50 Hz. Serie e-sh ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE ORIZZONTALI MONOBLOCCO E NORMALIZZATE (EN 733) IN ACCIAIO INOX AISI 316 CON MOTORI IE3.

Transcript

1 Hz Serie e-sh ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE ORIZZONTALI MONOBLOCCO E NORMALIZZATE (EN 733) IN ACCIAIO INOX AISI 31 CON MOTORI IE3 ErP 9/1/EC Cod Rev. B Ed.7/1

2 Xylect TM Xylect TM è un software di selezione pompe con un ampio database online che fornisce informazioni su tutta la gamma di pompe e accessori correlati, con opzioni di ricerca multipla e un utile menù di project management. Il sistema contiene informazioni aggiornate su migliaia di prodotti e accessori. Xylect TM è disponibile: On line su DVD Loop U App smartphone Loop U Lowara Pump Selector RELEASE 1..3 Cod.191xxxx - Ed.1 Per maggiori informazioni, consultare le pagg Direttiva Ecodesign (ErP) Nell ultimo decennio la Commissione Europea ha spinto il Parlamento Europeo e il Consiglio ad adottare il Piano per l efficienza energetica al fine di stabilire delle misure specifiche per la riduzione del consumo energetico e di altri impatti ambientali negativi. Attraverso la Direttiva /3/CE sui prodotti che consumano energia (EuP) e la Direttiva 9/1/CE sui prodotti connessi all energia (ErP) sono stati stabiliti i requisiti di ecodesign. I Regolamenti (CE) N. /9 e (UE) N. /1 hanno reso effettive due direttive che stabiliscono i requisiti ecodesign per i motori elettrici trifase Hz immessi nel mercato e resi operativi all interno dell area UE come unità a sé stanti o come parti integranti di altri prodotti. Tali Regolamenti stabiliscono che, a partire dal 1 gennaio 1, i motori con una potenza nominale tra 7, e 37 kw dovranno essere conformi al livello di efficienza IE3 (o IE se dotati di un variatore di velocità). Dal 1 gennaio 17 gli stessi requisiti saranno applicati anche ai motori con una potenza nominale tra,7 e 37 kw. Il Regolamento della Commissione (UE) N. 7/1 ha reso effettive due direttive che stabiliscono i requisiti ecodesign per alcuni tipi di pompe per il pompaggio di acqua pulita, immesse nel mercato e rese operative all interno dell area UE come unità a sé stanti o come parti integranti di altri prodotti. Il Regolamento stabilisce che, a partire dal 1 gennaio 1, le pompe per l acqua devono avere un indice MEI minimo pari a,. L indice MEI deriva da una formula che considera l efficienza idraulica di una pompa secondo il BEP (punto di massima efficienza), il PL (Part Load), cioè il punto in cui la pompa lavora al 7% della portata misurata rispetto al BEP, e l OL (Over Load), in cui la pompa lavora al 11% della portata misurata al BEP. I modelli Lowara della serie e-sh sono dunque conformi alla direttiva ErP, avendo un indice MEI uguale o maggiore di, e un motore con livello di efficienza IE3. Lowara, HYDROVAR e Xylect sono marchi registrati di Xylem Inc. o di una sua società controllata. Tutti gli altri nomi sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

3 SOMMARIO Introduzione generale... Applicazioni e vantaggi... Sigla di identificazione... Targa dati...9 Elenco modelli a Hz, poli...1 Elenco modelli a Hz, poli...11 Sezione elettropompa e principali componenti...1 Tenute meccaniche...17 Motori (ErP 9/1/EC)...1 Pompe (ErP 9/1/EC)... Indice minimo di efficienza (MEI)...7 Campo di prestazioni idrauliche a Hz, poli... Tabella di prestazioni idrauliche a Hz, poli...9 Campo di prestazioni idrauliche a Hz, poli...31 Tabella di prestazioni idrauliche a Hz, poli...3 Caratteristiche di funzionamento a Hz, poli...3 Caratteristiche di funzionamento a Hz, poli...7 Dimensioni e pesi...79 ESH..H (ESH con Hydrovar)...9 Accessori...99 Bollettini e dichiarazioni...1 Appendice tecnica

4 SERIE e-sh CAMPO DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI ESH 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [m] H [ft] Q [m 3 /h] 3 1 Q [l/s] 3 1 A_A_CH CAMPO DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI ESH 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] H [m] 3 H [ft] Q [m 3 /h] 3 1 Q [l/s] 3 A7_A_CH

5 SERIE e-sh INTRODUZIONE GENERALE La Lowara e-sh è una nuova e perfezionata serie di elettropompe centrifughe ad aspirazione assiale in acciaio inox, monostadio, con bocca di aspirazione assiale flangiata, mandata radiale flangiata e albero orizzontale. La pompa e-sh è realizzata completamente in acciaio inox AISI 31, il che la rende adatta alla movimentazione dell acqua e dei fluidi non aggressivi o moderatamente aggressivi. Le pompe sono dotate di tenute meccaniche intercambiabili, motori con livello di efficienza IE3 e hanno un esecuzione back pull-out (girante, lanterna e motore possono essere sfilati senza rimuovere il corpo della pompa dalle tubazioni). La serie di pompe e-sh è disponibile nelle seguenti costruzioni: Monoblocco Tramite lanterna con girante calettata direttamente sulla sporgenza dell albero motore. Su basamento Giunto elastico con lanterna, supporto, giunto elastico (versione speciale con distanziale), base di allineamento ed ancoraggio. Giunto rigido Con lanterna, adattatore e giunto rigido calettato sulla sporgenza dell albero motore standard. Pompa ad asse nudo Versione senza motore, adatta ad essere abbinata con un motore elettrico standard. Caratteristiche idrauliche Portata massima: fino a m 3 /h per modelli a poli fino a 1 m 3 /h per modelli a poli Prevalenza massima: fino a 11 m per modelli a poli fino a 7 m per modelli a poli Prestazioni idrauliche conformi a ISO 99:1 Grade 3B. Intervallo di temperatura del fluido: - versione standard (guarnizioni in FKM*) -1 a +1 C - versione su richiesta (guarnizioni in EPDM) -3 a +1 C. Pressione massima d esercizio: 1 C e 1 1 C Dimensioni di collegamento in conformità a EN 733 (ad eccezione dei modelli ESH ) * Elastomeri fluorurati: FPM (vecchia ISO), FKM (ASTM & nuova ISO). Caratteristiche del motore Motore a gabbia in corto circuito del tipo chiuso a ventilazione esterna (TEFC). Modelli a e poli. Grado di protezione IP per il motore (EN 3-), grado di protezione IPX per l elettropompa (EN 9). Prestazioni secondo EN 3-1. Livello di efficienza IE3 (trifase da,7 a 37 kw). Classe di isolamento 1 (F). Tensione standard: 1 x - V Hz per potenze fino a, kw 3 x -/3-1 V Hz per potenze fino a 3 kw 3 x 3-1/-9 V Hz per potenze sopra 3 kw Massima temperatura ambiente di utilizzo: C. Nota La rotazione deve essere antioraria guardando la bocca di aspirazione della pompa. Nella pompa non sono incluse le controflange. Elenco delle direttive - Direttiva Macchine MD //CE e delle norme più importanti: EN 9, EN -1 (sicurezza) EN 19-1 (flange in acciaio inossidabile) - Direttiva Compatibilità Elettromagnetica EMCD /1/CE - Direttiva Ecodesign per i prodotti connessi con l energia ErP 9/1/CE, Regolamento (CE) N./9, Regolamento (UE) N./1, Regolamento (UE) N.7/1 EN 1--1, EN 1--3 EN 3-3:9, IEC 3-3:1 (motori elettrici)

