Gruppo motore per cancelli scorrevoli Comfort 880, 881

Transcript

1 I Istruzioni per l uso Edizione: Gruppo motore per cancelli scorrevoli Comfort 880, 881

2 Indice 1. Avvertenze generali per la sicurezza Uso conforme alle disposizioni Gruppi di riferimento Garanzia Dotazione Impianto di cancello Panoramica Varianti del cancello Montaggio Preparativi per il montaggio Montaggio del gruppo motore Montaggio della barra dentata Regolazione dell altezza del gruppo motore Montaggio del magnete del punto di riferimento Collegamento al comando Funzionamento Radiocomando Funzionamento d emergenza Manutenzione Smontaggio Smaltimento Risoluzione delle anomalie Allegato Specifiche tecniche Protezione delle coste di sicurezza Dichiarazione di incorporazione...15 Informazioni relative a questo manuale Istruzioni d uso originali Parte integrante del prodotto. Da leggere e conservare obbligatoriamente. Di proprietà del produttore. La riproduzione, anche parziale, è possibile solo previa nostra autorizzazione. Salvo modifiche realizzate nell interesse del miglioramento tecnico del prodotto. Tutte le misure sono espresse in Millimetri. Le illustrazioni non sono in scala. Spiegazione dei simboli PERICOLO! Indicazione relativa ad un pericolo che causa direttamente morte o gravi ferite. ATTENZIONE! Indicazione relativa ad un pericolo che potrebbe causare morte o gravi ferite. PRUDENZA! Indicazione relativa ad un pericolo che potrebbe causare ferite da lievi a mediamente gravi. Indicazione relativa ad un pericolo che potrebbe causare danni o distruzione del prodotto. CONTROLLO Indicazione relativa alla necessità di effettuare un controllo. RIMANDO Rimando a informazioni contenute in documenti separati. Operazione da eseguire PERICOLO! Importanti indicazioni per la sicurezza: Attenzione per la sicurezza della VITA delle persone vicine è fondamentale seguire tutte le istruzioni. conservare sempre queste istruzioni. Elenco Rimando ad un altro punto delle istruzioni )) Impostazione di fabbrica importanti indicazioni per un montaggio sicuro: ATTEnzione un montaggio errato può causare GRAVI ferite seguire ATTEntamente tutte le istruzioni di MOntaggio. 2 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I)

3 1. Avvertenze generali per la sicurezza PERICOLO! Pericolo di vita in seguito all inosservanza della documentazione! Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza del presente documento. 1.1 Uso conforme alle disposizioni Il gruppo motore è pensato esclusivamente per l apertura e la chiusura di cancelli. Non spostare mai persone o oggetti con l ausilio del cancello. Per il prodotto Comfort 880, 881 considerare: La corsa di spostamento del cancello deve essere orizzontale, ossia il nessun caso con pendenza (impianto di cancello con pendenza sono casi speciali e necessitano di una consulenza di un esperto). Rispettare le seguenti indicazioni: Forza di trazione massima Forza di pressione massima Dimensioni massime cancello Peso cancello massimo 10.1 Specifiche tecniche Il prodotto è indicato solo per i cancelli scorrevoli. 1.3 Garanzia Il prodotto è prodotto in conformità alle direttive e alle norme indicate nella dichiarazione di conformità e del produttore. Il prodotto ha lasciato la fabbrica in stato di sicurezza tecnica ineccepibile. Nei seguenti casi il produttore non si assume la responsabilità dei danni. La garanzia sul prodotto e gli accessori decade in caso di: Inosservanza delle presenti istruzioni per l uso. Uso e maneggiamento non conforme. Uso da parte di personale non qualificato. Modifiche o variazioni del prodotto. Uso di ricambi non prodotti o autorizzati dal produttore. Sono esclusi dalla garanzia batterie, accumulatori, fusibili e lampadine. Le altre avvertenze di sicurezza sono elencate negli appositi paragrafi del documento. 4. Montaggio 6. Manutenzione 7. Smontaggio 2. Dotazione Sono possibili differenze specifiche per Paese. Pos. Automazione 1.2 Gruppi di riferimento Montaggio, collegamento e messa in funzione: personale specializzato, qualificato e formato. Uso, controllo e manutenzione: Gestore dell impianto di cancello. Requisiti per il personale specializzato, qualificato e formato: Conoscenze delle normative generali e speciali in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni. Conoscenza delle normative di riferimento in materia di elettricità. Formazione sull uso e la cura dei corretti dispositivi di sicurezza. Istruzione sufficiente e supervisione di elettricisti esperti. Capacità di riconoscere i pericoli causati dall elettricità. Conoscenza nell applicazione delle seguenti norme EN ( Portoni - Montaggio e uso ), EN ( Portoni - Sicurezza in uso di porte motorizzate - Requisiti ), EN ( Portoni - Sicurezza in uso di porte motorizzate - Metodi di prova ). Requisiti per il gestore dell impianto di cancello: Conoscenza e conservazione delle istruzioni per l uso. Conoscenze delle normative generali in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni. 1 1x 2 1x Pos. Accessori 3 4x 4 12x 5 12x 6 1x 7 1x Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I) 3

