POMPE PER ACQUA DI CONSUMO AD ALTO RENDIMENTO

Transcript

1 VORTEX 90 C POMPE PER ACQUA DI CONSUMO AD ALTO RENDIMENTO NUOVA LINEA. NUOVO CRITERIO. 80 C 70 C 60 C 50 C 40 C 30 C 20 C Struttura tecnica Pompe Motori Accessori Parti di ricambio AW SA Ch. du Chêne 7, CH-1020 Renens Tel (0) Fax. + 41(0) contact@awswiss.com AW Büro Zürich Tel (0) Fax (0) info@awswiss.com

2 2 SOLO 1 WATT? CON VORTEX: SI!* LA BLUEONE BWO 155 SL CON L INTELLIGENTE TECNOLOGIA AUTOlearn LO RENDE POSSIBILE. POTENZA MEDIA D ASSORBIMENTO INFERIORE AD 1 WATT AL GIORNO! *Con un assorbimento medio di 5 W di potenza ed un funzionamento medio di 3 h al giorno la pompa con tecnologia AUTOlearn ha un assorbimento giornaliero inferiore ad 1 Watt. COSTI PER LA CORRENTE ALL INCIRCA CHF 1.50 ALL ANNO Con un consumo attorno ai 5 kwh/anno i costi della corrente scendono a soli CHF 1.50 all anno (base CHF 0,25 /kwh) RIDUZIONE DELLE PERDITE ENERGETICHE PER UNA TIPICA CASA UNIFAMILIARE ALL ANNO 50 kwh Consumo di corrente della pompa Perdite caloriche per l esercizio della pompa 900 kwh pompa con esercizio continuo 5 kwh 80 kwh pompa con tecnologia AUTOlearn

3 3 UNA VOLTA PER SEMPRE DETTAGLI INNOVATIVI LA RENDONO STRAORDINARIA MOLTO ECONOMICA Assorbimento di potenza ridotto (2,5 9 Watt) ma ciò malgrado forte (o,6-max. 1,3 mca)! ESTREMAMENTE SILENZIOSA Il funzionamento della pompa in esercizio è praticamente silenzioso. Determinato da una raffinata commutazione elettronica del motore a corrente continua. ESTREMAMENTE COMPATTA Vortex ha ridotto al minimo la lunghezza del motore la soluzione ottimale in situazioni di spazio difficili. CONTROLLO ELETTRONICO CON- TRO IL FUNZIONAMENTO A SECCO La mancanza di acqua nel corpo pompa viene automaticamente riconosciuta. Il rotore viene subito fermato. FREQUENZA REGOLABILE Tramite semplice rotazione manuale: adattamento del consumo energetico e della potenza. SEMPLICE ATTACCO DEI CAVI Senza nessun attrezzo: collegamento dei due cavi nella morsettiera e via! COMANDO SEMPLICE Tecnologia ONE-Touch su tutte le pompe provviste di modulo di. Vantaggiose regolazioni delle funzioni tramite semplice pressione dei tasti. 230 V- O 12 V A CORRENTE CONTINUA Vortex vi offre la pompa adatta per ogni circuito di corrente in modo sicuro. SEMPRE ADATTABILE Semplice cambio del motore. Naturalmente tutti i motori sono adattabili con i corpi pompa esistenti. POMPE PER ACQUA SANITARIA

