L-308DC. Operating Manual

Transcript

1 L-308DC Operating Manua

2 Manuae d istruzioni

3 n AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Questo manuae utiizza e indicazioni AVVERTIMENTO e ATTENZIONE per e avvertenze sua sicurezza che bisogna osservare. Indica rischi o operazioni pericoose che possono causare gravi esioni fisiche ae persone o morte. Indica rischi o operazioni pericoose che possono causare esioni fisiche ae persone o danni a esposimetro L-308DC. Indica avvertenze o imiti riguardanti operazione in questione. Leggere e note per evitare operazioni errate. Fornisce informazioni di riferimento e funzioni correate utii per uso de L-308DC. Consigiamo di eggere questi riferimenti. Coocare esposimetro in un uogo fuori daa portata di bambini per evitare che questi possano accidentamente avvogersi a cinghia attorno a coo e strangoarsi. Tenere i diffusore piatto e i tappo per i terminae di sincronizzazione fuori daa portata di bambini, perché se si inghiottiscono accidentamente tai oggetti ci si può soffocare. Non gettare mai e pie ne fuoco, non cortocircuitare, non smontare, non riscadare e non caricare mai. Le pie potrebbero rompersi, causando incidenti, esioni fisiche ae persone e inquinamento ambientae. Quando si usa i modo di fash con cavo, esiste i pericoo di scosse eettriche se esposimetro viene maneggiato con e mani bagnate, sotto a pioggia, in uoghi soggetti a schizzi d acqua o in uoghi in cui è presente eevata umidità. Inotre, tai azioni potrebbero danneggiare i prodotto. Non tentare di smontare i prodotto per modificaro o sostituirne dee parti. In caso di mafunzionamento de prodotto, fare eseguire a riparazione soamente da personae quaificato e autorizzato.

4 Indice AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Indice 1. Descrizione dee parti Descrizione de dispay a cristai iquidi (schermo LCD) Prima de uso Appicazione dea cinghia Inserimento dea pia Accensione/Spegnimento Controo dea capacità dea pia Sostituzione dea pia durante i funzionamento Funzione di spegnimento automatico Operazioni di base Misurazione dea uce incidente e dea uce rifessa Misurazione dea uce incidente Misurazione dea uce rifessa Diagramma di fusso dee operazioni di base Seezione de modo di visuaizzazione Seezione de modo misurazione Impostazione dea sensibiità ISO Misurazione Modo HD_CINE Eseguire misurazioni ne modo di priorità dea veocità de otturatore Impostazione dee veocità dei fotogrammi Eseguire misurazioni ne modo di iuminamento sempificato Modo CINE Eseguire misurazioni ne modo di priorità dea veocità de fotogramma Impostazione de angoo de otturatore Eseguire misurazioni ne Modo di iuminamento sempificato Modo PHOTO Misurazione dea uce ambiente Modo di priorità dea veocità de otturatore Modo EV Misurazione de fash eettronico Modo di fash con cavo Modo di fiash senza cavo a ripristino automatico Fuori gamma di visuaizzazione / gamma di misurazione Fuori gamma di visuaizzazione Quando su dispay appare E.o (sovraesposizione) Quando su dispay appare E.u (sottoesposizione) Fuori gamma di misurazione Quando su dispay ampeggia E.o (sovraesposizione) Quando su dispay ampeggia E.u (sottoesposizione) Misurazione de contrasto di uce Funzioni avanzate Funzione di compensazione dea caibrazione Funzione di impostazione personaizzata Accessori Caratteristiche tecniche Avvertenze su uso e manutenzione... 31

5 1 Descrizione dee parti Pusante POWER (accensione) Diffusore semisferico Pusante MODE (modaità) Obiettivo Diffusore semisferico Pusante Misurazione Dispay a cristai iquidi (schermo LCD) Pusante UP (aumento) Pusante DOWN (diminuzione) Pusante ISO Terminae di sincronizzazione Occhieo per a cinghia Coperchio de comparto pia Tappo per terminae di sincronizzazione Diffusore piatto Cinghia 1

6 2 Descrizione de dispay a cristai iquidi (schermo LCD) * Per scopi iustrativi, i dispay qui mostrato visuaizza contemporaneamente tutte e icone e e indicazioni dee etture. I dispay vero e proprio non mostrerà mai tae visuaizzazione Icone dei modi di misurazione (soo per modo PHOTO) Luce ambiente (Vedere pagina 16.) Fash senza cavo a ripristino automatico (Vedere pagina 21.) Fash con cavo (Vedere pagina 19.) Indicazione di sensibiità ISO (Vedere pagina 11.) Indica impostazione di sensibiità dea peicoa ISO. Visuaizzazione de vaore di misurazione Appare quando è visuaizzato i vaore de apertura. Appare quando si usa a modaitá EV (Vedere pagina 17.) Indicazione a scatti di 0,1 A seconda de modo impostato, questa indicazione indica i vaore di misurazione ad un apertura di 1/10 o un EV di 1/10. (Vedere pagina 12.) Veocità de otturatore, veocità dei fotogrammi (f/s) per, angoo de otturatore e uminanza. Appare quando si usa i modo di priorità de otturatore (T). (Vedere pagina 12, 16.) Appare quando a veocità de otturatore è in unità di secondi. (Vedere pagina 12, 16.) Appare quando a veocità cine è impostata in fotogrammi a secondo. (Vedere pagina 13, 14.) Appare quando angoo de otturatore è impostato su un vaore diverso da 180 gradi. (Soo modo CINE. Vedere pagina 15.) Appare quando è seezionato Lux (Seezionabie in Impostazione personaizzata) (Vedere pagina 13, 16.) Appare quando è seezionato FC (Seezionabie in Impostazione personaizzata) (Vedere pagina 13, 16.) Indicatore di carica dea pia (Vedere pagina 4.) 2

7 3 Prima de uso 1. Appicazione dea cinghia 1) Appicare a cinghia facendo passare a parte più stretta ripetition attraverso occhieo e facendo passare atra estremità ripetition attraverso i cappio. Riporre esposimetro in un uogo fuori daa portata di bambini per evitare che questi possano accidentamente avvogersi a cinghia attorno a coo e strangoarsi. 2. Inserimento dea pia 1) 2) 3) 4) Preparare una soa pia formato AA. Far scorrere i coperchio de comparto pia nea direzione dea freccia per rimuovere i coperchio. Inserire a pia con a poarità corretta, facendo riferimento ai segni + e - a interno de comparto pia. Aineare i coperchio de comparto pia con unità principae e faro scorrere per richiudero. Accertarsi che i coperchio sia in posizione corretta e appropriatamente chiuso. Non gettare mai e pie ne fuoco, non cortocircuitare, non smontare, non riscadare e non caricare mai. Le pie potrebbero rompersi, causando incidenti, esioni fisiche ae persone e inquinamento ambientae. 3 Inserire per primo i ato negativo - dea pia. Quando si togie a pia, estrarre per primo i ato positivo + dea pia. Estrarre a pia se non si intende usare esposimetro per un ungo periodo. La pia potrebbe perdere iquido e danneggiare esposimetro. Smatire e pie usate in maniera appropriata.

