INDICE. ITALIANO Italiano. Italiano

Transcript

1 ITLINO Ialiano 72 INDICE CRTTERISTICHE DEL TIPO CON CHIUSUR D VVITMENTO PREDISPOSIZIONE DELL'OR E REGOLZIONE DELLE LNCETTE DELL SUONERI E DELL'OR MONDILE PREDISPOSIZIONE DELL DT OR MONDILE SUONERI SINGOL SOSTITUZIONE DELL TTERI DTI TECNICI I Per la cura dell orologio vedere il paragrafo PER MNTENERE L QULITÀ DELL OROLOGIO nel libreo di Garanzia Mondiale ed Isruzioni allegao. Pag. Lancea delle ore CL. 5T82 CRTTERISTICHE n OR E CLENDRIO n OR DEL MONDO L'ora dei diversi fusi orari del mondo è indicaa nell'arco delle 24 ore per mezzo di due piccole lancee. Lancea delle ore dell'ora mondiale Piccola lancea dei secondi Lancea delle ore della SUONERI Lancea della cià n SUONERI SINGOL La suoneria può essere predisposa per enrare in funzione una sola vola ad una cera ora designaa, enro le 12 ore successive all ora di predisposizione. Lancea dei minui dell'ora mondiale Lancea dei minui Daa a b c a: Posizione normale b: Primo scao c: Secondo scao Lancea dei minui della SUONERI Ialiano 73

2 Ialiano 74 DEL TIPO CON CHIUSUR D VVITMENTO l Ceri modelli dell orologio dispongono di una corona del ipo con chiusura ad avviameno, che può essere bloccaa per mezzo dell apposia vie quando non è in funzione. l loccando la corona si possono così prevenire evenuali errori di funzionameno. l Prima di agire sulla corona è quindi necessario sbloccarla sviandola. l ermine delle operazioni previse, riavviare di nuovo la corona sino a bloccarla. n FUNZIONMENTO DELL DEL TIPO CON CHIUSUR D VVITMENTO Se l orologio dispone di una corona con chiusura ad avviameno, sviarla prima di procedere a qualsiasi operazione della corona sessa. [Sviameno della corona] Per sviare la corona ruoarla in senso aniorario (verso il basso). La corona si svia e può essere uilizzaa per le operazioni desiderae. [vviameno della corona] l ermine dell uso della corona, riavviarla di nuovo in senso orario (verso l alo) premendola leggermene in denro nella sua posizione originale, sino a quando si arresa compleamene. La corona può essere esraa. Ruoare la corona menre la si preme leggermene in denro. PREDISPOSIZIONE DELL'OR E REGOLZIONE DELLE LNCETTE DELL SUONERI E DELL'OR MONDILE l L orologio sao sudiao in modo che le segueni operazioni vengano ue eseguie con la corona nella posizione esraa sino al secondo scao: 1) predisposizione dell ora principale 2) regolazione delle lancee della suoneria 3) regolazone della lancea della cià e delle lancee dell'ora mondiale Dopo aver esrao la corona al secondo scao procedere sempre, nell'ordine, a ue le regolazioni di cui ai precedeni puni 1), 2) e 3). Lancea delle ore Esrarla al secondo scao nel momeno in cui la lancea dei secondi viene a rovarsi in corrispondenza dell indicazione delle ore PREDISPOSIZIONE DELL OR PRINCIPLE Piccola lancea dei secondi Lancea dei minui Ruoarla opporunamene sino a predisporre le lancee delle ore e dei minui come desiderao. Ialiano 75