4 4 LA NUOVA SERIE CON MOTORE-MAGNETICO-PERMANENTE PANORAMICA DELLE COMPONENTI CORPO POMPA-R Filettatura R 1/2" F. RUBINETTO D ARRESTO A SFERA BOCHETTONE Da avvitare,brasare o pressare. Fa parte della fornitura COPPELLA ISOLANTE RV 153 (ACCESSORIO) Compatibile per entrambi i corpi pompa V e R. VALVOLA DI RITEGNO Riduce l inutile raffreddamento del corpo della Definisce la direzione del flusso. pompa. Impedisce una circolazione Fa parte della fornitura. per gravità. La corretta circolazione del sistema é garantita solo con una valvola di ritegno adattata alla pompa. CORPO POMPA-V Filetattura 1 1/4" M per bocchettone. von valvola di ritegno e rubinetto d arresto a sfera ANELLO DI TENUTA BOCHETTONE Da avvitare,brasare o pressare. Fa parte della fornitura MODULI DI REGOLAZIONE Il risparmio d energia ed il confort dell utente rappresentano per i moduli di Vortex delle priorità. Le componenti di VORTEX permettono di soddisfare le esigenze imposte sul risparmio energetico (EnEV), relative all inserimento e all esclusione automatica della pompa per l acqua calda di consumo ed alla limitazione della temperatura stessa. La temperatura viene rilevata direttamente sulla condotta di scorrimento e trasmessa in modo preciso alle componenti elettroniche della. Termostato di elettronico Per la termica del circuito di circolazione. L assorbimento medio di potenza giornaliero di una pompa con termostato di corrisponde a meno di 3 Watt. 1-2 Regolazione continua da 35 C fino a 75 C (Tecnologia-One-Touch). Indicatore d esercizio. Funzione esercizio continuo o arresto (Tecnologia-One-Touch). Temporizzatore Per la temporanea del circuito di circolazione. L assorbimento medio di potenza giornaliero di una pompa con temporizzatore corrisponde a meno di 3 Watt. 1-2 Con disco regolabile per 24 ore. Intervallo minimo di 30 minuti. Tutte le funzioni tramite tastatura a pressione. Indicatore d esercizio. Funzione esercizio continuo o arresto (Tecnologia-One-Touch).

5 5 PROTEZIONE CONTRO FUNZIONAMENTO A SECCO Arresta automaticamente il rotore. Per tutti i modelli BlueOne. ROTORE-MAGNETICO- PERMANENTE Può essere pulito e sostituito. ROTORE-MAGNETICO-PERMANENTE Commutato elettronicamente in modo sincrono a corrente continua (tecnologia EMC). Con trasformatore (Trafo) per 230 V~. Fornibile anche con pompa 12 V. Costruito secondo il principio del motore a sfera Vortex. L assorbimento medio di potenza giornaliero di una pompa senza modulo di corrisponde a meno di 5W. 1 RACCORDO A DADO Consente di separare rapidamente il motore dal corpo pompa. Facilita la pulizia e la decalcificazione delle parti a contatto con l acqua. Filettatura compatibile per lo scambio con motore senza tecnologia ECM. SCATOLA DI CALOTTA O MODULO DI REGOLAZIONE CONNESSIONE Le pompe BWO 155 senza modulo di Per BWO 155SL. possono venir equipaggiate Con sensore di temperatura a contatto per la del modulo di con il cambio della calotta. tubazione di mandata. Con della frequenza. Lunghezza del cavo Con viti esagonali incassate a filetto 2,5 m. tondo. Modulo auto-adattabile Apprende in modo autonomo le abitudini d erogazione e predispone il fabbisogno di acqua calda con la tecnologia AUTOlearn. Attraverso l ottimizzazione del tempo d esercizio della pompa il consumo energetico risulta minimizzato. Ideale per abitazioni unifamilari e stabili abitativi. L assorbimento medio di potenza giornaliero di una pompa con modulo di corrisponde a meno di 1W. 1-3 Le informazioni vengono trasferite alla pompa tramite la scatola di connessione. Indicatore d esercizio. Indicatore errore sensore. Scelta di 5 livelli di confort ( Tecologia-One-Touch). Funzione continua o arresto ( Tecologia-One-Touch). Rilevamento automatico di un ciclo di disinfezione della legionella. Risciacquo automatico dopo un periodo di 24 h senza prelievo di acqua calda. 1 Base di riferimento per una tipica rete di distribuzione (punto d esercizio con 0,75 mca / 250 l/h) ed un regime medio di 2500 min Con un assorbimento medio di 5 W di potenza ed un funzionamento medio di 12 h al giorno, la pompa ha un assorbimento giornaliero inferiore di 3 Watt. 3 Con un assorbimento medio di 5 W di potenza ed un funzionamento medio di 3 h al giorno, la pompa ha un assorbimento giornaliero inferiore di 1 Watt. POMPE PER ACQUA SANITARIA