6 SERIE e-sh COMMERCIAL BUILDING SERVICES (CBS) APPLICAZIONI E VANTAGGI Applicazioni La serie Lowara e-sh è adatta a molti e diversi impieghi che richiedano prodotti affidabili ed efficienti, con specificità variabili e operazioni di risparmio. Le pompe Lowara della serie e-sh possono essere impiegate nei seguenti CBS (Commercial Building Services): HVAC - Trasferimento di liquidi negli impianti di riscaldamento e condizionamento. - Trasferimento di liquidi negli impianti di ventilazione. - Trasferimento di liquidi con fluidi o ambienti leggermente aggressivi. Approvvigionamento idrico - Pressurizzazione negli edifici commerciali. - Sistemi d irrigazione. - Trasferimento di liquidi per le serre. Varie applicazioni OEM Vantaggi Le pompe Lowara e-sh garantiscono i seguenti vantaggi: Prestazioni: le pompe e-sh sono conformi alla direttiva ErP 1, sono dotate di motori con livello di efficienza IE3 e garantiscono prestazioni migliorate rispetto alle vecchie serie di pompe SH. La configurazione del materiale AISI 31 la rende ideale per il pompaggio di liquidi moderatamente aggressivi o per il pompaggio in ambienti aggressivi. Progettata nella sua versione standard con un valore di pressione PN1, 1 C di temperatura massima del fluido, elastomeri in FKM e una facile manutenzione, la pompa e-sh costituisce la soluzione a molte delle necessità dei CBS. Affidabilità: l elevata qualità di produzione, la struttura robusta, le tenute meccaniche facilmente intercambiabili e gli anelli di usura assicurano il funzionamento continuo senza disfunzioni e tempi di fuori servizio più brevi per la manutenzione. Costo totale di proprietà: la più elevata efficienza idraulica ed elettrica, le versioni con HYDROVAR e la manutenzione facile e veloce permettono di ridurre i costi di funzionamento e manutenzione, nonché il consumo energetico mentre la pompa funziona. Servizio pre e post vendita: l azienda lavora in modo costante insieme ai clienti per aiutarli a scegliere la pompa adatta ad ogni specifica applicazione. Sul nostro sito internet, in formato DVD o come app per telefonia mobile, è disponibile un software user-friendly perfezionato, con molti strumenti di selezione. I nostri ingegneri esperti si dedicano completamente a grandi progetti pubblici. Caratteristiche Bocche di mandata da DN a DN. Ampia gamma di prestazioni con una prevalenza fino a 11 m e una portata fino a m³/h. Pressione nominale: 1 bar. Ampia gamma di temperature per i liquidi pompati: da -3 C a +1 C. Ampia gamma di materiali per molte tipologie diverse di liquidi pompati. Ampia gamma di tensioni. Motori IE3 ad alto livello di efficienza. Dispositivo opzionale di controllo della velocità HYDROVAR.

7 SERIE e-sh INDUSTRIA APPLICAZIONI E VANTAGGI Applicazioni La serie Lowara e-sh è adatta a molti tipi di impiego che richiedono prodotti affidabili ed efficienti. L affidabilità, la robustezza e la configurazione del materiale AISI 31 della serie e-sh rendono queste pompe ideali per essere utilizzate in ambienti aggressivi o per il pompaggio di fluidi moderatamente aggressivi. Infine, la compattezza e l affidabilità della serie e-sh ne permettono l utilizzo in diverse applicazioni OEM. Le pompe Lowara della serie e-sh possono essere impiegate nelle seguenti applicazioni industriali: Processi - Processo di raffreddamento e riscaldamento - Recupero calore Approvvigionamento idrico - Pressurizzazione - Impianti di irrigazione - Trasferimento di liquidi per le serre - Trasferimento di liquidi con fluidi o ambienti l eggermente aggressivi. Trattamento dell acqua - Lavaggio e pulizia - Trattamento dell acqua. Varie applicazioni OEM Vantaggi Le pompe Lowara della serie e-sh garantiscono i seguenti vantaggi: Prestazioni: le pompe e-sh sono conformi alla direttiva ErP 1, sono dotate di motori con livello di efficienza IE3 e garantiscono prestazioni migliorate rispetto alla vecchia serie di pompe SH. La configurazione del materiale AISI 31 la rende ideale per il pompaggio di liquidi moderatamente aggressivi o per il pompaggio in ambienti aggressivi. Progettata nella sua versione standard con un valore di pressione fino a PN1, 1 C di temperatura massima del fluido, elastomeri in FKM e una facile manutenzione, la pompa e-sh costituisce la soluzione a molte necessità dell Industria. Affidabilità: l elevata qualità di produzione, la struttura robusta, le tenute meccaniche facilmente intercambiabili e gli anelli di usura assicurano il funzionamento continuo senza disfunzioni e tempi di fuori servizio più brevi per la manutenzione. Competenze: una configurazione perfetta dell impianto può essere eseguita tramite gli strumenti di selezione, oppure con il supporto del nostro personale specializzato. Servizio pre e post vendita: l azienda lavora in modo costante insieme ai clienti per aiutarli a scegliere la pompa adatta ad ogni impianto specifico. Sul nostro sito internet, in formato DVD o come app per telefonia mobile, è disponibile un software user-friendly perfezionato, con molti strumenti di selezione. I nostri ingegneri esperti si dedicano completamente a grandi progetti pubblici. Caratteristiche Bocche di mandata da DN a DN. Ampia gamma di prestazioni con una prevalenza fino a 11 m e una portata fino a m³/h. Pressione nominale: 1 bar. Ampia gamma di temperature per i liquidi pompati: da -3 C a +1 C. Ampia gamma di materiali per molte tipologie diverse di liquidi pompati. Ampia gamma di tensioni. Motori IE3 ad alto livello di efficienza. Dispositivo opzionale di controllo della velocità HYDROVAR. 7

8 SERIE ESH SIGLA DI IDENTIFICAZIONE E S H F - 1 / 1 1 A / P V S N A Tipo di pompa [3 cifre] [ESH] = nome serie Giunto [1 cifra] [ ] = asse nudo [E]= monoblocco [S] = giunto rigido [F] = su basamento [C] = su basamento con giunto spaziatore Funzionamento del motore [1 cifra] [ ] = motore standard asincrono [H] = dotato di Hydrovar [X] = altri azionamenti Potenza del motore [ o 3 cifre] kw x 1 oppure D + diametro della girante (mm) (versione ad asse nudo) Girante tornita [1 cifra] [A] = Diametro ridotto a parità di potenza nominale [X] = Diametro ridotto adeguato al punto di lavoro chiesto dal cliente Tipo di motore [ cifre] [/P] = PLM [/S] = SM [/W] = Weg [/X] = altro N poli [1 cifra] [] = poli [] = poli Tenuta mecc. + Config. OR [1 cifra] [A] = Ceramica/Carbone/FKM* [B] = Ceramica/Carbone/EPDM [] = SiC/Carbone/FKM* [] = SiC/Carbone/EPDM [W] = SiC/SiC/FKM* [Z] = SiC/SiC/EPDM [X] = altre configurazioni Materiale girante [1 cifra] [S] = Acciaio inossidabile stampato (1.) [N] = Acciaio inossidabile fuso (1.) Dimensione della pompa [ cifre] Diametro della tubazione di mandata - diametro nominale girante es. 3-1, -1 ESEMPI Tensione elettrica + Frequenza [cifre] Hz H = 1x- V R = 3x-/3-1 V V = 3x3-1/-9 V P = 3x-/3-3 V S = 3x-/- V T = 3x9-3/- V W = 3x-/- V Hz F = 1x-3 V E = 1x-1 V P = 3x-3/3- V R = 3x-77/- V V = 3x-/- V U = 3x3-/-9 V N = 3x-/3-3 V T = 3x33-3/7- V Materiale corpo pompa [1 cifra] [S] = Acciaio inossidabile stampato (1.) * FPM (vecchia ISO), FKM (ASTM & nuova ISO) ESHS -/3/WVSNA Elettropompa ad aspirazione assiale con giunto rigido, bocche di mandata DN, mm del diametro nominale della girante, 3 kw di potenza nominale del motore, modello WEG IE3, a poli, Hz 3-1/-9 V, corpo pompa in acciaio inossidabile stampato, girante in acciaio inossidabile fuso, tenuta meccanica in Ceramica/Carbone/FKM. ESHF -1/A/PRSNA Elettropompa ad aspirazione assiale su basamento, bocche di mandata DN, 1 mm del diametro nominale della girante,, kw di potenza nominale del motore, modello PLM IE3, a poli, Hz -/3-1 V, corpo pompa in acciaio inossidabile stampato, girante in acciaio inossidabile fuso, tenuta meccanica in Ceramica/Carbone/FKM. ESH -/DSSA Elettropompa ad aspirazione assiale, ad asse nudo, bocche di mandata DN, mm del diametro nominale della girante, mm del diametro effettivo della girante, corpo pompa in acciaio inossidabile stampato, girante in acciaio inossidabile stampato, tenuta meccanica in Ceramica/ Carbone/FKM.