3 Ialiano Se la suoneria era saa predisposa, esraendo la corona sino al secondo scao le lancee della SUONERI ruoano sino ad indicare l ora correne del momeno. 2. Si consiglia di regolare le lancee dell'ora qualche minuo avani rispeo all'ora effeiva, enendo in considerazione il empo necessario per la regolazione delle lancee della SUONERI e dell'or MONDILE. 3. Predisponendo la lancea delle ore, conrollare che la posizione sia quella correa per le ore animeridiane o pomeridiane desiderae. L orologio è cosruio in modo che la daa cambi ogni 24 ore. 4. Predisponendo la lancea dei minui, farla avanzare di 4 o 5 minui rispeo all ora volua, e farla poi rerocedere sino all esao minuo desiderao. 2. REGOLZIONE DELLE LNCETTE DELL SUONERI Lancea delle ore Lancea delle ore della SUONERI Lancea dei minui Lancea dei minui della SUONERI I Porare le lancee della SUONERI in corrispondenza dell ora principale indicaa dalle lancee dell ora. gire ripeuamene su sino a porare le lancee della SUONERI in corrispondenza dell ora indicaa dalle lancee dell ora principale. * Tenendo premuo il aso le lancee si sposano rapidamene. 3. REGOLZIONE DELL LNCETT DELL CITTÀ E DELLE LNCETTE DELL'OR MONDILE I Predisporre le lancee dell'or MONDILE sull'ora della zona oraria della cià nella quale ci si rova. Premerlo per 2 secondi. * La lancea della cià compie un giro compleo. Lancea della cià Lancea dei minui dell'ora mondiale Lancea delle ore dell'ora mondiale Premere ripeuamene queso aso sino a porare la lancea della cià in corrispondenza del nome della cià selezionaa, presene sulla caloa. * La lancea della cià si sposa a scai di 0,5 secondi. * Tenendo premuo il aso la lancea si sposa rapidamene. Premerlo per 2 secondi. * Le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE compiono un giro compleo. ire su queso aso sino a porare le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE sull'ora in vigore nella cià in corrispondenza della quale era saa posizionaa la lancea della cià. Ialiano 77

4 Ialiano 78 l Le lancee della SUONERI e dell OR MONDILE possono essere nuovamene regolae nell ordine seguene, agendo sul aso per 2 secondi. Lancee della SUONERI Lancea della cià * La lancea della cià compie un giro compleo. * Tenendo premuo il aso le lancee si sposano rapidamene. * L'ora della cià selezionaa viene visualizzaa sulla gamma delle 24 ore. Lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE * Le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE compiono un giro compleo. l ermine di ue le regolazioni, rispingere la corona in denro nella sua posizione normale, in concomianza con un segnale orario. l NEL CSO IN CUI CI SI TROVI IN UN ZON DOVE L DIFFERENZ ORRI DLL'OR DEL MERIDINO DI GREENWICH (GMT O UTC) NON È DI ORE INTERE, GIRE COME SEGUE Es.: New Dehli, predisposizione delle lancee dell'ora e della suoneria alle ore e la lancea della cià e le lancee dell'ora mondiale all'ora di Londra (GMT) alle ore Esrarla al secondo scao nel momeno in cui la lancea dei secondi viene a rovarsi in corrispondenza dell'indicazione delle ore PREDISPOSIZIONE DELL OR PRINCIPLE Lancea delle ore Piccola lancea dei secondi [ore a New Dehli] Lancea dei minui Ruoarla opporunamene sino a predisporre le lancee delle ore e dei minui come desiderao. Ialiano 79