4 Pos. Radiocomando 8 1x 9 1x 3. Impianto di cancello 3.1 Panoramica 10 1x 3.1 / x x 6 b Pos. Magnete punto di riferimento 13 1x 14 1x a a b 6 5 b 15 1x 16 2x 17 1x a 6 L impianto di cancello è rappresentato in forma di esempio e può differire a seconda del modello di cancello e della dotazione. L impianto raffigurato è costituito dai seguenti componenti: 1 Sistema di trasmissione del segnale 2 Selettore a chiave / Tasto codificato 3 Luce di segnalazione 4 Costa di sicurezza (SKS) 5 Interruttore principale (sezionatore) 6 Fotocellula Sezione del cavo: a 2 x 0,4 mm 2 b 3 x 1,5 mm 2 RIMANDO Per altre informazioni sugli accessori visitare il sito Internet del produttore. Per il montaggio e il cablaggio dei sensori del cancello, gli elementi di comando e sicurezza si devono consultare le relative istruzioni. 4 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I)

5 3.2 Varianti del cancello Variante di cancello con binari 3.2 / 1 4. Montaggio PERICOLO! Pericolo di vita in seguito a scossa elettrica! Prima di operazioni di cablaggio, staccare il sistema di automazione dall alimentazione elettrica. Accertarsi che durante le operazioni di cablaggio l alimentazione elettrica resti scollegata. Rispettare le norme locali sulla sicurezza. Installare sempre separatamente i cavi dell alimentazione ed i cavi di collegamento all elettronica. La tensione di comando è di 24 V DC. Variante di cancello autoportante 3.2 / 2 Danni dovuti ad un montaggio non conforme del sistema di automazione! Per evitare errori di montaggio e danni al cancello e al sistema di automazione, rispettare assolutamente le seguenti istruzioni di montaggio. Assicurarsi che il cancello si trovi in buon stato dal punto di vista meccanico: Il cancello resta fermo in qualsiasi posizione. Il cancello si sposta facilmente. Il cancello si apre e si chiude correttamente. Montare il gruppo motore solo a cancello chiuso. Utilizzare solo materiale di fissaggio indicato al sottofondo di montaggio. 1/1 = = 4.1 Preparativi per il montaggio Prima dell inizio del montaggio si devono eseguire necessariamente i seguenti lavori. Dotazione Verificare se la dotazione è completa di tutti gli elementi. Verificare se sono disponibili tutti gli accessori per la situazione di montaggio. Luogo di montaggio Il luogo di montaggio deve soddisfare le seguenti condizioni: Deve essere presente spazio sufficiente affinché il montaggio del gruppo motore e la barra dentata sul lato interno possa avvenire a cancello chiuso. Il gruppo motore non deve sporgere nell area di passaggio. In caso di cancelli autoportanti il gruppo motore deve essere montato al centro tra i rulli portanti. 3.2 / 2 Le fondamenta devono essere adatte ai tasselli per i fissaggi pesanti. Verificare che siano presenti fondamenta adeguate. Verificare l installazione del cavo di alimentazione. In tal caso verificare l uscita del cavo nella posizione di montaggio del gruppo motore. 4.1 / 2 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I) 5

