The Dezac Group The Dezac Group 2011 The Dezac Group 2011

Transcript

1 ENGLISH user guide ESPAÑOL PORTUGUÊS

2 introduzione Rio Lift 60 Second Face Lift presenta 2 metodi di trattamento per tonificare, ringiovanire e dare un effetto lifting al vostro viso. LA TONIFICAZIONE FARADICA FACCIALE usa la tecnologia EMS (Stimolazione elettrica muscolare). Gli impulsi fanno tutto il lavoro man mano che tonificano delicatamente e rinforzano le caratteristiche del viso, ringiovanendo la pelle. L INFUSIONE IONTOFORESICA usa cerotti al collagene e al retinolo. Gli ingredienti attivi penetrano in profondità nella pelle per ridurre la comparsa di rughe e pieghe ed aumentare l elasticità della pelle. PRECAUZIONI Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservare per consultazione futura. Il prodotto NON deve essere utilizzato da donne incinte o dalle seguenti categorie di persone: portatori di pacemaker, soggetti affetti da scompenso cardiaco, epilessia, diabete e sclerosi multipla, individui sottoposti a trattamenti per la bassa pressione sanguigna o! recentemente sottoposti a intervento chirurgico. Prestare particolare attenzione al posizionamento dei contatti a sfera in prossimità degli occhi e accertarsi che, durante il contatto con la pelle, si trovino sempre ad almeno un centimetro di distanza da essi. NON usare su aree cutanee affette da condizioni quali la rosacea, l acne papulo-pustolare, pelle escoriata o sensibile oppure sopra cicatrici, nei o vene varicose. Se il gel entra a contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua. Se l irritazione persiste, rivolgersi a un medico. Tenere fuori dalla portata dei bambini e degli animali. 13

3 UNITÀ LIFT INFORMAZIONI SULLA BATTERIA Per inserire la batteria, rilasciare il gancio e aprire il coperchio del vano batteria. Collegare una batteria vista posteriore alcalina PP3 9V accertandosi che la posizione del 1 terminale + corrisponda a quella illustrata in figura. Verificare che il nastro di rilascio della batteria sia in posizione sottostante a essa, quindi rimettere il coperchio assicurandosi che sia ben fisso. In caso di non utilizzo dell unità per un periodo prolungato, 2 staccare la batteria. 3 NON usare batterie ricaricabili. 4 Accertarsi che le batterie vengano smaltite in maniera corretta secondo i regolamenti dell autorità locale. 5 6 PATCH TEST 1 Contatti a sfera (-) e (+) Importante: Eseguire sempre un patch test con il gel conduttivo 2 Spia Programma/On/Off su una parte nascosta della pelle per individuare eventuali reazioni 3 Pulsante Programma/On/Off allergiche e attendere 24 ore. Se l irritazione persiste, interrompere 4 Pulsante incremento di potenza (+) il trattamento. 5 Pulsante diminuzione di potenza ( ) 6 Vano batteria Allo stesso modo, il trattamento deve essere interrotto se si verifica una reazione allergica durante l applicazione dei cerotti al collagene e al retinolo. 14

4 TONIFICAZIONE FARADICA FACCIALE Praticata per oltre 40 anni nei saloni di bellezza, la tonificazione faradica facciale usa la tecnologia EMS (Stimolazione elettrica muscolare) per contrarre delicatamente e rilassare i muscoli facciali e contribuire a tonificare, contrarre e dare un effetto lifting al viso. Questa stimolazione aumenta anche la circolazione locale, trasportando più ossigeno alle cellule della pelle ed eliminando più rapidamente le tossine, rendendo così la pelle più fresca e ringiovanita. Importante : Usare uno specchio durante il trattamento per aiutarsi nell applicazione. AREE DA TRATTARE FRONTE E SOPRACCIGLIA CONTORNO OCCHI GUANCE NASO-LABIALE LABBRO INFERIORE LABBRO SUPERIORE MENTO COLLO DIETRO L ORECCHIO 15

