Colposcopio Leica. Manuale d uso

Transcript

1 Colposcopio Leica Manuale d uso

2 Sommario Pagina Descrizione Concetto di sicurezza Simboli Note generali Strumenti a funzionamento elettrico Montaggio Panoramica: Componenti Stativo Supporto microscopio, microscopio stereo Sorgente luminosa Accessori Dati ottici Uso Avvertenze per l uso Panoramica: elementi operativi Posizionamento Trasporto, inclinazione, regolazione altezza Messa a fuoco

3 Descrizione Scopo di utilizzo Il colposcopio Leica è uno strumento ottico per le ispezioni ginecologiche. È costituito da un microscopio stereo con tubo binoculare e accessori ottici, un illuminatore a fibre ottiche verticale e uno stativo. Sistema ottico Il colposcopio Leica è dotato di supporto per sistema ottico MS5 (commutatore di ingrandimento a 5 posizioni) o MZ6 (zoom 6:1). Il sistema ottico è composto da un fascio di raggi parallelo e un obiettivo principale. Illuminatore L illuminatore a fibre ottiche viene orientato verticalmente sulla posizione di ispezione per mezzo del prisma di illuminazione. Per aumentare il contrasto è possibile orientare un filtro verde. Stativo Il colposcopio Leica può essere fissato sullo stativo mobile o sulla sedia dell ambulatorio. Per il montaggio sulle sedie ambulatoriali esistono 3 diversi modelli: adattatore per diversi tipi di sedie e adattatori speciali per sedie Sonesta e Maquet. Per il montaggio sulle sedie ambulatoriali è necessrio attenersi alle Indicazioni del fabbricante delle sedie. Accessori È possibile adattare videocamere e fotocamere reflex mediante il ripartitore dei raggi. Il sistema video Leica IC A ha una struttura compatta, inserita tra il supporto del sistema ottico e il tubo binoculare. Carico massimo sullo stativo da pavimento 10 kg (vedere pag. 8). Manuale d uso Nel presente Manuale d uso viene descritto l uso del colposcopio. Per le norme di sicurezza, le indicazioni per una pulizia appropriata e per le informazioni dettagliate sul microscopio stereo, la luce e gli accessori, consultare i relativi Manuali d uso. 3

4 Concetto di sicurezza La sicurezza prima di tutto! Prima di mettere in funzione lo strumento, consultare il presente Manuale d uso e osservare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza nei singoli capitoli; il Manuale d uso per l illuminatore a fibre ottiche e osservare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per una cura adeguata; il Manuale d uso per l illuminatore a fibre ottiche e osservare le avvertenze di sicurezza e le indicazioni per una cura adeguata. Nelle manuale d istruzioni si incontreranno questi simboli Avvertenze di sicurezza Questi simboli indicano le informazioni che devono essere lette e tassativamente rispettate. La non osservanza può mettere in pericolo le persone! La non osservanza può causare anomalie di funzionamento o danni allo strumento. Informazione importante Questo simbolo indica informazioni o spiegazioni supplementari che facilitano la comprensione. Azione Questo simbolo all interno del testo indica delle operazioni da eseguire. Note esplicative Questo simbolo si trova all interno del testo presso le informazioni e spiegazioni complementari. Note generali Prima della messa in funzione, leggere il manuale d istruzioni e le avvertenze di sicurezza (p. 4-5). Usi consentiti Utilizzare il colposcopio Leica soltanto per le ispezioni e i trattamenti ginecologici. Il colposcopio Leica è uno strumento ottico con adeguata illuminazione per una migliore visibilità dell ingrandimento. L equipaggiamento è completato da uno stativo e dei moduli di accessori, ad es. per la fotografia o per il video. Usi vietati L utilizzo dello colposcopio Leica in modo diverso da quello descritto nel presente manuale può causare danni fisici, errori di funzionamento e danneggiare lo strumento. Non utilizzare il colposcopio Leica per le ispezioni oftalmologiche. La luce intensa potrebbe infatti danneggiare la retina dei pazienti. Non montare mai connessioni elettriche diverse. Non smontare i sistemi ottici né le parti meccaniche a meno che il manuale d uso non contenga istruzioni in merito. Montare esclusivamente gli accessori autorizzati Leica (vedi pag. 8) o i prodotti di altri marchi sottoposti a test da parte di Leica. Luogo d impiego Utilizzare il colposcopio Leica soltanto in luoghi chiusi. Assistenza Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai tecnici adeguatamente preparati dell assistenza Leica o da personale tecnico autorizzato della società. Si possono usare solo parti di ricambio originali Leica. Responsabilità della persona addetta allo strumento Assicuratevi che l addetto allo strumento abbia letto e capito il presente manuale e in particolare le istruzioni per la sicurezza. Accertatevi che l installazione e la manutenzione del colposcopio siano effettuate esclusivamente da personale autorizzato e preparato. 4

