07 - IN - SU - TRA - FRA e le Preposizioni Improprie
|
|
|
- Ornella Moro
- 9 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 Grafia e Grammatica Napoletana 07 - IN - SU - TRA - FRA e le Preposizioni Improprie Salvatore Argenziano
2 IN - SU - TRA - FRA- Le preposizione IN - SU - TRA - FRA - non sono presenti nel dialetto napoletano o lo sono raramente. Il loro posto è preso da alcune preposizioni improprie o avverbi prepositivi come - rinto, ncoppa, mmiézo. Rinto ô ciardino. Nt â parula. Ncoppa â muntagna. Ncopp ô Vommero. Mmiézo â chiazza. Mmiézo ê ffemmine, mmiézo ê guaie. Un osservazione sulla grafia ma, in realtà, sulla grammatica; gli avverbi prepositivi in oggetto sono seguite dalla preposizione - a -, in forma articolata, come risulta dalla grafia: rinto a o > rinto ô sta per - dentro al -. La fonia di queste espressioni è la stessa, sia nel caso di articolo semplice (rinto o) che di preposizione articolata (rint ô). Il dubbio può essere sciolto anteponendo al sostantivo un elemento, per il quale non vi è possibilità di articolo. Rinto a nu bbellu sciardino. Ncoppa a cchella finesta. Mmiezo a qquatte femmine. In tutti i casi sopra riportati risulta evidente l uso della preposizione - a - dopo l avverbio prepositivo. Alcune citazioni dalla letteratura napoletana. ***Basile:...vistose la cosa colare a chiummo e cadere lo maccarone dinto a lo caso e li vruoccole dinto lo lardo,... ***Sguttendio: Ancora non s avea l Arba novella / Ntrezzato l oro dinto a li capille,... ***Raffaele Bracale: E dinto â cucina m e vveco ***Giovanni D Amiano: Quanno ero piccerillo e dinto ê ffasce, ***N. Bruno. ma dint ô core... cchiù nun tengo niente... ***Bracale. Tu tiene ncopp a ll asteco ***G. D Amiano. na sarma e fascine ncopp ê spalle, ***N- Bruno. E vierze tuoje e ssaccio ncopp ê ddeta, ***R. Bracale. Mmiezo ô rrusso d e papagne ***G. D Amiano. mmiezo â parula a ffa fatica e cane, ***N. Bruno. Si veco mmiez â via S. A. Grammatica. 07. Avverbi 2
3 Altre preposizioni improprie che seguono comunemente la stessa regola grammaticale, sono gli avverbi che assumono una funzione prepositiva in determinati contesti grammaticali. - annanzi - e - arèto -, T aggio vista annanzi â puteca. â = alla Ce ne iammo areto ô puorto. ô = al Tu vaie sempe areto ê ffemmine. ê = alle Jurnate sane stai 1 annanzi ê cafè. ê = a i Negli esempi le preposizioni improprie reggono una preposizione articolata, dove la - â - sta per annanzi alla puteca e la - ô- sta per dietro al porto. Dalla letteratura napoletana qualche esempio: ***R. Bracale. E doje parole annanze ô tavulino... ***A. Ruccello. Cu 'e pparole brutte ca me dice annanze a ggente. ***Basile. dove sciso Iacuoco e trovato l erva corze a reto a la varca... ***Scarpetta. Tu ti devi mettere areto a chella fenesta,... ***Scarpetta. pecché lo sentette da reto a chillo tavolino l aspettaje ccà,.. ***Raffaele Bracale....ca guaje e mmorte stanno areto â porta! ***Giovanni D Amiano. areto ê ssepe o dinto a nu pagliaro,... ***N. Bruno. Areto ê llastre che ffriddo se sente! 1 Stai annanzi... la fonia è [staiannànzə]. In presenza di legazione fonetica, non c è l enclitica -e- per la forma verbale -stai-. L enclitica è il risultato di una necessità fonetica, quando -stai- non è in legazione con la parola successiva. Cumme staie? Stai meglio? S. A. Grammatica. 07. Avverbi 3