5 AREE DA TRATTARE FRONTE E SOPRACCIGLIA GUANCE Posizionare un contatto appena sopra la fine del Posizionare il contatto in modo che si appoggi sotto sopracciglio, centrato tra il sopracciglio e e seguire la pendenza diagonale dello zigomo. Sarà l attaccatura dei capelli. Inclinare l apparecchio in forse necessario regolare leggermente la posizione modo che l altro contatto sia in posizione centrale per trovare i migliori punti di contatto per il contorno tra il sopracciglio e l attaccatura. specifico del viso, questo avviene quando si ha una forte contrazione con un formicolio più leggero. SOTTO L OCCHIO NASO-LABBIALE Usare come guida la linea dove la pelle sotto l occhio incontra l osso dell orbita oculare, collocare Le linee naso-labbiali si trovano tra il naso e gli angoli della bocca. Posizionare un contatto sulla mela un contatto su questa linea e direttamente sotto la della guancia e l altro diagonalmente sotto di esso metà dell occhio. L altro contatto deve seguire il seguendo la linea naturale e parallela alle linee nasolabbiali. Sarà necessario regolare leggermente la contorno verso l esterno. posizione fino a trovare la contrazione più forte. 16

6 LABBRO SUPERIORE E INFERIORE Posizionare simmetricamente i contatti appena Posizionare i contatti sulla linea al di sotto del lobo. sopra il bordo del labbro. Aumentare la potenza per Per una migliore posizione, mantenere allineati i ottenere una buona contrazione. contatti ma far scorrere l apparecchio in avanti o Ripetere questa operazione appena sotto il labbro indietro fino a trovare la contrazione più forte. inferiore. Se le labbra sembrano essere tirate non Muoversi al centro del collo sotto la mandibola. uniformemente verso un lato, questo è naturale. Aumentare la potenza e fare scivolare l apparecchio in avanti fino a trovare la migliore posizione. MENTO DIETRO ALLE ORECCHIE Seguire la linea naso-labbiale diagonalmente verso Posizionare i contatti appena dietro l attaccatura dei il basso e posizionare il contatto da entrambi i lati capelli quanto più in alto possibile senza toccare le della mandibola. Aumentare la potenza per trovare orecchie. Ottimo per avere una forte contrazione la migliore contrazione. Sarà necessario muovere direttamente in tutta la zona del collo. leggermente la posizione. COLLO 17

7 Per risultati migliori consigliamo la tonificazione faradica facciale ogni giorno per le prime settimane, alternando i programmi 1 e 2. Poi usare l apparecchio quanto basta per mantenere una buona tonificazione. Per prima cosa le pulsazioni generano una leggera sensazione di formicolio e man mano che l intensità aumenta, noterete la contrazione della muscolatura. Le contrazioni della muscolatura sono uniformi ed ogni contrazione inizierà con un lento innalzamento, tenere la pelle contratta per alcuni secondi e poi rilassare dolcemente. I livelli di corrente sono complessivamente 17. Consigliamo di iniziare con un basso livello di corrente per ciascuna area da trattare ed FASE 2 aumentare fino a sentire la contrazione muscolare. Stimolazione rapida. L azione massaggiante a pulsazioni dura 5 secondi seguita da un intervallo di 3 secondi. FASE 1 Applicare un abbondante quantità di gel conduttivo su ciascun contatto a sfera. Seguire sempre tale procedura per garantire un contatto ottimale con la cute. Accendere l unità premendo il pulsante programma/on/off; la spia diventa verde. All accensione, l unità si trova nel programma 1 e PROGRAMMA 1 RASSODAMENTO la spia programma/on/off lampeggia una volta. Contrazioni ritmiche della muscolatura per trattare i muscoli con un breve intervallo tra ogni pulsazione. Le contrazioni della Nota: Per selezionare il programma 2, premere muscolatura durano 2 secondi seguiti da un intervallo di 3 secondi. nuovamente il pulsante programma/on/off. La I livelli di corrente sono complessivamente 17. Consigliamo di spia verde lampeggia due volte a conferma di tale iniziare con un basso livello di corrente per ogni area da trattare ed selezione. aumentare fino a sentire le contrazioni muscolari. FASE 3 Posizionare entrambi i contatti a sfera su una PROGRAMMA 2 TONIFICAZIONE CON LEGGERI COLPI parte pulita della pelle e avviare il trattamento della prima area. 18

8 FASE 4 Accrescere la corrente premendo il pulsante (+) e, se necessario, cambiare la posizione dei contatti a sfera fino ad avvertire chiare contrazioni muscolari. In caso di disagio, diminuire la corrente premendo il pulsante ( ). SUGGERIMENTI UTILI Durante il trattamento i vostri denti diventeranno leggermente sensibili, ciò è perfettamente normale. Un efficace rassodamento e tonificazione del viso si basano su un massaggio stimolante leggero e delicato dei muscoli del vostro viso. In caso di fastidio, aggiungere altro gel conduttore, Nota: Il trattamento di aree diverse della pelle richiede un apposita diminuire l intensità premendo il pulsante -, o rimuovere l unità regolazione al livello dall area da trattare. adeguato. Iniziare prima di tutto con un livello basso di corrente fino ad abituarvi alla sensazione. FASE 5 La fronte richiede livelli di corrente più alti. Premere il pulsante (-) diverse volte prima di ritornare a trattare il viso. Mantenere l unità LIFT in posizione per 60 secondi per completare il trattamento dell area in questione. Al termine dei 60 secondi, ridurre il livello di corrente prima di passare all area successiva. FASE 6 Dopo l uso, spegnere l unità tenendo premuto il pulsante Programma/On/Off per 2 secondi. Nota: Se l unità viene lasciata accesa, si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti. 19

