La Grafia della Lenga Turrese

Транскрипт

1 La Grafia della Lenga Turrese 01. L Articolo di Salvatore Argenziano

2 L ARTICOLO L articolo determinativo. L articolo singolare maschile è -u-, aferesi della forma antica lu, dal latino illum. U casatiello, u pasticciotto, u struffulo. Ncopp û ffuoco p u rraù già peppéia u tianiello Assaggiammo u scauratiello, rint û zzucchero i monzù. Diversamente dal napoletano - o-, l articolo -u- non presenta il segno diacritico di aferesi 1. L uso di questo articolo non è solo torrese ma lo sitrova diffuso in molte altre zone vesuviane. Nel Vocabolario Napoletano - Italiano di Raffaele Andreoli (1887) è riportata la forma -u- come articolo singolare maschile e non c è cenno della forma - o-, oggi diffusa 2. Le ragioni di questa scelta, assenza di segno diacritico, che si estende agli altri articoli determinativi, come illustrato nella nota citata, porta di conseguenza la possibilità di dare valori diversi ad alcuni monosillabi con segni diacritici. Il monosillabo - i- sta per la preposizione -di-. Il monosillabo - a- sta per la preposizione -da-. L articolo singolare neutro è -u- (u ppepe, u ccafè, u mmale, u bbene, u mmagná), aferesi della forma antica lu, dal latino illud. Si noti il raddoppio consonantico per il neutro, dovuto alla presenza della dentale di illud. Davanti a vocale la forma -lu- diventa -l - per elisione (l aglio, l acìto). Già s è cuótto l ammunciello cu l addore p u sartù 1 Vedi la nota A Lenga Turrese. 02. Gli Articoli, in 2 La Cultura Vesuviana, 04. La lingua di Torre del Greco. 2 Vedi la nota A Lenga Turrese. 03. A proposito di articoli, in 2 La Cultura Vesuviana, 04. La lingua di Torre del Greco. S. Argenziano: La Grafia della Lenga Turrese. 01. L Articolo 2

3 L articolo singolare femminile è -a- (a minèsta, a caurara, a nzalata), aferesi della forma antica la, dal latino illam. Anche per questo articolo non adotterò il segno diacritico di aferesi, diversamente dalla lingua napoletana - a-, come giustificato nella nota richiamata per l articolo maschile. Si vulite a supressata, rint û piatto, ecco a fellata. Davanti a vocale la forma -la- diventa -l - per elisione (l agliara, l urgiata, l oncia). Basta l aria i stu paese faie l ammore pe nu mese. L articolo plurale maschile è -i- (i presutti, i pruvuluni, i pasticciuótti 3 ), dal latino illi. Il passaggio è avvenuto attraverso l arcaica forma -li- (li presutti, li pruvuluni, li pasticciuotti). Mo pigliateve i piattielli chî cucchiari e chî ffurchette nun facite i scurnusielli assettatevi i rimpetto. Davanti a vocale, l articolo è -ll - (ll ammarielli, ll ugliarari). Primmo i trasì nt a stazzione u treno se ntaliava ncoppa û ponte i lignamme ca ll americani êvano fatto sottufronte 4, Tutti ll uommini aspartata. No! Facimmo na mmiscata. 3 Per quanto concerne l adozione di desinenze giuste, diversamente dalla imperante -e- evanescente del napoletano, vedi la nota A Lenga Turrese. 04 Nu juórno me ne jétti ra la casa, in 2 La Cultura Vesuviana, 04. La lingua di Torre del Greco. 4 Per le citazioni non ho documenti di letteratura in dialetto torrese; pertanto utilizzo quei miei scritti nati per sperimentare la grafia del torrese. Chiedo scusa per le autocitazioni. S. Argenziano: La Grafia della Lenga Turrese. 01. L Articolo 3

4 L articolo plurale femminile è ancora -i-, con raddoppio della consonante iniziale della parola seguente, (i ppastarelle, i ssupressate, i ppatelle). Dal latino illae 5. Nella parlata napoletana - e-. I ssore meie évano già passato a quinta e se stévano mparanno a ccósere. Già so ppronte i ssasiccelle, na vruccata i friarielli, so vvullenti i ttracchiulélle Davanti a vocale -ll - (ll angine, ll ostreche, ll antragne). Priparamme ll autarelle pe magná sti ccose belle Le parole maschili e femminili inizianti con un dittongo i+vocale (iénnero, iuncata, iallina, ionta), quando la i- è riconducibile alla semiconsonante -j-, (jénnero, juncata, jallina, jonta) formano il plurale con -j- o con gh- e, di conseguenza, prendono l articolo -i- (i jénneri, i gghiuncate, i gghialline, i gghionte). 5 Il raddoppio consonantico deriverebbe da una antica forma osco-campana *(il)lae-s. Carlo Iandolo: A lengua e Pulecenella. S. Argenziano: La Grafia della Lenga Turrese. 01. L Articolo 4

5 L articolo determinativo. Il singolare maschile è -nu- (nu vascuotto, nu cazuttiéllo), dall accusativo latino unum. A ogni accasione se vesteva a fascista, ntustato cumme a nu paruóccolo. Pe truvá nu pustariello e guderce a cumpagnia eccuccá nu scannetiello. Tutt amici â casa mia. Il singolare femminile è -na- (na sfugliatella, na palatella), dall accusativo latino unam. E cchesta è stata a vita mia: mbrugliata e senza a na sistimazione. Roppo a cchesto na magnata ce facimmo alleramente ca grammatica ntramente pe na bella rimpatriata Le forme -nu- e -na- sono scritte senza segno di aferesi. Sono secoli che la letteratura napoletana ha adottato anche la forma senza segno di aferesi (Basile, Cortese, Sgruttendio, nella forma -no-). Ma nella grafia della lingua napoletana, ancora oggi, in omaggio ad una certa pretesa verità etimologica, si persiste nell inutile uso di questi segni diacritici, con l unico risultato di complicare la grafia del dialetto, senza nulla aggiungere alla chiarezza della parola. Ma io scrivo nturrése e ognuno è ppatrone â casa soia. Nella speranza di essere contraddetto da un torrese. Immagini: Leonardo Mazza. (Torre del Greco, ) Salvatore Argenziano S. Argenziano: La Grafia della Lenga Turrese. 01. L Articolo 5