4 - abbáscio - e - sotto - A mme me piace abbascio a Mmargellina. T aspetto sotto ô purtone. Il raddoppiamento consonantico è dovuto alla preposizione semplice -a-. La presenza della preposizione duplicante -a- è segnalata da N. Bruno, R. Bracale e G. D Amiano nelle citazioni con la preposizione articolata (ê, ô), inconfondibile con gli articoli ( e, o). ***Cortese. Curre, Segnore, abbascio a la cantina. ***Sgruttendio. Che l aspettava abbascio a la portella, ***N. Bruno. abbascio ê piere, a llacreme ammescato,... ***Bracale. abbascio ê scale ô vico Purità: ***G. D Amiano. Abbascio ô puorto e p o vico Triàto Anche con l avverbio prepositivo -sotto- è presente la costruzione con la preposizione - a -. ***Basile. facennole granne accoglienze comm a teste coronate, le fece sedere sotto a lo bardacchino,... ***S. Di Giacomo. O cane / sott a na banca s era arreparato,.. ***Bracale. ggià pruggettava e stà sotto a Nnatale ***D Amiano. ma, sott ê ddeta, me pareva o ppane, *N. Bruno. Ce sta, sott ô palazzo d a Pretura, S. A. Grammatica. 07. Avverbi 4
5 - vicino - e - fore - Ce ne iammo vicino ô mare. Ce assettammo fore ô cafè. Fore a cchillu cafè? T aspetto vicino ô purtone. ***Basile....che pe bona fortuna soia steva vicino a chella dell uerco, ***R. Bracale....i nun ve sento cchiú a mme vicino? ***G. D Amiano. vicino â faccia mia... ***N. Bruno. Tu staje vicino a mme... sento o respiro... ***Cortese. Scetteno tutte duie fore a la chiazza ***N. Bruno. ognuno guarda fore a o finestrino ***N. Bruno. mo steva mparaviso, fore â porta? - doppo - roppo - 2 Ce verimmo roppo â partita. Roppo a qquala partita? Pure per questo avverbio, nella forma prepositiva, si ha la costruzione con la preposizione - a -. ***Scarpetta. Quanno maje doppo a lo teatro non se so trovate carrozzelle?... ***Di Giacomo. Dicette o primmo, doppo a nu mumente: / -Nun te lagnà, ca è mammema carnale... ***Bracale....e cu a guantiera, doppo a ll offertorio... ***D Amiano....doppo â vennegna, era e scanaglià, Salvatore Argenziano 2 Roppo è la forma popolare di doppo, per rotacismo D/R. ***I. Cavalcanti. roppo lu miétti a vóllere pe 24 ore. S. A. Grammatica. 07. Avverbi 5
07 - IN - SU - TRA - FRA e le Preposizioni Improprie
A Lenga Turrese La Grammatica 07 - IN - SU - TRA - FRA e le Preposizioni Improprie Salvatore Argenziano IN - SU - TRA - FRA- Le preposizione IN - SU - TRA - FRA - non sono presenti nel dialetto torrese
La Grafia della Lenga Turrese
La Grafia della Lenga Turrese 03. La preposizione -a- abbascio a mmare di Salvatore Argenziano 03. Preposizione -a- La preposizione -a- discende dal latino -ad-. La caduta della dentale -dprovoca il raddoppiamento
Il Dialetto Napoletano-
Il Dialetto Napoletano- Appunti di Grafia e Grammatica Salvatore Argenziano 01 - L Articolo Articolo Determinativo Maschile L articolo singolare maschile - il -, - lo -, è - o -. O mare, o ciardino, o
FOSSENO CHISTE E GUAJE!
S.I.A.E. Teatro Comico Napoletano FOSSENO CHISTE E GUAJE! Atto unico breve di Colomba Rosaria Andolfi (1993) PERSONAGGI Titina Mariella Giovane Signore Ragazzo (donna quarantenne) (amica di Titina) (col
Grafia e Grammatica Napoletana 10 - I Pronomi
Grafia e Grammatica Napoletana 10 - I Pronomi Salvatore Argenziano Pronomi Personali I pronomi personali in funzione di soggetto sono: - Io - (oppure - I -) Tu - Isso/Essa. Nui/Nuie - Vui/Vuie - Loro/Esse.