9 CONOSCERE LA VOSTRA MUSCOLATURA Quando usate il viso, è bene conoscere certi muscoli che vengono adoperati. Ecco una guida utile per aiutarvi a decidere quali sono. NASALE Fa contorcere il naso e dilatare le narici. ELEVATORE SUPERIORE DELLE PALPEBRE Apre la palpebra. FRONTALE CORRUGATORE DEL SOPRACCIGLIO Sposta in avanti il cuoio capelluto, inarca le ciglia Corruga la fronte. e corruga il sopracciglio. Questo muscolo, molto importante per la mimica, inarca le sopracciglia e MASSETERE corruga la fronte. e TEMPORALE ORBICOLARE DELL OCCHIO Insieme, aprono e chiudono la bocca. Chiude la palpebra per dormire, ammiccare e strizzare l occhio. BUCCINATORE ZIGOMATICO MINORE Fa aderire le guance ai denti. Facilita l atto del soffiare, e succhiare e fischiare e aiuta la masticazione. ZIGOMATICO MAGGIORE ELEVATORE DELL ANGOLO DELLA BOCCA e Stira gli angoli della bocca per formare un sorriso. QUADRATO DEL LABBRO SUPERIORE Insieme, controllano il movimento del labbro superiore e sono responsabili di varie espressioni, DEPRESSORE DELL ANGOLO DELLA BOCCA come sorridere e sogghignare. e QUADRATO DEL LABBRO INFERIORE ORBICOLARE DELLA BOCCA Incide sulla mimica facciale controllando piccolissime Chiamato, a volte, anche muscolo del bacio contrazioni attorno al labbro inferiore e alla bocca. poiché viene usato per raggrinzare le labbra. PLATISMA Tira la zona del labbro inferiore verso il basso e in fuori. Usato in espressioni di tristezza o paura. STERNOCLEIDOMASTOIDEO Fa ruotare il capo e produce la flessione del collo. MENTALE Solleva il mento corrugandone la cute e protrude il labbro inferiore. 20

10 INFUSIONE IONTOFORESI ZONES DE TRAITEMENT L infusione iontoforesica si serve di piccole microcorrenti per trasportare in profondità gli ingredienti attivi per la riparazione e il ringiovanimento della pelle. Questa infusione transdermica aumenta notevolmente l efficacia dei trattamenti applicati con metodo topico FRONTE NASO-LABIALE che diversamente troverebbero difficile penetrare nella pelle. ZAMPE DI GALLINA MENTO I cerotti con gel LIFT contengono collagene e retinolo con carica CONTORNO OCCHI LABBRO SUPERIORE positiva che agiscono come agenti antirughe e anti-invecchiamento. (cerotto pieghevole) Quando si posiziona il contatto positivo sul cerotto e il contatto negativo sulla pelle, questi ingredienti attivi vengono direttamente assorbiti nella pelle. I risultati a breve termine sono visibili quasi immediatamente. Grazie ad un uso regolare i risultati possono diventare duraturi. Consigliamo di usare i cerotti al collagene e retinolo solo una volta nell arco delle 24 ore. Se si ha una pelle sensibile, consigliamo di lasciare trascorrere 48 ore tra i trattamenti. I cerotti sono sagomati per adattarsi sotto l occhio, sulla fronte, attorno alla bocca e sul mento. 21