5 Norme di legge Attenersi alla normativa generale e locale riguardante la prevenzione degli infortuni e la salvaguardia dell ambiente. Conformità alle direttive della Comunità Europea Il colposcopio e gli accessori sono stati prodotti secondo i più recenti standard tecnologici e sono dotati di dichiarazione di conformità CE. Norma di sicurezza Strumenti a funzionamento elettrico Misure di tutela del produttore Un interruttore termico interviene ad impedire il sovraccarico della sorgente luminosa, ad es. in caso di mancato funzionamento del ventilatore o di copertura dell apparecchio con la custodia antipolvere senza aver spento la sorgente luminosa. L apparecchio è conforme alla Direttiva 89/336/CE sulla compatibilità elettromagnetica e può essere impiegato insieme ad altre apparecchiature elettriche. La bassa tensione di protezione previene le scosse elettriche che potrebbero verificarsi posando il circuito della lampada nella sorgente luminosa aperta. Un filtro di protezione da calore previene i danni ai settori sensibili del campo di ispezione. Cavo di alimentazione Controllare regolarmente l integrità del cavo di rete. Se il cavo è difettoso, sostituirlo immediatamente, infatti potrebbe esporre a tensione lo strumento ed altri dispositivi, provocando danni alle persone. Evitare di tirare e allungare eccessivamente il cavo di rete con lo stativo o altri apparecchi mobili. Accertarsi di guidare e assicurare con cura il cavo prodotto con il colore segnaletico arancione. Evitare di esporre le persone al pericolo di inciampare nel cavo. Tensione di rete Accertarsi che la sorgente luminosa sia adatta alla tensione di rete disponibile. In caso di sorgente luminosa per tensione diversa, sussiste il pericolo di danneggiare gli strumenti. Sostituzione delle lampade Prima di sostituire le lampade, staccare il cavo di alimentazione dalla rete. Il contatto con la sorgente luminosa aperta e sotto tensione può causare danni alle persone. Non introdurre mai le mani nella sorgente luminosa quando questa è collegata alla rete. Sostituire le lampadine soltanto quando sono fredde oppure servirsi di un panno. Appoggiando le lampadine scottanti si possono provocare bruciature. Pulizia Staccare il cavo di rete prima di iniziare la pulizia. Pulire il colposcopio e la sorgente luminosa seguendo le istruzioni sul Manuale d uso del microscopio stereo, al capitolo Cura. Fare attenzione alle avvertenze nel maneggio dei liquidi (vedere sotto). Liquidi Fare attenzione nell uso di liquidi. Versando liquidi sulla sorgente luminosa si può mettere sotto tensione lo strumento e gli accessori e causare danni fisici alle persone. causare danni allo strumento. Pause di lavoro Prima di coprire con la custodia antipolvere il colposcopio durante un pausa di lavoro, accertarsi di aver spento la sorgente luminosa. Riparazione della sorgente luminosa La sorgente luminosa può essere riparata esclusivamente dal personale autorizzato da Leica. Prima di aprire la sorgente luminosa, staccare il cavo di rete. Il contatto con la sorgente luminosa aperta e sotto tensione può causare danni alle persone. Installazione su prodotti fabbricati da terzi Durante l'installazione dei prodotti Leica su prodotti fabbricati da terzi si raccomanda di prestare attenzione a quanto segue: Il costruttore dell'intero sistema, o colui che provvede alla sua distribuzione, è responsabile dell'osservanza delle norme di sicurezza, della legislazione e delle direttive vigenti. 5