Grafia e Grammatica Napoletana
Grafia e Grammatica Napoletana 09 - Sostantivi e Aggettivi Salvatore Argenziano I Sostantivi Il Neutro Nel dialetto napoletano, i generi dei sostantivi sono tre. Al Femminile e al Maschile dell italiano,
05- I ccose piccerelle r a lenga turrese
A Lenga Turrese Stròppole linguistiche 05- I ccose piccerelle r a lenga turrese Salvatore Argenziano U scuppatore Scuppatórë: cor. Artigiano torrese addetto al taglio delle conchiglie per ricavarne pezzi
17 - La Metafonia nella declinazione
A Lenga Turrese La Grammatica Salvatore Argenziano Oggetto di questa nota è la metafonia nella declinazione di sostantivi e aggettivi. Ciò si verifica nel passaggio dal singolare al plurale sotto l influsso
A ll America. Racconto della sua vita di Della Gatta Luigi, classe 1900, nato a Torre del Greco. di Salvatore Argenziano
A ll America Racconto della sua vita di Della Gatta Luigi, classe 1900, nato a Torre del Greco. di Salvatore Argenziano Della Gatta Luigi è la somma di tanti personaggi e di tante storie torresi, confluite
11 - Legazione vocalica
A Lenga Turrese La Grammatica 11 - Legazione vocalica Salvatore Argenziano LA LEGAZIONE VOCALICA Per legazione vocalica s intende quel fenomeno fonetica per cui, due parole in sequenza vengono pronunciate
Spruloquianno Na manamòrta
Spruloquianno Na manamòrta Salvatore Argenziano Mano, mana: La mano; etim. dal latino manus, sostantivo femminile della quarta declinazione. La forma grafica mano con desinenza /o/ risente della desinenza
La Grafia della Grammatica Napoletana L Articolo. Salvatore Argenziano
La Grafia della Grammatica Napoletana 01 - L Articolo Salvatore Argenziano Questa nota sugli articoli del dialetto napoletano, già pubblicata con la collaborazione del poeta Giovanni D Amiano, viene rieditata
N omaggio a Napule (tratta da..napoli contro)
N omaggio a Napule (tratta da..napoli contro) Nun so nato int a sta città, ma a sento mia comme nu napulitano verace. C venevo da piccirillo nzieme a papà e me piaceva sentì e rummori e prufumi e voci
La Grafia della Lenga Turrese
La Grafia della Lenga Turrese 01. L Articolo di Salvatore Argenziano L ARTICOLO L articolo determinativo. L articolo singolare maschile è -u-, aferesi della forma antica lu, dal latino illum. U casatiello,
Napule, passione mia si tu! Suonne e penzier.
Napule, passione mia si tu! Suonne e penzier. Vincenzo Siervo NAPULE, PASSIONE MIA SI TU! SUONNE E PENZIER. poesie www.booksprintedizioni.it Copyright 2013 Vincenzo Siervo Tutti i diritti riservati Prefazione
La preposizione è la parte invariabile del discorso che serve a mettere in relazione tra loro due parole in una frase o più frasi in un periodo.
LA PREPOSIZIONE ( proprie, improprie) La preposizione è la parte invariabile del discorso che serve a mettere in relazione tra loro due parole in una frase o più frasi in un periodo. Le preposizioni si
Parole e modi di dire torresi. U murzillo r a crianza. Salvatore Argenziano
Parole e modi di dire torresi U murzillo r a crianza Salvatore Argenziano Quando non finivo fino in fondo la mia pietanza, la nonna commentava u murzillo r a crianza. Era sottinteso hai lasciato. La nonna
09 - Sostantivi e Aggettivi
A Lenga Turrese La Grammatica 09 - Sostantivi e Aggettivi Salvatore Argenziano I Sostantivi Il Neutro Nel dialetto torrese, come pure in quello napoletano, i generi dei sostantivi sono tre. Al Femminile
Università degli Studi di Messina IL PIANO INTEGRATO
Università degli Studi di Messina IL PIANO INTEGRATO Università degli studi di Messina Il Piano Integrato L A g e n z i a n a z i o n a l e d i v a l u t a z i o n e d e l s i s t e m a u n i v e r s i