6 Impianto di cancello Rimuovere tutti i componenti non necessari dal cancello (ad es. funi, catene, angolari, ecc.). Mettere fuori servizio tutti i dispositivi che non sono necessari dopo il montaggio del sistema di automazione. Accertarsi che l impianto di cancello disponga di un collegamento elettrico idoneo e un sezionatore adeguato. La sezione minima del cavo di terra è di 3 x 1,5 mm 2. Accertarsi di utilizzare solo cavi idonei agli ambienti esterni (resistenza al freddo, resistenza agli UV). Verificare che il cancello da azionare soddisfi le seguenti condizioni: Il cancello deve superare la larghezza di transito in stato chiuso sul lato di montaggio di almeno 400 mm. Il cancello deve disporre di finecorsa meccanici in entrambe le direzioni. Le coste di sicurezza devono essere dotate di profilo di chiusura cancello flessibile Protezione delle coste di sicurezza Danni dovuti ad un montaggio non conforme del gruppo motore! Per evitare danni all impianto di cancello e al sistema di automazione, rispettare i seguenti punti: Il cancello deve essere dritto e privo di torsioni in modo che la distanza tra il gruppo motore e il cancello non cambi. Il gruppo motore deve essere orientato rispetto al cancello in modo che l ingranaggio entri nella barra dentata ad ogni posizione del cancello. I tasselli per la console del pavimento devono avere una distanza di almeno 80 mm rispetto al bordo delle fondamenta al fine di impedire una rottura delle fondamenta. 4.1 / 1 > / 2 D E C X G F B A = 328 = > 500 > 300 > 500 > A Tubo vuoto per la linea di controllo B Tubo vuoto per la linea di alimentazione C Muratura D Cancello E Superficie di avvitamento della barra dentata F Fondamenta G Avvitamento pavimento anteriore del gruppo motore x = > 300 = Distanza tra la superficie di avvitamento (E) e l avvitamento a pavimento del gruppo motore (G). Special 441: x = 81 Special 471: x = 94 Rispettare l altezza di montaggio. 4.3 Montaggio della barra dentata In caso di uso di una barra dentata presente la misura 64 è valida dalla posizione del tassello anteriore (G) fino al centro della barra dentata. 6 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I)

7 4.2 Montaggio del gruppo motore 4.2 / 4 Prima del montaggio del gruppo motore verificare che la regolazione dell altezza possibile per la propria situazione d installazione sia sufficiente o se il gruppo motore deve essere supportato ulteriormente. Impostare il gruppo motore parallelo al cancello. 4.4 Regolazione dell altezza del gruppo motore Eseguire i fori per i tasselli secondo lo schema di foratura indicato. Passare la linea di controllo e la linea di alimentazione fino alla posizione di montaggio. 4.1 / / / ø / / / / 7 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I) 7

8 4.3 Montaggio della barra dentata In caso di barra dentata già montata questa fase di lavoro non deve essere considerata. Requisiti di montaggio: Il gruppo motore è montato. Il gruppo motore è sbloccato. 5.2 Funzionamento d emergenza Anomalie di funzionamento dovute ad un montaggio non conforme della barra dentata! Senza sporgenza della barra dentata, l impianto di cancello può raggiungere le posizioni APERTO e CHIUSO dall ingresso dell ingranaggio. Il cancello non può più essere spostato tramite motore. Accertarsi che la barra dentata nelle posizioni di cancello APERTO e CHIUSO abbia una sporgenza di almeno 90 mm. Danni dovuti ad un montaggio non conforme della barra dentata! Una barra dentata non montata correttamente può causare danni all impianto di cancello e all automazione. Per evitare danni: Accertarsi che le viti (A) non compromettano il funzionamento del cancello (ad es. sporgano nel binario dei rulli del cancello (B)). Accertarsi che l ingranaggio (C) non poggi sul cancello. Accertarsi che l ingranaggio (C) non sia in posizione inferiore (l ingranaggio deve poter essere abbassato dopo il montaggio della barra dentata di 1-2 mm). 4.3 / 2 > / 1 D 4.3 / 3 A > 90 B B B B C Fissare la posizione di montaggio della barra dentata sul cancello. Impostare il gruppo motore all altezza corretta. 4.4 Regolazione dell altezza del gruppo motore Mediante un supporto (D) è possibile regolare la barra dentata al cancello. 8 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I)