9 SERIE ESH TARGA DATI ESHE, ESHS (ELETTROPOMPA) TYPE No/Date PN kpa tmax C tmin C Code Kg øf mm øt mm Q m³/h H m n 1/min P kw øf MEI øt ηp% REGULATION (EU) No 7/ ESHF (ELETTROPOMPA) ESH (SOLO POMPA) REGULATION (EU) No 7/1 REGULATION (EU) No 7/ LEGENDA 1 - Tipo pompa / elettropompa - Codice unità pompa / elettropompa 3 - Campo della portata - Campo della prevalenza - Potenza nominale o massima della pompa - Velocità 7 - Numero di serie o numero d ordine - Numero di riga nell ordine 9 - Diametro nominale girante (inserito solo per giranti tornite) 1 - Diametro girante tornita (inserito solo per giranti tornite) 11 - Temperatura minima del liquido movimentato 1 - Temperatura massima del liquido movimentato 13 - Pressione massima d esercizio 1 - Efficienza idraulica al punto di massima efficienza 1 - Indice minimo di rendimento MEI (Regolamento (EU) No 7/1) 19 - Peso Nota per elettropompe: per i dati elettrici vedere la targa dati del motore. 9

10 SERIE ESH ELENCO MODELLI A Hz, POLI GRANDEZZA kw VERSIONE GRANDEZZA kw ESH.. ESHE..M ESHE ESHS ESHF ESHC ESH.. ESHE..M ESHE ESHS ESHF ESHC -1/7,7 - -1/ - -1/11 1,1 - -1/, - -1/1 1, - -1/7 7, - -1/, - -1/9 9, / /11A / / /, - - -/ /7 7, - - -/1 1, - -/ / - 3-1/7,7 -/ /11 1,1 -/ /1 1, -1/ /, -1/1 1-3-/ /1 1, - 3-/ - -/ - 3-/, - -/ /7 7, - -/ / / /11 1,1 -/ /1 1, -/ /, -1/ / - -/, - -/7 7, - -/9 9, /11A / / /, -1/ / - -1/, - -1/7 7, - -/9 9, /11A / / /1 1, - -/ - = Disponibile ESH_models-p_a_sc VERSIONE LEGENDA ESHE..M : monoblocco con motore monofase. ESHE : monoblocco. ESHS : giunto rigido. ESHF : su basamento. ESHC : su basamento con giunto spaziatore. 1

11 SERIE ESH ELENCO MODELLI A Hz, POLI GRANDEZZA kw VERSIONE GRANDEZZA kw ESH.. ESHE ESHS ESHF ESHC ESH.. ESHE ESHS ESHF ESHC -1/A, /, - -1/, /7,7 - -1/A, /11A 1,1 - -1/, /11 1,1 - -/3, /1 1, - -/, - - -/1 1, - -/7,7 - -/, - -/11 1,1 - -/ /1 1, - -/ - 3-1/A, - - -/, - 3-1/, /1 1, - 3-1/A, /A, - 3-1/, /, - 3-/3, /3 3-3-/, - - -/ - 3-/7,7 - -/, - 3-/11 1,1 - -/7 7, - 3-/1 1, - -/ /A, /, /3, /, - - -/7,7 - -/11 1,1 - -/11 1,1 - -/1 1, - -/, - -1/, /3, /, /7,7 - -1/11 1,1 - -/11 1,1 - -/1 1, - -/A, - -/, - -/3 3 - = Disponibile ESH_models-p_b_sc VERSIONE 11

12 SERIE ESHE SEZIONE ELETTROPOMPA E PRINCIPALI COMPONENTI VERSIONI (ESHE) POLI POLI -1/7 -/ -1/11 -/7-1/1 -/11-1/ -/1 -/3 3-/ -/ 3-/7 -/ 3-/11 -/7 3-/1 -/11-1/ 3-1/7 -/7 3-1/11 -/11 3-1/1 -/11 3-1/ -/1 3-/3 -/ 3-/ -1/ 3-/ -1/7 3-/7-1/11 3-/11 -/11-1/11 -/1-1/1 -/A -1/ -/ -1/3 -/3-1/ -1/ -/ -1/7 -/7-1/11A -/9-1/11 -/11-1/1-1/ -/1-1/3 -/ -1/ -/3-1/ -/ -1/7 -/ -/9-1/1 -/11-1/A -1/ -1/ -1/ -/3-1/7 -/ -1/9 -/ -1/11 -/7-1/11 ESHE-p_b_mo ESHE_b_tm 1

13 SERIE ESHE SEZIONE ELETTROPOMPA E PRINCIPALI COMPONENTI VERSIONI (ESHE) POLI POLI -/1 -/11 -/1 -/1 -/ -/1 -/1 -/ -1/1-1/1 -/ ESHE-s_a_mo VERSIONI (ESHE) POLI -1/A -1/A -1/ -1/ -1/A -1/3-1/ -1/ -/3-1/3 3-1/A 3-1/ 3-1/A 3-1/ 3-/3 ESHE-p_a_mo ESHE_b_tm 13

14 SERIE ESHS SEZIONE ELETTROPOMPA E PRINCIPALI COMPONENTI B VERSIONI (ESHS) POLI POLI -1/7 -/7-1/11 -/11-1/1 -/1-1/ 3-/7 -/3 3-/11 -/ 3-/1 -/ -/7 -/7 -/11 3-1/7 -/11 3-1/11 -/1 3-1/1 -/ 3-1/ -1/7 3-/3-1/11 3-/ -/11 3-/ -/1 3-/7 -/A -1/11 -/ -1/1 -/3-1/ -1/ -1/3-1/7-1/ -1/11A -/ -1/11 -/7-1/1-1/ -/1-1/3 -/ -1/ -/3-1/ -/ -1/7 -/ -1/ -1/1-1/ -1/A -1/7-1/ -/3 -/ -/ -/7 ESHS-p_b_mo 1

15 SERIE ESHS SEZIONE ELETTROPOMPA E PRINCIPALI COMPONENTI B3 VERSIONI (ESHS) POLI POLI -/11 -/11 3-/11 -/11A -/11 -/1 -/11A -/11 -/1 -/1 -/ -1/11A -1/11 -/1 -/1 -/ -/3 -/37-1/11-1/1-1/1 -/ -/3 -/37 ESHS-s_a_mo 1