6 Montaggio I componenti Piede 2a Braccio dello stativo per colonna per piede 2b Braccio dello stativo con colonna per il montaggio su sedia, per sedie diverse Adattatore speciale per sedie Sonesta e Maquet 2c 3 viti a brugola per la regolazione della mobilità 3 Supporto per microscopio con attuatore, snodo per piegamento, maniglia di posizione carcassa verticale 4 Supporto sistema ottico 5 Obiettivo 6 Tubo binoculare 7 Oculari grandangolari per portatori d occhiali 8 Guida per illuminazione a fibre ottiche 9 Sorgente luminosa 8 2c 9 2c 2c 2c 2a 2b 1 6

7 Montaggio Stativo Osservare le avvertenze di sicurezza nella guida al montaggio! Montaggio sul piede o direttamente sulla sedia dell ambulatorio, a seconda della dotazione. 2. Supporti per microscopio con azionamento braccio dello stativo Regolare il gruppo azionatore ruotando le manopole fino all estremità inferiore della colonna. Montaggio sul piede 1. Stativo piede Abbassare i freni del piede per evitare che si sposti. Inserire il supporto del microscopio con colonna di nello snodo ruotabile. Stringere le viti 2 a brugola. Inserire nel piede la colonna con il braccio dello stativo. 2 avvitare le viti a brugola. Continuare l assemblaggio secondo il punto 2. Attivare le manopole azionatrici finché la colonna non si muoverà verso il basso. Se necessario, premere leggermente la colonna finché il pignone e la barra dentata saranno incastrati l uno nell altra. IT Montaggio sulla sedia Per il montaggio sulle sedie ambulatoriali esistono 3 diversi modelli: adattatore con breve colonna per diversi tipi di sedie e adattatori speciali per sedie Sonesta e Maquet. Per il montaggio sulle sedie ambulatoriali è necessario attenersi alle Indicazioni del fabbricante delle sedie. 1. Stativo sedia Montare l adattatore per sedia alla sedia dell ambulatorio seguendo le indicazioni del produttore. Inserire la colonna con il braccio dello stativo nel supporto. Accertarsi che sia fissato saldamente. Fissare la colonna con il braccio dello stativo al supporto. Continuare l assemblaggio secondo il punto 2. Disponibilità in commercio Sui 3 snodi si trovano viti a brugola (vedere fig. a pag. 6, 2c). Esse consentono di regolare individualmente la mobilità, ad es. per compensare gli spostamenti del braccio dello stativo sulla base obliqua. 3. Supporto del sistema ottico carcassa verticale Inserire il supporto ottico nella carcassa verticale. Accertarsi che sia fissato saldamente. Avvitare la vite a brugola. Montare il tubo binoculare e l oculare seguendo le istruzioni del Manuale d uso del microscopio stereo. Avvitare l obiettivo alla carcassa verticale girando in senso orario. 7