8 3 Prima de uso 3. Accensione/Spegnimento Accensione (ON): Premere i pusante POWER. Spegnimento (OFF): Premere e tenere premuto i pusante POWER per 1 secondo o più per spegnere esposimetro. Attendere 3 secondi tra sessioni di accensione e spegnimento ripetute. Se o schermo LCD non visuaizza niente, controare se a pia è stata inserita correttamente (posizionamento Pos/Neg). Tutte e impostazioni e misurazioni effettuate durante uso vengono savate nea memoria anche dopo avere spento esposimetro. 4. Controo dea capacità dea pia Se esposimetro è acceso, viene visuaizzato indicatore di carica dea pia suo schermo LCD. (Visuaizzato) I iveo di carica dea pia è buono. (Visuaizzato) I iveo di carica dea pia è basso. Tenere pronta una pia di riserva. (Lampeggiante) Sostituire a pia immediatamente. Se esposimetro è acceso e o schermo LCD appare e si spegne immediatamente, questo sta ad indicare che a pia è esaurita e deve essere immediatamente sostituita. Si consigia di avere a portata di mano dee pie di ricambio. Quando esposimetro viene usato ininterrottamente a temperatura ambiente, a durata dee pie è a seguente (in base ae nostre condizioni di prova). Manganese: 10 ore Acaina: 20 ore A causa dea temperatura e dea unghezza de tempo di conservazione, a pia in dotazione con questo esposimetro ha una durata più breve. 4

9 3 Prima de uso 5. Sostituzione dea pia durante i funzionamento 1) Disattivare sempre aimentazione prima di sostituire a pia. 2) Se suo schermo LCD appare una visuaizzazione inaspettata durante a sostituzione o misurazione dea pia, ad esempio impostazioni diverse da quea seezionata, o se esposimetro non risponde quando viene premuto un pusante, attendere ameno 10 secondi, e quindi reinstaare a pia. 6. Funzione di spegnimento automatico Per conservare a carica dea pia, esposimetro si spegnerà 4 minuti circa dopo essere stato usato per utima vota. Le impostazioni e i vaori misurati rimangono savati nea memoria quando esposimetro viene spento con spegnimento automatico o premendo i pusante POWER. Quando i pusante POWER viene premuto di nuovo, e utime impostazioni vengono visuaizzate. Se viene premuto e tenuto premuto i pusante POWER quando aimentazione è disattivata, esposimetro si accenderà per circa 1 minuto, e poi si spegnerà automaticamente. (La capacità dea pia può essere risparmiata se i pusante POWER viene premuto durante i trasporto e i periodo di conservazione. ) 5

10 4 Operazioni di base 1. Misurazione dea uce incidente e dea uce rifessa 1) Per commutare esposimetro tra i modo di misurazione dea uce incidente e i modo di misurazione dea uce rifessa, far scorrere a montatura de diffusore semisferico finché essa scatta. Modo di misurazione dea uce incidente Modo di misurazione dea uce rifessa Operazione di commutazione Usare sempre a montatura de diffusore semisferico per commutare i modo di misurazione. Se si fa scorrere i diffusore semisferico afferrandoo direttamente, possono verificarsi danni. I diffusore semisferico è un importante parte per i ricevimento dea uce. Maneggiaro con cura e non graffiaro né sporcaro mai. Quando i diffusore semisferico si sporca, puiro con un panno morbido e asciutto. Non usare mai sostanze per a puizia organiche (come diuenti o benzene) per puire i diffusore semisferico. 2. Misurazione dea uce incidente Per a misurazione dea uce incidente viene utiizzato i diffusore semisferico incorporato o i diffusore piatto in dotazione. Eseguire a misurazione con i diffusore semisferico puntato verso a fotocamera, stando in corrispondenza dea posizione de soggetto. 1) Misurazione mediante uso de diffusore semisferico I diffusore semisferico serve per misurare a uce che iumina e persone e gi edifici ed atri oggetti tridimensionai. Le misurazioni vengono eseguite puntando verso a fotocamera e stando in corrispondenza dea posizione de soggetto. 6

11 4 Operazioni di base 2) Misurazione mediante uso de diffusore piatto I diffusore piatto serve per misurare a uce che copisce pareti a schermo verde, dipinti o manufatti piatti. Viene utiizzato anche per regoare i rapporti di iuminazione con più sorgenti uminose (Vedere pagina 24.) o quando si eseguono misurazioni Lux e Foot-cande (Vedere pagina 13, 16). Per misurare a uce con i diffusore piatto, far scorrere a montatura de diffusore semisferico verso destra (come quando si misura a uce rifessa), inserire a parte B de diffusore piatto diagonamente nea fessura A de corpo de esposimetro e quindi premere occhieo per a cinghia C per fissare i diffusore piatto. Occhieo per a cinghia C Fessura A Parte B Diffusore piatto I diffusore piatto va rimosso eseguendo i procedimento di appicazione sopra descritto ne ordine inverso. A questo punto occhieo per a cinghia C de diffusore piatto deve essere tirato verso ato da corpo de esposimetro. Fare attenzione a maneggiare i diffusore piatto in maniera corretta per evitare danni che possono verificarsi con un appicazione o una rimozione errate. Quando i diffusore piatto non viene utiizzato, non attaccaro aa parte destra de diffusore semisferico per conservaro. Ciò ostruirebbe a uce che copisce i diffusore semisferico e comprometterebbe a precisione dea misurazione. I diffusore piatto è un importante parte per i ricevimento dea uce. Maneggiaro con cura e non graffiaro né sporcaro mai. Quando i diffusore piatto si sporca, puiro con un panno morbido e asciutto. Non usare mai detergenti organici (come diuente o benzene) per puire i diffusore semisferico. 7