6 6 POMPE PER ACQUA DI CONSUMO 230V~ CON CORPO POMPA V R POMPE CON CORPO POMPA V BWO 155 V SL BWO 155 V Z BWO 155 V ERT BWO 155 V Modulo di modello auto-adattabile con tecnologia AUTOlearn temporizzatore termostato di elettronico senza modulo di Numero di comanda A A A A POMPE CON CORPO POMPA R con valvola di ritegno adattata alla pompa (RV 153 obbligatoria) BWO 155 R SL BWO 155 R Z BWO 155 R ERT BWO 155 R Modulo di modello auto-adattabile con tecnologia AUTOlearn temporizzatore termostato di elettronico senza modulo di Numero di comanda A A A A I modelli di pompa-v hanno un corpo pompa con filettatura di 1 1/4" M di serie con raccordi a vite 3/4" F. Fornibili anche senza o con altri raccordi. La valvola di ritegno el il rubinetto d arresto a sfera sono integrati nel corpo pompa. I modelli di pompa-r hanno un corpo pompa con filettatura di 1/2" F, valvola di ritegno RV 153 parte premente, valvola di ritegno e rubinetto d arresto a sfera KV 150 parte aspirante devono essere installati separatamente (vedi accessori pagina 10).

7 7 BWO V LA POMPA PER CAMPI D IMPIEGO AUTARCHICHI CON CORRENTE CONTINUA 12V PER CIRCUITI DECENTRALIZZATI La soluzione autartica per cicuiti decentralizzati dell acqua potabile o di riscaldamento (per es.caravans, battelli ecc.). La pompa ha le stesse misure d ingombro e naturalmente gli stessi vantaggi della serie di BlueOne. Motore elettronico commutabile a corrente continua (Tecnologia- ECM). Costruito secondo il principio originale Vortex del motore a sfera. Con frequenza regolabile. Estremamente silenzioso,estremamente economico,estremamente compatto. Dati tecnici ed esecuzione vedi pagine 7 e 8. Vortex offre pure per queste pompe un motore (vedi pagina 10). I motori BWO V sono compatibili per i corpi pompa esistenti delle pompe a corrente continua precedenti del tipo NP. L assorbimento medio giornaliero di questo modello corrisponde a meno di 5 Watt. Sulla base di una tipica rete di distribuzione (punto d esercizio con 0.75 mca/ 250 l/h) ed un regime medio di 2500 min -1 ). BWO 155 V 12V BWO 155 R 12V Modulo di senza componenti di, versione corrente continua 12V senza componenti di, versione corrente continua 12V Numero di comanda A A con valvola di ritegno adattata alla pompa (RV 153 obbligatoria) POMPE PER ACQUA SANITARIA

8 8 DATI TECNICI SERIE Le pompe Vortex per l acqua sanitaria sono utilizzate in primo luogo, negli impianti di circolazione dell acqua calda di consumo. Sono adatte, secondo il sistema di disposizione delle condotte, per case unifamiliari e case d appartamenti fino a 12 unità abitative,( non la pompa BWO 155 SL) a condizione di installare su ogni colonna di distribuzione dei regolatori di circolazione VORTEX (vedi accessori pagina 9). Esecuzioni speciali per altri campi d applicazione ed altri medi di alimentazione sono disponibili su richiesta. Le pompe non sono autoaspiranti. Tutte le parti in plastica utilizzate che si trovano a contatto con l acqua sono conformi alle prescrizioni KTM. * * * BWO SL, Z, ERT *in procedura di omologazione 125 mm BWO 90 mm 170 mm 110 mm 80 mm 155 mm RV mm Pompe d acqua sanitaria con corpo pompa R 1/2" KV mm DN Pompe per acqua sanitaria di consumo con corpo pompa V Diametro nominale DN adattabile ai raccordi 1/2" Q/H-DIAGRAMMA BWO 155 Portata max. 1,3 mca 950 l/h 1~ V / Hz Collegamento elettrico oder 12 V = Potenza assorbita 2,5 9 W (2 7 W) V ~ (12 V =) Temperatura di tenuta 95 C Pressione di tenuta 10 bar Classe di protezione IP 44 Campo regime /min Parti a contatto con l acqua Ottone, acciaio inossidabile EPDM, Noryl 1,2 BWO 155 R n = /min BWO 155 V n = /min ,0 10 0,8 8 0,6 6 0,4 4 0, [kpa] Prevalenza max. 1,4 PREVALENZA H [mca] Motore a sfera senza albero,protezione blocco corrente con tecnologia ECM 900 PORTATA Q [l / h] P/Q DIAGRAMMA BWO POTENZA P [kw] DATI TECNICI curva caratteristica dell impianto n = /min min n = / eser cizio* Punto d in n = /m PORTATA Q [l / h] 900 *punto d esercizio (0,75 mca / 250 l/h) per un tipico circuito con frequenza media della pompa