16 SERIE ESH, ESHF, ESHC SEZIONE ELETTROPOMPA E PRINCIPALI COMPONENTI B3 VERSIONI ESH, ESHF, ESHC ESHF-p_a_mo ESHF_b_tm 1

17 SERIE ESH TENUTA MECCANICA (Tenuta meccanica con dimensioni di montaggio secondo EN17 e ISO 39). Versione Standard Versione con anello di bloccaggio antirotazione parte fissa sh_ten-mec_b_tm TIPO POSIZIONE 1 3 PARTE ROTANTE PARTE FISSA ELASTOMERI MOLLE ALTRI COMPONENTI TEMPERATURA TENUTA MECCANICA STANDARD V B V G G V B V G G ALTRI TIPI DI TENUTA MECCANICA Q 1 B V G G Q 1 B V G G Q 1 Q 1 V G G Q 1 Q 1 V G G V B E G G V B E G G Q 1 B E G G Q 1 B E G G Q 1 Q 1 E G G Q 1 Q 1 E G G ( C ) sh_tipi-ten-mec_a_tc LIMITI DI IMPIEGO PRESSIONE / TEMPERATURA POMPA COMPLETA (CON QUALSIASI DELLE TENUTE SOPRA INDICATE) 17

18 ErP 9/1/EC SERIE ESH MOTORI La Commissione Europea con le Direttive Energy using Products (EuP /3/CE) e Energy related Products (ErP 9/1/CE) ha fissato dei requisiti per favorire l uso di prodotti a basso consumo energetico. Tra i vari prodotti considerati ci sono i motori di superficie trifase, Hz, con potenza compresa tra,7 e 37 kw, anche quando integrati in altri prodotti, con le caratteristiche definite dallo specifico Regolamento (CE) n. /9 e (UE) No /1 di attuazione dei requisiti delle Direttive EuP e ErP che stabilisce inoltre le seguenti scadenze temporali: dal kw livello minimo di efficienza (IE) 1 Giugno 11,7 37 IE 7 Luglio 1,7 37 nuovi criteri di esclusione 1 ) < 7, IE 1 Gennaio 1 IE3 7, 37 IE munito di variatore di velocità ) IE3 1 Gennaio 17,7 37 IE munito di variatore di velocità ) 1 ) Fissate dal seguente Regolamento (UE) N. /1. ) Il motore con livello di efficienza IE può essere fornito senza convertitore di frequenza, in quanto questo dispositivo è obbligatorio solo nel momento in cui il motore è in funzione e non quando è immesso nel mercato. Motore a gabbia in corto circuito del tipo chiuso a ventilazione esterna (TEFC). Potenza nominale da,7 a 7 kw per modelli poli, da, a 11 kw per modelli poli. Grado di protezione IP. Classe di isolamento 1 (F). Motori di superficie trifase standard con potenza,7 kw forniti con livello di efficienza IE3. Livello di efficienza IE secondo EN 3-3:9 e EN 3-3-1:1 (,7 kw). Prestazioni elettriche secondo EN 3-1. Pressacavo a passo metrico secondo EN. Tensioni standard versione Monofase: - V Hz Protezione da sovraccarico a riarmo automatico incorporata. versione Trifase: -/3-1 V Hz per potenze fino a 3 kw. 3-1/-9 V Hz per potenze superiori a 3 kw. Protezione da sovraccarico a cura dell utente. PTC incluso standard solo per motori WEG (uno per fase, 1 C). Massima temperatura ambiente di utilizzo: C. SERIE ESHE MOTORI MONOFASE A Hz, POLI CORRENTE ASSORBITA CONDENSATORE DATI RELATIVI ALLA TENSIONE DI 3 V Hz P N MOTORE TIPO In (A) Tn kw - V µf V min -1 ls / ln η % cosϕ Nm Ts/Tn Tm/Tn Grandezza IEC* Forma costruttiva,7 SM9RB1S/17 9R B1,3-,3 3 7, 71,,9,9,7,9 1,1 SM9RB1S/111 9R B1,-, 3 3,9 7,7,9 3,7, 1,7 1, SM9RB1S/11 9R B1 9,1-, 1, 7,1,9,1,39 1,7, PLM9B1S/1 9 B1 1,-11, 7,7,,97 7,3,3 1,7 * R = Grandezza cassa motore ridotta rispetto alla sporgenza albero e relativa flangia. ESHE-motm-p_a_te 1

19 SERIE ESHE MOTORI TRIFASE A Hz, POLI Rendimento N % V 3 V V 3 V V 1 V P N kw / Y 3 V 3/ / / Y V 3/ / / Y 1 V 3/ / / Y V 3/ / / Y 9 V 3/ / / 3/ /,7, 3,1 1,3,,7,1,, 7,9,, 7,9,, 7,9,, 7,9 1,1,,7 3,,,,,3, 1,,, 1,,, 1,,, 1, 1,,,,,9,,9,,,,,,,,,,,,,, 7,,,,9,7,,7,,,7,,,7,,,7, 3 7,,,3 7,, 7, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,3 9, 9, 9, 9,9 9, 9,1 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,3 9,9 9,7 9, 9, 9, 9,, 7, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 91, 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 9, 9, 9, 91, 9,7 9, 91, 9,7 9, 91, 9,7 9, 91, 9, 91,1 91,3 9,3 91,1 91, 9, ,3 9, 91,1 91,3 9, 91,1 91,3 9, 91,1 91,3 9, 9, 91, 9, 91,7 91,7 9, 91,1 1 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9,7 93,3 9,9 93,1 93,3 9,7 9, 9, 91, 1, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93, 93, 9,9 93,3 9, 9,9 93,1 9, 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 93, 9, 93,1 93, 91,9 93, 9,7 91,3 IE 3 Anno di fabbricazione da 11/1 Fabbricante Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia N. f N kw Modello poli Hz cos,7 SM9RB1S/37PE 9R,7 1,1 SM9RB1S/311PE 9R,79 1, SM9RB1S/31PE 9R,, PLM9B1S/3 E3 9, 3 PLM9B1S/33 E3 9,79 PLM11RB1S/3 E3 11R,, PLM11B1S/3 E3 11, 7, PLM13B1S/37 E3 13, 9, PLM13B1S/39 E3 13, 11 PLM13B1S/311 E3 13, 1 PLM1B3S3/31 E3 1, 1, PLM1B3S3/31 E3 1, PLM1B3S3/3 E3 1, Grandezza IEC* Forma costruttiva SPECIALE Dati relativi alla tensione di V / Hz ls / l N T N Nm Ts/T N 7,3, 3,7,31 3,3 3,9,,9,31,77 7, 3,7 7,1 9,93, 9,13 13, 3, 1, 1,1,7 1,, 3,3 1,1 3, 3,73 9,9 3,9 3, 9,1,,73 9,1 9,9,1 1,9 71,1 3, Tm/Tn 3,7 3,9,1 3,7 3,9,3,11,7,1,9,3,3,1 Tensione U N V Y Y P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V kw I N (A),7,9,9,9 1,71 1,7 1,71 1,7 1,9 1,7,9,9 1,1,19,1,1,,39,,1,3,3 1,39 1,37 1,,,9,1 3,1 3,17 3,1 3,1 3,1 3,19 1, 1,, 7,97 7,9 7,9,,,1,7,,7,, 3 11, 11, 11,,3,33,,9,7,3 3,3 3, 13, 13, 13, 7,7 7,7 7,7 7, 7, 7,1,,, 1,1 17,9 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1,7,1, 7,,,,3 1,3 1,1 1, 1, 1,1 1,,3,1 9, 3, 3,1 3, 17, 17, 17, 17, 17, 17,3 1,1 9, ,7 3, 3,9,,,,,, 11,9 11,7 1 7,,1, 7,,,1 7,,,1 1,9 1,3 1,,3,7, 33,7 3,7 3,1 3, 33, 3,7 19, 19, 7,9 73,1 73,7,1,,,9,, 3, 3,3 min Condizioni operative ** * R = Grandezza cassa motore ridotta rispetto alla sporgenza albero e relativa flangia. ESHE-IE3-mott-p_a_te ** Condizioni operative riferite esclusivamente al motore. Per l'elettropompa valgono i limiti previsti nel manuale d'uso n N Rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Altitudine s.l.m. m 1 T. amb min/max C -1 / ATEX No 19

