellent elasticity, thixotropy, rapidity and aesthetic result. To be pigmented at 10% with pastes WPP. Airless or airmix application in single coat with thickness from 200 to 400 microns wet, in two coats wet on wet or after the first coat drying (2h at 20 C) with thickness 150 microns wet each.

6 WBE03 - WBE03 Veicolo per pigmentati per esterno ma caratterizzato da massima distensione e bassa viscosità. Adatto all applicazione anche con pistole a tazza ed al recupero dell overspray con pannelli refrigerati a 3 C. La bassa viscosità ne favorisce inoltre un miglior risultato estetico su verniciature a poro aperto. Binding agent for pigmented exterior products with maximal levelling and low viscosity. Suitable also for gravity spray gun application and for over spray recycling with refrigerated panels at 3 C. Furthermore, low viscosity allows a better aesthetic result on open pore paintings. Laccati e Coloranti - Lacquers and Stains WOEP3 SERIE - WOEP3 SERIES Finitura pigmentata monocomponente per esterno disponibile nei colori di cartella e, a richiesta, in colori vari. Caratterizzata da buona elasticità, ottima resistenza all esterno, ottima copertura e riempimento. Applicabile a spruzzo anche airless tal quale o diluito con acqua max. al 5% in spessori da 250 a 300 micron umidi in mano unica o in due mani da micron umidi cadauna. Pigmented single-component top coat for outdoor application available in colours reproduced in the booklet and, on demand, in different colours. Good elasticity, excellent outdoor resistance, excellent hiding and filling capacity. Spray application also airless as it is or diluted with water at max. 5%, in thickness from 250 to 300 microns wet in single coat or in two coats of microns wet each. WOEP5 SERIE - WOEP5 SERIES Finitura pigmentata monocomponente per esterno che unisce alle buone caratteristiche della serie WOEP3 un miglior rapporto qualità/prezzo ed un miglior risultato estetico su essenze a poro semiaperto. Pigmented mono component top coat for exterior that combines the best features of WOEP3 series with a better quality/price ratio and a better aesthetic result on semi-open pore woods. WPP SERIE - WPP SERIES Serie di paste pigmentate idrodiluibili per la pigmentazione di vernici all acqua con ottime caratteristiche di resistenza alla luce, facilità di dosaggio anche con sistemi automatici, elevata resa nei toni sottoelencati:/ Series of pigmented pastes that can be diluted with water for the water-borne paints pigmentation; excellent light resistance, for automatic systems easiness in measuring, high results in the following shades: WPP10 BIANCO - WHITE WPP22 GIALLO OCRA - YELLOW OCHRE WPP23 LIMONE FREDDO - COLD LEMON WPP24 LIMONE CALDO - HOT LEMON WPP25 GIALLO SOLE CALDO - HOT SUN YELLOW WPP26 GIALLO SOLE FREDDO - COLD SUN YELLOW WCE SERIE - WCE SERIES WPP30 ARANCIO - ORANGE WPP31 ROSSO OSSIDO - OXIDE RED WPP32 ROSSO VIVO - BRIGHT RED WPP40 BLEU - BLEU WPP50 NERO TINTE - BLACK DYE WPP50C NERO COPRENTE - BLACK HIDING Sono utilizzabili in percentuale da 5 a 20% nei veicoli indicati per l ottenimento delle tonalità desiderate. They can be used in a percentage from 5 to 20% with the suggested binding agents in order to obtain the required shade. WPP60 VERDE - GREEN WPP70 ROSSO BORDEAUX - RED BORDEAUX WPP71 MAGENTA - MAGENTA WPP80 VIOLA - TRADURRE Coloranti all acqua caratterizzati da buona trasparenza (escluso il bianco ed il nero) unita ad una elevatissima stabilità alla luce. Utilizzabili per la tinteggiatura degli impregnanti trasparenti serie WIE o per la nuanzatura delle finiture per esterno serie WOE al fine di ottenere i toni colore desiderati. Toni disponibili:/ Water borne stains with good transparency (except for black and white) along with very high light stability. These stains can be used for the staining of transparent sealers WIE series or for the colour nuances on top coats for outdoor applications series WOE in order to obtain the shades required. Colours available: WCE1011 BIANCO - WHITE WCE1202 GIALLO - YELLOW WCE1200 DOUGLAS - DOUGLAS WCE1601 ROSSO - RED WCE1400 CASTAGNO - CHESTNUT WCE1500 NOCE - WALNUT WCE1600 MOGANO - MAHOGANY WCE1700 VERDE - GREEN WCE1090 NERO - BLACK

