Spruloquianno Na maniàta

Transcript

1 Spruloquianno Na maniàta Salvatore Argenziano

2 Divagazione semiseria di cultura terra terra turrese su: MANO: sostantivo femminile derivato dal neutro manus. Pronuncia máno con la A chiusa per la metafonia indotta dalla desinenza /o/. Variante grafica: MANA. Sostantivo femminile, pronuncia màna, quando seguito da aggettivo. In questa variante la pronuncia della A è aperta. Es. A màna morta. Ciò è dovuto alla lettura legata (manamòrta), con conseguente mancanza della desinenza /o/ atta a produrre metafonia. Oggi piove e la giornata non invita ad uscire. Sta ncasanno a máno 1 e penso di mettere máno 2 al mio passatiempo turrese. Non voglio starmene ch i mmáni mmáno 3 e mi metto a spruluquiá. Per concentrarmi penzo i scrivere a mmáno 4 e tiro fuori penna, calamàro 5 e nu manesiglio 6 i fogli. 1 Sta ncasanno a máno: Si dice di un azione che progredisce nella sua intensità. In particolare della pioggia che aumenta. 2 Mettere máno: Iniziare un opera, un azione Basile:...chi arravogliare le sarte, chi mettere mano a lo temmone, chi fare vela, chi saglire a la gaggia, chi gridare ad orza, chi a poggia,... 3 Ch i mmáni mmáno: Oziare, non intraprendere alcuna attività. 4 Scrivere a mmáno: Senza l uso del computer o della macchina da scrivere. 5 Calamàro: La pronuncia della /à/ è aperta. Influenza della italianizzazione scolastica del termine, come per bànco, quello della scuola. 6 Manesiglio: Una manata di fogli. S. A. Na maniàta 2

3 Per incominciare ce vô sempe a máno i Ddio 7 ma una volta avviato il meccanismo della memoria mánu máno 8 tutto diventa facile. Pure il ricordo di un aula universitaria mi viene in mente. Eravamo na maniàta i fetiénti 9 e non perdevamo occasione per commentare a coppa â máno 10 le dotte parole dell ingegnere che ci spiegava il processo di costruzione della muratura di tufo. U fravicatore c u manuàle 11 ca fanno na maniàta i muro 12 alla volta e poi na máno i càucia 13 mentre noi pensavamo a na maniàtella 14 i culo fino a quando non ti arrivava na manàta ncápo a interrompere un immaginario maniamiénto 15 e le dolci visioni, di màna morta 16. Roba da farsi a croce c a máno â smèrza Ce vô a máno i Ddio: Indica lo scarso impegno ad iniziare un opera. 8 Manumáno: Un poco alla volta 9 Na maniata i fetienti. Un branco di... Scarpetta. Dorotè, ccà songo na maniata de mbrugliune, accommincianno da Feliciello, e fenenno al Signor Lorenzo, qui presente! 10 A copp â mano: Il commentare interloquendo. 11 Manuàle: Manovale. 12 Na maniata i muro: L altezza della muratura raggiungibile dall impalcatura. 13 Na máno i caucia: Una mano di intonaco. 14 Maniatèlla: Una toccata furtiva. 15 Maniamiénto: Palpeggiamento. 16 Màna morta: Da notare la desinenza in /a/ e la pronuncia aperta della /à/ tonica di màna, per la presenza dell aggettivo successivo. 17 C a máno â smerza: Con la sinistra. S. A. Na maniàta 3

4 Non piove più e aggio a vuttá i mmáni 18 perché vorrei scendere dal barbiere (ma che dico! Pensavo ad altri tempi, quasi mmáno a Pappacóne 19 ), vorrei scendere al bar per farmi na máno a scópa 20 con qualche amico. Se non stacco, il computer m attacca máni e ppiéri 21. Immagino che mi giocherò il caffè a mmáno a mmáno 22, uno contro uno, velocemente in piedi, cu Tatonno (è inutile che aspetto che me l offra lui; tène chelli mmani a fá pizze 23 ), prima che gli altri si mettano a coppa â máno 24 a guardare e commentare. La carta più alta stabilisce chi è i máno 25. Mo lèvo máno 26 e me ne scendo. 18 Vuttá i mmáni: Sbrigarsi, accelerare. 19 Mmáno a Pappacóne: Un tempo lontano, quando Berta filava. 20 Na máno a scópa: Una partita soltanto a scopa. 21 Mani e ppieri: Mani e piedi, cioè mi impedisce di muovermi 22 A mmáno a mmáno: Alla mano, da soli. La partita giocata in due. 23 Tène chelli mmani a fá pizze: Restio a gesti di generosità. 24 A coppa â mano: Alle spalle. L odio di tutti i giocatori a carte, avere spettatori dietro. 25 Chi è i mano: Chi inizia a giocare 26 Levo mano: Smetto di lavorare. S. A. Na maniàta 4