20 SERIE ESHS MOTORI TRIFASE A Hz, POLI (fino a kw) Rendimento η N % V 3 V V 3 V V 1 V Y 3 V Y V Y 1 V Y V Y 9 V P N kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /,7, 3,1 1,3,,7,1,, 7,9,, 7,9,, 7,9,, 7,9 1,1,,7 3,,,,,3, 1,,, 1,,, 1,,, 1, 1,,,,,9,,9,,,,,,,,,,,,,, 7,,,,9,7,,7,,,7,,,7,,,7, 3 7,,,3 7,, 7, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,1 9, 9,1 9,3 9, 9, 9, 9,9 9, 9,1 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,, 9, 9,3 9,9 9,7 9, 9, 9, 9,, 7, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 91, 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 9, 11 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91,9 9, 9, 91, 9,3 9, 91, 1 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9,7 93,3 9,9 93,1 93,3 9,7 9, 9, 91, 1, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93, 93, 9,9 93,3 9, 9,9 93,1 9, 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 9,7 91,3 93, 93, 9, 93,1 93, 91,9 93, 9,7 91,3 IE 3 Anno di fabbricazione Da 11/1 Fabbricante Xylem Service Italia Srl Grandezza IEC* Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia kw Modello,7 SMB/37PE 1,1 SMB/311PE 1, SM9RB/31PE 9R, PLM9B/3 E3 9 3 PLM1RB/33 E3 1R PLM11RB/3 E3 11R, PLM13RB/3 E3 13R 7, PLM13B/37 E PLM1B3/311 E3 1 1 PLM1B3/31 E3 1 1, PLM1B3/31 E3 1 PLM1RB3/3 E3 1R Forma costruttiva B B3 N. poli f N Hz cosϕ,7,79,,,79,,,,,,, Dati relativi alla tensione di V / Hz T N ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn 7,3, 3,7 3,7,31 3,3 3,9 3,9,,9,31,1,77 7, 3,7 3,7 7,1 9,93, 3,9 9,13 13, 3,,3 1, 1,1,7,11 1,, 3,3,7,9 3,,3,1 9,1,,73,3 9,1 9,9,1,3 1,9 71,1 3,,1 Tensione U N V Y Y P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V kw I N (A),7,9,9,9 1,71 1,7 1,71 1,7 1,9 1,7,9,9 1,1,19,1,1,,39,,1,3,3 1,39 1,37 1,,,9,1 3,1 3,17 3,1 3,1 3,1 3,19 1, 1,, 7,97 7,9 7,9,,,1,7,,7,, 3 11, 11, 11,,3,33,,9,7,3 3,3 3, 13, 13, 13, 7,7 7,7 7,7 7, 7, 7,1,,, 1,1 17,9 1,1 1, 1, 1, 1, 1, 1,7,1, 7,,,,3 1,3 1,1 1, 1, 1,1 1,,3,1 11 3, 33,9 33,, 19, 19,1, 19, 19, 11, 13,3 1 7,,1, 7,,,1 7,,,1 1,9 1,3 1,,3,7, 33,7 3,7 3,1 3, 33, 3,7 19, 19, 7,9 73,1 73,7,1,,,9,, 3, 3,3 min Condizioni operative ** Altitudine s.l.m. m T. amb min/max C -1 / * R = Grandezza cassa motore ridotta rispetto alla sporgenza albero e relativa flangia. ESHS-IE3-mott-p_a_te ** Condizioni operative riferite esclusivamente al motore. Per l'elettropompa valgono i limiti previsti nel manuale d'uso n N Rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. 1 ATEX No

21 SERIE ESHF, ESHC MOTORI TRIFASE A Hz, POLI (fino a 1, kw) P N Rendimento η N V 3 V V 3 V V 1 V Y 3 V Y V Y 1 V Y V Y 9 V kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /,7, 3,1 1,3,,7,1,, 7,9,, 7,9,, 7,9,, 7,9 1,1,,7 3,,,,,3, 1,,, 1,,, 1,,, 1, 1,,,,,,3,,9,,,,,,,,,,,,, 7,,,,9,7,,7,,,7,,,7,,,7, 3,7 9, 9,1 9,1 9,, 9,1 9,1 7,7,7 9,1 7,7,7 9,1 7,7,7 9,1 7,7, 9, 7,, 9, 7,, 9, 7,,7 9, 9,1, 9,,3,9 9, 7,, 9,1 9,, 9,1 9,, 9,1 9,, 9, 9, 9, 9,3 9,, 9,1 9,, 7, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 9, 91, 9, 9, 9, 9, 9,7 9, 9, 11 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91, 91, 9,3 91,9 9, 9, 91, 9,3 9, 91, 1 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9,7 93,3 9,9 93,1 93,3 9,7 9, 9, 91, 1, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93,1 9, 9, 93, 93, 9,9 93,3 9, 9,9 93,1 9, % IE 3 Anno di fabbricazione Da 11/1 P N kw Fabbricante Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 Montecchio Maggiore Vicenza - Italia Modello Grandezza IEC,7 SMB3/37PE 1,1 SMB3/311PE 1, PLM9B3/31 E3 9, PLM9B3/3 E3 9 3 PLM1B3/33 E3 1 PLM11B3/3 E3 11, PLM13B3/3 E3 13 7, PLM13B3/37 E PLM1B3/311 E3 1 1 PLM1B3/31 E3 1 1, PLM1B3/31 E3 1 Forma costruttiva B3 N. poli f N Hz cosϕ Dati relativi alla tensione di V / Hz T N ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn,7 7,3, 3,7 3,7,79,31 3,3 3,9 3,9,,,9 3,3 3,7,,77 7, 3,7 3,7, 9, 9, 3,9,, 9,1 13, 3,9,,3 1, 17,9 3,33,, 1,, 3,3,7,,9 3,,3,1, 9,1,,73,3, 9,1 9,9,1,3 Tensione U N V Y Y P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V kw I N (A),7,9,9,9 1,71 1,7 1,71 1,7 1,9 1,7,9,9 1,1,19,1,1,,39,,1,3,3 1,39 1,37 1,,3,11, 3,9,9,91 3,9,9,91 1,7 1,71, 7,97 7,9 7,9,,,1,7,,7,, 3 1, 1, 1,1,91,79,,9,3,7 3,3 3,37 13,3 13,1 13,1 7,9 7, 7, 7,7 7, 7,7,,3, 1,9 1, 1,9 1,9 1,9 1,9 1,7 1, 1,7,,1 7,,,,3 1,3 1, 1, 1, 1,1 1,,3,1 11 3, 33,9 33,, 19, 19,1, 19, 19, 11, 11,3 1 7,,1, 7,,,1 7,,,1 1,9 1,3 1,,3,7, 33,7 3,7 3,1 3, 33, 3,7 19, 19, ** Condizioni operative riferite esclusivamente al motore. Per l'elettropompa valgono i limiti previsti nel manuale d'uso ESHF-IE3-mott1-p_a_te n N min Rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Condizioni operative ** Altitudine s.l.m. m T. amb min/max C ATEX 1-1 / No 1