8 Montaggio 4. Sorgente luminosa braccio dello stativo Sulla base della sorgente luminosa si trovano 3 fori su ogni lato. Consentono di montare lo strumento in modo simmetrico o asimmetrico, in base allo spazio. Applicare la sorgente luminosa sul braccio dello stativo. Introdurre le 2 viti con testa a intaglio dal basso attraverso il braccio dello stativo e fissarle nelle guide sulla base della sorgente luminosa. Collegare la sorgente luminosa alla rete (vedere il Manuale d uso della sorgente luminosa). Prima della messa in funzione della sorgente luminosa leggere attentamente e osservare il Manuale d uso e in particolare le Avvertenze di sicurezza. 5. Cavo luce supporto del sistema ottico Introdurre il cavo luce in fibre ottiche in un passante di mm di lunghezza dalla sorgente luminosa nel braccio dello stativo. I cavi luce troppo tesi possono rompersi. 6. Accessori Accessori autorizzati Modulo video Leica IC A Telecamera digitale Leica Ripartitore dei raggi Adattatore cinema/tv Adattatore foto Fotocamera reflex (RICOH) Tubo d osservazione monoculare lungo Fissare il cavo luce con la vite a brugola al supporto del sistema ottico. Lo stativo può sopportare un carico massimo di 10 kg. Utilizzare esclusivamente gli accessori autorizzati Leica (vedere sopra). Montare la videocamera Leica IC A tra il supporto del sistema ottico e il tubo binoculare secondo le indicazioni dei rispettivi manuali d uso. il ripartitore dei raggi tra supporto del sistema ottico e il tubo binoculare secondo il manuale d uso del microscopio stereo. Collegare il cavo luce a fibre ottiche alla sorgente luminosa. Tirare il cavo luce mediante le aperture del braccio dello stativo. 8

9 Dati ottici Oculare Variatore d ingrandimento f = 250 mm Obiettivo f = 300 mm Distanza di lavoro 240 mm Distanza di lavoro 290mm Ingrandimento totale Diametro campo Ingrandimento totale Diametro campo visivo visivo mm mm 10 / 21B 16 / 14B Uso Le impostazioni di base sul colposcopio, come cambio dell ingrandimento, distanza occhi, contatto occhi e diottrie sono descritte nel manuale d uso del microscopio stereo. Avvertenze per l uso Tenere a portata di mano lampade e fusibili di riserva (vedere manuale d uso per sorgente luminosa), in modo da evitare ritardi nell ispezione. Non preparare mai lo strumento sui pazienti. Non manipolare mai gli accessori sui pazienti! Pericolo di ferite per caduta di pezzi. Osservare le indicazioni per un trasporto sicuro in diversi luoghi a pag. 13. Bloccare il freno della base prima dell ispezione. Orientare lo strumento sul paziente soltanto se la sedia di ispezione e le altre apparecchiature sono posizionate correttamente. Nel posizionamento del braccio dello stativo, non afferrare il braccio anteriore. Pericolo di schiacciamento la tra sorgente luminosa e braccio anteriore. Nello spostamento della sedia di ispezione, allontanare il colposcopio dal punto di orientamento. Accertarsi di non inserire le mani tra la sedia e il colposcopio, infatti potrebbero rimanere schiacciate e che il colposcopio non venga danneggiato dai componenti della sedia. 9

10 Panoramica Configurazione standard: Elementi di comando e funzioni In questa panoramica vengono mostrati gli elementi operativi e le funzioni comprese nella dotazione standard. Per informazioni dettagliate sul microscopio stereo, l illuminatore e gli accessori, consultare i rispettivi manuali d uso

11 Supporto sistema ottico Stativo 1 Variatore d ingrandimento MS5 con 5 posizioni, MZ6 con Zoom 6:1 e tacche regolabili. Manopole con scala d ingrandimento. 2 Interruttore per scatto nelle posizioni MZ6: attivazione di 7 posizioni di ingrandimento 3 Obiettivo intercambiabile f = 250 mm o f = 300 mm, con o senza messa a fuoco 4 Vite di fissaggio per fissare il tubo binoculare (o gli accessori) sul supporto del sistema ottico. Tubo binoculare 5 Tubi oculari regolabili distanza interpupillare regolabile tra 52 mm e 76 mm 6 Oculari grandangolari per portatori d occhiali regolazione delle diottrie da +5 a 5 e paraocchi regolabili 7 Viti di fissaggio per fissare l oculare sul tubo binoculare. 8 Freni del piede per fissare le ruote dello stativo 9 Snodo ruotabile rotazione orizzontale del braccio dello stativo attorno alla colonna 10 Snodo ruotabile ulteriore rotazione orizzontale sul braccio dello stativo 11 Snodo ruotabile rotazione orizzontale del braccio del colposcopio attorno alla colonna 12 Impugnatura di posizionamento per posizionare il colposcopio 13 Snodo pieghevole con manopola di fissaggio rotazione verticale (piegatura) del colposcopio Manopola per il fissaggio 14 Impostazione verticale manopole azionatrici per posizionare o rimuovere il colposcopio Illuminatore 15 Sorgente luminosa a luce fredda Leica CLS 150C V o V 16 Raccordo per cavo di alimentazione 17 Cavo luce a fibre ottiche 18 Carcassa verticale 19 Vite a brugola per fissare il supporto del sistema ottico 20 Vite a brugola per fissare il cavo luce a fibre ottiche sulla carcassa verticale 21 Filtro verde manopola per accendere e spegnere il filtro verde 22 Interruttore per accendere/spegnere e regolare l illuminatore 11