9 9 ACCESSORI REGOLATORI DI CIRCOLAZIONE DISTRIBUZIONE DELL ACQUA CALDA SECONDO LE ESIGENZE DELL UTENTE Un alimentazione omogenea in tutti i punti di prelievo richiede, nel caso di distribuzioni ramificate una idraulica complessa e dispendiosa. Le armature tradizionali utilizzate a questo scopo, di regola non assicurano un funzionamento permanente privo d inconvenienti. Con il regolatore di circolazione VORTEX il problema è risolto in modo affidabile e rapido. Il regolatore di circolazione VORTEX è una valvola che si apre e si chiude al variare della temperatura nella tubazione di circolazione. Un elemento termostatico permette questa automatica. Il regolatore di circolazione VORTEX possiede un bypass ed è anche adatto per la disinfezione termica. VANTAGGI Acqua calda sempre a disposizione ad ogni punto di prelievo, anche con distribuzioni ramificate tramite pompa per l acqua di consumo di piccola potenza Possibilità di disinfezione termica Riduzione delle perdite di calore grazie alla portata volumica ridotta al minimo Costruzione compatta, senza spazi morti Conforme ai fogli di lavoro W551/553 del DVGW Corpo in ottone resistente alla dezincatura (DR) rivestimento stagno/nickel ESEMPIO Il circuito con regolatore di circolazione è più corto del circuito con regolatore di circolazione. L acqua scorre pertanto in primo luogo attraverso il circuito, fintanto che la temperatura dell acqua ha raggiunto il valore impostato sul regolatore di temperatura. Successivamente l elemento termostatico del regolatore di circolazione si chiude e la resistenza aumenta. L acqua scorre ora attraverso il circuito più lungo finché la temperatura impostata sul regolatore di sia ugualmente raggiunta. Se la temperatura della caldaia aumenta fino a 70 C, la termica si chiude. L acqua calda circola ora attraverso il bypass e riscalda l intero impianto di circolazione. Il valore della portata volumica può essere impostato sul regolatore di circolazione. CARATTERISTICHE TECNICHE Temperatura di chiusura C Impostazione di fabbrica 57 C Temperatura d esercizio massima ammessa 100 C Pressione nominale PN 10 Perdita di carico massima 1 bar Portata 0 0,3 m 3 /h Diametro nominale Numero di comanda REGOLATORE DI CIRCOLAZIONE ZR 40/65 1/2" F A POMPE PER ACQUA SANITARIA