1 S t u d i o l e g a l e T e d i o l i v i a F r a t t i n i, M a n t o v a s t u d i o t e d i o l l i b e r o.
D. L g s. 2 7-0 5-1 9 9 9, n. 1 6 5 S o p p r e s s i o n e d e l l ' A I M A e i s t i t u z i o n e d e l l ' A g e n z i a p e r l e e r o g a z i o n i i n a g r i c o l t u r a ( A G E A ), a n o
08 - Raddoppiamento Consonantico Iniziale
Grafia e Grammatica Napoletana 08 - Raddoppiamento Consonantico Iniziale Salvatore Argenziano Il Raddoppiamento Consonantico Iniziale, detto pure Rafforzamento Sintattico, è provocato da alcune parole,
Andrea Maldacena. Pirata torrese. Enrico Parola
Andrea Maldacena Pirata torrese Enrico Parola Enrico Parola: 01-Andrea Maldacena. 2 Primo narratore: Tempeste, naufragi, ardimentose imprese, miracoli affidati alla memoria di antiche tele, dove rivivono
( 4 ) I l C o n s i g l i o e u r o p e o r i u n i t o s i a T a m p e r e i l 1 5 e 1 6 o t t o b r e h a i n v i t a t o i l C o n s i g l
R e g o l a m e n t o ( C E ) n. 4 / 2 0 0 9 d e l C o n s i g l i o, d e l 1 8 d i c e m b r e 2 0 0 8, r e l a t i v o a l l a c o m p e t e n z a, a l l a l e g g e a p p l i c a b i l e, a l r i c
W I L L I A M S H A K E S P E A R E G I U L I O C E S A R E. T r a g e d i a i n 5 a t t i
W I L L I A M S H A K E S P E A R E G I U L I O C E S A R E T r a g e d i a i n 5 a t t i T r a d u z i o n e e n o t e d i G o f f r e d o R a p o n i T i t o l o o r i g i n a l e : J U L I U S C A E
C assazione civile, sezione. III, 11 ottobre 2005, n
C assazione civile, sezione. III, 11 ottobre 2005, n. 19757 P r e s. V i t t o r i a P - R e l. P e r c o n t e L i c a t e s e R - P. M. S c a r d a c c i o n e E V ( C o n f. ) C. c. R. e d a l t r i
Spruloquianno Mo te ceco n uócchio
Spruloquianno Mo te ceco n uócchio Salvatore Argenziano Stammatina sta lenga latina m ha fatto vutà i ppalle i ll uocchie e ggià me vene a cechìa i roppo mangiato. Mia madre me tène sott uocchie 1 perché
DALLO PSICOLOGO. Roberto D Aniello. Personaggi:
DALLO PSICOLOGO Roberto D Aniello Personaggi: A: Il ragazzo che va dal dottore. B: Segretaria C: Signora che aspetta D: Ragazza che aspetta E: Altra signora che aspetta F: Dottore G: Voce fuori campo A:
Spruloquianno Na sciusciata i naso
Spruloquianno Na sciusciata i naso Salvatore Argenziano Michele è un bravo ragazzo però càpita spisso ca tène u fiéto sotto û naso 1. Aieressera Tatonno u stevo squatranno i prufilo e ppo ha ritto: -Michè,
Spruloquianno Na maniàta
Spruloquianno Na maniàta Salvatore Argenziano Divagazione semiseria di cultura terra terra turrese su: MANO: sostantivo femminile derivato dal neutro manus. Pronuncia máno con la A chiusa per la metafonia
4 Concorso nazionale e adesso raccontami Natale I VINCITORI
4 Concorso nazionale e adesso raccontami Natale I VINCITORI Sezione A - Poesia edita o inedita in lingua italiana 1 classificato: Anna Maria Colanera (Roma) La silenziosa attesa di una presenza E se si
Giuseppina Di Vicino LE POESIE DI PINA. Vesuvioweb 2016
1 Giuseppina Di Vicino LE POESIE DI PINA Vesuvioweb 2016 2 3 A luna é Napule. Ro cielo me guarda cu chella faccia tonna, tonna. Quanno èro piccerèlla pur io ero a luna é Napule. T assumigliavo, me ricévano.