12 4 Operazioni di base 3. Misurazione dea uce rifessa Le misurazioni dea uce rifessa vengono eseguite puntando obiettivo de L-308DC verso i soggetto. Le misurazioni vengono eseguite daa posizione dea fotocamera o entro 'angoo visuae de'obiettivo. 1) 2) La misurazione dea uminosità (uminanza) dea uce rifessa da soggetto è utie per misurare soggetti a cui non è possibie avvicinarsi, soggetti che generano uce (insegne a neon, ecc.), e superfici atamente rifettenti o soggetti trasucidi (vetro coorato, ecc.). Per eseguire a misurazione dea uce rifessa, tenere esposimetro di fronte aa fotocamera e puntare obiettivo verso a parte de soggetto che si desidera misurare. Se area de soggetto è ridotta, può essere necessario spostare esposimetro più vicino a soggetto per misuraro correttamente. Poiché obiettivo per uce rifessa ha una visuae di 40 gradi, e misurazioni eseguite daa posizione dea fotocamera si traducono spesso nea media di tutti i toni de soggetto. Se si desidera misurare una soa parte de soggetto, spostare esposimetro i più vicino possibie aa parte da misurare. Fare attenzione a posizionare esposimetro in modo tae da non creare ombre sua parte da misurare. L obiettivo è un importante parte per i ricevimento dea uce. Non toccare 'obiettivo e non sporcaro mai. Quando obiettivo si sporca, puiro con un panno morbido e asciutto. Non usare mai detergenti organici (come diuente o benzene) per puire obiettivo. 8

13 4 Operazioni di base 4. Diagramma di fusso dee operazioni di base Accensione Seezionare i modo di visuaizzazione (in Impostazione personaizzata, vedere pagina 26) Modo HD_CINE (Vedere pagina 12) Modo CINE (Vedere pagina 14) Modo PHOTO (Vedere pagina 16) Modo di priorità dea veocità de otturatore (Vedere pagina 12) Impostare a veocità de otturatore Impostare a sensibiità ISO Modo di priorità dea veocità de fotogramma (Vedere pagina 14) Impostare a veocità de fotogramma Impostare a sensibiità ISO Modo ambiente (Vedere pagina 16) Impostare a veocità de otturatore Impostare a sensibiità ISO Misura (Pusante Misurazione) Misura (Pusante Misurazione) Misura (Pusante Misurazione) Modo di impostazione dea veocità de fotogramma (Vedere pagina 13) Misura (Pusante Misurazione) Modo di impostazione de angoo de otturatore (Vedere pagina 15) Misura (Pusante Misurazione) Modo EV (Vedere pagina 17) Misura (Pusante Misurazione) Modo di iuminamento sempificato (Seezionabie in Impostazione personaizzata) (vedere pagina 13 o 16) Misura (Pusante Misurazione) Modo di fash senza cavo a ripristino automatico (Vedere pagina 21) Impostare a veocità de otturatore Impostare a sensibiità ISO Misura (Pusante Misurazione) Pusante MODE Pusante Misurazione Modo di fash con cavo (Vedere pagina 19) Impostare a veocità de otturatore Impostare a sensibiità ISO Misura (Pusante Misurazione) 9

14 4 Operazioni di base 5. Seezione de modo di visuaizzazione Seezionare i modo di visuaizzazione per Pusante MODE inserire a fotocamera ne impostazione Pusante POWER personaizzata. (Vedere pagina 26) Modo HD_CINE (Ajuste predeterminado) POWER Modo CINE Modo PHOTO 6. Seezione de modo misurazione In ogni modo di visuaizzazione sono disponibii i seguenti modi di misurazione. 1) Premere i Pusante MODE per seezionare i modo di misurazione. (Vedere pagina 9) Modo HD_CINE: (Soo uce ambiente) Modo di priorità dea veocità de otturatore Modo di impostazione dea veocità de fotogramma Modo di iuminamento sempificato (Seezionabie in Impostazione personaizzata) Modo di visuaizzazione N. CS 1 Pusante MODE Modo CINE: (Soo uce ambiente) Modo di priorità dea veocità de fotogramma Modo di impostazione de angoo de otturatore Modo di iuminamento sempificato (Seezionabie in Impostazione personaizzata) Modo PHOTO: Modo di priorità dea veocità de otturatore (modo ambiente) Modo EV (modo ambiente) Modo di fash senza cavo a ripristino automatico (priorità dea veocità de otturatore) Modo di fash con cavo (priorità dea veocità de otturatore) 10 MODE

15 4 Operazioni di base Tenere premuto i pusante ISO e premere i pusante MODE per ritornare a modo di misurazione precedente. La uce ambiente è a uce continua, come a uce naturae (uce soare), a uce di ampade a tungsteno o a uce di ampade fuorescenti. La uce fash è un breve e intenso ampo di uce emesso da fash eettronici o da ampade per ampo fotografico. 7. Impostazione dea sensibiità ISO 1) 2) Tenere premuto i pusante ISO e premere o i pusante UP o pusante DOWN per seezionare a sensibiità ISO in uso. E possibie modificare a sensibiità ISO anche dopo avere eseguito dee misurazioni. I nuovo vaore viene visuaizzato automaticamente. Pusante UP ISO Pusante ISO Pusante DOWN I vaore di impostazione cambia di conseguenza se i pusante UP o pusante DOWN viene premuto per un secondo o più. 11