5 Al bar non ci sono ancora i miei amici. A un tavolo in fondo, Affonzo manemuzzo 27 gioca a scopa c u paglietto Peppe a maniglia 28 che va dicendo di essere buono ammanigliato 29 cu ll onorevole. Affonzo spera ancora di avé na máno 30 da peppe che gli ha promesso na bona maniglia 31 per un posto al Comune. Entra un ragazzo c a màna aparàta 32 che si lamenta e se manéa 33 a panza perché dice che a tène areta î rini. Il barista, che è proprio nu mánico i mbrello 34, è convinto ca chillo è nu mánico ancìno 35 e, senza dire parola, tène mmano 36 û cafè ca sta facenno, s accorcia i mmaniche 37 r a cammisa e tutto smanicáto 38 cumme si avesse fá pizze, aìza i mmáni ncuóllo 39 a cchillu risgrazziato. 27 Manemuzzo: Monco. 28 Maniglia: Traslato per persona che ha relazioni influenti per avere favori. 29 Ammanigliáto: Legato con rapporti di affari. 30 Avé na máno: Avere un aiuto. 31 Na bona maniglia: Raccomandazione. 32 C a màna aparata: Con la mano tesa a chiedere l elemosina. Ancora pronuncia aperta della /à/ tonica. 33 Maniá: Toccare, palpeggiare. Viviani. Denare? e chi ne tene? maniate. Simmo faticature. 34 Nu mánico i mbrello: Manico di ombrello, Traslato per stupido. 35 Nu mánico ancino: Un ladro, sgraffignatore. Da manico d uncino. 36 Tené mmáno: Sospendere. Cortese Ma quanno vedde Apollo tenne 'n mano, Che no' l'avesse fatto quacche scuorno, 37 S accorcia i mmaniche: Si rimbocca le maniche. 38 Smanicáto: Sbracciato. 39 L aiza i mmani ncuollo: Gli mette le mani addosso. S. A. Na maniàta 5

6 Poi mi dice che quello è liéggio i máno 40 e aggiunge ca tène i mmáni lònghe 41 e bisogna allontanarlo subito, altro che dá na máno 42. A me era sembrato, almeno dall aspetto, che non fosse nu tipo manisco 43, anzi solo un poveraccio di quelli ca stènneno a máno pe ddereto 44 e non uno capace di iucá i máno 45. Lui mi rimprovera per il giudizio troppo indulgente e aggiunge ca certa gente téne u serpe nt u manicóne Liéggio i máno: Ladro. 41 Tene i mmani longhe: Individuo facile a fare a botte. 42 Dá na mano: Dare una mano, aiutare. 43 Manisco: Manesco. Prepotente, litigioso. 44 Stènnere a máno pe dereto: Si dice di chi si vergogna di prendere danaro, anche per pagamenti dovuti. 45 Iucá i máno: Riferimento all abilità dei borseggiatori. 46 Téne u serpe nt u manicóne: Mostra amicizia o gratitudine ma è pronta a tradire. S. A. Na maniàta 6

7 Un altro cliente che se ne sta stravaccato su una sedia, le tene máno 47, e sentenzia che con i giovani d oggi non bisogna essere manicuni 48. Chisto è n atu smanicatóre 49, guappo i cartone, di quelli ca vóttano a pretélla e s anguàttano a manélla 50. Poi aggiunge che è tutta giuventù i vàscia máno 51, e guai a mettere mano â sàcca 52, pecché poi se pigliano u rito cu ttutta a máno Le tene mano: Gli tiene bordone. 48 Manicóne: Prodigo, liberale. Di manica larga 49 Smanicatóre: Guappo, attaccabriga. 50 Vóttano a pretélla e s anguàttano a manélla: Di chi propone e poi si tira indietro. 51 I vàscia mána: Di bassa estrazione sociale. 52 Mèttere mano â sàcca: Spendere. Dare danaro. 53 Pigliarse u rito cu ttutta a máno: Prendersi troppa confidenza. Approfittarsi. S. A. Na maniàta 7

8 A sentire i ragionamenti i chisti ddui cazzimmáni 54 mi viene voglia i dà máno a 55 na ceneriera che vedo a mmanése 56 e chiavàrcela nfaccia a ttutti i dduie. Mi ha fermato a máno r a Maronna 57. Gli amici non arrivano e io me mangio i mmáni 58 per l inutile uscita. Giggino tène a panza mmáno 59 e Tatonno è passato c a criatura p a máno 60. Di questa uscita so rrimasto c a manica mmáno 61 e me ne torno a casa cu na máno annanzi e n ata arèta Cazzommáno: Traslato per imbecille, stupidone. 55 I dà máno a: Prendere, afferrare. Basile. Ma, vedenno ca la statola era muta, deze de mano a na savorra e nce la schiaffaie co tutta la forza de ponta n miezo a l arca de lo pietto. 56 A mmanése: A portata di mano. Scarpetta. Dateme lo cappiello mio, è buono che lo tengo a manese! 57 A mano r a Maronna: È la mano dell Immacolata che fermò a muntagna. 58 Me mangio i mmani: Mi rodo per la rabbia. 59 Tène a panza mmáno: Ha la diarrea. 60 C a criatura p a máno. Tenendo la bimba per mano. 61 Rimasto c a manica mmáno: Rimasto deluso. 62 Cu na máno annanze e n ata arèta. A mani vuote. È la delusione per non aver concluso quanto ci si proponeva. Cortese: Perzò se ne pò tornare co na mano 'nnante e n'autra dereto sto mala lengua, S. A. Na maniàta 8