5 Ialiano Se la suoneria era saa predisposa, esraendo la corona sino al secondo scao le lancee della SUONERI ruoano sino ad indicare l ora correne del momeno. 2. Si consiglia di regolare le lancee dell'ora qualche minuo avani rispeo all'ora effeiva, enendo in considerazione il empo necessario per la regolazione delle lancee della SUONERI e dell'or MONDILE. 3. Predisponendo la lancea delle ore, conrollare che la posizione sia quella correa per le ore animeridiane o pomeridiane desiderae. L orologio è cosruio in modo che la daa cambi ogni 24 ore. 4. Predisponendo la lancea dei minui, farla avanzare di 4 o 5 minui rispeo all ora volua, e farla poi rerocedere sino all esao minuo desiderao. 2. REGOLZIONE DELLE LNCETTE DELL SUONERI Lancea delle ore Lancea delle ore della SUONERI Lancea dei minui Lancea dei minui della SUONERI I Porare le lancee della SUONERI in corrispondenza dell ora principale indicaa dalle lancee dell ora. gire ripeuamene su sino a porare le lancee della SUONERI in corrispondenza dell ora indicaa dalle lancee dell ora principale. * Tenendo premuo il aso le lancee si sposano rapidamene. 3. REGOLZIONE DELL LNCETT DELL CITTÀ E DELLE LNCETTE DELL'OR MONDILE I Predisporre le lancee dell'or MONDILE sull'ora della zona oraria della cià nella quale ci si rova. Premerlo per 2 secondi. * La lancea della cià compie un giro compleo. Lancea della cià Lancea dei minui dell'ora mondiale [ore 4.40 a Londra (GMT)] Lancea delle ore dell'ora mondiale Premere ripeuamene queso aso sino a porare la lancea della cià in corrispondenza del nome della cià selezionaa, presene sulla caloa. * La lancea della cià si sposa a scai di 0,5 secondi. * Tenendo premuo il aso le lancee si sposano rapidamene. Premerlo per 2 secondi. * Le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE compiono un giro compleo. ire su queso aso sino a porare le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE sull'ora in vigore nella cià in corrispondenza della quale era saa posizionaa la lancea della cià. Ialiano 81

6 l Le lancee della SUONERI e dell'or MONDILE possono essere nuovamene regolae nell'ordine seguene, agendo sul aso per 2 secondi. Lancee della SUONERI Lancea della cià * La lancea della cià compie un giro compleo. * Tenendo premuo il aso le lancee si sposano rapidamene. * L'ora della cià selezionaa viene visualizzaa sulla gamma delle 24 ore. Lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE * Le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE compiono un giro compleo.. PREDISPOSIZIONE DELL DT Prima di predisporre la daa si deve procedere alla regolazione dell'ora principale. Daa Esrarla sino al primo scao. Ruoarla in senso orario sino alla comparsa della daa desideraa. Rispingerla in denro nella sua posizione normale. Ialiano 82 l ermine di ue le regolazioni, rispingere la corona in denro nella sua posizione normale, in concomianza con un segnale orario. 1. La daa deve essere ripredisposa il primo giorno che segue i mesi di 30 giorni ed il mese di febbraio. 2. Non procedere alla regolazione della daa nell inervallo di empo compreso fra le 9.00 di sera e l 1.00 del maino del giorno successivo. In caso conrario il cambiameno di daa porebbe non aver luogo in modo correo. 3. Non agire sul aso menre la corona si rova esraa al primo scao, perché una ale azione meerebbe in movimeno le lancee della SUONERI. Ialiano 83

7 OR MONDILE USO DELL FUNZIONE DELL'OR MONDILE l L'ora di 24 cià del mondo in diversi fusi orari è indicaa nell'arco delle 24 ore per mezzo di due di due piccole lancee. Es.: 10:08 Lancea delle ore dell'or MONDILE Lancea dei minui dell'or MONDILE O Premere ripeuamene queso aso sino a porare la lancea della cià in corrispondenza della cià, indicaa sulla caloa, della quale si vuole conoscere l'ora. * La lancea della cià ruoa in senso orario se si preme il aso ed in senso aniorario se si preme il aso. Lancea della cià * Tenendo i asi premui la roazione avviene rapidamene. Le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE si sposano auomaicamene ad indicare, nella gamma delle 24 ore, l'ora della cià selezionaa. Ialiano Ialiano La regolazione iniziale delle lancee dell'or MONDILE deve essere effeuaa allo sesso empo della predisposizione della lancea della cià. Se le lancee dell'or MONDILE non sono regolae in modo correo, l'ora esaa della cià selezionaa non può venire indicaa