16 5 Misurazione 1. Modo HD_CINE Usare questo modo per ottenere e impostazioni di esposizione quando si usano videocamere DSLR e digitai che registrano immagini usando impostazioni di veocità de fotogramma e veocità de otturatore. Quando si prendono e misurazioni, esposimetro indicherà i vaore di apertura necessario per a giusta esposizione. Questo modo consente anche di eseguire etture di iuminamento sempificato (seezionabie in Impostazione personaizzata). Fare riferimento a impostazione personaizzata per seezionare i modo HD_CINE (Vedere pagina P26) Eseguire misurazioni ne modo di priorità dea veocità de otturatore 1) 2) 3) 4) 5) Premere i pusante MODE per seezionare i modo di priorità di veocità de otturatore. Tenere premuto i pusante ISO e premere i tasto di aumento o di diminuzione per seezionare a sensibiità ISO (Vedere pagina 11) Premere i tasto pusante UP o DOWN per impostare a veocità de otturatore desiderata. A occorrenza, impostare a veocità de fotogramma ne modo di impostazione dea veocità de fotogramma ( impostazione predefinita è 24 f/s. Vedere pagina 13) Premere i pusante misurazione per eseguire una misurazione. Finché rimane premuto i tasto di misurazione, continuano ad essere eseguite e misurazioni e visuaizzate come vaori di apertura. Se viene riasciato i pusante misurazione, viene mantenuto e visuaizzato utimo vaore di misurazione. Pusante MODE MODE ISO Pusante ISO Pusante UP Pusante DOWN Vaore di misurazione a scatti di 1/10 (Apertura) Vaore di Impostare a misurazione (Apertura) veocità de otturatore Con a funzione di impostazione personaizzata è possibie visuaizzare i vaori dea veocità de otturatore tra incrementi di scatto di 1, 1/2 o 1/3 (Vedere pagina 26). Le veocità de otturatore possono essere impostate da 1/8 a 1/8000 di secondo. Uno speciae raggruppamento dee veocità de otturatore Cine comunemente usate apparirà sopra 1/8000 di secondo (1/24, 1/25, 1/30, 1/48, 1/50, 1/60, 1/96, 1/100, 1/120 sec.). La veocità de otturatore imposta i imite inferiore di veocità de otturatore. (ad esempio, se è impostato 30 f/s, a veocità de otturatore può essere impostata da 1/30 sec.) 12

17 5 Misurazione Dopo a misurazione, i vaore di apertura sarà regoato automaticamente in modo da mantenere a giusta esposizione quando si eseguono modifiche aa veocità de otturatore e/o ISO. Se appare E.o (sovraesposizione) o E.u (sottoesposizione) ampeggiante, non è possibie eseguire a misurazione ae impostazioni seezionate (Vedere pagina 23) Impostazione dee veocità dei fotogrammi 1) 2) Premere i pusante MODE per seezionare a visuaizzazione dea veocità de fotogramma. Premere i pusante UP o DOWN per impostare a veocità de fotogramma desiderata. 3) Premere i pusante Misurazione per ritornare a modo di priorità di veocità de otturatore, ed eseguire contemporaneamente a misurazione dea uce. Pusante MODE MODE Pusante UP Pusante DOWN 13 Le veocità dei fotogrammi disponibii sono 8, 12, 16, 18, 24, 25, 30, 32, 48, 50, 60, 64, 96, 100, 120 e 128 f/s. La veocità de otturatore imposta i imite inferiore di veocità de otturatore. (ad esempio, se è impostato 30 f/s, a veocità de otturatore può essere impostata da 1/30 sec.) 1-3. Eseguire misurazioni ne modo di iuminamento sempificato I modo di iuminamento può essere seezionato in Impostazione personaizzata (Vedere pagina 26). 1) Far scorrere i diffusore semisferico fino a estremità destra ed attaccare i diffusore piatto in dotazione (Vedere pagina 7). 2) Premere i pusante MODE per seezionare i modo di iuminamento sempificato. Diffusore piatto Diffusore semisferico

18 3) Posizionare i diffusore piatto di fronte e paraeo aa zona da misurare e premere i pusante Misurazione. Finché rimane premuto i tasto di misurazione, continuano ad essere eseguite e misurazioni e visuaizzate come vaori di iuminamento. Se viene riasciato i pusante Misurazione, viene mantenuto e visuaizzato utimo vaore di misurazione. 5 Misurazione Vaore di misurazione (Lux) Vaore di misurazione (Foot-Cande) 2. Modo CINE Usare questo modo per ottenere e impostazioni di esposizione quando si usano macchine da presa o cineprese digitai che registrano immagini usando impostazioni di veocità de fotogramma e angoazione de otturatore. Quando si eseguono e misurazioni, esposimetro indicherà i vaore di apertura necessario per a giusta esposizione. Questo modo consente anche di eseguire etture di iuminamento sempificato (seezionabie in Impostazione personaizzata). Fare riferimento a impostazione personaizzata per seezionare i modo CINE (Vedere pagina 26) Eseguire misurazioni ne modo di priorità dea veocità de fotogramma 1) 2) 3) 4) Premere i pusante MODE per seezionare i modo di priorità di veocità de fotogramma. Tenere premuto i pusante ISO e premere i pusante UP o DOWN per seezionare a sensibiità ISO (Vedere pagina 11) Premere i pusante UP o DOWN per impostare a veocità de fotogramma desiderata. A occorrenza, impostare angoo de otturatore ne modo di impostazione de angoo de otturatore ( impostazione predefinita è 180 gradi. Vedere pagina 15) Pusante MODE MODE Pusante ISO Pusante UP Pusante DOWN 14

19 5 Misurazione 5) Premere i pusante Misurazione per eseguire una misurazione. Finché rimane premuto i pusante misurazione, continuano ad essere eseguite e misurazioni e visuaizzate come vaori di apertura. Se viene riasciato i pusante Misurazione, viene mantenuto e visuaizzato utimo vaore di misurazione. Vaore di misurazione a scatti di 1/10 (Apertura) Vaore di Impostare a misurazione (Apertura) veocità de fotogramma Le veocità dei fotogrammi disponibii sono 8, 12, 16, 18, 24, 25, 30, 32, 48, 50, 60, 64, 96, 100, 120 e 128 f/s. Dopo a misurazione, i vaore di apertura sarà regoato automaticamente in modo da mantenere a giusta esposizione quando si eseguono modifiche aa veocità de otturatore e/o ISO. Se appare E.o (sovraesposizione) o E.u (sottoesposizione) ampeggiante, non è possibie eseguire a misurazione ae impostazioni seezionate (Vedere pagina 23) Impostazione de angoo de otturatore 1) 2) Premere i pusante MODE per seezionare i modo di impostazione de angoo de'otturatore. Premere i pusante UP o DOWN per impostare angoo de otturatore desiderato. 3) Premere i pusante Misurazione per ritornare a modo di priorità di veocità de fotogramma, ed eseguire contemporaneamente a misurazione dea uce. Pusante Modo MODE Pusante UP Pusante DOWN Gi angoi de otturatore disponibii sono 45, 90, 180, 270 e 360 gradi. 15