10 10 ACCESSORI FLANGIA DI SPURGO D ARIA RISCIACQUO E SPURGO DELL IMPIANTO DI CIRCOLAZIONE-TUTTO QUELLO CHE SI DEVE SAPERE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELLA POMPA Prima di mettere in funzione la pompa per l acqua sanitaria VORTEX, la tubazione di circolazione deve essere spurgata e risciacquata. L operazione è necessaria per evitare possibili danni ai cuscinetti in caso di funzionamento a secco o al rotore derivanti da residui di montaggio o da imbrattamenti nella pompa. MONTAGGIO DELLA FLANGIA DI SPURGO D ARIA E SPURGO DELL IMPIANTO DI CIRCOLAZIONE Interrompere l alimentazione elettrica della pompa. Chiudere l acqua d aspirazione e di pressione alla pompa. Consigliabile per sicurezza, pure la chiusura del rubinetto principale. Svitare il dado a raccordo e togliere il motore dal corpo della pompa. Avvitare la flangia di spurgo d aria al corpo della pompa. Inserire il flessibile di scarico (non fornito) al manicotto. Spurgare l aria dell impianto di circolazione e risciacquare, aprendo il rubinetto dalla parte dell aspirazione. Il diametro di partenza di 1/2" produce un elevata velocità dell acqua nella tubazione trascinando via anche l aria presente. L operazione di spurgo e di risciacquo è conclusa, quando l acqua fuoriesce senza bolle e senza particelle di sporco. Chiudere nuovamente l alimentazione dell acqua, svitare la flangia di spurgo e riavvitare a fondo il motore. Riaprire l alimentazione dell acqua. L aria residua che si trova ancora nel corpo della pompa dopo l avvitamento del motore, è eliminata in modo relativamente veloce inserendo e disinserendo ripetutamente la pompa. Diametro nominale FLANGIA DI SPURGO EF 150 Filettatura speciale per corpo pompa V e R 1/2" Numero di comanda A

11 11 MOTORI ED ACCESSORI, PEZZI DI RICAMBIO MOTORI PER 230 V~ MOTORI PER 12 V= Modulo di BWO 155 SL BWO 155 Z BWO 155 ERT BWO 155 BWO V modello auto-adattabile con tecnologia AUTOlearn temporizzatore termostato di elettronico senza modulo di senza modulo di Numero di comanda A A A A A ACCESSORI SET DI RACCORDI FILETTATI / DA SALDARE SET DI RACCORDI FILETTATI SET DI RACCORDI FILETTATI / DA SALDARE Diametro nominale 1 1/4" x 1/2" M / Ø15 F 1 1/4" x 3/4" M / F 1 1/4" x 1/2" F/ 3/4"M Numero di comanda A A A Un set di raccordi è composto da due Fittings, due guarnizioni piatte e due dadi per raccordi. VALVOLA DI RITEGNO RV 153 RUBINETTI D ARRERSTO A SFERA PROLUNGA VE 150V Diametro nominale 1/2" M / 1/2" F 1/2" M / 1/2" F 1 1/4" x 1 1/4" per corpo V da L 110 a L 150 Numero di comanda A A A PEZZI DI RICAMBIO lunghezza cavo max 2,5 m lunghezza cavo max 5 m COPPELLA ISOLANTE IS 150 SCATOLA DI CONNESSIONE 155 NASTRO PER CAVO CAVO SENSORE solo in combinazione con scatola Adatta per pompe con motore a sfera pompe BWO 155 SL scatola di connessione di connessione BW-SL 154 Numero di comanda A A A A ROTORE-PM 155 CORPO POMPA-V 150 CORPO POMPA-R 150 ANELLO DI TENUTA NBR 150 IS 150 Adatta per pompe BWO 155 pompe con motore a sfera pompe con motore a sfera pompe con motore a sfera Numero di comanda A A A A dezincatura (DZR) POMPE PER ACQUA SANITARIA

12 DA VORTEX TROVATE PRODOTTI D ALTA QUALITÀ ED UN SERVIZIO EFFICIENTE E GRATIS 3 ANNI DI GARANZIA tre anni di garanzia dalla data di produzione su tutti i prodotti VORTEX. 5 ANNI DI GARANZIA 5 anni di garanzia dalla data di produzione sulla pompa BW-SL 154. DOWNLOADS prospetti, come pure istruzioni per l esercizio e l installazione, sono disponibili su PIÙ DI 45 ANNI D ESPERIENZA nella vendita di pompe per acqua sanitaria. DESIDERATE ULTERIORI INFOR- MAZIONI? UTILIZZATE SEMPLI- CEMENTE IL NOSTRIO SERVIZIO CLIENTI. TELEFONO +41 (0) it /11 AW SA, Ch. du Chêne 7, CH-1020 Renens, Tel (0) , Fax + 41 (0) , contact@awswiss.com Büro Zürich, Tel + 41 (0) , Fax + 41 (0) , info@awswiss.com,