BANDO DI CONCORSO PROGRAMMA ERASMUS+, A.A

Transcript

1 BANDO DI CONCORSO PROGRAMMA ERASMUS+, A.A RISERVATO AGLI STUDENTI ISCRITTI AI CORSI DI LAUREA DI PRIMO LIVELLO ALLEGATO A DESTINAZIONI PER INTERPRETARIATO E COMUNICAZIONE Leggere attentamente tutte le informazioni di seguito indicate, utili per effettuare una valutazione corretta delle proprie preferenza, in base alle aspettative personali e al livello di conoscenza linguistica posseduto. DESTINAZIONI L attribuzione di una destinazione ad un determinato corso di laurea non è discrezionale ma dipende dalla coerenza dell offerta formativa locale con l offerta formativa IULM, ossia dalla possibilità di reperire in loco un congruo numero di insegnamenti riconoscibili in quanto coerenti con il piano di studi IULM. Il numero di posti disponibili viene concordato con l università partner in base alle reciproche esigenze e quindi non è incrementabile. Lo studente risulterà assegnatario di una determinata destinazione sia in base al punteggio ottenuto nella graduatoria finale che al livello linguistico accertato. Se le destinazioni indicate come preferenziali dallo studenti saranno già esaurite, verrà assegnata d ufficio una terza opzione tra quelle ancora disponibili e per le quali lo studente è risultato idoneo come livello linguistico. Lo studente risultato idoneo per la graduatoria ma non assegnatario per esaurimento dei posti disponibili, rimarrà in graduatoria e potrà beneficiare di eventuali rinunce. Gli studenti sono quindi invitati ad indicare CON PRECISIONE la loro PRIMA e la loro SECONDA destinazione poiché l assegnazione avviene di conseguenza è non è possibile variare la richiesta dopo la chiusura del bando. Ricordiamo che entrambe le destinazioni devono appartenere alla STESSA area linguistica, salvo ove diversamente indicato. LIVELLO DI CONOSCENZA LINGUISTICA e ASSEGNAZIONE DELLE DESTINAZIONI Secondo quanto previsto dal nuovo programma di mobilità Erasmus+ ogni Università ospitante decide in autonomia il livello linguistico richiesto agli studenti Erasmus in ingresso, secondo i parametri previsti dal Quadro Europeo delle lingue. Di conseguenza gli studenti devono dimostrare di possedere una conoscenza linguistica adeguata a quella indicata da ciascuna destinazione. Al fine di garantire un equa distribuzione dei posti disponibili, le destinazioni verranno assegnate fino ad esaurimento dei posti - coerentemente con il livello linguistico dimostrato dal candidato e secondo il punteggio di graduatoria ottenuto. Di conseguenza, nel caso che uno studente si sia candidato per una destinazione di livello linguistico A2 ma alla prova linguistica la sua conoscenza risulti superiore, gli verrà assegnata una destinazione di livello superiore. Analogamente allo studente che pur essendo risultato idoneo - abbia raggiunto un livello linguistico inferiore a quello richiesto dalle università indicate nelle preferenze, sarà assegnata, secondo disponibilità, una destinazione di livello linguistico inferiore rispetto alla richiesta iniziale. Al seguente link è reperibile una dettagliata scheda di autovalutazione linguistica. I candidati di INTERPRETARIATO E COMUNICAZIONE sosterranno sia la prova scritta che quella orale nella lingua per la quale si sono candidati. NEW! L indicazione NEW! indica destinazioni per le quali è stato stipulato un nuovo accordo o il vecchio accordo è stato esteso ad un nuovo dipartimento o che non sono state sperimentate da studenti IULM negli ultimi anni. Chi sceglie queste destinazioni deve essere consapevole che non potendo contare sull esperienza degli ex-erasmus dovrà fare da pioniere e quindi dovrà sperimentare di persona il primo contatto con l università ospitante. La richiesta di una università NEW! è quindi consigliata a studenti di mentalità autonoma, indipendente, entusiasta, innovativa. Pag 1 / 5