20 5 Misurazione 2-3. Eseguire misurazioni ne Modo di iuminamento sempificato I modo di iuminamento può essere seezionato in Impostazione personaizzata (Vedere pagina 26). 1) Far scorrere i diffusore semisferico fino a estremità destra ed attaccare i diffusore piatto in dotazione (Vedere pagina 7). 2) 3) Premere i pusante MODE per seezionare i modo di iuminamento sempificato. Posizionare i diffusore piatto di fronte e paraeo aa zona da misurare e premere i pusante Misurazione. Finché rimane premuto i pusante misurazione, continuano ad essere eseguite e misurazioni e visuaizzate come vaori di iuminamento. Se viene riasciato i pusante Misurazione, viene mantenuto e visuaizzato utimo vaore di misurazione. 3. Modo PHOTO Usare questo modo per ottenere e impostazioni di esposizione quando si scattano singoe con una peicoa regoabie o a fotocamera digitae. È possibie scegiere fra tre modi di misurazione: ambiente, fash senza cavo e fash con cavo. Quando si prendono e misurazioni, esposimetro indicherà i vaore di apertura necessario per a giusta esposizione. Fare riferimento a impostazioni personaizzata per seezionare i modo PHOTO (Vedere pagina 26) Misurazione dea uce ambiente Premere i pusante MODE per seezionare i modo ambiente. In questo modo, e misurazioni vengono eseguite in modo di priorità dea veocità de otturatore o in modo EV Modo di priorità dea veocità de otturatore 1) Premere i pusante MODE per seezionare i modo di priorità dea veocità de otturatore. Diffusore piatto Pusante MODE MODE Pusante ISO Diffusore semisferico Vaore di misurazione (Lux) Vaore di misurazione (Foot-Cande) Pusante UP Pusante DOWN 16

21 5 Misurazione 2) 3) 4) Tenere premuto i pusante ISO e premere i pusante UP o DOWN per seezionare a sensibiità ISO (Vedere pagina 11) Premere i pusante UP o i DOWN per impostare a veocità de otturatore desiderata. Premere i pusante Misurazione per eseguire una misurazione. Finché rimane premuto i pusante misurazione, Vaore di misurazione a scatti di 1/10 (Apertura) Vaore di misurazione (Apertura) Impostare a veocità de otturatore continuano ad essere eseguite e misurazioni e visuaizzate come vaori di apertura. Se viene riasciato i pusante Misurazione, viene mantenuto e visuaizzato utimo vaore di misurazione. Con a funzione di impostazione personaizzata è possibie visuaizzare i vaori dea veocità de otturatore tra incrementi di scatto di 1, 1/2 o 1/3 (Vedere pagina 26). La veocità de otturatore può essere impostata da 60 di secondo a 1/8000 di secondo. Dopo a misurazione, i vaore di apertura sarà regoato automaticamente in modo da mantenere a giusta esposizione quando si eseguono modifiche aa veocità de otturatore e/o ISO. Se appare E.o (sovraesposizione) o E.u (sottoesposizione) ampeggiante, non è possibie eseguire a misurazione ae impostazioni seezionate (Vedere pagina 23) Modo EV Pusante MODE 1) Premere i pusante MODE per seezionare i modo. MODE 17 2) Premere i pusante Misurazione per eseguire una misurazione. Finché rimane premuto i pusante misurazione, e misurazioni vengono eseguite ininterrottamente e visuaizzate come vaori EV. Se viene riasciato i pusante Misurazione, viene mantenuto e visuaizzato utimo vaore di misurazione. Vaore di misurazione (vaore EV)

22 5 Misurazione EV (vaore di esposizione) rappresenta un modo facie per osservare e differenze di uce in una scena o in un soggetto quando è iuminato da una sorgente di uce ininterrotta. In caso di aumento di 1EV, a quantità di uce aumenta de 100% o raddoppia. A contrario, in caso di diminuzione di 1EV, a quantità di uce diminuisce de 50% o si dimezza. I Tabea dea reazione fra vaore de apertura e vaore dea veocità de otturatore, vaore EV EV=AV+TV (A ISO100) AV TV s / / / / / / / / / / S L asse orizzontae è per i vaori de apertura e asse verticae è per i vaori dea veocità de otturatore. I numeri su campo grigio sono vaori EV. 18

23 5 Misurazione 3-2. Misurazione de fash eettronico Questo metodo di misurazione comprende i modo fash con cavo e i modo fash senza cavo. Quando si prendono e misurazioni, esposimetro indicherà i vaore di apertura necessario per a giusta esposizione. I vaore visuaizzato indica a quantità totae di uce, compresa a uce fash e a uce ambiente, misurata durante i tempo di veocità de otturatore impostato Modo di fash con cavo Questo metodo assicura un'adeguata sincronizzazione con unità fash. È necessario per eseguire e etture di ampade per ampo fotografico di casse M. 1) 2) 3) 4) Coegare i cavo di sincronizzazione de fash a terminae di sincronizzazione o su esposimetro. Premere i pusante MODE e per seezionare i modo fash con cavo. Tenere premuto i pusante ISO e premere i pusante UP o DOWN per seezionare a sensibiità ISO (Vedere pagina 11) Premere i pusante UP o i pusante DOWN per impostare a veocità de otturatore desiderata. Pusante MODE MODE ISO Pusante ISO Pusante UP Pusante DOWN Seezionare una gamma di veocità de otturatore che sarà sincronizzata con a fotocamera e i sistema fash. 5) Premere i pusante Misurazione per azionare i fash. I vaore di misurazione (Apertura) verrà visuaizzato. Vaore di misurazione a scatti di 1/10 (Apertura) 19 Vaore di misurazione (Apertura) Impostare a veocità de otturatore