22 SERIE ESHS (B3 da 3 a 37 kw) SERIE ESHF (B3 da a 7 kw) MOTORI TRIFASE A Hz, POLI Rendimento η N P N kw V Y V / 3/ / 93, 9, 93, 9, 9,7 93,1 9, 9, 93, 9, 9,9 9, 9,1 9, 9,9 9, 9, 9, % V 1 V Y 9 V / 3/ / / 3/ / 93,7 93,3 9, 93, 93,3 9,3 9,1 9, 9, 9, 93,9 9, 9, 9, 93,3 9,7 93,9 93,1 9,1 9,1 9, 9,3 9, 9, 9, 9,3 9,9 9, 9,3 9, 9, 9,3 9, 9,7 9,3 9, IE 3 Anno di fabbricazione Da 11/1 P N kw Fabbricante WEG Equipamentos Eletricos S.A. Reg. No /1- Jaragua do Sul - SC (Brazil) Modello Grandezza IEC Forma costruttiva N. poli W 1M B3 KW E3 1 B3,7, 71,1, 3 37 W L B3 3KW E3 B3 W L B3 3KW E3 B3 W L B3 37KW E3 B3 W L B3 37KW E3 B3,, 7,3 7,3 9, 119,,,,9,9 W S/M B3 KW E3,, 1,7,7 3, W S/M B3 KW E3 B3,9 7,9 177,1,,9 7 W S/M B3 7KW E3,9 7,,3,3,9 f N Hz cosϕ Dati relativi alla tensione di V / Hz ls / l N T N Nm Ts/T N Tm/Tn 3,3 P N kw V V 1 V V 9 V n N s.l.m. min/max I N (A) min -1 m C,7 39, 37,9 3,, 9 9,1 3,,7 31,7 31, ,7,,7 39, 3, 9 97,1 77, 7,,1, , 93, 91,,, , 1, 11, 7, 73, 97 9 ** Condizioni operative riferite esclusivamente al motore. Per l'elettropompa valgono i limiti previsti nel manuale d'uso ESHF-IE3-mott7-p_a_te Nota: Rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Tensione U N Condizioni operative ** V Y Vedere nota. Altitudine T. amb 1-1 / ATEX No

23 SERIE ESHE MOTORI TRIFASE A Hz, POLI P N Rendimento η N % V 3 V V 3 V V Y 3 V Y V Y 1 V Y V Y 9 V 1 V kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /, , , ,7, 1,3 79, 1,1 1, 79,1 1, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7, 1,1,9,7,7,3, 3,,3,7,9,7,9,7,9,7 1,, 7,7,7,9,,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3, 7,,,3,, 7,9,,7 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 3, 9,,,,9 7,,,,,,,,,,,,,, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,,9, 9,,, 9,1 7,9 3, 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 91, 9, 9,9 91,1 9, 9,9 9,9 9,7 7, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 91,1 9,7 91,3 9, 9,9 91, 9, 11 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 9, 91,9 9, 9, 91,9 9, 91, IE Anno di fabbricazione Da 11/1 /11 Fabbricante Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 P N Montecchio Maggiore Vicenza - Italia kw Modello, SM71B/3 71,37 SM71B/3 71, SM9RB1S/3 9R,7 LLM9RBS/37 IE 9R 1,1 PLM9BS/311 E3 9 1, PLM9BS/31 E3 9, PLM1BS3/3 E3 1 3 PLM1BS3/33 E3 1 PLM11BS3/3 E3 11, PLM13B1S/3 E3 13 7, PLM13B1S/37 E PLM1B3S/311 E3 1 Grandezza IEC* Forma costruttiva B SPECIALE N. poli f N Hz cosϕ Dati relativi alla tensione di V / Hz T N ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn,9 3, 1,71 3,1,3, 3,39,7 3,,7,7 3,9 3,77,,3,7,7,3,77 3,31,71, 7,,7 3,,,9 9,9 3,9,1,7 7,7 1,,3 3,9,7 7,7 19,7,,1,79,3,3 3,19,,7 7, 3,9, 3,,79 7,7 9,1,9 3,7,1 7,19 71,, 3, Tensione U N V Y Y P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V kw I N (A), 1, 1,71 1,77,97,99 1, ,37,,3, 1, 1, 1, ,,9 3,3 3,1 1,7 1,7 1, ,7 3, 3,3 3,1 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,3 1,1 1,1,1,9,,,,7,,3, 1,3 1, 1,,3,1,1 3, 3,7 3,7 3, 3, 3,9,11,13,,19, 7,97,73,,,7,,,71,7 3 11, 11, 11,,,,7,3,9,3 3,3 3,1 1, 1, 1,,,,3,,3,19,,7,, 19,7 19, 11, 11, 11, 11,7 11, 11,,7, 7,,,1, 1, 1,1 1,9 1, 1, 1,1,9,7 11 3,3 37,3 37,,1 1, 1,7 1,9 1, 1,3 1, 1, Condizioni operative ** * R = Grandezza cassa motore ridotta rispetto alla sporgenza albero e relativa flangia. ESHE-IE3-mott-p_a_te ** Condizioni operative riferite esclusivamente al motore. Per l'elettropompa valgono i limiti previsti nel manuale d'uso n N min -1 Rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Altitudine s.l.m. m T. amb min/max C ATEX 1-1 / No 3

24 SERIE ESHS (B/B3 da, a 11 kw) SERIE ESHF (B3 da, a 11 kw) MOTORI TRIFASE A Hz, POLI Rendimento η N % V 3 V V 3 V V 1 V P N Y 3 V Y V Y 1 V Y V Y 9 V IE kw / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ / / 3/ /, , , ,7, 1,3 79, 1,1 1, 79,1 1, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7,, 1, 7, 1,1,9,7,7,3, 3,,3,7,9,7,9,7,9,7 1,, 7,7,7,9,,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3,,9 3,3, 7,,,3,, 7,9,,7 7, 7,, 7, 7,, 7, 7,, 7, 3, 9,,,,9 7,,,,,,,,,,,,,, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,1 7,9, 9,,9, 9,,, 9,1 7,9 3, 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 9,9 9,7 9, 91, 9, 9,9 91,1 9, 9,9 9,9 9,7 7, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 9, 9, 91, 91,1 9,7 91,3 9, 9,9 91, 9, 11 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 91, 91, 9, 9, 91,9 9, 9, 91,9 9, 91, Anno di fabbricazione da 11/1 /11 P N Fabbricante Xylem Service Italia Srl Reg. No. 797 Montecchio Maggiore Vicenza - Italia Modello Grandezza IEC Forma costruttiva N. poli kw Hz cosϕ ls / l N Nm Ts/T N Tm/Tn, SM71B3/3 71,9 3, 1,71 3,1,3 B3,37 SM71B3/3 71, 3,39,7 3,,7,,7 1,1 1,, 3, 7, 11 SMB3/3 B3 SMB/3 B LLMB3/37 IE B3 LLMB/37 IE B PLM9B3/311 E3 B3 9 PLM9B/311 E3 B PLM9B3/31 E3 B3 9 PLM9B/31 E3 B PLM1B3/3 E3 B3 1 PLM1B/3 E3 B PLM1B3/33 E3 B3 1 PLM1B/33 E3 B PLM11B3/3 E3 B3 11 PLM11B/3 E3 B PLM13B3/3 E3 B3 13 PLM13B/3 E3 B PLM13B3/37 E3 B3 13 PLM13B/37 E3 B PLM1B3/311 E3 B3 1 PLM1B3/311 E3 B3,7,7,71,,7,7,79,7,79,1 3,9,7,,9 7,7 7,7,3 7, 7,7 7,19 3,77,3 7, 9,9 1, 19,7,3 3,9 9,1 71,,,77,7 3,9,3, 3,19,,9,,3 3,31 3,,1 3,9,1, 3, 3,7 3, f N Dati relativi alla tensione di V / Hz T N Tensione U N V Condizioni operative ** Y Y Altitudine T. amb ATEX P N V 3 V V 3 V V 1 V 3 V V 1 V V 9 V n N s.l.m. min/max kw, 1, 1,71 1,77,97,99 I N (A) 1, min m C,37,,3, 1, 1, 1, ,,9 3,3 3,1 1,7 1,7 1, ,7 3, 3,3 3,1 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,3 1, ,1,1,9,,,,7,,3, 1,3 1, ,,3,1,1 3, 3,7 3,7 3, 3, 3,9,11,13 1 1,,19, 7,97,73,,,7,,,71, / No 3 11, 11, 11,,,,7,3,9,3 3,3 3, , 1, 1,,,,3,,3,19,,7 1 1,, 19,7 19, 11, 11, 11, 11,7 11, 11,,7, 1 1 7,,,1, 1, 1,1 1,9 1, 1, 1,1,9, ,3 37,3 37,,1 1, 1,7 1,9 1, 1,3 1, 1, ** Condizioni operative riferite esclusivamente al motore. Per l'elettropompa valgono i limiti previsti nel manuale d'uso ESHF-IE3-mott11-p_a_te Rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti.