2 AREA LINGUISTICA INGLESE Si intendono di area linguistica INGLESE le destinazioni della Gran Bretagna, dove l inglese è lingua madre e lingua di insegnamento nonché tutte le altre destinazioni dove l inglese, pur non essendo lingua madre, è la seconda lingua di insegnamento o che comunque offrono corsi in lingua inglese specifici per studenti internazionali (Svezia, Olanda, Turchia). A parte la Gran Bretagna, ove la docenza è svolta per intero in lingua inglese, negli altri paesi di area linguistica inglese vengono offerti solo singoli corsi oppure pacchetti di corsi impartiti in lingua inglese pensati e strutturati per gli studenti Erasmus. Ciò significa che non tutta l offerta formativa dell istituto è in lingua inglese, ma solo un numero limitato di corsi, spesso soggetti a specifici criteri di ammissione. L Ufficio Relazioni Internazionali, in collaborazione con i docenti IULM fa il possibile affinché i corsi ai quali vengono ammessi gli studenti possano essere riconosciuti in carriera; tuttavia è indispensabile essere consapevoli che la richiesta di una destinazione di area inglese presuppone una forte capacità di adattamento da parte dello studente alle regole dell università partner, nonché una scelta piuttosto limitata dei corsi da seguire e degli esami da sostenere. Semestre: il semestre di mobilità verrà deciso in base alle richieste dei partner (già indicati in bando ove noti) oppure in base alla effettiva attivazione dei corsi in inglese per studenti Erasmus. L Ufficio Relazioni Internazionali non può intervenire presso i partner per modificare i semestri di mobilità. Consiglio: a causa della limitata disponibilità di posti e dell alto numero di richieste i candidati con un ottima conoscenza pregressa della lingua hanno maggiori possibilità di ottenere l assegnazione. Inoltre il metodo di studio anglosassone prevede un alto coinvolgimento attivo dello studente, che deve preparare ricerche, presentazioni, piccole conferenze da presentare in classe in modo del tutto autonomo: di conseguenza la padronanza dell inglese diviene requisito indispensabile. Le università britanniche raramente concedono il prolungamento al 2 semestre. AREA LINGUISTICA FRANCESE La didattica in area francese è abbastanza simile a quella italiana, con docenti che svolgono lezioni frontali e studenti che prendono appunti. Tuttavia la struttura dei piani di studio è meno compatta, ossia si compone di un numero maggiore di corsi dal valore di 3-4 crediti ECTS. Questo comporta che, per ottenere l equivalenza con un singolo corso IULM è spesso necessario abbinare due o tre esami in Francia. Lo stato francese rimborsa agli studenti anche stranieri una parte significativa delle spese relative all alloggio tramite il servizio CAF (Caisse Allocation Familiale). AREA LINGUISTICA SPAGNOLA Il metodo di insegnamento è abbastanza simile a quello italiano, con lezioni frontali e molti laboratori pratici. Gli esami sono in gran parte scritti, motivo per cui una conoscenza della lingua a livello intermedio è requisito indispensabile quasi ovunque. AREA LINGUISTICA TEDESCA Il metodo di insegnamento è un misto tra quello dell Europa meridionale e quello anglosassone. Il coinvolgimento dello studente è elevato e prevede molto lavoro individuale a casa, con lezioni sia di tipo accademico che seminariale. E indispensabile possedere già buone basi di grammatica tedesca e dedicare i mesi antecedenti alla partenza a rinforzarle poiché molti esami prevedono l elaborazione di tesine scritte (Referate). E sconsigliato programmare di sostenere in Erasmus esami come Diritto ed Economia in lingua tedesca in quanto il lessico necessario per seguire le lezioni e sostenere gli esami è veramente complesso. E preferibile sostenere esami di area umanistica o opzionali. L esperienza in area tedesca ha sempre dato esiti molto positivi: gli studenti apprezzano l ampiezza delle attività formative, l organizzazione e la disponibilità dei docenti. IMPORTANTE! In seguito all attivazione del nuovo programma Erasmus+, tutti gli accordi bilaterali sono tuttora in fase di revisione e rinnovo. Le destinazioni di seguito indicate potrebbero subire qualche variazione in itinere; se ciò dovesse avvenire provvederemo ad avvisare tempestivamente i candidati interessati e a valutare insieme eventuali alternative. Pag 2 / 5