24 5 Misurazione Per evitare i rischio di soffocamento, tenere i tappo de terminae di sincronizzazione fuori daa portata dei bambini, per prevenirne accidentae ingerimento. Esiste i pericoo di soffocamento. Esiste i pericoo di scosse eettriche se esposimetro viene maneggiato con e mani bagnate, sotto a pioggia, in uoghi soggetti a schizzi d acqua o in uoghi in cui è presente eevata umidità. Si potrebbe inotre danneggiare esposimetro. L unità fash eettronico potrebbe azionarsi quando si coega i cavo di sincronizzazione o quando si preme i pusante POWER. Un fash coegato con cavo potrebbe non azionarsi se unità fash ha una tensione di azionamento moto bassa. In questo caso, usare i modo di fash senza cavo a ripristino automatico (Vedere pagina 21). Con a funzione di impostazione personaizzata è possibie visuaizzare i vaori dea veocità de otturatore tra scatti di 1, 1/2 o 1/3 (Vedere pagina 26). La veocità de otturatore può essere impostata da 1 sec a 1/500 sec. Una speciae impostazione di veocità de otturatore apparirà sopra 1/500 sec. (1/75, 1/80, 1/90 e 1/100 sec.) I vaore di apertura visuaizzato sarà canceato se a veocità de otturatore è cambiata dopo aver eseguito una misurazione con cavo. In questi casi ripetere a misurazione. Se impostazione ISO è cambiata dopo a misurazione, i vaore di apertura visuaizzato verrà automaticamente regoato sua corretta esposizione. Se appare E.o (sovraesposizione) o E.u (sottoesposizione) ampeggiante, non è possibie eseguire a misurazione ae impostazioni seezionate (Vedere pagina 23). 20

25 5 Misurazione Modo di fash senza cavo a ripristino automatico Usare questo modo quando i cavo di sincronizzazione è troppo corto, non è disponibie o uso de cavo risuta scomodo. Pusante MODE 1) 2) 3) Premere i pusante MODE per seezionare i modo di fash senza cavo a ripristino automatico. Tenere premuto i pusante ISO e premere i puante UP o DOWN per seezionare a sensibiità ISO (Vedere pagina 11) Premere i pusante UP o i DOWN per impostare a veocità de otturatore. MODE ISO Pusante ISO Pusante UP Pusante DOWN Seezionare una gamma di veocità de otturatore che sarà sincronizzata con a fotocamera e i sistema fash. 4) 5) Quando viene premuto i pusante Misurazione, i segno de modo ampeggerà, indicando che esposimetro è pronto a eseguire misurazioni. Lo stato di attesa misurazione continuerà per 90 secondi circa. Azionare i fash per eseguire una misurazione. Impostare a veocità de otturatore Vaore di misurazione a scatti di 1/10 (Apertura) Vaore di misurazione Impostare a (Apertura) veocità de otturatore 21 Se i periodo di 90 secondi viene superato e i segno ampeggiante si arresta, premere nuovamente i pusante Misurazione per ritornare ao stato di attesa misurazione.

26 5 Misurazione Nee misurazioni miste fash-uce ambiente, esposimetro potrebbe non rievare a uce se a uminosità de fash è di 9EV inferiore rispetto aa uce ambiente. In questo caso, eseguire e misurazioni usando i Modo di fash con cavo (Vedere pagina 19). Tavota, acune ampade fuorescenti e uci speciai possono essere considerate erroneamente dei fash ed essere accidentamente misurate. In questo caso, eseguire e misurazioni usando i Modo di fash con cavo (Vedere pagina 19). Cambiamenti uminosi improvvisi de intensità dea uce, possono essere considerati erroneamente dei fash. Per evitare questo, usare i Modo fash con cavo (Vedere pagina 19). L impostazione dea veocità de otturatore è Modo di fash con cavo (Vedere pagina 19). Dopo a misurazione, se ISO è cambiato, verrà visuaizzato i vaore misurato corrispondente (Apertura). Se appare E.o (sovraesposizione) o E.u (sottoesposizione) ampeggiante, non è possibie eseguire a misurazione ae impostazioni seezionate (Vedere pagina 23). 22

27 5 Misurazione 4. Fuori gamma di visuaizzazione / gamma di misurazione 4-1. Fuori gamma di visuaizzazione Quando su dispay appare E.o (sovraesposizione) Se i vaore misurato richiede un vaore di visuaizzazione superiore aa gamma di visuaizzazione massima, appare E.o (sovraesposizione) anche se i vaore misurato rientra nea gamma di misurazione de esposimetro. In questo caso, eseguire una dee seguenti regoazioni per visuaizzare i vaore misurato. 1) Premere i pusante UP per seezionare un impostazione di veocità de otturatore più veoce. 2) Impostare ISO inferiore premendo i pusante DOWN mentre si tiene premuto i pusante ISO. 3) Se possibie, diminuire a potenza erogata dea sorgente di uce, ed eseguire un atra misurazione. Dispay: modo HD_CINE Quando su dispay appare E.u (sottoesposizione) Se i vaore misurato richiede un vaore di visuaizzazione inferiore aa gamma di visuaizzazione massima, appare E.u (sottoesposizione) anche se i vaore misurato rientra nea gamma di misurazione de esposimetro. In questo caso, eseguire una dee seguenti regoazioni per visuaizzare i vaore misurato. 1) Premere i pusante DOWN per seezionare un impostazione di veocità de otturatore più enta. 2) Impostare ISO superiore premendo i pusante UP mentre si tiene premuto i pusante ISO. 3) Se possibie, aumentare a potenza erogata dea sorgente di uce, ed eseguire un atra misurazione. Dispay: modo HD_CINE 23