8 Ialiano 86 l In ceri orologi, le frecce sono sampae soo il nome della cià nella quale viene adoaa l ora legale. Per visualizzare l ora locale di una di quese cià durane il periodo nel corso del quale l ora legale è in vigore, porare la lancea della cià in corrispondenza della posizione sulla quale puna la freccia. L uso dell ora legale può subire variazioni in cere aree o Paesi, a seguio di decisione dei governi dei Paesi ineressai. DIFFERENZE ORRIE GMT = Ora media di Greenwich UTC = Tempo universale coordinao (al seembre 2014) ore ± da Conrassegni della caloa o del quadrane GMT/UTC Nome della cià lre cià Codice della cià 0 LON +1 PR/ROM CI JED DX KHI DC KK HKG TYO SYD WLG HNL Cià LONDON ROME/ PRIS CIRO JEDDH DUI KRCHI DHK NGKOK HONG KONG TOKYO SYDNEY NOUME WELLINGTON MIDWY HONOLULU Londra Roma, Parigi Cairo Gedda Dubai Karachi Dacca angkok Hong Kong Tokyo Sydney Noumea Wellingon Isole Midway Honolulu Casablanca, Dakar mserdam, Francofore, erlino ene, Isanbul, Kiev, Cià del Capo, Tripoli Mecca, Nairobi Tashken Phnom Penh, Jakhara Manila, Pechino, Singapore Seoul, Pyongyang Guam, Khabarovsk Isole Salomone Isole Fiji, uckland Ialiano 87

9 Ialiano ore ± da GMT/UTC Conrassegni della caloa o del quadrane Codice della cià Cià NC NCHORGE LX LOS NGELES DEN DENVER CHI CHICGO NYC NEW YORK SCL RIO SNTIGO RIO DE JNEIRO ZORES Nome della cià nchorage Los ngeles Denver Chicago New York Saniago Rio de Janeiro Isole zzorre lre cià San Francisco, Vancouver Edmonon Cià del Messico Washingon D.C., Monreal, Torono San Domingo, La Paz uenos ires Isole del Capo Verde Le indicazioni riporae sulla caloa o sul quadrane possono differire leggermene, a seconda del modello. SUONERI SINGOL l La suoneria può essere predisposa per enrare in funzione una sola vola ad una cera ora designaa, enro le 12 ore successive all ora di predisposizione. l L ora della suoneria può essere predisposa a scai di un minuo. PREDISPOSIZIONE DELL OR PER L SUONERI I Prima di uilizzare la suoneria, verificare che le lancee della SUONERI siano sae regolae sull ora correne del momeno. Vedere in proposio il paragrafo PREDISPOSIZIONE DELL'OR E REGOLZIONE DELLE LNCETTE DELL SUONERI E DELL'OR MONDILE Lancea delle ore della SUONERI Lancea dei minui della SUONERI Esrarla sino al primo scao. gire ripeuamene su queso aso sino a predisporre l ora desideraa per la suoneria. * Tenendo premuo il aso le lancee della SUONERI si sposano rapidamene. Rispingerla in denro nella sua posizione normale. * La funzione della suoneria si rova auomaicamene aivaa. Ialiano 88 89

10 Ialiano La suoneria singola non può essere predisposa per un ora che si rovi a disanza superiore a 12 ore rispeo all ora del momeno. In al caso, menre si iene premuo il aso per far avanzare le lancee della SUONERI, le lancee sesse si arresano nel momeno in cui giungono alla posizione corrispondene all ora del momeno, e la suoneria si disaiva. Lasciar quindi andare momenaneamene il aso, e poi ripremerlo e enerlo premuo per effeuare la predisposizione delle lancee della SUONERI all ora desideraa secondo la normale procedura. 2. Con la corona nella sua posizione normale, le lancee della SUONERI indicano l ora del momeno quando la suoneria è disaivaa, e l ora designaa per la suoneria quando la suoneria è aivaa. l RRESTO DELL SUONERI La suoneria enra in funzione all ora designaa per un periodo di 20 secondi, e viene auomaicamene disaivaa nel momeno in cui si arresa. Per arresarla manualmene, prima della sua fine naurale, agire su uno dei due asi o. 1. Menre le lancee delle ore e dei minui dell'or MONDILE si sposano rapidamene, la suoneria suona in modo diverso dal solio. Non si raa di una disfunzione dell'orologio. 2. suoneria in funzione, premendo il aso o si inerrompe semplicemene la suoneria sessa, e non è possibile effeuare alcuna operazione riguardane l'ora mondiale. l DISINSERIMENTO DELL SUONERI, NCHE SE GIÀ PREDISPOST l FUNZIONE DI DIMOSTRZIONE DEL SUONO Esrarla sino al primo scao. Premerlo e enerlo premuo sino a quando le lancee della SUONERI si arresano ad indicare l ora del momeno. Rispingerla in denro nella sua posizione normale. * Per modificare l ora predisposa per la suoneria eseguire la procedura descria al paragrafo PREDISPOSIZIONE DELL OR PER L SUONERI. Esrarla sino al primo scao. gire su queso aso, enendolo premuo per almeno 2 secondi. * Menre si iene premuo il aso si può percepire il suono della suoneria. Rispingerla in denro nella sua posizione normale. Ialiano 91