Romano si ma de provincia
Romano si ma de provincia Loreto Giosi ROMANO SI MA DE PROVINCIA poesie www.booksprintedizioni.it Copyright 2012 Loreto Giosi Tutti i diritti riservati A tutti gli amici che ci hanno lasciato prima del
T R I BU N A L E D I T R E V IS O A Z I E N D A LE. Pr e me s so
1 T R I BU N A L E D I T R E V IS O BA N D O P E R L A C E S S IO N E C O M P E TI TI V A D EL C O M P E N D I O A Z I E N D A LE D E L C O N C O R D A T O PR EV E N T I V O F 5 Sr l i n l i q u i da z
Ippolito Cavalcanti. C A S A R E C C I A IN DIALETTO NAPOLETANO Regola Sette PIATTE DE BACCALÀ, E SALUMME
C U C I N A Ippolito Cavalcanti C A S A R E C C I A IN DIALETTO NAPOLETANO - 07 - Regola Sette PIATTE DE BACCALÀ, E SALUMME Gianna De Filippis - Salvatore Argenziano 1 Baccalà a lo tiano. Piglia sempe
Poesie di Marianna Porzio
Poesie di Marianna Porzio Geometria di un quasi giorno, arabeschi e frammenti di un quasi futuro disegnano confondono, gli uccellini concertano la radio trasmette mentre il profumo del caffè si confonde
Ok Italia di Edoardo Bennato 1987. Attività previste per livello B1-B2-C1. Motivazione
Ok Italia di Edoardo Bennato 1987 Attività previste per livello B1-B2-C1 Motivazione Attività orale B1-B2 Descrivi le immagini e discuti con i tuoi compagni che paesi ti fanno venire in mente. GLOBALITA'
1 S t u d i o l e g a l e T e d i o l i v i a F r a t t i n i, M a n t o v a m a i t e d i o l i. c o m
C o n v e n z i o n e E u r o p e a d e l L u s s e m b u r g o, 2 0-0 5-1 9 8 0. C o n v e n z i o n e e u r o p e a s u l r i c o n o s c i m e n t o e l ' e s e c u z i o n e d e l l e d e c i s i o
1 S t u d i o l e g a l e T e d i o l i v i a F r a t t i n i, M a n t o v a m a i t e d i o l i. c o m
C o n v e n z i o n e d e l l A j a 2 5-1 0-1 9 8 0 C o n v e n z i o n e s u g l i a s p e t t i c i v i l i d e l l a s o t t r a z i o n e i n t e r n a z i o n a l e d i m i n o r i P r e a m b o l
Lello Arena, Enzo Decaro, Massimo Troisi. La sceneggiata
Lello Arena, Enzo Decaro, Massimo Troisi La sceneggiata (Il testo, che qui si ripropone, è la trascrizione della messa in scena visionabile su http://www.youtube.com/watch?v=k6hio2-vfge. L opera è stata
nel deserto il tentatore
nel deserto sola orchestra il tentatore Satana Satana: E me chiammano malamente si te dongo quarche cunziglio ma nunn ascive pezzente si a quest ora eri mio figlio vuo vedè ca song je o fetente ca te dico
Amare due volte con Nino Soprano
Amare due volte con Nino Soprano 1 2 4 5 6 7 8 9 10 AMARE DUE VOLTE AMARTI E POI AZZURRO FOLLIA NAPULE NU VASILLO NON SEI PIU' TU SCUGNIZZELLA SENZA PARLA' SI T'AMO pag. 2 pag. pag. 5 pag. 7 pag. 9 pag.
Programma didattico per le classi medie dei corsi PICAI
Programma didattico per le classi medie dei corsi PICAI LIVELLO A2 SOPRAVVIVENZA Competenze Saper... Contenuti lessicali Contenuti grammaticali, sintattici e fonetici impliciti Attività e materiali consigliati
1 e 2 Novembre, Festa di Tutti i Santi e Commemorazione dei Defunti
1 e 2 Novembre, Festa di Tutti i Santi e Commemorazione dei Defunti A Livella Di Antonio De Curtis - Totò Ogn'anno, il due novembre, c'é l'usanza per i defunti andare al Cimitero. Ognuno ll'adda fà chesta
Eduardo de Filippo Farmacia di turno 1920
Eduardo de Filippo Farmacia di turno 1920 ATTO UNICO La scena rappresenta l interno di una farmacia. SCENA PRIMA Saverio indi Teodoro. TEODORO (viene dalla destra) Carissimo don Saverio! SAVERIO Buonasera!