28 4-2. Fuori gamma di misurazione Quando su dispay ampeggia E.o (sovraesposizione) Se a uminosità supera a gamma di misurazione de esposimetro, E.o ampeggerà, indicando quindi che non è possibie eseguire e misurazioni. In questo caso, se possibie, regoare a potenza erogata de fash o spostarsi daa sorgente di uce, ed eseguire un atra misurazione Quando su dispay ampeggia E.u (sottoesposizione) 5 Misurazione Se oscurità supera a gamma di misurazione de esposimetro, E.u ampeggerà, indicando quindi che non è possibie eseguire e misurazioni. In questo caso, se possibie, regoare a potenza erogata de fash o Dispay: modo HD_CINE spostarsi più vicino aa sorgente di uce, ed eseguire un atra misurazione. 5. Misurazione de contrasto di uce Questo metodo è utie per impostare i ivei di uminosità (rapporti) dea uce principae, a uce ineare e dei faretti per appicazioni cinematografiche o per a vautazione de iuminazione deo studio per appicazioni fotografiche. Serve anche per controare uniformità de iuminazione ne area de soggetto o suo sfondo come uno schermo verde. 1) 2) 3) 4) Montare i diffusore piatto fornito in dotazione (Vedere pagina 7). Accendere soo a sorgente di uce principae. Puntare i diffusore piatto verso a sorgente di uce principae stando nea posizione de soggetto e quindi eseguire a misurazione. Quindi, accendere soo a sorgente di uce secondaria. Puntare i diffusore piatto verso a sorgente di uce secondaria ed eseguire a misurazione. Vaori di differenza di misurazione EV Dispay: modo HD_CINE Rapporto di contrasto 1 2 : : : : : : 1 Determinare i rapporto di uminanza (rapporto di contrasto) usando i vaori di differenza di misurazione dea sorgente di uce principae e dea sorgente di uce secondaria. Per determinare esposizione dopo a regoazione dee uci, accendere sia a sorgente di uce principae che a sorgente di uce secondaria, puntare i diffusore semisferico verso asse de obiettivo dea fotocamera e quindi eseguire a misurazione. 24

29 6 Funzioni avanzate 1. Funzione di compensazione dea caibrazione Questo esposimetro è stato caibrato secondo gi standard Sekonic. Tuttavia, a compensazione può essere necessaria per caibrare esposimetro secondo e caratteristiche tecniche dea fotocamera o per abbinare i dispay a un atro esposimetro. La compensazione dea caibrazione può essere eseguita ad incrementi esatti di scatti di 1/10 in una gamma EV +/ -1,0. 1) Impostare anticipatamente i modo di visuaizzazione dea fotocamera (HD CINE, CINE o PHOTO). La compensazione dea caibrazione può essere impostata indipendentemente in ogni modo di visuaizzazione. Seezionare anticipatamente i modo di visuaizzazione nea funzione di impostazione personaizzata (Vedere pagina 26) 2) 3) Per accedere a modo di compensazione dea caibrazione, premere i pusante ISO e premere i pusante POWER per accendere esposimetro. Ne angoo superiore destro deo schermo LCD apparirà CAL. Ne angoo inferiore sinistro deo schermo LCD apparirà i modo di visuaizzazione. Ne angoo destro de dispay apparirà a quantità di compensazione attuae. ( impostazione predefinita è 0.0 ) Seezionare a quantità di compensazione premendo i pusante UP o DOWN. Pusante POWER POWER MODE Pusante ISO Modo di compensazione dea caibrazione Modo di visuaizzazione seezionato Quantità di compensazione Più risutati di compensazione nea maggiore esposizione ( immagine diventa più uminosa), e meno risutati di compensazione nea minore esposizione ( immagine diventa più scura). La compensazione dea caibrazione deve essere eseguita dopo avere effettuato prove sufficienti dea fotocamera o dea peicoa in uso che ne indichino a necessità. 4) 25 Premere i pusante POWER per uscire da modo di compensazione dea caibrazione.

30 6 Funzioni avanzate 2. Funzione di impostazione personaizzata Usare queste impostazioni per personaizzare e operazioni e visuaizzazioni de esposimetro per adeguare ai requisiti dea fotocamera e di misurazione. Numero CS CS1 CS2 CS3 Gruppo di impostazioni personaizzate Voce di impostazione personaizzata Modo di Modo HD_CINE Modo CINE Modo PHOTO visuaizzazione Hd_C (*1) CINE PHOTO Incrementi di apertura e Scatto intero Scatto di 1/3 veocità de otturatore 1,0 (*1) Scatto di 1/2 0,5 0,3 Visuaizzazione Nessuna Lux Foot-Cande di iuminamento visuaizzazione sempificato (*2) NONE (*1) x fc *1 Impostazioni predefinite. *2 L iuminamento sempificato (Lux o Foot-Cande) non è visuaizzato ne modo PHOTO. 1) Per accedere a modo di impostazione personaizzata, premere i pusante MODE e quindi premere i pusante POWER per accendere esposimetro. CS (impostazione personaizzata) e numero di impostazione (da 1 a 3) appariranno a destra de dispay. Su ato destro de dispay apparirà impostazione personaizzata attuae. Pusante MODE Pusante POWER POWER Modo di visuaizzazione N. CS 1 2) Premere i pusante UP o DOWN per seezionare i numero de gruppo di impostazioni personaizzate desiderato. Modo di visuaizzazione CS1 Incrementi di apertura e veocità de otturatore (CS2 Visuaizzazione di iuminamento sempificato CS3 Premere i pusante UP o DOWN. 26

31 6 Funzioni avanzate 3) La voce de impostazione personaizzata sarà modificata ad ogni pressione de pusante MODE. Gruppo de modo di visuaizzazione modo HD_CINE modo CINE modo PHOTO Premere i pusante MODE. Gruppo Incrementi di apertura e veocità de otturatore (seezionare incremento) scatto di 1 (scatto di 1/10) scatto di 1/2 scatto di 1/3 Premere i pusante MODE. L incremento di scatto di 1/10 non sarà visuaizzato quando è impostato scatto di 1/2 o scatto di 1/3. Quando si usa i modo EV ne modo PHOTO, viene visuaizzato incremento di scatto di 1/10 indipendentemente da incremento impostato. Gruppo di visuaizzazione di iuminamento sempificato Nessuna visuaizzazione Lux Foot-Cande Premere i pusante MODE. La visuaizzazione Foot-Cande è disponibie soo per modei per esportazione da usare a di fuori de Giappone. L iuminamento sarà visuaizzato SOLO in modo HD_CINE o modo CINE (non visuaizzato ne modo PHOTO). 27 4) Premere i pusante POWER per uscire da modo di impostazione personaizzata.