25 RUMOROSITA MOTORI Le tabelle riportano i valori medi di pressione sonora (Lp) misurati ad metro di distanza in campo libero secondo la curva A (norma ISO 1). I valori di rumorosità sono rilevati in funzionamento a vuoto del motore Hz con tolleranza di 3 db (A). MOTORI ESHE, ESHS POLI Hz POTENZA TIPO MOTORE RUMOROSITA' POTENZA TIPO MOTORE GRANDEZZA LpA GRANDEZZA kw IEC* db kw IEC,7 9R <7,7 1,1 9R <7 1,1 1, 9R - 9 <7 1, 9, 9 <7, < R < R <7, 13, 11 <7 7, 13, 13R < , , , R , R MOTORI ESHE POLI Hz POTENZA TIPO MOTORE RUMOROSITA' POTENZA TIPO MOTORE GRANDEZZA LpA GRANDEZZA kw IEC* db kw IEC, 71 <7, 71 <7,37 71 <7,37 71 <7, 9R <7, <7,7 9R <7,7 <7 1,1 9 <7 1,1 9 <7 1, 9 <7 1, 9 <7, 1 <7, 1 <7 3 1 <7 3 1 <7 11 <7 11 <7, 13 <7, 13 <7 7, 13 <7 7, 13 < < <7 *R=Grandezza cassa motore ridotta rispetto alla sporgenza albero e relativa flangia MOTORI ESHF, ESHC POLI Hz MOTORI ESHS, ESHF POLI Hz RUMOROSITA' LpA db <7 <7 <7 <7 <7 < RUMOROSITA' LpA db ESH_mott_a_tr

26 ErP 9/1/EC SERIE ESH POMPE La Commissione Europea con le Direttive Energy using Products (EuP /3/CE) e Energy related Products (ErP 9/1/CE) ha fissato dei requisiti per favorire l uso di prodotti a basso consumo energetico. Il Regolamento della Commissione (UE) N. 7/1 ha reso effettive due direttive che stabiliscono i requisiti ecodesign per alcuni tipi di pompe per il pompaggio di acqua pulita, immesse nel mercato e rese operative all interno dell area UE come unità a sé stanti o come parti integranti di altri prodotti. Per le pompe ad aspirazione assiale monoblocco (ESCC secondo il Regolamento) e le pompe ad aspirazione assiale con supporto (ESOB secondo il Regolamento) la valutazione di efficienza si riferisce: alla sola pompa e non all insieme pompa con motore (elettrico o a combustione); a pompe con singola girante; alle pompe con una pressione nominale PN non superiore ai 1 bar (1 kpa); alle pompe con una portata minima nominale non inferiore ai m 3 /h; alle pompe con una massima potenza nominale sull albero non superiore a 1 kw; alle pompe destinate a funzionare con una velocità di 9 min- 1 (nel caso delle elettropompe equivale a dire motori elettrici Hz a poli) e con una prevalenza non superiore a 1 m; alle pompe destinate a funzionare con una velocità di 1 min-1 (nel caso delle elettropompe equivale a dire motori elettrici Hz a poli) e con una prevalenza non superiore a 9 m; all uso con acqua pulita ad una temperatura compresa tra -1 C e 1 C (la prova è eseguita con acqua fredda ad una temperatura non superiore ai C). Secondo le definizioni stabilite nel Regolamento le versioni ESHE e ESHS corrispondono alle pompe ad aspirazione assiale monoblocco, mentre le versioni ESH, ESHF e ESHC corrispondono alle pompe ad aspirazione assiale con supporto. Il Regolamento stabilisce che le pompe devono avere un indice MEI, che considera l efficienza idraulica di una pompa secondo il BEP (punto di massima efficienza), il PL (Part Load), cioè il punto in cui la pompa lavora al 7% della portata misurata rispetto al BEP, e l OL (Over Load), in cui la pompa lavora al 11% della portata misurata rispetto al BEP. Il Regolamento stabilisce inoltre le seguenti scadenze. dal indice di efficienza minimo (MEI) 1 Gennaio 13 MEI,1 1 Gennaio 1 MEI, Regolamento (UE) N. 7/1 Allegato II punto (Informazioni sul prodotto) 1) Indice di rendimento minimo: vedere i valori MEI nelle rispettive tabelle a pagina seguente. ) Il riferimento per le pompe più efficienti è il MEI,7. 3) Anno di fabbricazione: 1. ) Costruttore: Xylem Service Italia Srl - Reg. No Montecchio Maggiore, Vicenza, Italia. ) Identificazione del tipo di prodotto: vedere colonna TIPO POMPA delle tabelle nella sezione Prestazioni Idrauliche. ) Efficienza idraulica della pompa con girante tornita: vedere le colonne ηp e ØT delle tabelle nella sezione Prestazioni Idrauliche. 7) Curve caratteristiche della pompa, compresa la curva di rendimento: vedere grafici Caratteristiche di Funzionamento nelle pagine successive. ) L efficienza di una pompa con girante tornita è tendenzialmente minore rispetto a quella di una pompa con girante a diametro nominale. La tornitura della girante serve ad adattare la pompa ad un punto specifico, con l obiettivo di ridurre il consumo energetico. L indice minimo di rendimento (MEI) è calcolato sul diametro nominale. 9) Il funzionamento della pompa con punti specifici variabili può essere più efficiente ed economico se controllato, ad esempio, attraverso un azionamento a velocità variabile che regoli il lavoro della pompa in base alle necessità dell impianto. 1) Informazioni utili per lo smontaggio, il riciclaggio o lo smaltimento a fine vita: rispettate le leggi e norme locali vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti. Fate riferimento al manuale d uso del prodotto. 11) Progettato esclusivamente per temperature inferiori a -1 C : nota non applicabile a questi prodotti. 1) Progettato esclusivamente per temperature superiori a 1 C : nota non applicabile a questi prodotti. 13) Istruzioni specifiche per le pompe di cui ai punti 11 e 1: non applicabili a questi prodotti. 1) Le informazioni sui livelli di efficienza di riferimento disponibile ai siti : (sezione Ecodesign). 1) I grafici di riferimento dell efficienza con MEI =.7 e MEI =. sono disponibili a Ecodesign,Efficiency charts (riferimento a ESCC 1 rpm, ESCC 9 rpm, ESOB 1 rpm, ESOB 9 rpm ).