Confessione. di Salvatore Illiano. Personaggi. Toritore Ngiulina Rusina Prezzetella Nannina Teresa Don Carmine Antonio Saetta Egidio
Confessione di Salvatore Illiano Personaggi Toritore Ngiulina Rusina Prezzetella Nannina Teresa Don Carmine Antonio Saetta Egidio Napoli 1950. La rappresentazione si svolge dentro o ricetto. SCENA PRIMA
Fonologia e ortografia
Programma di lingua e letteratura italiana (grammatica) 2014/2015 Prof.ssa Maria Rosaria Aliberti Classe 1BT Fonologia e ortografia I suoni e i segni Come si scrivono e come si pronunciano le lettere Uso
14- La Coniugazione dei verbi
A Lenga Turrese La Grammatica 14- La Coniugazione dei verbi Salvatore Argenziano Alcune considerazioni generali sulla coniugazione dei verbi, nel dialetto torrese. A - Il futuro è sostituito dal presente
COME SCRIVERE IL DIALETTO NAPOLETANO. 02. Gli articoli indeterminativi. di Luciano Galassi
COME SCRIVERE IL DIALETTO NAPOLETANO 02. Gli articoli indeterminativi di Luciano Galassi Abbiamo concluso la dispensa n. 1 di questo elaborato auspicando l individuazione di corretti strumenti grafici
LA CANZONE DI ZEZA (a cura di ANNA LUPOLI)
LA CANZONE DI ZEZA (a cura di ANNA LUPOLI) Nell'ambito della ritualità connesse con il Carnevale, nella zona atellana, oltre alla sfilata dei mesi, occupa un posto importantissimo il RIDICULUSO CONTRASTO
PONTI DI PAROLE - LIVELLO ALFA
1 Premessa Si propongono di seguito cinque tipi di attività aggiuntive che possono essere utilizzate in modo autonomo dallo studente per esercitare e rinforzare l abilità di lettoscrittura e ripassare
S.I.A.E. Teatro Comico Napoletano
S.I.A.E. Teatro Comico Napoletano TELEFONO A GETTONI Atto unico breve di Colomba Rosaria ANDOLFI (1993) Questo lavoro, depositato alla SIAE il 19.10.1993, è stato inserito in alcuni miei spettacoli di
PROVINCIA DI VERONA RENDICONTO ESERCIZIO 2012 ELENCO DEI RESIDUI ATTIVI E PASSIVI DISTINTI PER ANNO DI PROVENIENZA
PROVINCIA DI VERONA RENDICONTO ESERCIZIO 2012 ELENCO DEI RESIDUI ATTIVI E PASSIVI DISTINTI PER ANNO DI PROVENIENZA 1 2 RIEPILOGO GENERALE RESIDUI ATTIVI CONSERVATI 3 4 Pgm. CPA0099R ***-----------------------------------------------------------***
Vesuvio Immagini e Poesia
Jana Hassova e Franco Penza Vesuvio Immagini e Poesia 2011 www.vesuvioweb.com JANA HAASOVÁ L artista Sono nato l'8 Agosto 1946 a Praga, dove vivo. Fin dalla mia infanzia mi piace disegnare, dipingere e
COME TRADIRE IMPUNEMENTE LA PRO- PRIA MOGLIE
Versione napoletana della commedia comica in tre atti: COME TRADIRE IMPUNEMENTE LA PRO- PRIA MOGLIE DI PASQUALE CALVINO (Posizione Siae n.180531) Il copione può essere fornito con numero diverso di personaggi
Putiferio Commedia in tre atti
Raffaele Vivani Putiferio Commedia in tre atti Napoli, Guida Editori, 1991 Personaggi A vaccara O pezzente e mestiere Carulina, orfana Don Lorenzo, padrone del primo caffè Peppino, cameriere del primo
PILLOLE LINGUISTICHE NAPOLETANE
PILLOLE LINGUISTICHE NAPOLETANE 36. MISTERI LINGUISTICI Carlo Iandolo Il raddoppiamento consonantico iniziale ha una duplice giustificazione quando avviene fra due lemmi: a) prevalentemente se la consonante