3 ELENCO DESTINAZIONI PER IC: INTERPRETARIATO E COMUNICAZIONE Gli studenti di INTERPRETARIATO E COMUNICAZIONE dovranno sostenere la prova linguistica sia scritta che orale per qualsiasi lingua prescelta. Gli assegnatari dovranno obbligatoriamente aver acquisito, all atto della partenza, tutti i crediti dei laboratori linguistici del 1 anno della lingua di insegnamento nel paese ospitante, ossia non potranno partire senza aver prima sostenuto e superato in Italia almeno i laboratori del 1 anno UK BANGOR 01 BANGOR UNIVERSITY Situata in Galles, offre un ampio dipartimento di studi umanistici e linguistici. L università applica una politica di accettazione degli studenti atta a distribuire omogeneamente gli arrivi tra il 1 e il 2 sem. Pertanto i candidati devono essere disponibili a partire sia nel primo che nel secondo semestre indifferentemente in quanto l Università potrebbe non accettare tutte le candidature nel 1 sem. e spostare i soprannumerari nel 2 sem. a sua discrezione. UK PORTSMO01 University of Portsmouth Portsmouth è situata nel sud dell Inghilterra a circa 90 minuti di treno da Londra. L università emette i certificati degli esami una sola volta all anno, nel mese di luglio; pertanto chi vi si reca in mobilità nel primo semestre deve considerare che non potrà laurearsi nella sessione di luglio e comunque non prima della sessione di novembre poiché il riconoscimento degli esami sostenuti all estero potrà avvenire solo dopo l estate. Gli studenti di IC vengono immatricolati nella School of Languages and Area studies. Attenzione: in Gran Bretagna (quindi Bangor e Portsmouth) il semestre è in realtà un trimestre/quadrimestre nel senso che i corsi e gli esami normalmente si completano in circa 3/4 mesi. Vengono mantenute comunque in bando 5 mensilità nel caso variassero sensibilmente i calendari accademici delle università partner ma in ogni caso la durata effettiva della mobilità difficilmente supererà i 3-4 mesi. F BORDEAU03 Universitè Michel de Montaigne Importante Università francese specializzata negli studi umanistici e nelle scienze umane. Il Campus, uno dei più grandi d Europa, è situato a circa 6 km dal centro città e si sviluppa su tre comuni diversi. F PARIS379 ISIT, Institut de Communication et de Management Interculturels + ICP Université Catholique de Paris Scuola Interpreti di altissimo livello, specializzata per la traduzione; gli studenti Erasmus devono frequentare pacchetti di corsi pre-costitutiti che consentono di acquisire circa 25 CFU di laboratori linguistici. I corsi accademici IULM - ossia quelli diversi dai laboratori - sono disponibili presso la sede dell ICP ma gli studenti Erasmus vengono ammessi ad un numero molto limitato di corsi. Si consiglia pertanto di programmare adeguatamente i propri studi considerando il fatto che sarà difficile riuscire a sostenere esami non linguistici in mobilità. Infine scegliendo come destinazione Parigi si considerino attentamente i costi e le difficoltà relative al reperimento dell alloggio. F TOURS01 NEW! - Universitè Francois Rabelais Importante università pluridisciplinare situata nella Francia centrale. Gli studenti di IC vengono immatricolati presso la Facultè de Lettres et Langues situata a Rue des Tanneurs, sulle rive della Loira in posizione semicentrale. Università sperimentata in passato dagli studenti di lingue e RPC ma nuova per gli studenti di IC. E BILBAO01 Universidad del Pais Vasco, UPV Gli studenti di ART E IC vengono immatricolati alla Facultad de Letras presso il Campus de Alava, situato a Vitoria Gasteiz, a circa 70 km da Bilbao. Le lezioni si svolgono sia in lingua castigliana che in basco. E CORDOBA01 Universidad de Cordoba Università andalusa di antica tradizione, specializzata negli studi umanistici e nelle scienze sociali. Gli studenti di ART e IC vengono immatricolati presso la Facultad de Filosofia Y letras situata nel centro storico in un edificio del XVIII sec. Pag 3 / 5