11 PROGRAMMA 3 - INFUSIONE Il programma di infusione offre una continua sensazione ad alta frequenza. Ci sono 10 livelli di corrente. Consigliamo di iniziare con un basso livello di corrente per ogni area da trattare ed aumentare fino a sentire un forte formicolio. 2 FASE 2 Posizionare un cerotto sull area da trattare. Posizionare l altro cerotto sul lato opposto del viso. IMPORTANTE : Per l infusione occorre ricordare 3 FASE 3 quale pallina di contatto corrisponde a quale Applicare un abbondante quantità di gel conduttore polarità. La pallina di contatto (+) deve essere sulla pallina di contatto (-). Applicare sempre collocata sul cerotto mentre quella (-) sulla abbonante gel conduttore per assicurare che ci sia un pelle. buon contatto con la pelle. 1 FASE 1 4 FASE 4 Pulire ed asciugare completamente la pelle. Non Selezionare il programma 3, Infusione, premendo il applicare creme idratanti. Strappare lungo il bordo pulsante on/off per tre volte. La spia verde lampeggerà dentellato del sacchetto dei cerotti al collagene e retinolo. Prendere dal sacchetto di plastica un tre volte per indicare che è stato selezionato il programma 3. cerotto e togliere lo strato di protezione del cerotto per trovare il gel. 22

12 5 FASE 5 8 Con la pallina di contatto (-) sulla pelle e la pallina di contatto (+) sul cerotto, muovere lentamente e delicatamente avanti e indietro il cerotto per 60 secondi. Aumentare la potenza fino a sentire un formicolio continuo. Assicurarsi che i cerotti aderiscano bene al viso prima del trattamento così non si staccano. Usare un movimento delicato quando si muovono le palline di 7 FASE 7 contatto sul cerotto e sulla pelle. I cerotti possono rimanere sul viso fino ad un massimo 60 I cerotti sono monouso. di 1 ora per continuare la delicata infusione. Dopo aver rimosso i cerotti, è possibile massaggiare nella pelle qualsiasi residuo. FASE 8 Dopo l uso, spegnere l apparecchio. Premere e tenere premuto per 2 secondi il pulsante On/Off. Nota: Se l unità rimane accesa, si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti. INFORMAZIONI SUI CEROTTI La maggior parte dell infusione avviene nei primi 5-15 minuti per ogni area trattata ma i cerotti possono rimanere sul viso fino ad un 6 FASE 6 massimo di 1 ora. Ripetere l operazione sull altro cerotto. Il retinolo si rompe facilmente, quindi conservare i cerotti in un luogo Continuare il trattamento per minuti alternandosi asciutto lontano dai raggi del sole. È possibile persino conservarli tra i cerotti (5 15 minuti per ciascun cerotto). nel frigorifero per avere un cerotto con gel rinfrescante da usare per il trattamento. Il retinolo rende la pelle più sensibile ai raggi solari. Dopo l uso, consigliamo di usare una crema solare ad alta protezione. Per acquistare altro gel conduttore o cerotti di retinolo e collagene, usare il modulo supplementare o chiamare il nostro servizio assistenza al seguente numero telefonico: +44 (0)

13 INFORMAZIONI GENERALI SMALTIMENTO Pulire l unità con un panno umido. NON usare solventi o detergenti. NON immergere l unità nell acqua. La Direttiva WEEE (2002/96/CE) sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche è volta a riciclare prodotti attenendosi alle migliori tecniche di riciclaggio e recupero disponibili al fine di minimizzare l impatto ecologico, favorire il risparmio energetico ed evitare la messa a discarica di materiali pericolosi. NON smontare o riparare il prodotto. Le componenti interne dell apparecchio non richiedono alcuna manutenzione da parte dell utente. Per qualsiasi eventuale problema nell utilizzo del prodotto, contattate il nostro Servizio Assistenza Clienti. Il prodotto è classificato come apparecchiatura elettrica o elettronica Se l unità è danneggiata, non usarla. e, pertanto, si raccomanda di smaltirlo in maniera corretta al termine del suo ciclo di vita secondo i regolamenti dell autorità locale. NON NON usare in prossimità di apparecchiatura ad onde corte o forni smaltire con rifiuti domestici. a microonde. Se il prodotto funziona in modo anomalo è possibile che vi sia qualche interferenza elettromagnetica esterna, es. motori elettrici, casse. È necessario eliminare tale interferenza e riavviare SERVIZIO DI ASSISTENZA il prodotto per ripristinare il funzionamento corretto. In caso di domande o problemi, rivolgersi al servizio di assistenza Careline telefonando al numero +44 (0) o inviando una mail all indirizzo online@riobeauty.com Per registrare la garanzia biennale in linea, visiti il sito: 24

14 Rio health, beauty and fitness products incorporate the latest technology to help you achieve the best results. To ensure complete satisfaction we constantly review the performance of our products working in partnership with customers and researchers. As part of this programme we welcome your comments and suggestions which can be sent to us at the address below. EISP Rio, and LIFT 60 Second Face Lift are trademarks of Ltd Ltd 2010 Manufactured by Ltd PO Box 17, Cheltenham, England GL53 7ET 1-IN-FALI-EISP/1.1