32 Cavo di sincronizzazione (in vendita a parte) Questo è un cavo ungo 5 metri con 3 spine, che consente di coegare e sincronizzare esposimetro, una fotocamera e un fash. Ciò è utie quando si eseguono e misurazioni e e riprese perché non è necessario coegare e scoegare ogni vota i cavo di sincronizzazione. Inotre, su un capo de cavo di sincronizzazione è presente un dispositivo di bocco per assicurare un coegamento sado a esposimetro. 7 Accessori Cartoncino grigio con fattore di rifessione de 18% (in vendita a parte) Questo è un cartoncino grigio con un fattore di rifessione de 18%, è munito di copertura (110 x 102 mm), e può essere piegato fino a 70 x 102 mm e riposto nea tasca degi abiti. Utiizzara per eseguire misurazioni corrette dea uce rifessa di soggetti prevaentemente chiari (bianchi) o scuri (neri). 28

33 8 Caratteristiche tecniche Tipo Esposimetro digitae per uce ambiente e uce fash Metodo di ricevimento uce Luce incidente e uce rifessa Sezione di ricevimento uce Luce incidente: Diffusore semisferico, Diffusore piatto Luce rifessa: Obiettivo (angoo di ricevimento uce di 40 gradi) Eemento di ricevimento uce Fotodiodo a siicio Sistema di misurazione Modo HD_CINE Luce ambiente: Modo di priorità dea veocità de otturatore Modo di impostazione dea veocità de fotogramma Modo di iuminamento sempificato Modo CINE Luce ambiente: Modo di priorità dea veocità de fotogramma Modo di impostazione de angoo de otturatore Modo di iuminamento sempificato Modo PHOTO Luce ambiente: Modo di priorità de otturatore Modo EV Luce fash: Modo di fash con cavo Modo di fash senza cavo a ripristino automatico Gamma di misurazione (ISO 100) Luce ambiente: Da 0 EV a 19,9 EV 2,50x a x 0,23fc a fc Luce fash: Da F N. 1,0 a F N. 90,9 Accuratezza di ripetizione ±0,1 EV o meno Costante di caibrazione Misurazione dea uce incidente: C = 340 (diffusore semisferico), C = 250 (diffusore piatto) Misurazione dea uce rifessa: K = 12,5 Gamma di visuaizzazione Sensibiità ISO Da ISO 3 a ISO 8000 (scatto di 1/3) Veocità de otturatore Modo HD_CINE Luce ambiente da 1/8 sec. a 1/8000 sec. (scatto di 1, 1/2, 1/3) Più 1/24, 1/25, 1/30, 1/48, 1/50, 1/60, 1/96, 1/100, 1/120 sec. Modo PHOTO Luce ambiente da 60 sec. a 1/8000 sec. (scatto di 1, 1/2, 1/3) Luce fash da 1 sec. a 1/500 sec. (scatto di 1, 1/2, 1/3) Più 1/75, 1/80, 1/90, 1/100 sec. Veocità de fotogramma (f/s) Modo HD/ CINE 8, 12, 16, 18, 24, 25,30, 32, 48, 50, 60, 64, 96, 100, 120, 128 f/s Atre funzioni Pia Gamma dea temperatura di impiego Da 0 C a +40 C 29 Angoo de otturatore Modo CINE 45, 90, 180, 270, 360 gradi Apertura Da F N. 0,5 a F N. 90,9 (scatto di 1, 1/2, 1/3) EV EV-6,0 a EV27,2 (scatto di 1/10) Fuori gamma di visuaizzazione o di misurazione Indicazione E.u (sottoesposizione) o E.o (sovraesposizione) Visuaizzazione indicatore di carica dea pia Spegnimento automatico (circa 4 min dopo utima operazione) Impostazioni personaizzate 3 voci di impostazioni possibii Compensazione dea caibrazione -1,0 a +1,0EV (scatto di 1/10) Una pia formato AA da 1,5 vot (Acaino, manganese, itio, NiMH, o nicke)

34 8 Caratteristiche tecniche Gamma dea temperatura di deposito Da -20 C a +60 C Dimensioni Circa 63 (L) x 110 (A) x 22 (P) mm Peso Circa 95 g (incusa a pia) Accessori in dotazione Custodia morbida, cinghia, diffusore piatto, custodia morbida per i diffusore piatto, tappo per i terminae di sincronizzazione, pia formato AA da 1,5 vot, Manuae d istruzioni, Guida rapida I design e e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza obbigo di preavviso. 30

35 9 Avvertenze su uso e manutenzione Per evitare di danneggiare esposimetro, non faro cadere mai e non sottoporo mai a impatti. Evitare di riporre esposimetro in uoghi soggetti ad eevata temperatura e/o umidità. Fare attenzione a bruschi cambiamenti di temperatura che comportano umidità, perché a interno potrebbe formarsi condensa che è causa di danni e probemi di funzionamento. Se a temperatura de esposimetro caa a -10 C o più, a risposta deo schermo LCD diventa estremamente enta e a visione dee indicazioni risuta difficie. A temperature comprese tra 0 e 10 C a risposta deo schermo LCD diventa un po più enta de normae, ma ciò non impedisce uso. Inotre, quando a temperatura supera 50 C, o schermo LCD diventa nero e a visione dee indicazioni risuta difficie. I funzionamento ritornerà aa normaità appena a temperatura ritorna a ivei normai. Non coocare esposimetro in uoghi esposti aa uce soare diretta in estate o nei pressi di caoriferi, ecc., perché a temperatura de esposimetro aumenterà ad un iveo superiore aa temperatura de aria. Fare attenzione quando si usa esposimetro in uoghi cadi. Estrarre a pia se non si intende usare esposimetro per un ungo periodo. La pia potrebbe perdere iquido e danneggiare esposimetro. Smatire e pie usate in maniera appropriata. Note sua manutenzione Per assicurare dee misurazioni accurate, tenere puiti i diffusore semisferico, obiettivo e i diffusore piatto evitando che su di essi si depositino povere o particee estranee, o che si graffino. Quando L-308DC si sporca, puiro con un panno morbido e asciutto. Non usare mai sostanze per a puizia organiche (come diuenti o benzene) per puire i diffusore semisferico. 31

36 SEKONIC CORPORATION , OIZUMI-GAKUEN-CHO, NERIMA-KU, TOKYO , JAPAN TEL: +81(0) FAX: +81(0) JE