12 Uso Posizionare il colposcopio e c Il colposcopio consente diversi posizionamenti corretti: a) Snodo ruotabile indietro: il braccio dello stativo può essere ruotato orizzontalmente di 360 attorno alla colonna dello stativo, facendo attenzione al cavo di rete. b) Snodo ruotabile al centro: la parte anteriore del braccio dello stativo può essere posizionata orizzontalmente di 360, facendo attenzione al cavo luce a fibre ottiche. c) Snodo ruotabile avanti: il supporto del microscopio sul braccio dello stativo può essere ruotato di 360 facendo attenzione al cavo ottico. d) Impostazione verticale con manopole di azionamento lungo la colonna, con campo di 200 mm. e) Snodo piegato con manopola di fissaggio. Per la regolazione della mobilità dei 3 snodi ruotabili vedere pag. 7. d b a 12

13 Trasporto dello stativo di base Non prendere lo stativo dalle maniglie di posizionamento con il braccio allungato. Il piede potrebbe oscillare senza controllo, danneggiando gli oggetti circostanti. Guidare lo stativo con attenzione al luogo desiderato. Attenzione alle oscillazioni durante il trasporto. L apparecchio potrebbe inclinarsi. Non farlo passare mai sopra il cavo di rete. Potrebbe rimanere danneggiato. Se si tira lo stativo verso si sé, fare attenzione ai propri piedi. Se si indossano scarpe leggere si rischia di finire con i piedi sotto al supporto. Indossando scarpe leggere, si corre il rischio di finire con i piedi sotto al supporto. Piegare il braccio dello stativo al punto di snodo. Durante la piegatura del braccio dello stativo, non prendere mai il braccio anteriore. Pericolo di schiacciamento tra sorgente luminosa e braccio anteriore. Spostare lo stativo sulla colonna e fare attenzione che il braccio dello stativo non oscilli senza controllo. Potrebbe essere danneggiato o provocare danni agli oggetti circostanti. Piegatura del colposcopio Afferrare l impugnatura di posizionamento con tutta la mano, onde evitare di schiacciare le singole dita durante la piegatura. Tenere fermo il colposcopio mediante l impugnatura di posizionamento. Mobilità: regolare la forza frenante della manopola di fissaggio in modo tale che il colposcopio possa essere piegato leggermente, senza però che si muova da solo. Impostazione verticale Con le manopole di azionamento, è possibile eseguire un impostazione fine dell altezza del colposcopio. Il dispositivo di messa gira troppo facilmente/o con troppa difficoltà o l equipaggiamento si sposta autonomamente verso il basso? In questo modo è possibile modificare il gioco della regolazione: Afferrare le manopole con entrambe le mani e ruotare l una contro l altra fino a raggiungere la resistenza desiderata. Posizionamento e messa a fuoco Durante il posizionamento del colposcopio, accertarsi che il cavo luce a fibre ottiche non venga eccessivamente sollecitato dal piegamento. Le fibre ottiche potrebbero rompersi, provocando una riduzione della potenza dell illuminatore. Non tendere eccessivamente il cavo luce a fibre ottiche quando lo si allaccia allo stativo (vedere pag. 8). Fissare i freni del piede. Accendere l illuminatore. Osservare scrupolosamente le avvertenze di sicurezza e il Manuale d uso della sorgente di luce fredda! Regolare la mobilità dello snodo pieghevole (pag. 13, piegare il colposcopio). Orientare il colposcopio mediante l impugnatura di posizionamento sulla posizione di ispezione. La distanza di lavoro tra obiettivo e posizione di ispezione dipende dal tipo di obiettivo utilizzato, vedere tabella Dati ottici, pag. 9. Impostare l altezza desiderata tramite la manopola d azionamento. Posizionare il colposcopio con l impostazione fine finché la posizione di ispezione non avrà il giusto contrasto. Negli obiettivi con sistema di messa a fuoco, regolare il contrasto con la lente regolabile. Il campo di messa a fuoco è di 15 mm. 13