7 Cicli - Cycles CICLO STANDARD TINTEGGIATO TRASPARENTE SU CONIFERE - STANDARD STAINED-TRANSPARENT CYCLE ON CONIFEROUS WOOD Impregnante colorato serie WIE8 (colori cartella) applicato ad immersione, flow coating o pennello. Carteggiatura con grana 280/320 dopo 6/8 ore a 20 C. Finitura WOE1604G30 applicata a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. Coloured sealer series WIE8 (Colours reproduced in the booklet) dipping, flow coating or brush application. Sanding with grain number 280/320 after 6/8 hours at 20 C. Top coat WOE1604g30 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. CICLO ALTO RIEMPIMENTO TINTEGGIATO TRASPARENTE SU CONIFERE - HIGH FILLING STAINED-TRANSPARENT CYCLE ON CONIFEROUS WOOD Impregnante colorato serie WIE8 (colori cartella) applicato ad immersione, flow coating o pennello. Fondo WFE0015 applicato a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. Carteggiatura con grana 280/320 dopo 6/8 ore a 20 C. Finitura WOE1404G30 applicata a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. Coloured sealer series WIE8 (Colours reproduced in the booklet) dipping, flow coating or brush application. Primer WFE0015 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. Sanding with grain number 280/320 after 6/8 hours at 20 C. Top coat WOE1404G30 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. CICLO TINTEGGIATO TRASPARENTE SU LATIFOGLIE (ROVERE) - STAINED-TRANSPARENT CYCLE ON HARDWOOD (OAK) Impregnante colorato serie WIE4 (colori cartella) applicato ad immersione, flow coating o pennello. Fondo WFE0015 applicato a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. Carteggiatura con grana 280/320 dopo 6/8 ore a 20 C. Finitura WOE160G30 applicata a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. Coloured sealer series WIE4 (Colours reproduced in the booklet) dipping, flow coating or brush application. Primer WFE0015 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. Sanding with grain number 280/320 after 6/8 hours at 20 C. Top coat WOE160G30 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. CICLO PIGMENTATO BIANCO RAL9010 SU MERANTI - WHITE PIGMENTED CYCLE RAL9010 ON MERANTI Impregnante WIE4100 BIANCO applicato ad immersione, flow coating o pennello. Fondo WFE114 applicato a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. Carteggiatura con grana 280/320 dopo 6/8 ore a 20 C. Finitura WOEP311 applicata a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. White sealer series WIE4100 dipping, flow coating or brush application. Primer WFE114 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. Sanding with grain number 280/320 after 6/8 hours at 20 C. Top coat WOEP311 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. Cicli CQA - Cycle CQA CICLO TINTEGGIATO TRASPARENTE SU PINO CERTIFICATO CATAS QUALITY AWARD - STAINED-TRANSPARENT CYCLE ON PINE CERTIFIED CATAS QUALITY AWARD Su legno di pino levigato grana 150. Impregnante colorato serie WIE00 nei colori:/on pine smooth wood grain number 150. Coloured sealer series WIE00 available in colours: 0010 larice - larch 0015 castagno - chestnut 0020 giallo pino - yellow pine 0025 mogano - mahigan IMPORTANTE - IMPORTANT I prodotti illustrati in questo fascicolo sono stati preventivamente testati per lo specifico impiego secondo le normative di seguito elencate: - Invecchiamento naturale secondo la normativa EN927-3/2006, - Permeabilità all acqua secondo la normativa EN927-5/2006, - Permeabilità all U.V. secondo il Metodo WKI, - Idoneità all impilaggio secondo la normativa UN EN ISO4622/94, - Invecchiamento accelerato secondo la normativa EN927-6/ Resistenza ai liquidi freddi secondo la normativa EN12720/ douglas - douglas 0035 noce medio - medium walnut 0040 nero ebano - blackout ebony 0045 noce scuro - dark walnut 0050 verde muschio - moss-green 0060 noce profondo - deep walnut Applicato ad immersione, flow coating o pennello. Carteggiatura con grana 280/320 dopo 6/8 ore a 20 C. Finitura WOE160G30 applicata a spruzzo (normale, airless, airmix) a micron bagnati. Dipping, flow coating or brush application. Sanding with grain number 280/320 after 6/8 hours at 20 C. Top coat WOE160G30 spray application (normal, airless, airmix) with microns wet. All the products described in this booklet have been preventively tested for their specific purpose according to the following regulations: -natural ageing according to EN927-3/2006 Regulations, -water permeability according to EN927-5/2006 Regulations, -UV permeability according to WKI Method, -stacking suitability according to UN EN ISO4622/94 Regulations, -accelerated ageing according to EN927-6/2006 Regulations, -cold liquids resistance according to EN12720/97 Regulations.

8 Polistuc è un brand di Sirca spa via Roma San Dono di Massanzago (PD) Italy Tel Fax