11 Ialiano SOSTITUZIONE DELL TTERI La minibaeria che alimena l orologio dura circa 3 anni. Poiché, però, ale baeria viene inseria in fabbrica per verificare il funzionameno e le caraerisiche dell orologio, la sua duraa effeiva a parire dall acquiso dell orologio porebbe risulare inferiore al periodo specificao. Quando la baeria si esaurisce, è necessario sosiuirla al più preso possibile per prevenire possibili disfunzioni dell orologio. Per la sosiuzione si consiglia di rivolgersi ad un RIVENDITORE UTORIZZTO SEIKO, chiedendo di uilizzare solamene baerie del ipo SEIKO SR927W. * Se la suoneria suona per olre 20 secondi al giorno, la duraa della baeria può risulare inferiore al periodo specificao. * Dopo la sosiuzione della baeria, si deve procedere di nuovo alla predisposizione dell'ora e del calendario, ed alla regolazione delle lancee della suoneria e dell'ora mondiale. l Indicazione della duraa della baeria Quando la baeria giunge al ermine della sua duraa, la lancea dei secondi inizia a sposarsi a scai di due secondi anziché ai normali scai di un secondo per vola. In ali casi procedere al più preso alla sosiuzione con una baeria nuova. * Menre la lancea dei secondi si sposa a scai di due secondi per vola, la suoneria non enra in funzione, anche se è inseria. Non si raa di una disfunzione. * La precisione dell orologio non subisce variazioni anche menre la lancea dei secondi si sa sposando a scai di due secondi. TTENZIONE l Non ogliere la baeria dall orologio. l Nel caso in cui sia necessario ogliere la baeria dall orologio, enerla lonana dalla poraa dei bambini. In caso di ingesione accidenale da pare dei bambini, rivolgersi immediaamene ad un medico. VVERTENZE l Non corocircuiare la baeria, non enare di aprirla o di riscaldarla, e non esporla alla fiamma viva. La baeria porebbe divenire esremamene calda, incendiarsi o anche esplodere. l La baeria non è ricaricabile. Non enare di ricaricarla, per eviare possibili perdie di elerolio dalla baeria, o danni alla baeria sessa. Ialiano 92 93

12 Ialiano DTI TECNICI 1 Frequenza del crisallo oscillaore Hz (Hz = Herz, Cicli al secondo) 2 nicipo o riardo (media mensile)... Deviazione inferiore a 15 secondi, nella normale gamma di emperaure di funzionameno (da 5 a 35 C) 3 Precisione della suoneria... ±1 minuo 4 Gamma di emperaure uili per l uso... da 10 a +60 C 5 Sisema di rascinameno... 4 moori a passo 6 Sisema di visualizzazione Ora e calendario... Lancee delle ore e dei minui, e lancea piccola dei secondi. La daa viene visualizzaa in cifre. Ora mondiale... Lancee delle ore e dei minui dell'ora mondiale, e lancea della cià Suoneria singola... Lancee delle ore e dei minui della suoneria. 7 aeria... una baeria SEIKO SR927W 8 Circuio inegrao (IC)... un circuio inegrao del ipo C-MOS-IC * seguio di coninui migliorameni del prodoo, i dai ecnici possono subire modifiche senza preavviso. 94