9 Le barre dentate vengono fornite nelle seguenti lunghezze standard: Special mm mm Special mm Le barre dentate possono essere accorciate o composte a seconda della lunghezza necessaria. Danni dovuti ad un montaggio non conforme dei segmenti della barra dentata! I segmenti della barra dentata situati nel profilo di copertura possono essere danneggiati se accorciati. Per evitare danni ai segmenti della barra dentata: Accertarsi che nel profilo di copertura non ci siano segmenti di barra dentata nel punto da accorciare. I segmenti di barra dentata mobili nel profilo di copertura possono essere danneggiati dallo spostamento del cancello. Accertarsi che i segmenti composti nel profilo di copertura non possano spostarsi. Danni dovuti ad un montaggio non conforme dei segmenti della barra dentata! Le viti non serrate sufficientemente e sporgenti possono causare il bloccaggio o la fuoriuscita dal cancello della barra dentata durante lo spostamento del cancello. Accertarsi che le viti a testa piatta siano serrate e che le teste delle viti non collidano con l ingranaggio. Punti di avvitamento al cancello Special / Special / 4 Special 471 Importante: Il montaggio del magnete del punto di riferimento deve essere eseguito prima del montaggio dei binari. 4.5 Montaggio del magnete del punto di riferimento 4.3 / 7 0 > Special / 5 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I) 9

10 Montaggio 4.3 / / 8 Posizionare la barra dentata sull ingranaggio in modo che la barra dentata sia raggiungibile. Impostare in orizzontale la barra dentata. Bloccare la barra dentata con un morsetto sull altro lato. Avvitare la barra dentata al primo punto di avvitamento come da relativo schema di foratura. Sbloccare il morsetto. Premere la barra dentata spingendo sempre sull ingranaggio. 4.3 / 9 Spingere il cancello di altri 500 mm. Avvitare la barra dentata all elemento chiuso come da relativo schema di foratura. Anomalie di funzionamento dovute ad un montaggio non conforme della barra dentata! Un impostazione troppo rigida tra la barra dentata e l ingranaggio può causare la torsione e danni del sistema di cancello durante lo spostamento del cancello. Accertarsi che tra la barra dentata e l ingranaggio sia rispettata una distanza di 1-2 mm. 4.3 / / 10 Abbassare il gruppo motore di 1-2 mm. 4.4 Regolazione dell altezza del gruppo motore CONTROLLO 500 Per far sì che la barra dentata si trovi per tutta la lunghezza nella portata dell ingranaggio, eseguire una prova di funzionamento: Accertarsi che l automazione sia sbloccata. 5.2 Funzionamento d emergenza Spostare il cancello manualmente nelle posizioni finali APERTO e CHIUSO. L ingranaggio deve essere azionato tramite lo spostamento del cancello. 10 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I)