14 Leica Microsystems il marchio per prodotti eccellenti La nostra missione è essere il fornitore di prima scelta per le soluzioni innovative alle necessità dei ns. clienti nel campo della Visione, Misura, Litografia ed Analisi di Microstrutture. Leica, il marchio leader per microscopi e strumenti scientifici nato da marchi di lunga tradizione. Wild, Leitz, Reichert, Jung e Cambridge Instruments. Leica simbolizza tradizione e innovazione. Leica Microsystems una società operante in tutto il mondo con una vasta rete al servizio del cliente Australia: Gladesville, NSW Tel Fax Austria: Vienna Tel Fax Canada: Richmond Hill/Ontario Tel Fax Cina: Hong Kong Tel Fax Corea: Seoul Tel Fax Danimarca: Herlev Tel Fax Francia: Rueil-Malmaison Cédex Tel Fax Germania: Bensheim Tel Fax Giappone: Tokio Tel Fax Inghilterra: Milton Keynes Tel Fax Italia: Milano Tel Fax Paesi Bassi: Rijswijk Tel Fax Portogallo: Lisboa Tel Fax Singapore: Tel Fax Spagna: Barcelona Tel Fax Svezia: Sollentuna Tel Fax Svizzera: Glattbrugg Tel Fax USA: Bannockburn/Illinois Tel Fax ed agenzie in più di 100 nazioni. Le fabbriche di Leica Microsystems detengono le qualifiche dei sistemi di gestione per gli standard internazionali ISO 9001 e ISO riguardanti la gestione della qualità, l assicurazione della qualità e la tutela dell ambiente. Le società del Gruppo Leica Microsystems operano su scala internazionale in cinque differenti aree di attività, nelle quali si evidenziano come leader. Microscopia La competenza nel campo della microscopia rappresenta la base per tutte le nostre soluzioni di visualizzazione, misurazione e analisi di microstrutture nelle scienze biomediche e nell industria. Preparazione di Campioni La nostra sfida è quella di offrire un servizio a 360 gradi per i settori dell istologia e della citopatologia. Sistemi di Imaging Con la tecnologia laser confocale e i sistemi di analisi d immagine, forniamo strumenti d analisi tridimensionale e offriamo nuove soluzioni per la citogenetica, patologia e scienze dei materiali. Sistemi per Microchirurgia Le tecnologie innovative presenti nei nostri microscopi operatori offrono nuovi approcci nell ambito della microchirurgia. Sistemi per Semiconduttori I nostri sistemi avanzati automatizzati di misurazione, analisi, litografia ed electronbeam fanno di noi il fornitore per eccellenza a livello mondiale dei produttori di semiconduttori. Figure, descrizioni e dati tecnici soggetti a variazioni senza preavviso. M it Leica Microsystems (Switzerland) Ltd CH-9435 Heerbrugg, 2002 IX.2002 RDV Leica Microsystems (Switzerland) Ltd Business Unit SM CH-9435 Heerbrugg Telephone Fax