27 SERIE ESH INDICE MINIMO DI EFFICIENZA (MEI) ESH-MEI_b_sc 7

28 SERIE ESH CAMPO DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI ESH 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] 1 Q [US gpm] H [ft] H [m] SERIES Q [m3/h] 1 Q [l/min] 99_F_CH

29 SERIE ESH, 3,, TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI η η η 9

30 SERIE ESH, TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI η η 3

31 SERIE ESH CAMPO DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI ESH 1 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] 3 1 Q [US gpm] H [ft] H [m] , SERIES Q [m3/h] 1 1 Q [l/min] 91_G_CH 31

32 SERIE ESH, 3,, TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI η η η 3

33 SERIE ESH, TABELLA DI PRESTAZIONI IDRAULICHE A Hz, POLI η η 33

34 SERIE ESH IDENTIFICAZIONE TIPOLOGIA GIRANTE Rendimento η[%] max η [%] 3 1 Rendimento η[%] max η [%] 3 RIF TIPO DESCRIZIONE 1 3 Caratteristiche di funzionamento con diametro girante piena Caratteristiche di funzionamento con diametro girante ridotta Curve isorendimento 9_C_SC 3

35 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 9 [Imp gpm] 1 Q [US gpm] η[%] H[m] /11 Ø1 3 H [ft] -1/7 Ø11 1 NPSH[m] /11 Ø1 3 1 NPSH [ft]. Pp[kW] /11 Ø1-1/7 Ø P P [HP] Q [m 3 /h] 1 3 Q [l/s] ESH-1_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 3

36 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] H[m] η[%] /1 Ø1-1/ Ø1 Q [US gpm] 1 H [ft] -1/ Ø1 NPSH[m] -1/1 Ø1 1 NPSH [ft] Pp[kW] /1 Ø1-1/ Ø1 3 1 P P [HP]. 1 1 Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] ESH-1_P_D_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 3

37 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B η[%] Q [Imp gpm] Q [US gpm] H[m] -/3 Ø17 -/ Ø19 H [ft] 1 NPSH[m] -/ Ø NPSH [ft] 3 -/ Ø19 Pp[kW] -/3 Ø17 P P [HP] Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] ESH-_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 37

38 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] 7 3 η[%] 9 H[m] / Ø3 -/7 Ø -/11 Ø 1 1 H [ft] 1 NPSH[m] -/11 Ø 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 -/ Ø3 -/7 Ø -/11 Ø Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 3

39 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH 3-1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 9 [Imp gpm] Q [US 11gpm] η[%] 7 1. H[m] /11 Ø1 3 H [ft] 3-1/7 Ø11 1 NPSH[m] 1 3-1/11 Ø1 NPSH [ft] Pp[kW] /7 Ø11 3-1/11 Ø P P [HP] Q [m 3 /h] 1 3 Q [l/s] ESH3-1_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 39

40 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH 3-1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] H[m] η[%].7 3-1/1 Ø1 3-1/ Ø1 Q [US gpm] 1 H [ft] 1 3 NPSH[m] 3 3-1/1 Ø1 3-1/ Ø1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 3-1/1 Ø1 3-1/ Ø1 3 1 P P [HP] 1 1 Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] ESH3-1_P_D_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec.

41 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH 3- ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 Q [Imp gpm] H[m] η[%].. 3-/ Ø19 3-/3 Ø17 Q [US gpm] H [ft] 1 1 NPSH[m] / Ø19 1 NPSH [ft] 3-/ Ø19 Pp[kW] 3-/3 Ø17 P P [HP] 1 1 Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] ESH3-_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 1

42 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH 3- ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] Q [US gpm] 7 3 η[%] 9 H[m] / Ø3 3-/7 Ø 3-/11 Ø 1 1 H [ft] 1 NPSH[m] 3-/11 Ø 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 3-/ Ø3 3-/7 Ø 3-/11 Ø Q 3 [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_C_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec.

43 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 1 [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%] / Ø13-1/1 Ø1-1/11 Ø H [ft] NPSH[m] / Ø13 NPSH [ft] Pp[kW] /11 Ø111-1/1 Ø / Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 3

44 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] η[%] 9. Q [US gpm] 1 1 H[m] 1. -1/ Ø171 H [ft] 1-1/3 Ø1 NPSH[m] 3 1-1/ Ø NPSH [ft] Pp[kW] 3 1-1/3 Ø1-1/ Ø Q [m 3 /h] Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec.

45 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%].. -/7 Ø9 -/ Ø H [ft] -/7 Ø9 NPSH[m] 1 NPSH [ft] -/7 Ø9 1 Pp[kW] -/ Ø19 P P [HP] 1 3 Q [m 3 /h] Q [l/s] ESH-_P_A_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec.

46 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 1 Q [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%] /** Ø1 7 -/11 Ø33 -/1 Ø1 1 1 H [ft] 1 NPSH[m] -/** Ø1 -/1 Ø1 1 NPSH [ft] Pp[kW] /** Ø1 -/11 Ø33 -/1 Ø1 1 3 Q [m 3 /h] **= 9. kw (/9) ESHE, **= 11 kw (/11A) ESHS, ESHF, ESHC 1 1 Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec.

47 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B η[%] Q [Imp gpm] Q [US gpm] 7 H[m] / Ø137-1/3 Ø1-1/ Ø H [ft] NPSH[m] 3 1-1/ Ø NPSH [ft] 3-1/ Ø137 Pp[kW] 1-1/ Ø11-1/3 Ø Q 9 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] 3 1 P P [HP] ESH-1_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec. 7

48 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q [Imp gpm] H[m] η[%] / Ø1-1/7 Ø17 Q [US gpm] H [ft] NPSH[m] -1/7 Ø17 1 NPSH [ft] Pp[kW] -1/ Ø1-1/7 Ø17 1 P P [HP] Q 1 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] ESH-1_P_B_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec.

49 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 3 [Imp gpm] Q [US gpm] η[%] H[m] H [ft] -/** Ø197 -/11 Ø9 1 NPSH[m] -/** Ø197 -/11 Ø9 1 NPSH [ft] Pp[kW] **= 9. kw (/9) ESHE, **= 11 kw (/11A) ESHS, ESHF, ESHC -/11 Ø9 -/** Ø197 Q 1 [m 3 /h] I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec Q [l/s] P P [HP] ESH-_P_A_CH 9

50 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH - ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B Q 3 [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%] / Ø -/1 Ø37 -/1 Ø H [ft] NPSH[m] -/1 Ø -/ Ø 1 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 1 -/ Ø -/1 Ø37 -/1 Ø P P [HP] Q 1 [m 3 /h] 1 1 Q [l/s] ESH-_P_A_CH I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec.

51 SERIE ESH CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO A Hz, POLI ESH -1 ~ 9 [rpm] ISO 99:1 - Grade 3B 1 3 Q [Imp gpm] H[m] Q [US gpm] η[%] / Ø17-1/11 Ø17-1/** Ø1-1/7 Ø1-1/ Ø H [ft] NPSH[m] -1/11 Ø17 1 NPSH [ft] Pp[kW] 1 1-1/ Ø17-1/11 Ø17-1/ Ø **= 9. kw (/9) ESHE **= 11 kw (/11A) ESHS, ESHF, ESHC -1/** Ø1-1/7 Ø1 1 1 Q 1 [m 3 /h] I valori di NPSH sono di laboratorio; nell impiego pratico si consiglia di aumentare il valore di, m. Le prestazioni valgono per liquidi con densità ρ = 1. Kg/dm 3 ed una viscosità cinematica ν = 1 mm /sec Q [l/s] P P [HP] ESH-1_P_C_CH 1