11 4.4 Regolazione dell altezza del gruppo motore 4.4 / / 1 A 2 6 B C / 2 Il gruppo motore può essere regolato in altezza tramite il tassello per fissaggi pesanti. 4.5 Montaggio del magnete del punto di riferimento ATTENZIONE! Pericolo di lesioni in seguito ad uno spostamento incontrollato del cancello. Per evitare lesioni, il cancello deve avere un finecorsa meccanico in entrambe le direzioni, altrimenti può fuoriuscire dalla guida. Il sistema di automazione rileva elettronicamente la corsa e le posizioni del cancello. A tal fine è necessario un punto di riferimento sul cancello o sulla barra dentata. Come punto di riferimento viene utilizzato un magnete speciale del punto di riferimento. Portare il cancello in posizione CHIUSO. Rilevare la posizione per il magnete del punto di riferimento. Il montaggio del magnete del punto di riferimento dipende dalla barra dentata utilizzata. Special / 3 Anomalie di funzionamento dovute ad un montaggio non corretto del magnete del punto di riferimento! La misurazione del punto di riferimento dell automazione può essere disturbata o impedita da eventuali altri magneti e da distanze di montaggio errate. Per evitare anomalie: Rimuovere un magnete eventualmente presente (ad es. in caso di allestimento successivo con barra dentata presente). Accertarsi che la distanza tra il magnete del punto di riferimento (A) e il gruppo motore (B) sia di 2-6 mm. Verificare che la distanza tra il centro del magnete (A) e il centro dell ingranaggio (C) sia di 70 mm. Special / 4 Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I) 11

12 4.6 Collegamento al comando 5.2 Funzionamento d emergenza RIMANDO In fase di collegamento al comando si deve rispettare la relativa documentazione. 5. Funzionamento Anomalia di funzionamento dovuta ad un maneggiamento errato! Se il cancello non è bloccato nella posizione in cui è stato sbloccato, il monitoraggio del punto di riferimento non funziona più correttamente. Accertarsi che il cancello sia bloccato nella posizione in cui è stato sbloccato. 5.2 / Radiocomando RIMANDO Per il funzionamento con un radiocomando si deve rispettare la relativa documentazione / Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I)

13 6. Manutenzione Per garantire il funzionamento regolare, occorre verificare l impianto di cancello a intervalli regolari e, all occorrenza, provvedere alla manutenzione necessaria. Separare l automazione dalla corrente elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro all impianto. Verificare ogni mese se il sistema di automazione si inverte quando il cancello tocca un ostacolo. A tal fine porre un ostacolo nella corsa del cancello. Verificare tutte le parti mobili del cancello e dell automazione. Verificare se l impianto evidenzia eventuali danni o segni di usura. Verificare periodicamente se il cancello è agevolmente manovrabile a mano. Verificare il funzionamento della fotocellula. Verificare il funzionamento della costa di sicurezza. Manutenzione PERICOLO! Pericolo di vita in seguito a scossa elettrica! Prima della pulizia, staccare il sistema di automazione dall alimentazione elettrica. Accertarsi che durante la pulizia l alimentazione elettrica resti scollegata. 8. Smaltimento Gli apparecchi usati e le batterie non devono essere smaltiti tra i rifiuti domestici! Smaltire l apparecchio usato presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici o mediante il proprio rivenditore specializzato. Smaltire le batterie usate in un contenitore per batterie esauste o tramite un rivenditore. Smaltire il materiale di imballaggio nel contenitore di raccolta per il cartone, la carta e la plastica. 9. Risoluzione delle anomalie RIMANDO Rispettare la documentazione del comando per la risoluzione delle anomalie. Danni materiali dovuti ad un maneggiamento errato! Per la pulizia dell automazione non utilizzare mai: un getto d acqua diretto, idropulitori, acidi o soluzioni alcaline. Pulire l alloggiamento dall esterno con un panno umido, morbido e privo di filacce. In caso di sporco eccessivo l alloggiamento può essere pulito con un detergente neutro. 7. Smontaggio PERICOLO! Pericolo di vita in seguito a scossa elettrica! Prima dello smontaggio, staccare il sistema di automazione dall alimentazione elettrica. Accertarsi che durante lo smontaggio l alimentazione elettrica resti scollegata. ATTENZIONE! Gravi lesioni possibili in seguito a smontaggio non conforme! Rispettare tutte le normative valide sulla sicurezza del lavoro. Lo smontaggio deve essere eseguito da un esperto in sequenza inversa al montaggio. Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I) 13