4 E MALAGA01 Universidad de Malaga Gli studenti di IC vengono immatricolati presso la Facultad de Filosofia Y Letras nel campus de Teatinos, situato all interno rispetto al centro città. L università emette i certificati degli esami una sola volta all anno, nel mese di luglio; pertanto chi vi si reca in mobilità nel 1 sem. deve considerare che non potrà laurearsi prima della sessione di novembre poiché il riconoscimento degli esami sostenuti all estero potrà avvenire solo dopo l estate. E SEVILLA03 Universidad Pablo de Olavide Campus unico situato al KM. 1 della strada che collega Siviglia a Utrera, facilmente raggiungibile con la metro (linea 1) o con l autobus (linea 38). Gli studenti di IC vengono immatricolati presso la Facultad de Humanidades. A SALZBUR01 Universität Salzburg Gli studenti di IC vengono immatricolati presso il dipartimento di Romanistica della Kultur und Gesellschaftswissenschaftliche Fakultät, situata nel nuovo campus di Nonntal (inaugurato nel 2010), ben collegato al centro città con autobus di linea. D BONN01 Universität Bonn L università di Bonn vanta un offerta formativa amplissima nel campo delle lingue straniere, comprendendo sia lingue europee che extra europee, orientali ed asiatiche. Gli studenti di IC vengono immatricolati presso la Philosophische Fakultät, situata in centro città. D ERLANGE01 NEW! F. Alexander Universität Erlangen-Nürnberg Fondata nel 1743, è la più grande università della Baviera del nord. Gli studenti di IC frequenteranno i corsi presso la Philosophische Fakultät II, situata nel Campus di Erlangen a circa 20 km da Norimberga. Università sperimentata alcuni anni fa dagli studenti di CMP ma nuova per IC. D MAINZ01 J.Gutenberg Universität, sede di Germersheim Scuola interpreti di ottimo livello, associata alla università di Mainz ma situata a Germersheim, piccolo centro a 150 km da Mainz. Gli studenti Erasmus devono sostenere una prova di ammissione in loco che, se non superata, potrebbe compromettere il soggiorno stesso. Gli studenti ammessi frequenteranno durante il primo semestre un unico corso super intensivo (con frequenza obbligatoria full-time) che consente di acquisire un pacchetto di circa 25 crediti ECTS complessivi, validi solo per i laboratori linguistici di lingua tedesca. Se avranno superato questo corso, gli studenti potranno essere ammessi ai normali corsi accademici standard nel secondo semestre. Consigliata a studenti molto volenterosi e dotati di una buona preparazione di base che vogliono migliorare sensibilmente il proprio tedesco. D SAARBRU01 Universität des Saarlandes Campus molto ampio situato fuori città e facilmente raggiungibile con i mezzi di superficie, in metropolitana e bicicletta. Gli studenti di IC vengono immatricolati presso la Philosophische Fakultät II. L università di Saarbrücken vanta una vasta offerta formativa nel settore delle lingue straniere, incluse lingue europee, extra europee, orientali ed asiatiche. Pag 4 / 5

5 CDL LINGUA PAESE ERASMUS CODE UNIVERSITA CITTA BORSE MESI IC ENG UK UK BANGOR01 BANGOR UNIVERSITY BANGOR 2 5 B2 IC ENG UK UK PORTSMOU01 UNIVERSITY OF PORTSMOUTH PORTSMOUTH 4 5 B2 IC FRA FR F BORDEAU03 UNIVERSITE MICHEL DE MONTAIGNE LIVELLO LINGUA BORDEAUX 7 5 B1 IC FRA FR F PARIS379 ISIT+ICP ISIT INST. CATHOLIQUE DE PARIS PARIS 6 5 B2 IC FRA FR F TOURS01 - NEW! UNIVERSITE FRANCOIS RABELAIS TOURS 6 5 B1 IC SPA ES E BILBAO01 UNIVERSIDAD DEL PAIS VASCO BILBAO 4 5 B1 IC SPA ES E CORDOBA01 UNIVERSIDAD DE CORDOBA CORDOBA 4 5 A2 IC SPA ES E MALAGA01 UNIVERSIDAD DE MALAGA MALAGA 8 5 B1 IC SPA ES E SEVILLA 03 UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE SEVILLA 4 5 B1 IC TED AT A SALZBUR01 UNIVERSITÄT SALZBURG SALZBURG 4 5 B2 IC TED DE D BONN01 UNIVERSITÄT BONN BONN 4 5 A2 IC TED DE D ERLANGE01 NEW! IC TED DE D MAINZ01 F. ALEXANDER UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG J.GUTENBERG UN.MAINZ sede di Germersheim ERLANGEN- NÜRNBERG 4 5 B1 GERMERSHEIM 4 5 B1 IC TED DE D SAARBRU01 UNIVERSITÄT DES SAARLANDES SAARBRÜCKEN 4 5 B1 Pag 5 / 5