14 10. Allegato Dati ambientali Dimensioni gruppo motore 10.1 Specifiche tecniche Dati elettrici Tensione nominale, sono possibili differenze legate alle specificità V 230 / 260 del Paese Frequenza nominale Hz 50 / 60 Assorbimento di corrente A 3,2 / 1,7 / 1,5 Assorbimento di potenza in esercizio* kw 0,4 Assorbimento di potenza in standby* W ca. 3,2 Rapporto inserzione min KB 5 Tensione di comando V DC 24 Tipo di protezione gruppo motore IP 44 Classe di protezione I * senza accessori collegati Dati meccanici max. Forza di trazione e pressione Comfort 880 N 400 Comfort 881 N 800 max. Velocità di spostamento mm/s 200 Tempo di apertura, specifico per cancello s Peso Comfort 880 kg 9,5 Comfort 881 kg 10,0 Soglia di rumorosità db(a) < 70 C -20 Limiti di temperatura C +60 Settore d impiego Cancelli scorrevoli max. Larghezza cancello max. Peso cancello mm kg Comfort Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I)

15 10.2 Protezione delle coste di sicurezza Peso cancello (kg) Costa di sicurezza principale Profilo di gomma Costa di sicurezza secondaria Scorrimento normale Velocità Scorrimento dolce A B 100 mm/s 100 mm/s C C 140 mm/s 140 mm/s D D 185 mm/s 100 mm/s E E 245 mm/s 160 mm/s C C D D 110 mm/s 110 mm/s D E 115 mm/s 75 mm/s E E 190 mm/s 95 mm/s A 1K-36H-Ind1 passiva / Cod. art.:78078 B 1K-36H-Ind1 passiva / Cod. art.:78078 C 2K-58H Ind 1B passiva / Cod. art.:63823 D Protect - Contact 700 / Cod. art (solo con confezionamento) E Protect - Contact 800 / Cod. art (solo con confezionamento) Direttiva macchine 2006/42/CE Requisiti di protezione della salute e della sicurezza applicati secondo l allegato 1: Principi generali n. 1, n , 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.3.7, 1.3.8, 1.3.9, , 1.5.1, 1.5.4, 1.5.6, , 1.6.1, 1.6.3, 1.7 EN :2006 EN ISO 12100:2010 Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE EN : A1: A2:2011 EN : A1: A2:2009 EN :2013 EN :2005 EN : A1:2011 Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/CE EN :2012 EN : A11:2009 Gli speciali documenti tecnici sono stati creati secondo l Allegato VII Parte B della direttiva macchine CE 2006/42/CE. Il produttore si impegna a trasmettere alle autorità di monitoraggio del mercato tali documenti in forma elettronica a fronte di richiesta motivata entro un tempo adeguato. La macchina incompleta può essere messa in servizio se si è accertato che la macchina, che deve essere incorporata nella macchina incompleta, è conforme alle disposizioni della direttiva macchine 2006/42/CE. Confezionamento per Protect-Contact 700: Confezionamento barra di passaggio / Art Confezionamento barra finale / Art per Protect-Contact 800: Confezionamento barra di passaggio / Art Confezionamento barra finale / Art M. Hörmann Dirigente aziendale 10.3 Dichiarazione di incorporazione Con la presente dichiariamo che il prodotto definito di seguito per via della sua progettazione e tipologia costruttiva, nonché la versione da noi messa in circolazione è conforme ai requisiti di base della direttiva macchine (2006/42/CE). In caso di modifiche da noi non autorizzate ai prodotti, la presente dichiarazione perde la sua validità. Prodotto: Automazione per cancelli scorrevoli Comfort 880, 881 Data di revisione: R01 Responsabile della redazione della documentazione tecnica: Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook Marienfeld Germany Tel +49 (5247) La macchina incompleta è conforme a tutte le disposizioni dell ordinanza sui prodotti da costruzione UE n. 305/2011, della direttiva sulla compatibilità elettromagnetica CE (2004/108/CE) e della direttiva sulla bassa tensione CE (2006/95/CE). Istruzioni per l uso, Comfort 880, 881 (# I) 15

16 Targhetta gruppo motore Typ (A) Rev (B) Art. No. (C) Prod. No. (D) A B / C Remser Brook 11 DE Marienfeld MADE IN GERMANY D I M